‫لطالما أدهشت طبيعة غريبي الأطوار الأطباء.
‫فإنهم يظهرون عجائب الجسم البشري الغريبة،
‫ويسلطون الضوء على أهوال المرض والاضطرابات،
‫والموت.
‫لهؤلاء الأرواح المعذبة،
‫بالتأكيد يكون عيد "الهالويين" راحة كبيرة.
‫اليوم الوحيد المسموح لهم فيه ‫بالاختباء خلف ستار الملابس التنكرية.
‫هنا في "متحف الأمراض الأمريكي"،
‫لا نتقبل اختلافاتهم فحسب،
‫بل نحتفل بها أيضاً.
‫فتفضلوا بعض الحلوى.
‫استمتعوا بها وبالجولة.
‫أراكم في الغرفة التالية.
‫- د. "مانزفيلد". ‫- آنسة "همينغز".
‫أقابلت مساعدتي في المختبر، ‫الآنسة "روثتشايلد"؟
‫قد تكون ألمع طلابي بعد.
‫ذلك غير صحيح.
‫لا نريد استعجالك،
‫لدنيا عرض نبيل سينتهى خلال ساعة.
‫هل ألقى مثمنك نظرة على العينة؟
‫أجل.
‫دعني أحضره إليك.
‫هؤلاء المساكين.
‫كُتب عليهم الاستلقاء هنا ‫والتحديق فيهم طوال اليوم.
‫حسناً، كانوا فاشلين في حياتهم.
‫أقله الآن لهم قيمة.
‫بحذر.
‫عرضت عليّ مؤسسة "سيماثونيان" ‫500 دولار مقابل ذلك.
‫إنهم لحمقى إذاً.
‫معذرة يا سيدي؟
‫أحمل درجتين علميتين من جامعة "هارفارد".
‫لا يمكنك التكلم معي بهذه الطريقة.
‫نعم، بخصوص درجتيك العلميتين.
‫اتصلنا بـ"هارفارد" ‫وسألنا عن طالب باسم "سلفيستر مانزفيلد".
‫لم يجدوك في سجلاتهم.
‫أكنت تعرف أن بيع عينات طبية مزيفة جريمة؟
‫معنا كل الحق لطلب الشرطة.
‫وسأتصل أنا بمجلة "نيو إنغلاند" الطبية.
‫وسأخبرهم بالأسلوب الفظ الذي عوملنا به هنا.
‫أحضرت صغير كائن "ساسكواتش" أصلي.
‫إنه جنين ماعز مخيط إليه فك هرة.
‫ماذا؟ هذا افتراء.
‫سنغادر.
‫غادرا. وخذا "ساسكواتش" معكما.
‫من الواضح أنكما مبتكران.
‫إن أحضرتما إليّ شيئاً أصلياً،
‫شيئاً لا يُقدر بثمن فعلاً، سوف...
‫حسناً، لن أسألكما عن أي شيء.
‫في الحقيقة، إن عملي في خطر.
‫من دون معروضات جديدة، حتى أكثر ضيوفنا ولاء
‫سيفضلون الجلوس في منازلهم ‫ومشاهدة مسلسل "إد سوليفان".
‫من أين تأتين بهذه الأشياء؟
‫من كل مكان. مُجمعون خاصون، و...
‫وكنت أتلقى اتصالات من عروض غريبي الأطوار
‫حين يموت أحدهم،
‫لكن كل العروض انتهت تقريباً.
‫ربما لم يتبقى سوى 1 أو 2.
‫"كوني آيلاند" وجنوب "فلوريدا".
‫ما هذا؟
‫الكبد الملتصق للتوأم السيامي الأشهر ‫"تشانع" و"إنغ".
‫الكبد فحسب؟
‫كم ثمنه؟
‫5000 دولار.
‫مدهش.
‫- حسناً، علينا اللحاق بطائرتنا. ‫- اللحاق بقطارنا.
‫طاب يومك.
‫وأنتما أيضاً.
‫إن "كوني آيلاند" باردة نسبياً ‫في هذا الوقت من العام.
‫ما رأيك في "فلوريدا"؟
‫خدعة أم حلوى.
