‫لماذا اضطررت إلى مغادرة "باريس"، ‫جوهرة الحضارة،
‫لأعود إلى هذه المدينة المقيتة؟ ‫لن أفهم أبداً.
‫يا فتى، لا تضعها على الأرض. ‫اصعد بها إلى أعلى.
‫كلا. الصفراء.
‫البنية. بنية مثل بشرتك.
‫كان يجب علي أبي العناية بعمله.
‫إنهم لا يملكون نوراً ذاتياً.
‫انظري إليهم.
‫لا يمكن التواصل معهم على مستوى ثقافي.
‫أخشى أن يوهن عقلي الحائر.
‫نحن موجودات، بناتك.
‫لقد وضحت وجهة نظري أكثر.
‫أحتاج إلى الإلهام.
‫أنا واثقة أنك ستجدين نشاطاً محبباً لك.
‫سمعت أن الكروشيه محبوب في "نيو أورليانز".
‫يا إلهي.
‫"(نيو أورليانز)، 1830"
‫تعالي إلى هنا!
‫أمي؟
‫هل يجب أن أتعامل مع هذا الشيء؟
‫حتى يصل خدم المطبخ غداً، ‫يجب أن نطهو الطعام لو أردنا الأكل.
‫هل يجب أن أقتلها؟
‫ضع الطائر هنا.
‫لا أستطيع. لا تجبريني رجاءً.
‫أعطيني ذلك الساطور.
‫ما مدى صعوبة قطع رأس دجاجة؟
‫لم تقومي بهذا بنفسك قط يا أمي.
‫تطلبين من الطباخين القيام بالمهام القذرة.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫حاولت أن أرص الصناديق بنفسي.
‫لقد تأذيت كثيراً.
‫دعني أرى ماذا يمكنني فعله هنا.
‫هل يجب أن أركض وأبحث عن طبيب؟
‫كلا. يمكنني علاج هذا.
‫اذهبي إلى الأسفل واطهي الدجاجة.
‫دعني أرى لو وجدت بعض الأقمشة هنا.
‫سأبحث عن شيء لتضميد الجرح.
‫خذ. اربط فخذك بسرعة.
‫يجب أن نوقف النزيف.
‫هيا.
‫أعتقد أنني سأحب هذه المدينة.
‫العصبة في حالة حداد.
‫بعد مواجهة الكثير من الأهوال،
‫لحماية أنفسنا من الذبح.
‫لقد حولنا أعداءنا إلى أصدقاء.
‫ساحرات أكاديمية آنسة "روبيشو"
‫قاتلن من أجل حياتهن،
‫وانتصرن.
‫ولذلك، فبكل الحزن
‫يجب أن نودع "نان" التي سقطت
‫في حوض الاستحمام.
‫آمين!
‫ليت "ميستي داي" كانت هناك ‫لتعيد هذه الفتاة المسكينة.
‫يجب أن أفعل شيئاً قبل أن تموت فتاة أخرى.
‫أمك سفاحة في ثياب أنيقة.
‫- ما يمكن فعله؟ ‫- كل ما يستدعيه الأمر.
‫لا بد أن "ميستي" ‫تبخرت إلى متنزهات "إيفرغليدز".
‫لا تزعجا نفسيكما.
‫الآن!
‫- قال البستاني إنكن هنا. ‫- أنت حية؟
‫أيتها الوضيعة، تركتني أموت.
‫ظننتك مت يا فتاة.
‫تعالي إلى هنا.
‫أشكرك على بتر أعضائي.
‫وهذه من أجلك عودتك.
‫ظننت أنني طلبت منك إلقاء ‫رأسها البيضاء في القمامة.
‫كان لديّ أفكار أخرى.
‫"كويني".
‫- لقد أعدت تجميع جسدها. ‫- من دون ندب.
‫لو كنت جمعت جسدك، ‫ما كنت لتبدو مفروماً في خلاط.
