‫صباح الخير.
‫تفضل.
‫قهوة؟
‫أجل مع حليب وسكر.
‫سمح لي أبي بتذوقها في أول رحلة صيد لي.
‫"غابة (تشاتاهوتشي) الوطنية - 1991"
‫عندما تكبر سنضيف القليل من الكحول.
‫ستجعلنا ننعم بالدفء.
‫اسمع.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫"هانك".
‫ثبت يديك جيداً كما تدربنا في المزرعة.
‫أنا فقط... لا أريد تفويت الهدف.
‫لن يحدث ذلك.
‫تصرفت مثلك عندما كنت في سنك.
‫بل أسوأ حتى.
‫كنت أتقيأ طعام الفطور دائماً.
‫وأفسدت قميصي.
‫كدت أفسد كل شيء.
‫خذ.
‫نحن صيادون منذ أجيال.
‫ستكون بخير يا بني.
‫أجل.
‫ابق هنا. سأخرجها من مخبئها بين الأجمة.
‫كن مستعداً.
‫سيكون الهدف واضحاً.
‫أردها!
‫أرجوك، لا!
‫أرجوك.
‫اقتلها.
‫لا، أرجوك.
‫هيا! اقتلها!
‫لا، أرجوك...
‫اقتلها!
‫هيا!
‫- آسف. أنا... آسف. ‫- لا رحمة.
‫لا تنس ما هن عليه.
‫"ديلوريس دايفيس"، متى سرحت شعرك لآخر مرة؟
‫يجب أن نتحدث.
‫ليس لدينا ما نقوله لبعضنا.
‫خذي هذه القذارة واخرجي من هنا.
‫لا تريدين التحدث إليّ؟ حسناً.
‫إذاً سرحي شعر ما في الصندوق.
‫- "ترينا"! ‫- نعم يا "ماري"؟
‫جهزي السيدة "دايفيس" من أجلي.
‫لن أتأخر.
‫- يا للهول. ‫- آمل أن الأمر مهم.
‫لدي 6 رؤوس تنتظرني.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه الرأس.
‫لماذا تظنين أنني أريدها؟
‫أنت من نبشها.
‫من أجل المعلومات لا غير.
‫لماذا احتفظت بها إذاً؟
‫كانت تسليني.
‫اعتقدت أنك تستطيعين المساومة بها.
‫ماذا قالت؟ لا يمكنني سماعها!
‫اصمتي!
‫- جئت للتفاوض. ‫- التفاوض؟
‫تعتقدين أن الأمر سهل.
‫تتوقعين بمجيئك إلى هنا أننا سنعلن الهدنة؟
‫تباً للهدنة.
‫ما أبحث عنه هو تحالف.
‫قبيلتك وعصبتي متحدتان.
‫هل فقدت عقلك؟
‫تماماً ما قالته الرأس.
‫طلبت منك أن تصمتي!
‫لا يمكنك عقد صفقة مع امرأة سوداء!
‫لا يمكن الوثوق بها بشيء.
‫كما أخبرت الحاكم. أنا...
‫اصمتي!
‫والآن، يجب أن نضع حداً لهذا الشجار السخيف.
‫لدينا مشاكل تفوق أهمية ما يجري بيننا.
‫ليلة البارحة، خارج الأكاديمية...
‫صائدو الساحرات.
‫- كم قتلوا؟ ‫- لا أحد.
‫لم يصيبوا الهدف.
‫هذا مؤسف.
‫هذا يعني جماعتك تماماً كما يعني جماعتي.
‫لا يعنيني الأمر البتة.
‫صائدو الساحرات هم مشكلة المرأة البيضاء.
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫يمكنني التعايش معه.
‫ولكن لا أعرف بشأنك أنت.
‫أحسنت وضع الشعر المستعار.
‫ولكنه شعر مستعار.
‫ما هو نوع السرطان الذي تعانين منه؟
‫تباً.
‫أتيت إلى هنا لأنك ضعيفة.