‫خدعة أم حلوى!
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫"جيسي"، اذهبي واجمعي بعض الحلوي.
‫أريد الانتظار.
‫ما رأيك؟
‫شكراً.
‫ما كان ذلك؟
‫إنها تهاب المهرجين.
‫فخمني الشخصية التي تنكّر فيها أخوها؟
‫اضطررت إلى إرغامها على الخروج وجمع الحلوى.
‫يا للأطفال.
‫يبدو أنها فكرة سديدة في هذه الفترة.
‫"(ويست بالم بيتش)، (فلوريدا) ‫(الهالويين) عام 1952- 4 عصراً"
‫هل ازداد الزحام هذا العام ‫أم أنا وحدي من ترى هذا؟
‫بسبب أولئك الأولاد من "جوبيتر".
‫منعوا طقوس العيد بسبب حظر التجوال.
‫ظننتهم قبضوا على الرجل. أحد مؤدين السيرك.
‫- "جيسي". ‫- رأيت مهرجاً. كان مخيفاً جداً.
‫أتتذكرين عما تحدثنا؟
‫وأننا قد نشعر بارتباك بسبب مخيلتنا؟
‫كان حقيقياً.
‫إنه "الهالويين" يا "جيسي". ‫المهرجون في كل مكان.
‫والآن هيا بنا. ‫لنجمع المزيد من الحلوى مع هؤلاء الأولاد.
‫لن أفهم تلك الفتاة أبداً.
‫أرى المهرجين ممتعين.
‫إنك أهدأ من المعتاد.
‫مما يعني أن نتيجة تحليل العينة ‫عادت إيجابية.
‫أجل. إنك مصابة بتليف في الكبد.
‫مكتوب هنا أن مقدار التليف كبير.
‫حسناً، إن كبدي قوي جداً.
‫بوسعنا إصلاحه، صحيح؟
‫لا أظن هذا.
‫حسناً، لم أحتس الشراب ‫منذ عيد ميلاد "جيمي" الـ16.
‫قد تكون هذه إصابة منذ زمن طويل.
‫إن تليف الكبد مراوغ.
‫حسناً، لن أموت قريباً، صحيح؟
‫لم أحب ذلك السؤال قط.
‫أعتقد أن الأمل هو أقوى علاج.
‫لا أحب إخبار المرضى بالتخلي عن الأمل.
‫إننا جميعاً يائسون يا دكتور.
‫سنموت كلنا.
‫معذرة يا آنسة، لكن كلما ازداد عمري،
‫صار من الصعب عليّ إبلاغ الأخبار السيئة.
‫لم أكن بارعاً في ذلك أبداً.
‫خاصةً مع مريضة مثلك،
‫التي عاشت بالتأكيد حياة قاسية
‫ورأت أسوأ ما في الطبيعة البشرية.
‫أمتن للكثير في حياتي.
‫اخبرني صراحة.
‫كم تبقى لي من وقت؟
‫من 6 أشهر لسنة.
‫حسناً، تباً.
‫تباً.
‫ألا يمكننا فعل أي شيء؟
‫قللي تناول اللحوم لأقصى درجة.
‫ولا تحتسي ولو قطرة من الكحوليات.
‫سيسرع ذلك الأمر.
‫أنا آسف.
‫أنا في غاية الأسف. صدقاً.
‫أتعلم أمراً يا دكتور؟
‫لا أبكي لأنك أخبرتني بأنني سأموت.
‫أبكي لأنك...
‫إنك أول طبيب يعاملني باحترام.
‫لا يسعني إلا التفكير
‫في اختلاف حياتي كلياً
‫لو كنت قد قابلتك مبكراً.
‫هيا يا "سوزي"، حان دورك!
‫هيا يا فتاتان! واحدة منكما
‫قد تفوز بغمسة واحدة!
‫- لا، شكراً. ‫- غسلنا شعرنا للتو.
‫أين كنت؟
‫كنت أحفر قبراً. من أجل "ميب".
‫كان طفلاً. كلهم أطفال.
‫لا يمكنني حماية أياً منهم.