‫المهم هو أنك آمنة.
‫لا أمان لأي منا!
‫لماذا لا تفهمين ذلك؟
‫ستأتين معنا.
‫حسناً، انتهت الجنازة. ‫رددن الصلوات مع الخروج.
‫لن أذهب إلى أي مكان معكن.
‫لقد ذقت كل ألوان العذاب.
‫ولن أتحرك خطوة أخرى!
‫المتورط في إطلاق النار في مدينة ‫"كورنرو" تم تعريفه بـ"جاك ميرفي"،
‫جندي متشرد مصاب بكرب ما بعد الصدمة.
‫عندما تنهي شرطة "أورليانز" التحقيق،
‫سيكون ذلك هو الاسم في التقرير.
‫لن يتم تأبين ابني إذاً؟
‫لن نقيم له جنازة ولا...
‫ذكرى عزيزة؟
‫ما فعله "هانك" كان متهوراً.
‫لكن هدفه كان نبيلاً.
‫ما فعله هو تأجيج عاصفة.
‫أولئك الساحرات استخدمن تعويذة،
‫أنا واثق من ذلك.
‫نحتاج إلى أولئك الساحرات ‫لإزاحة الحكومة عن طريقنا.
‫سأدفع لهن إن اضطررت، ‫مالاً أكثر مما تخيلين يوماً.
‫عندما نستعيد نفوذنا،
‫سيردن الثمن
‫بحياتهن.
‫سأرتب اجتماعاً.
‫سيقول لكم التاريخ...
‫وإن لم يكترث أحد لذلك في هذا العصر،
‫إنني وُلدت لفردين بارزين ‫في مجتمع "نيو أورليانز".
‫اجتماع في موقع محايد من اختيارنا.
‫يا للهول!
‫كلا، يجب أن يُعقد الاجتماع هنا ‫في "نيو أورليانز".
‫تعلمين أنهم سيحاولون قتلنا.
‫هذا ما أنتظره.
‫بالرغم أن اسم أمي قبل الزواج كان "لافبل"،
‫فأنا لم أرث منها تلك الصفة، وأنا ابنتها.
‫أعتقد أنني كنت طفلة تعيسة.
‫ولم أكن لطيفة أيضاً.
‫كنت انطوائية،
‫أتواصل مع القوارض والحيوانات الصغيرة.
‫كنت أقطعها لأرى كيف ستتحمل وكيف ستموت.
‫تركت فضلاتك في المرحاض.
‫لماذا لا تكسحينه؟
‫اكسحي فضلاتي أيتها الوضيعة.
‫لم يعتقد أحد أنني كنت لأحقق شيئاً ‫لكنني فاجأتهم جميعاً.
‫تزوجت من رجل ميسور الحال.
‫حفلاتي الفخمة صارت محببة للجميع.
‫الكمون.
‫وجوز الهند.
‫والهيل.
‫حساء التوابل الهندية!
‫أشعر أنني سافرت إلى "راجستان"!
‫أحسنت يا "ديلفين"!
‫إنها رائعة مع النبيذ.
‫مقولة "ارحموا عزيز قوم ذل" ‫لا يمكنها أن تصف عذابي.
‫أجل، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫لقد فكرت طويلاً فيما سأفعله بك.
‫خذي، نظفي "سيساي".
‫أعتقد هذه المرة،
‫أنني سأنهي ما بدأته.
‫وسأوزع أجزاءك في كل أنحاء المدينة.
‫وسأدفن رأسك في موقع بناء حقير.
‫أيامك معدودة يا امرأة.
‫عندما تطمئنين.
‫سأقضي عليك!
‫في الوقت الذي لا أنظف فيه مراحيضهن القذرة
‫أو أضع الطعام أمام أفواههن الشرهة،
‫أو أنظف شراشفهم المتسخة بسوائل الجنس،
‫أو أنظف قذراتهن عموماً،
‫أعيش أياماً وليالي وحيدة،
‫أركز على تدهور جسد سيدتي البائسة وروحها.