‫لا يمكنك حماية جماعتك ‫وتريدين أن أحميهن نيابة عنك.
‫أنت تخدعين نفسك
‫إن اعتقدت بأنهم لن يطاردون معشرك ‫بعد القضاء علينا.
‫سأواجه الأمر في حينه.
‫بعد أن أحتفل بموتك. "كويني"؟
‫خذي تلك القذارة إلى الخلف واحرقيها.
‫لا أريد رؤيتها ثانية.
‫- ولا أنت. ‫- وأخيراً سأتحرر!
‫تباً!
‫هلا توقفتن عن نقل الأغراض؟
‫يوجد عمياء في المنزل!
‫ها هي يا "ديليا"، دعيني أساعدك.
‫دعيني أنظفها، أنا أحدثت الفوضى!
‫"ديليا"، هناك...
‫يجب أن أقول شيئاً وإلا سأنفجر.
‫أريد التأكد من أنك لا تظنين ‫أنني فعلت بك هذا.
‫أتذكر اليوم الذي أحضرتك فيه ‫"فيونا" إلى هنا.
‫لم تكوني مستعدة على مواجهة الحياة.
‫هل تذكرين ما سألتني؟
‫هل ستكونين أمي الآن؟
‫لطالما أحببتك بمثابة ابنة لي.
‫عانقيني يا عزيزتي.
‫استخدمي قوة التبصر لديك
‫وستعلمين بأنني ما كنت لأفعل ‫هذا الشيء المروع.
‫لا، لن أفعل.
‫لست بحاجة إلى السحر لأعرف ما أعرفه مسبقاً.
‫أعلم بأنك ما كنت لتؤذيني.
‫لم أشك فيك للحظة واحدة،
‫وأخبرت أمي بذلك.
‫لقد نصبت لك أمي فخاً.
‫منحني العمى بصيرة حقيقية ‫ولكنها لا تفيدني في شيء الآن.
‫ليس بوجود صائدي الساحرات على عتبة بابنا.
‫عزيزتي...
‫لو أنني استطيع اقتلاع عينيّ
‫لأهبك إياهما، لفعلت.
‫أعلم.
‫"(أتلاتنا)، (جورجيا)"
‫"(دلفاي تراست)"
‫- "هانك". ‫- "ديفيد"، تسرني رؤيتك.
‫ظننت أنك في "أوروبا"؟
‫واجهتنا مشكلة مع عصبة "كرومويل" ‫في "نورث هامبتون".
‫لا شيء لا تعالجه رصاصة فضية.
‫الشركة تبقيك مشغولاً،
‫بعد أن عيّنك مساعده الأيمن.
‫أعلم بأنك تصبو إلى هذا المنصب،
‫ولكن يحتفظ والدك بخطة مختلفة لك.
‫صحيح. أما زالت الوصية تشملني؟
‫ستبقى ابنه إلى الأبد. هيا، إنه ينتظرك.
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫لم أحب مذاقها قط.
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.
‫لسنا راضين عن تقدمك في "نيو أورليانز".
‫يقول لي "ديفيد" إنك انتقلت من الأكاديمية.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫وبعضها كان خارجاً عن سيطرتي.
‫أن تتحالف مع "ماري لافو"، ملكة الـ"فودو"،
‫كان ذلك خارج سيطرتك؟
‫قمت ببعض المبادرات.
‫وضعت خطة للقضاء على الجماعتين، ‫الساحرات والمشعوذات.
‫لا تقم بالمبادرات يا "هانك".
‫بل تنفذ الأوامر.
‫مهمتك الوحيدة هي جمع المعلومات. ‫لا تورط نفسك مباشرة.
‫أنت رجلنا في الداخل.
‫لهذا السبب أنت متزوج بـ"كورديليا غود".
‫أجل يا أبي، فكرت أنه...
‫لا تفكر.
‫قد تتسبب بقتل شخص ما.
‫أليس هذا هو المطلوب؟
‫أنا أكفأ مما تظن.