‫- لا تلوم نفسك. ‫- لم لا؟
‫احتاجوا إلى قائد، وقد خذلتهم.
‫كفى!
‫- توقفوا! ما خطبكم جميعاً؟ ‫- "دوت".
‫مات "ميب"! ألا تكترثون؟
‫تتصرفون بعدم احترام.
‫انظروا إلى كم الألم الذي يشعر به "جيمي". ‫هذا خاطئ!
‫علينا تذكر "ميب" بالعمل بجهد أكبر.
‫وربما نهدي عرض اليوم لذكراه.
‫- العرض؟ ‫- إنه عيد "الهالويين".
‫لا يقدم غريبو الأطوار عروض ‫في "الهالويين". يعرف ذلك حتى الحمقى.
‫هذا ليس منصفاً. إنهم جدد. ‫لا يعرفون تلك الخرافة القديمة.
‫ليست خرافة.
‫إنها حقيقة.
‫ما هي؟
‫سبب عدم تقديم عرض في "الهالويين".
‫بسبب ما حصل مع "إدوارد موردريك".
‫- من؟ ‫- "إدوارد موردريك".
‫رجل نبيل عاش في منتصف القرن الـ19.
‫كان وريثاً للكثير من الألقاب.
‫لو كان قد أصبح دوقاً أو لورداً أو ما شابه،
‫لاختلفت الأمور.
‫لن تختلف الأمور أبداً.
‫إنجليزي نبيل الميلاد،
‫كان "إدوارد" شاباً ذا الكثير من الإنجازات.
‫كان علّامة وشاعراً.
‫كان موسيقياً بقدرات نادرة.
‫إذاً، ما كانت مشكلته؟
‫كان لديه وجه آخر في مؤخرة رأسه.
‫بشع كشيطان.
‫لم يستطع أحد سماع ما يقول،
‫لكن همساته لـ"إدوارد" ازدادت
‫بأمور جحيمية.
‫حاول قتله.
‫في أوقات عدة بطرق شتى. لكنه لم يمت.
‫- وماذا حصل له؟ ‫- جُن.
‫وضعته عائلته في بيت المجانين في "بيدلام".
‫والحق يُقال، كانوا في غاية السعادة
‫لإبعاد مسخ العائلة أخيراً عنهم.
‫في بيت المجانين، كتب أشعاراً. ‫وعمل على تأليف عرض أوبرا لم يكتمل.
‫كان يفعل أي شيء لشغل عقله ‫عن همسات الشيطان،
‫لكنه لم يجد الراحة.
‫كان يطلب منه فعل أمور. يأمره.
‫وفي ذات ليلة، هرب "إدوارد" من المصح.
‫وانتهى به المطاف كما انتهى بنا جميعاً. ‫في عرض غريبي الأطوار.
‫نعتوه بـ"الأمير ذو الوجهين".
‫وكان يعرض كل مهاراته
‫التي تعلمها حين كان سليلاً ‫لإحدى عائلات "إنجلترا" العريقة.
‫ثم كان ينحني لتحية الجمهور.
‫وكان سعيداً؟
‫وجد بيتاً مع من يشبهونه.
‫لم يكن هناك أحد كـ"إدوارد". ‫لكنه لم يكن سعيداً.
‫في ليلة أحد أعياد "الهالويين"، ‫هرب "إدوارد".
‫قتل كل غريب أطوار في الفرقة.
‫ثم شنق نفسه.
‫تقول الأسطورة إنه حتى في موته، ‫كان وجه الشيطان مبتسماً.
‫لذا، لا نقدّم عروضاً في عيد "الهالويين" ‫احتراماً؟
‫بل خوفاً يا عزيزتي.
‫إن قدم أي غريب أطوار عرضاً في "الهالويين"، ‫فإنه يستدعي روح "إدوارد موردريك"
‫ونصف وجهه الشيطاني.
‫وما أن يظهر، لا يغادر وحده أبداً.
‫سيختار ذلك الوجه الهامس غريب أطوار آخر ‫ليأخذه معه إلى الجحيم.
‫يا له من هراء!
‫لم تحاولين إخافتهم؟
‫ليس هراء. إنها الحقيقة.