‫أشاهدها تغادر المنزل كل ليلة ‫من دون ملابس تحتية
‫ولا تعود إلى المنزل حتى الفجر.
‫خفيفة كالريشة.
‫المكون الأهم هو الدهن، صحيح؟
‫تبدين متوترة يا عزيزتي.
‫ملكت موهبة الاستبصار من قبل.
‫أعلم أنها لا تزال موجودة فيّ.
‫لا بد من ذلك.
‫أعتقد أنه يمكنني تعظيمها.
‫آسف للمقاطعة يا "كورديليا".
‫كنت أشذب أشجار التين.
‫التين.
‫إنه ألماس الطبيعة البني.
‫في الخريف، أوراقه المتساقطة ‫تفوح منها رائحة عطرة.
‫وأدركت ما ينقصني في الحياة.
‫بودينغ التين يشفي الحزن وبثور البشرة.
‫أحبه كثيراً.
‫ظللت أسأل نفسي مؤخراً
‫عما كان يغذي روحي في الماضي.
‫ماذا فعلت بيدك يا "جيمس"؟
‫لقد جرحت نفسي بالمقص.
‫آنسة "كورديليا"، لم لا تنهين إعداد فطورك،
‫وسأعتني أنا بـ"جيمس"، أهذا اسمك؟
‫أجل يا سيدتي.
‫لأني إقامة الحفلات لم تكن كافية ‫لعقلي المضطرب،
‫وأدركت أنني مولعة بفضول طفولي
‫بخصوص أجساد السود.
‫كما كنت في طفولتي أقطع
‫حيوان أبوسوم أو قطة ضالة.
‫لقد نما لديّ ولع علمي
‫بأجزاء أجسادهم
‫وأعضائهم
‫وصرخات تألمهم.
‫كانوا يصدرون صوتاً غريباً
‫ومريحاً إلى حد ما.
‫كان يشبه
‫الخلفية الموسيقية.
‫ودمهم الأفريقي الكثيف
‫لبى رغبة كانت دفينة فيّ.
‫ثم ظهرت أنت.
‫كصديق قديم
‫من الماضي.
‫سأنتقل إلى أصابع اليدين لاحقاً.
‫لكن دعنا نبدأ بأصابع القدمين.
‫هذا الصغير ذهب إلى السوق.
‫هذا الصغير ظل في المنزل.
‫هذا الصغير تناول اللحم المشوي.
‫وهذا الصغير لم يتناول شيئاً.
‫وهذا الصغير راح يبكي!
‫أجل!
‫"فيونا".
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت أعلم.
‫يا للهول، كانتا معاً.
‫لقد أغرقاها. لماذا يقتلان "نان"؟
‫ماذا لدينا هنا؟ حمّام فقاقيع رومانسي؟
‫كنت أحاول معرفة ما حدث لـ"نان".
‫ألا تهتمين مطلقاً؟
‫هل التقيت بي من قبل؟
‫"ميستي" كانت محقة. ‫كان يجب أن ندعك تتعفنين.
‫تفضل. أنا و"زوي" نحتاج إلى التحدث.
‫ما الأمر يا "زوي"؟ ‫كان من المفترض أن نتشارك به،
‫لكنك وقعت في غرامه.
‫كلا، لم يحدث.
‫إذاً لن تنزعجي
‫إن جثوت على ركبتيّ ‫لأمارس معه الجنس الفموي الآن.
‫إن كان يريد ذلك، تفضلي.
‫أشكرك، أنت لطيفة.
‫كلا!
‫ليس بعد الآن.
‫أنا أحب "زوي".
‫أتعتقد أنه يمكنك هجراني ‫من أجل فتاة فقيرة مثلها؟
‫لقد صنعتك يا "كايل" وليس هي. أنت تدين لي.