‫هل تقصد مضرمة النار ‫التي قتلتها في "باتون روج"؟
‫وجدت الساحرة وقتلتها وتخلصت من الجثة.
‫في غرفة فندق! استخدمت بطاقة ائتمان!
‫كان بالإمكان ربطها بالشركة.
‫أرسلت "ديفيد" لينظف الفوضى التي خلفتها.
‫عامل استقبال بريء وخادمة فقدا حياتهما،
‫لأنك كنت مهملاً.
‫"هانك".
‫يجب أن تفهم بأن والدك ليس رئيس الشركة فقط،
‫بل هو المدير التنفيذي لمؤسسة مالية ضخمة.
‫الليبراليون في "واشنطن" يبحثون عن عذر
‫لتحريض لجنة الانتخابات الفدرالية ‫على شركات مثل "دلفاي".
‫إن تهورك يعرض كل ما بنيناه للخطر.
‫اعتقدت بأننا صائدو ساحرات.
‫لا يتعلق الصيد بالقتل فقط.
‫الصياد البارع يطارد فريسته بعناية
‫ويضرب عندما يكون الوقت مناسباً.
‫نريد أن تعود إلى ذلك المنزل.
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫شخص ما أفقد "كورديليا" بصرها.
‫مهاجم مجهول رمى الحمض على وجهها.
‫ليس مجهولاً.
‫نحن أمرنا بذلك.
‫حرصنا على أن تحتاج إليك.
‫هل شوهت زوجتي؟
‫زوجتك؟
‫قل لي إنك لا تكن لها المشاعر.
‫قل لي يا بني!
‫هل نسيت حقيقتها؟
‫حقيقتك أنت؟
‫أنا جزء من أخوية مقدسة.
‫جندي في حرب خفية.
‫حرب محتدمة من قبل زمن "سالم".
‫عهد الأخوّة بيننا كتبناه بالدم،
‫وهدفها القضاء على طاعون السحر
‫في "أميركا الشمالية".
‫لا تظن أنني لا أقدّر تضحياتك.
‫أعلم كم هو مربك الادعاء ‫بأن تحب امرأة هي...
‫عدوتك.
‫ولكن لا تتيه في الكذبة.
‫لأنه يوماً ما،
‫يجب أن تُقتل.
‫يا له من اختراع مذهل.
‫ذكي جداً.
‫قبل الانتقال إلى باقة الكركند،
‫لنأكل كرة شمام صغيرة لتنظيف الفم.
‫هل تتذكرين الأيام الغابرة يا "بمبي"؟
‫كنا نأكل كرات تنظيف الفم على عشاء الأحد.
‫يا له من تقليد حكيم. أصبح بالياً.
‫يا "ميرتل"، أنا و"بمبي" كنا نقول
‫بالإضافة إلى سرورنا بتلقي اتصالك...
‫- نحن... ‫- أنا... نحن...
‫نشعر بندم شديد على سوء التفاهم.
‫ولا يمكننا استيعاب بشرتك.
‫لا أثار حريق ‫وتبدين أكثر شباباً من أي وقت مضى.
‫نريد أن نسمع كل شيء عن "ميستي داي"
‫وعن وحلها السحري.
‫هل نفكر في الأمر؟ بأن نحاول بيعه؟
‫يا إلهي!
‫أسأت الفهم يا عزيزتي.
‫وحل المستنقع هو مجاز خاص بها.
‫إنها ساحرة راقية تملك مواهب مذهلة،
‫وتعيش في الخفاء مثل جرذ المستنقع.
‫عاشت وسط القرويين المتواضعين ‫وكانت ساحرة منذ ولادتها،
‫وتميزت عن سواها بقوتها وإنسانيتها.
‫في الواقع، حاول كل من حولها القضاء عليها،
‫لإخفاء نواياهم الشريرة.
‫ومع ذلك، نهضت من بين الأنقاض أقوى من قبل ‫وأكثر بلوغاً.
‫وهي شهادة حية على مُثل عصبتنا العظيمة.
‫النفوذ والتعاطف والتفرد.
‫نحن محظوظون بعثورنا على بعضنا.
‫وهذا يتوافق مع قصتي، أليس كذلك؟
‫"ميرتل"، أريد أن أشرب نخب روح...
‫تقصدين الغفران؟
‫الغفران هو وسيبقى دائماً الموقف المشرف.
‫الموقف المفضل.
‫وقد ملكنا هذا الترف.
‫"كوينتن".
‫لا تقلق.
‫إنها كمية قليلة من المخدر في الكرات.
‫يسبب الشلل المؤقت.
‫نسميه، "متلازمة التمثال البشري".
‫أظن أنه يصيب الجهاز العصبي أولاً.
‫تفقد السيطرة على أطرافك،
‫وتتحجر عضلاتك،
‫وتشعر بأن عروقك قد تجمدت.
‫ومن ثم الجهاز التنفسي. ‫أم أنه بالترتيب المعاكس؟ حسناً، لا يهم.
‫من المفترض أنه مروع جداً، لا؟
‫هل تشعران بالرعب؟ يجب أن تشعرا به.
‫بأي حال، لن أقتلكما.
‫حسناً، ربما بعد الحلوى.
‫بذلت جهداً في تحضير فطيرة الليمون.
‫أحب فطيرة الليمون ‫أكثر من حلوى "الجزيرة العائمة"!
‫يمكنكما وصفي بالجاهلة!
‫كفانا كلاماً!
‫أردتما التخلص مني منذ سنوات،
‫كي تسيطرا على المجلس.
‫ولكن لم أشك يوماً ‫في أنكما ستفكران بالمحاولة.
‫"كوينتن"! أنت سكير أحمق!
‫"بمبي"، أنت أسوأ لأنك ضعيفة الإرادة،
‫ومملة وملابسك القديمة الطراز ترعبني ليلاً.
‫لم أدعكما إلى هنا لمعاقبتكما ‫أو للثأر منكما،
‫بل لمساعدة العصبة. ‫لأساعد عزيزتي "كورديليا".
‫أراهن أنكما اعتقدتما،
‫"لقد تركت كرات الشمام هناك. ‫يا لها من عجوز خرفة."
‫كان لديّ هرة تركية من نوع "أنغورا".
‫ولدت بعين بنية اللون وأخرى زرقاء.
‫كانت رائعة الجمال.
‫يا إلهي، أستطيع أن أرى.
‫أعلم بأن نواياك سليمة ‫ولكن كان عليك سؤالي أولاً.
‫"ديليا"، هل تسألين الغارق ‫ما إذا يريد حبل الإنقاذ؟
‫من سمح بدخول متحجرة القلب تلك؟
‫- يا إلهي. ‫- لا يعود الفضل إليه.
‫أنا أعدت حاسة البصر إلى "كورديليا".
‫قواك السحرية لا تخولك ‫إنجاز مهمة حساسة كهذه.
‫ولكنك مخطئة. قواي السحرية قوية جداً.
‫ويجب أن أشكرك يا "فيونا".
‫عشت تجربة ملهمة عندما حُرقت على الوتد.
‫في اللهب أسرار كثيرة.
‫وعدت مع مجموعة كبيرة منها.
‫ألم تجدي عينين متطابقتين؟
‫لماذا تبدوان مألوفتين جداً؟
‫طلب الواهبان إبقاء هويتهما سرية.
‫حسناً، وهبتك عينين جديدتين،
‫بدافع الذنب لأنها أفقدتك بصرك.
‫ألقي اتهاماتك الباطلة. لم يعد لديها وقع.
‫قد ينتهي بك المطاف في منفضة.
‫أنت التي يجب أن تُحرق.
‫لقد قتلت "ماديسون مونتغمري".
‫سيكون من الصعب عليك ‫إثبات التهمة يا "ميرتل".
‫لم تمت الفتاة.
‫لم تعد ميتة وليس بفضلك أنت.