‫كلا، لا يدين لك.
‫إنه ليس عبدك.
‫يا لك من مقيتة.
‫ويحك! كلا!
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫"ماديسون"، أنت أسوأ مثال مبتذل ‫لأخلاق "هوليوود"،
‫حمقاء بذيئة.
‫وأنت عجوز شمطاء لكنني لا أحكم على أحد.
‫لا يمكنك التحدث إليّ بهذه النبرة، ‫أنا أكبر منك.
‫مرحباً بك في الثورة أيتها الصهباء.
‫وبصفتي الرئيسة القادمة،
‫سأخرج بهذه العصبة من العصور الوسطى.
‫البذاءة للجميع.
‫وبخصوصك أيها الدمية...
‫تجميعك كان ممتعاً،
‫لكن تمزيقك سيكون أكثر إمتاعاً.
‫أبطئي في ارتدائه.
‫حبيبتي.
‫جدي كان يملك مزرعة في "كوفنغتون".
‫كنا نذهب إلى هناك كل صيف.
‫كان شعاع الضوء الوحيد في عالمي المظلم.
‫أود أن أصحبك إلى هناك.
‫سنصلح المنزل.
‫سنقضي فيه الباقي من عمرنا
‫وسنشرب الجين على هذه الشرفة.
‫- ما الطريف؟ ‫- تخيلني،
‫زوجة في مزرعة.
‫أحلب البقر.
‫لقد عشت حياة صاخبة.
‫ذهبت إلى كل مكان وتعرفت على الجميع،
‫وفعلت كل ما يتمناه قلبك المتمرد.
‫لكنك لم تجدي السعادة يوماً.
‫والآن، لأسباب علاجية محضة،
‫يجب أن نقتل الساحرة العليا الشابة، ‫أياً كانت.
‫لكن يمكن أن تكون آخر من نقتل.
‫سأستغني عن الفأس وستستغنين عن العصبة.
‫يمكننا العيش كبشر عاديين من باب التغيير.
‫ما رأيك؟
‫اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا.
‫لكن أولاً يجب أن تقوم بشيء من أجلي.
‫شيء بسيط.
‫لست قوياً للغاية، صحيح؟
‫أتشعرين بتحسن؟
‫الخادم.
‫ظننت أنك هربت.
‫كلا يا سيدتي.
‫ظللت هنا
‫طوال الوقت.
‫- يمكنني أن أشرح. أنا... ‫- كلا.
‫ليس عليك أن تشرحي الفن.
‫يجب على المرء
‫الإعجاب به.
‫يمكنك أن تتحدث.
‫ظننت أنك فاقد اللسان.
‫كنت كذلك عندما كنت حياً.
‫هل تقول إنك ميت؟
‫لقد قُتلت.
‫في هذه الغرفة.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫قضيت وقتاً كافياً في القبر ‫يمكنني من التعرف على الأرواح.
‫كنت أراقبك.
‫حياة بلا هدف
‫ليست حياة تستحق العيش.
‫وظننت أنني وجدت هدفي.
‫أو على الأقل هوايتي.
‫لكني لم أحدث سوى فوضى.
‫خمن من سيضطر إلى التنظيف.
‫أنا، الخادمة اللعينة.
‫تتوقين للتحرر.
‫أعرف كيف تحققين ذلك.
‫لا يمكن تحقيقه. أنا ملعونة.
‫أجل. الشيطانة السوداء
‫المسؤولة عن عذابك الذي لا ينتهي
‫محمية تحت هذا السقف،
‫- وتُعامل كضيفة كريمة. ‫- ألا أعرف؟
‫أجبرنني على خدمتها كل لحظة.
‫- هذا خطأ. ‫- بل أكثر من ذلك.
‫إنه انتهاك للنظام الطبيعي.
‫ولا يمكن القيام بشيء لمواجهته.
‫لقد شربت تلك الجرعة.