‫أنت المذنبة بجريمة عقوبتها الإعدام.
‫لا يهمني إن نجوت من الحريق.
‫قد أطردك.
‫إلى منفى دائم.
‫أتعرفين معنى ذلك يا "ميرتل"؟
‫"باراموس"، "نيو جيرسي".
‫نفايات سامة. مراكز لمنافذ البيع.
‫ما كنت لتتجرئي.
‫قد أطالب باجتماع طارئ
‫- للمجلس الآن. ‫- جيد.
‫اتصلي بالمجلس. بالتوفيق.
‫سمعت أنهم يرفضون مقابلة أحد الآن.
‫توقفا! الآن.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، ‫"فيونا" أعلى منك مرتبة،
‫وعليك التعامل معها على هذا الأساس.
‫وأنت.
‫كفي عن اتهام الخالة "ميرتل".
‫نعرف كلانا بأنها غير مسؤولة ‫عن فقداني البصر.
‫الخطر الحقيقي كامن خارج هذا المنزل.
‫أنا متعبة وأريد الاستلقاء.
‫احرصا على إبقاء الفتيات في المنزل ‫عندما يعدن. الوضع خطر في الخارج.
‫طبعاً يا عزيزتي. أريحي عينيك الجديدتين.
‫سنهتم بكل شيء.
‫مهلاً. عانقيني ثانية.
‫طبعاً يا عزيزتي.
‫لا شيء.
‫الرؤى...
‫لقد اختفت.
‫- لا يمكنك التدخين هنا، "ماديسون". ‫- لم لا تبلغي عني؟
‫المرضى يثيرون اشمئزازي.
‫بحثنا عنك في كل مكان.
‫"نان"، يجب أن نذهب. ‫طلبت "كورديليا" أن نعود إلى المنزل.
‫- أريد رؤية "لوك". ‫- ألم ترينه بعد؟
‫أنت هنا منذ ليلة البارحة.
‫لا تسمح لي والدته.
‫هذا هراء.
‫"لوك"؟
‫متى سمح لك بالدخول؟
‫اخرجي قبل أن أطلب الأمن!
‫- تريد رؤيته فقط. ‫- قطعاً لا.
‫ابني في غيبوبة بسببك!
‫أدخلت الشر إلى منزلي!
‫يقول لك "لوك"، "اهدئي.
‫لا تضخمي الأمور
‫كما حدث عند البحيرة الصيف الماضي.
‫- متى قال لك ذلك؟ ‫- الآن.
‫أنت إما كاذبة وإما مجنونة.
‫لا أيتها الحقيرة، إنها عرّافة.
‫"لا تلتفتوا إلى الجان
‫ولا تطلبوا التوابع فتتنجّسوا بهم."
‫لا تتحدث "نان" مع شيطان.
‫إنها تتحدث مع ابنك.
‫لا أصدق!
‫- أنت تسخرين من حزني. ‫- ليس حزنك.
‫ربما ثيابك.
‫طرق الله غامضة يا "جوني".
‫- تقبلي الأمر. ‫- إنه يحب تلك الأغنية.
‫الأغنية التي غنيتها له سابقاً.
‫هذا يؤكد أنك كاذبة. لم أغن له. ‫قرأت له مقطعاً من "سفر التثنية".
‫- عندما كنت في الـ8. ‫- عندما كان في الـ8.
‫عندما كسرت ذراعي.
‫عندما كسر ذراعه.
‫"إي كلوزر واك"؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫قلنا لك إنها تقرأ الأفكار.
‫نحن ساحرات.
‫ألم تكتشفي الأمر بعد؟
‫هيا يا "نان".
‫إنها لا تستحق مساعدتك.
‫"أنا ضعيفة
‫ولكنك قوي
‫أبعدني عن الخطيئة يا (يسوع)
‫سأكون راضية ما دمت أمشي
‫دعني أسير إلى جانبك
‫أمشي قريبة منك
‫دعائي لك يا (يسوع)
‫أن أمشي إلى جانبك كل يوم
‫فلتكن مشيئتك
‫فلتكن مشيئتك يا رب
‫عندما تنتهي حياتي الواهنة
‫وما عدت أملك الوقت
‫ساعدني بلطف وأمان للعبور
‫إلى شاطئ مملكتك"
‫هل أحضرت الطعام؟
‫إنني أتضور جوعاً.
‫ليس لديك معدة.
‫هل ستمضغين الطعام وتخرجينه من عنقك؟
‫حان وقت تدريب التعاطف.
‫ما هو هذا الفيلم؟
‫"جذور: ملحمة عائلة أميركية."
‫ستشاهدين الساعات الـ8 كلها،
‫تليها التتمة، "جذور: الأجيال التالية."
‫لم لا ترمي رأسي في النار؟
‫أريد أن أموت! أنا جاهزة.
‫صدقيني.
‫لا شيء يفرحني أكثر ‫من نزع وجهك القذر عن جمجمتك.
‫ولكنك جاهلة.
‫ولن تغادري الأرض قبل أن أعلمك
‫عن الأشخاص الذين عذبتهم. عن شعبي.
‫لذا نظمت لك مهرجان أفلام صغيراً.
‫ستشاهدين "ماندينغو"،
‫"اللون الأرجواني"،
‫وثم فلمي المفضل ‫"الأميرات السوداوات الأميركيات"،
‫من بطولة "هالي بيري".
‫ولكن أولاً، المقتبس عن رواية حققت رواجاً
‫بقلم الكاتب الأسود العظيم "ألكس هايلي"،
‫ملحمة عائلة واحدة من العبودية إلى الحرية.
‫يا إلهي.
‫"جذور".
‫- لا أريد موسيقى الأدغال. ‫- استمتعي بها.
‫لا، مهلاً، أطفئيها!
‫يا إلهي! لا.
‫"ليتني كنت في أرض القطن
‫لا يمكنني نسيان ذكريات المكان
‫أشيحي بنظرك!
‫أشيحي بنظرك، (ديكسي لاند)"
‫"ماري لافو" تبلغك تحياتها.
‫ماذا يحدث لي؟
‫أنت تشعر بغضب الوعود المنكوثة.
‫أين رؤوس الساحرات البيضاء؟
‫إنني أحاول!
‫سيمتن الليلة،
‫وإلا ستخترق الإبرة التالية قلبك مباشرة.
‫هل تفهمني؟
‫أجل.
‫"يعترض الإغراء دربك
‫من دون تردد، لم تسأل؟"
‫لم أعلم بأن ورق الغار سحري.
‫إنها توفر الحماية.
‫نبات الحلتيت
‫يطرد الشر.
‫هذه أشياء نتنة.
‫لا تستخدميها إلا في ظروف طارئة.
‫تبدو جيدة.
‫هل يمكنني تجربة التعويذة هذه المرة؟
‫هيا.
‫بنية أقوى.
‫تباً! هذا رائع!
‫نشكل فريقاً رائعاً.
‫والآن علينا أن نعد المزيد منه.
‫للجميع.
‫أحضري المزيد من الوحل من الخلف.
‫أنت قائدة رائعة يا آنسة "كورديليا".
‫سأتعلم منك أشياء كثيرة.
‫"فيونا" هي رئيسة العصبة.
‫مرحباً.
‫تباً.
‫أردت تغيير قفل الباب.
‫استعدت بصرك؟
‫يا إلهي.
‫هل هذا من فعل "فيونا"؟
‫اتركني.
‫قلت لك اتركني.
‫أنت ثمل.
‫أجل، احتجت إلى الشجاعة لأعود.
‫مهلاً، ماذا ترى عيناك؟
‫هل يمكنك رؤية قلبي؟ ألا ترين أنه ينزف؟
‫أنني أعيش في جحيم من الندم؟
‫أنه لا معنى لحياتي من دونك.
‫ماذا يتطلب الأمر يا "ديليا"؟
‫أكثر مما تملكه.