‫في لحظة ضعف،
‫وغرور.
‫والآن أنا حبيسة لأنظف مرحاضها
‫للأبدية.
‫ليس إذا ماتت.
‫لماذا تهتم؟
‫أهتم لصالح هذه العصبة.
‫وبالحفاظ على نسل "سالم".
‫كل شيء معرض للخطر لأن "فيونا" ‫صارت مرتبكة ومتهورة.
‫نست أن "ماري لافو" كانت وستظل للأبد ‫عدوتها اللدود.
‫"ماري لافو" يجب أن تموت.
‫لا يمكن أن تموت.
‫إنها خالدة.
‫بفعل السحر.
‫وبفعل السحر، يمكنها أن تنتهي.
‫عمّ تتحدث؟
‫حتى ملكة الفودو يمكن أن تضعف،
‫ولو للحظة.
‫أتقول إنه يمكنني قتلها؟
‫يمكنني أن أقدم لك الوسائل.
‫لكن يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي في المقابل.
‫ماذا؟
‫اخرجي إلى العالم لتشتري لي غرضاً.
‫لن يكون زهيد الثمن.
‫سحقاً للوجودية القذرة.
‫"كويني"؟
‫ظننت أنه يجب أن نتحدث.
‫أولاً،
‫أنا سعيدة جداً بعودتك.
‫أجل؟ هل لذلك ضحيت بغرفتي؟
‫لقد هجرتنا.
‫وذهبت إلى عدوتنا اللدود.
‫والموجودة الآن في غرفة الضيوف ‫تدخن الأرجيلة.
‫الأمور هنا تتغيّر سريعاً، لكن هذا عجيب.
‫حدث الكثير...
‫أجل، أطلق زوجك الرصاص عليّ.
‫الأسف لن يعبر...
‫لن يكفي حقاً.
‫"كويني".
‫أنت امرأة قوية وشجاعة.
‫لكن كيف نجوت؟
‫تبين أن لديّ قوى جديدة.
‫لقد أرديته عبر جمجمتي.
‫- هل أطلق عليك هذه؟ ‫- أجل.
‫ونجوت.
‫بدأت أفكر أنني الساحرة العليا القادمة.
‫لا يمكن لرصاصة فضية حتى أن توقفني.
‫أشكرك.
‫لا تلمسيني.
‫لقد فتحت عينيّ.
‫وأعدك بأن أثبت ذلك لك وللفتيات.
‫لا أقصد الإساءة، لكن منذ رحلت، ماتت ساحرة
‫واختفت أخرى.
‫أنت ضعيفة كما كنت دائماً.
‫ربما يجب أن تذهبي في رحلة طويلة.
‫دعي ساحرة أخرى تدير هذا المكان لفترة.
‫اخرجي الآن.
‫الآن!
‫"كورديليا".
‫"ديليا"؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫ابنتك ترتاح.
‫تلوت تعويذة مسكنة لتخفف الألم.
‫ألم الحرق إن كنت لا تعرفين.
‫هل اقتلعت العينين؟
‫الزرقاء والبنية.
‫أفضل أعمالي قد اختفى.
‫لماذا؟
‫لأن ابنتك صارت شيئاً لن تفهميه أبداً ‫يا "فيونا".
‫إنها بطلة.
‫لقد اقتلعت ابنتك عينيها
‫من جمجمتها لسبب واحد فقط، لحماية العصبة.
‫مم؟
‫سأتولى أمر صائدي الساحرات.
‫وعندما أفعل،
‫هذه العصبة لن يبقى لها أعداء.
‫ربما لن يوجد أعداء في الخارج،
‫لكن الخطر يحيق بنا ‫بين هذه الجدران البيضاء.
‫الجميع تعرفن ذلك.
‫لقد ضحت بعينيها ‫لاكتساب قدرة الاستبصار من جديد.
‫وليحل البلاء على من تضمر الشر بيننا.
‫ليست لديّ أسرار.
‫إذاً، اذهبي إليها وواسيها.
‫ضعي يديك العطوفتين على جرح ابنتك
‫وشاهدي أسرارك القذرة تخرج إلى النور.
‫"لا أسرار."
‫يا للخزي يا "فيونا".
‫أستحق أكاذيب أفضل من هذه.
‫أنت عدوة لهذه العصبة ‫وستظلين كذلك ما دمت حية.
‫لكن "كورديليا" تفهم حقيقتك.
‫اذهبي إلى الجحيم يا "ميرتل سنو".
‫لماذا؟
‫لأنني سمحت لك برؤية ابنتك؟
‫سأعود.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫لتهدئة أعصابي.
‫أراك لاحقاً.
‫أيها الخادم؟
‫أيها الخادم.
‫لقد نفذت ما طلبته.
‫هل أحضرتها؟
‫دفعت مبلغاً هائلاً مقابلها.
‫دمية "دريم بيبي" أصلية من "أرماند مارسيل" ‫من عام 1895.
‫هل أنت متأكدة أنه الزي الأصلي؟
‫هناك شهادة صحة في الصندوق.
‫كانت إصداراً محدوداً للغاية.
‫صمم "ديتير هوفبونر" الثياب بنفسه.
‫رجل بالغ يحب دمي الرضع.
‫هذا مشين.
‫حسناً، فعلت ما طلبته مني.
‫والآن، قبل أن يلاحظن اختفاء ‫نصف الأواني الفضية،
‫أعطتني ما وعدتني به.
‫أجل.
‫الجرعة التي ستجعل ملكة الفودو فانية
‫وتسمح لك بإنهاء حياتها.
‫"(بينادريل) للحساسية"
‫بضع كبسولات منه تُذاب في شرابها.
‫بضع كبسولات...
‫كلا. لا تقولي اسمها.
‫- أهي قوية؟ ‫- ليست لديك فكرة.
‫- أردت أن تريني؟ ‫- تعالي يا "زوي". اجلسي.
‫أحضرت شيئاً من أجلك.
‫يا للهول يا فتاة. لا تنظري إليه!
‫ستعميك الحرفية الخرافية.
‫حسناً. ما هذا؟
‫ملكيتي الوحيدة ذات القيمة.
‫نملة حصاد مصنوعة بالياقوت والتوباز
‫صنعها من أجلي "جول آرثر روزنثال"،
‫كانت أشبه ببيض "فابرجيه" في زماننا.
‫نملة الحصاد من أكثر الكائنات سمية ‫في العالم،
‫إلى جانب "فيونا"،
‫و"جار"، كما ينادي العالم عزيزي "جول"، ‫عكف على صنعها لأشهر.
‫أتودين مني ارتداءها؟
‫لن تليق بك أبداً يا عزيزتي.
‫لا تليق إلا بي أو بـ"لي رادزويل".
‫أنصتي إليّ جيداً.
‫أريد أن تبعيها في حالة الطوارئ.
‫أنا متحيرة.
‫ستغادرين هذه العصبة يا "زوي" ‫وستأخذين "كايل" معك.
‫أنا أحب "كايل" بالفعل يا "ميرتل".
‫لكنني لن أغادر.
‫شاهدتك و"كايل" معاً في جنازة "نان".
‫إنكما ثنائي رائع.
‫مغرمان تماماً.
‫وكما كان يقول "كيتس" العظيم،
‫"المزيد من الحب السعيد!
‫المزيد من الحب السعيد!
‫دافئ للأبد ولا يزال ممتعاً.
‫سنظل نلهث...
‫وسنظل يافعين."
‫عشت قصة حب مثلها في مرة.
‫"إيغون فون فرستنبرغ".
‫لقد هجرني،
‫لكن كل شيء تحسن في النهاية.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنه تزوج بالمذهلة "ديان".