‫- من هذه؟ ‫- مرحباً، أنا "ميستي".
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫لا تغادري يا "ميستي".
‫لدينا أشغال تفوق أهمية هذا الحوار.
‫عبرت لك عن مشاعري.
‫خذ أغراضك وارحل.
‫لن أذهب لأي مكان. أنا زوجك وهذا منزلي!
‫لم يعد كذلك.
‫اتصلت بمحام وباشرت معاملات الطلاق.
‫هذا هراء!
‫يجب أن تصغي إلي. لا أريد سوى حمايتك.
‫أعلم بأنك لا تصدقينني،
‫ولكن هذا كل ما أردت فعله.
‫وضبت أغراضك في صندوق داخل الخزانة.
‫أحضره واخرج من هنا.
‫اهدئي يا "إندورا".
‫أحسنت.
‫لديك كلبة؟
‫يخرج كلب من المنزل فيحل مكانه آخر.
‫هذه هي سنة الحياة.
‫ولكنك تكرهين الحيوانات.
‫- وكل الكائنات الحية. ‫- حسناً، هذا صحيح.
‫ولكننا بحاجة إلى الحماية.
‫أعلم ذلك. لماذا عدت في رأيك؟
‫أنت؟
‫ستحمينا؟ صدقاً؟
‫أتعلم لماذا أحضرت كلبة هجومية؟
‫لأن الشريرات يتضامن؟
‫لأن الأنثى وفية وعدائية أكثر
‫عندما يتعلق الأمر بحماية العائلة.
‫سرتني رؤيتك يا "هانك".
‫ما بك يا فتاة؟
‫ماذا في الداخل؟
‫صبي آخر. تباً لأولئك الفتيات.
‫أيتها الكلبة.
‫يجب أن تغادر الآن.
‫تعالي.
‫أنت معجزة يا "نان".
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫اعرف أن هذا ليس كافياً.
‫ولكن في الحقيقة،
‫لا شيء سيكون كافياً أبداً.
‫وهبتني هدية رائعة ‫ولن أتمكن من رد الجميل يوماً.
‫أقر بأنني عشت لحظات سوداء.
‫لم أستطع تحمل فكرة خسارة ابني.
‫شككت في إيماني بالقدير.
‫ولكنك منحتني شعاع أمل.
‫يقول "لوك" إن القدير موجود.
‫وإنه سيحكم عليك.
‫بسبب إيماني المتردد؟
‫بسبب ما فعلته بوالده.
‫والده؟
‫يقول القدير إن موت أبي لم يكن حادثاً.
‫لماذا يقول ذلك؟
‫مات "دنيس" من صدمة الحساسية.
‫القدير يعرف كل شيء. لقد أراني الحقيقة.
‫"جون"، قلت ما وجب علي قوله.
‫لا يمكنني قبول ذلك.
‫حسناً، يجب أن تقبليه.
‫أريد أن أكون أباً صالحاً. أنا...
‫أريد أن أكون في حياة "لوك" ولكن...
‫انتهت علاقتنا.
‫ربما ستفهمين يوماً ما.
‫أخبرني القدير بأنك وضعت النحل في السيارة.
‫علمت بأني أبي يعاني حساسية من النحل.
‫علمت بأنك ستنجين بفعلتك.
‫قتلته لأنه أراد أن يهجرك.
‫كان أبي مغرماً بالسيدة "مارتون".
‫كانت معك في نادي الكتاب. ‫لم تكن أصغر سناً أو أجمل منك.
‫أحبته على طبيعته.
‫وكانت تلك القشة الأخيرة.
‫يقول القدير إنك ستدفعين الثمن.
‫لست تتكلمين نيابة عن ابني.
‫إنه ممدد على ذلك السرير يكافح للنجاة.
‫هذه خدعة شريرة.
‫اتركينا وشأننا.
‫اخرجي!
‫- حان دوري. ‫- حان دوري.
‫لا، إنه دورك الآن.
‫- دوري أنا. ‫- يا للهول.