‫ومن دون دعم "إيغون"،
‫"ديان فون فرستنبرغ" ما كانت لتصمم
‫أعظم اختراع في القرن، الثوب الملفوف!
‫لو ظللت هنا،
‫ستكون حياتك في خطر شديد.
‫يمكنني التعامل مع "ماديسون".
‫ستنحر عنقك وتنام بسلام.
‫أنا أفهم "ماديسون".
‫ومدى عمق تهكمها.
‫اذهبي. أنت و"كايل".
‫اهربا معاً وابدآ حياتكما من جديد.
‫أنا مخلصة لهذه العصبة.
‫وأنا كنت كذلك، وحُرقت على الوتد بسببها.
‫ماذا لو كنت الساحرة العليا القادمة؟
‫وهذا سبب أدعى للهرب.
‫إن لم تقتلك "ماديسون"، فستقتلك "فيونا".
‫"زوي"، لديك شاب يحبك.
‫لأنه مضطرب.
‫كيف تجرؤين أن تكوني بهذه البلادة
‫والأنانية.
‫"كورديليا" العزيزة اقتلعت عينيها ‫لحماية هذه العصبة،
‫وأنت تتبجحين بتجاهل تحذيري ودعمي؟
‫الآن،
‫خذي هاتين التذكرتين إلى "إبكوت" ‫مع مجوهرات "جار"
‫وحزمي أمتعتك.
‫استعدوا لأي شيء،
‫لكن لا تبادروا بالهجوم.
‫يجب أن تخرج هاتان الوضيعتان ‫من هنا سالمتين.
‫أعتقد أننا وصلنا أولاً.
‫مساء الخير يا سادة.
‫أشكركم على الحضور في الميعاد.
‫دعانا مطعم "إميرل" لحفل تذوق هذا المساء.
‫ولا نريد أن نفوته.
‫تفضلوا جميعاً.
‫لم تحضرا حراسة؟
‫ماذا لو كنا نحمل الأسلحة؟
‫عزيزي، قضيت على شركتك بالكامل بجهد
‫يساوي جهد إعداد مشروب "روب روي".
‫و"ماري"...
‫"ماري" خالدة بحق السماء.
‫أتظن أننا نخشى الأسلحة؟
‫وهذا يذكرني،
‫أنا أريد شراباً.
‫أيها النادل.
‫المارتيني من فضلك. مع الزيتون.
‫هل تريدين شيئاً؟
‫"سبرايت".
‫و"سبرايت".
‫"سبرايت" للحمية.
‫حسناً.
‫في كل مفاوضة...
‫مفاوضة؟
‫اسمع أيها الشيطان الأبيض.
‫نحن نجلس هنا كرماً وسخاءً منا،
‫وهذا أكثر مما أظهره ابنك للأبرياء
‫الذي أرداهم في محلي.
‫ضرر جانبي.
‫صديقتي الجديدة محقة.
‫نحن نسدي لك معروفاً...
‫نحن مستعدون لتعويض "ماري لافو" ‫عن أي ضرر لحق بمحلها.
‫لدينا طلب واحد، يجب أن تنقذا شركتنا.
‫سيخسر آلاف الأبرياء وظائفهم
‫والأمر لا يتعلق بهم.
‫أشكرك.
‫إنهم ضرر جانبي.
‫اسمعا...
‫إليكما الحقيقة.
‫هذه الحرب، إنها من الماضي.
‫أحياناً أشعر أنني أحاول تطهير ‫وزارة الخارجية من الشيوعيين.
‫هذه الوثيقة موقعة من كل مدير في الغرفة.
‫إنها توثق هدنة تمتد 100 عام.
‫لن نطارد الساحرات بأي شكل
‫حتى يموت من يقدر منا على الموت.
‫هذه هي النهاية.
‫نحن نستسلم.
‫حسناً.
‫الآن، هذا عرضي لك.
‫ستحل هذه المجموعة من الأوغاد،
‫وستتعهد بعدم التعرض لأي ساحرة ‫حتى نهاية الزمان.
‫وأود أيضاً
‫أن تتنازل لي عن منزلك في ميدان "بيركلي".
‫لكن قم بطلائه أولاً.
‫فالذوق لا يمكن أن يُشترى بأموال العالم.
‫وأنا أريد طائرة خاصة.
‫و"ماري" تريد طائرة خاصة.
‫هذا جنون.
‫أتينا للتفاوض. بنية صادقة.
‫أهذا مبالغ فيه؟
‫لا أعلم.
‫ربما أنت محق.
‫إليك عرضي الآخر إذاً.
‫يمكن أن تموتوا جميعاً فحسب.
‫أحسنت.
‫أنتم يا رجال "هارفرد"،
‫فاتنون حتى النهاية.
‫أنا خريج "يال" في الواقع.
‫تعلمان أن قتلنا
‫لن ينهي هذه الحرب.
‫ربما يا عزيزي.
‫لكن سيكون من الممتع رؤيته.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الساحرة اللعينة.
‫قتله كان أسهل مما تصورت.
‫تعد مارتيني رائعاً يا سيد.
‫أحبك أكثر من الجاز يا حبيبتي.
‫نخب بداية صداقة طويلة.
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫لتحية بطلي المنتصر.
‫لوح رجلي بالفأس بقوة اليوم.
‫ويجب أن أكافئه.
‫لا تنتظريني.
‫اللعنة يا "ديلفين".
‫أتعلمين يا فتاة؟ ‫ربما تكونين حقيرة حتى النخاع،
‫لكنك تعدين مشروب "فرينش 75" مذهلاً.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫أتركيه.
‫واخرجي.
‫الشيء الوحيد الذي سيفسد هذه اللحظة ‫هو النظر إلى وجهك القبيح.
‫سأغادر عندما أنتهي.
‫عليك بالطاعة أيتها الخادمة.
‫لقد أخبرتك.
‫لم أنته.
‫لكنك انتهيت.
‫أيتها البقرة الغبية!
‫أتظنين أنه يمكنك قتلي!
‫لكن...
‫أجل، أنا...
‫السحر يحتاج إلى وقت ليظهر مفعوله.
‫لقد انقضى أمرك.
‫أيها البلهاء الغبية!
‫هذا ليس سحراً.
‫إنه مضاد الهيستامين.
‫والشيء الوحيد الذي أتحسس منه هو أنت.
‫اللعنة عليك!
‫هل ماتت؟
‫لا يمكنها أن تموت.
‫- ماذا؟ ‫- إنها خالدة.
‫- لكنك قلت... ‫- أردت أن أتخلص منا.
‫وأنت أكثر من ستود التعاون معي.
‫سحقاً لذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل بها الآن؟
‫لا أعلم. ادفنيها.
‫ستخرج من جديد!
‫احرصي ألا تستطيع.
‫أخيراً.
‫دمية حية.
‫لي وحدي.
‫لا تنس فرشاة أسنانك.
‫"كايل"، ستغادر الحافلة بعد ساعة. ‫يجب أن تنهي تحزيم أغراضك.
‫أتود مني تحزيمها؟
‫لن أذهب.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا خائف.
‫مم؟ مني؟
‫مني.
‫من
‫أن أؤذيك أو أؤذي شخصاً آخر.
‫هناك مشاعر داخلي لا أستطيع...
‫لا أستطيع التحكم فيها.
‫لا أخاف منك.
‫ضع بقية أغراضك في حقيبتي وارتد حذاءك.
‫سنغادر كما خططنا.
‫أنا أحبك يا "زوي"،
‫لكن هذا ليس قرارك.
‫"المزيد من الحب السعيد.
‫المزيد من
‫الحب السعيد.
‫"المزيد من الحب السعيد."
‫"(أورلاندو)"
‫ترجمة شيماء جاد