‫لقد ربحت.
‫تباً!
‫هل تلعبين جولة أخرى؟
‫أجل، استمر بتوزيع الورق ‫حتى أستعيد مالي كله.
‫- ومالك أيضاً. ‫- "كايل"؟
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- حسناً، بما أنكن
‫لا تجدن لعب الورق
‫سمحت لنفسي بأن أهندم فتاك.
‫- لمسة صغيرة. ‫- تقصدين بأنك عالجته؟
‫حسناً، ما كنت لأتمادى.
‫أقصد، وجوده ليس مكتملاً ولكنه بخير.
‫نحتاج إلى كلب حراسة.
‫كلب ينقض عند الإيعاز.
‫وزع الورق!
‫أجل. أبقيت عيني مغمضتين طوال الوقت ‫أيتها الزنجية الشريرة.
‫لم أشاهد شيئاً منه.
‫لست متفاجئة. ‫أبقيت عينيك مغمضتين طوال حياتك.
‫ولكن لا يمكن سد أذنيك.
‫ليس بغياب اليدين.
‫"الحرية"
‫ما هذا النواء المشين؟
‫ألحان كانت جدتي تستمع إليها.
‫إن لم تلامس روحك، فلا تملكين روحاً.
‫متى سينتهي جحيمي؟
‫عندما تتعلمين شيئاً.
‫أنت رأس عجوز وعنيدة جداً.
‫يجب أن أذهب.
‫"أن أذهب إلى ربي
‫وأن أتحرر"
‫حسناً يا عزيزتي، أعلم ما يجب فعله.
‫- رافقيني إلى وعاء الغسل. ‫- حسناً.
‫"كويني".
‫عندما تأتين باكراً تصلين في الوقت المحدد.
‫وعندما تصلين في الوقت المحدد، تتأخرين.
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟
‫أشاهد التلفاز.
‫اجلسي هنا واهتمي بعملك.
‫لن يرد الهاتف من تلقاء نفسه.
‫"وأن أتحرر
‫آه
‫الحرية
‫الحرية"
‫"نسير مع (سيلما)"
‫"الحرية"
‫"سوف ننتصر"
‫"الحرية
‫- الحرية ‫- الحرية
‫تلوح فوقي
‫تلوح فوقي، أجل
‫- وقبل أن أكون عبداً ‫- قبل أن أكون عبداً
‫- سأُدفن في قبري ‫- مدفوناً في قبري
‫- وأعود إلى الديار ‫- الديار
‫إلى ربي وأتحرر
‫الحرية
‫- الحرية ‫- الحرية
‫تلوح فوقي
‫تلوح فوقي، أجل
‫- وقبل أن أكون عبداً ‫- قبل أن أكون عبداً
‫- سأُدفن في قبري ‫- مدفوناً في قبري
‫- وأعود إلى ربي ‫- إلى الديار
‫وأكون حراً
‫الحرية
‫- الحرية ‫- الحرية
‫تلوح فوقي
‫تلوح فوقي، أجل
‫- وقبل أن أكون عبداً ‫- قبل أن أكون عبداً
‫- سأُدفن في قبري ‫- أُدفن في قبري
‫- وأعود إلى الديار ‫- الديار
‫إلى ربي
‫وأكون حراً
‫- لا ‫- لا مزيد من البكاء
‫ألا تعلمون؟
‫- لا مزيد من البكاء ‫- لا مزيد من البكاء
‫- لا مزيد من البكاء حزناً علي ‫- لا مزيد من البكاء
‫حزناً علي
‫- وقبل ‫- قبل أن أكون عبداً
‫- سأُدفن ‫- سأدفن في قبري
‫وأعود إلى ربي"
‫- قتلت أبي. ‫- لا.
‫لا.
‫عد إلى النوم يا عزيزي.
‫عد إلى النوم.
‫"سأُدفن في قبري
‫أنا عائد
‫إلى ربي
‫لأكون حراً"
‫ترجمة نضال منذر