‫أقسم على ذلك.
‫في عام 1932، حين كنت مع "بورنوم"، أرغمونا ‫على تقديم عرضاً في عيد "الهالويين".
‫زار شيء ما السيرك تلك الليلة،
‫لأنه في الصباح التالي، "كلايد هاندرشوت"،
‫المدفع البشري المذهل، ‫البالغ طوله نحو المتر،
‫وُجد مشنوقاً في مقصورته.
‫أجل. رأسه ملتفة 180 درجة.
‫تحدق عيناه بالخلف.
‫ابتسامه على وجهه.
‫تماماً كوجه "إدوارد موردريك" الثاني.
‫كفى.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- عم كان كل ذلك بحق السماء؟ ‫- معلومات عن المهرجانات.
‫ليس ذلك. الشراب! أمي، أقسمت أنك أقلعت.
‫- حسناً، أقسم أنني سأعود. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟ "ديل"؟
‫- إنك متوترة منذ أن وصل. ‫- لا تعرف شيئاً!
‫في الحقيقة، يسعدني أنه هنا. ‫نحتاج إلى رجل في هذا المكان القذر.
‫أي أنك بوسعك المغادرة.
‫لا تنظر إليّ هكذا. ‫تعرف أنك لا تطيق صبراً على المغادرة.
‫"دورا"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك. أوشكت الشمس على الغروب.
‫لم عليّ التنكر في زي عصفور هذا العام؟
‫لأن "نقار الخشب" ‫هو شخصية "داندي" الكارتونية المفضلة.
‫هل تدربت؟
‫سيفي هذا بالغرض.
‫أتظنين أن هذا سيبهجه؟
‫ها هو آت.
‫سليه بنفسك.
‫كيف كانت قيلولتك يا عزيزي؟
‫مستعد للاستمتاع بـ"الهالويين"؟
‫أجل. لا يسعني الانتظار ‫حتى الخروج لجمع الحلوى وترويع الحي.
‫ثمة حظر تجوال. لن يخرج أحد.
‫حظر التجوال للفقراء.
‫يمكننا الاحتفال بـ"الهالويين" هنا.
‫سنجري مسابقة ملابس تنكرية.
‫أيمكنك تخمين من أكون؟
‫"دوريس دوك". ثانيةً.
‫"داندي"، إنك بارع.
‫"دورا"؟ احضري زي "داندي".
‫عملت "دورا" عليه لشهر، بإرشادي بالطبع.
‫"هاودي دودي"؟
‫"هاودي دودي"!
‫- أيتها الجاحدة... ‫- "دورا"، إن لم يعجب الزي
‫"داندي"، سنصمم آخر.
‫لا وقت لذلك يا أمي!
‫سأخرج وأبتاع لك آخر. ‫يمكنني القدوم في الوقت المطلوب إن أسرعت.
‫قد تخشاك أمك، لكنني لا أخشاك.
‫نظفي هذه الفوضى أيتها الخادمة.
‫أعمل لدى الآنسة "غلوريا".
‫كان "الهالويين" عيد "ميب" المفضل.
‫أحب التنكر.
‫وسماع صرخات...
‫الأطفال حين كان يدس خلسة
‫رأس الدجاج في حقائب حلواهم.
‫كان اليوم الوحيد الذي شعر فيه ‫بأنه قد يكون منهم.
‫لكننا نعرف هذا الرجل.
‫ولم يكن واحداً منهم.
‫كان أفضل.
‫سنفتقدك يا "ميب".
‫نخبك يا "ميب".
‫بعض الشراب لتخفيف الحمل
‫فيما تعبر وادي الظلال.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫المكان مغلق.
‫لا عرض اليوم.
‫لست زبونة.
‫أبحث عن وظيفة.
‫هنا؟
‫هذه غلطة. صدقيني، مكانك ليس هنا.
‫أتيت من "فيلادلفيا".
‫أُدعى "الآنسة إزميرالدا الغامضة".
‫أنا عرّافة.
‫لم أوافق على هذا أبداً!
‫إنك أنانية.
‫لديّ موهبة.
‫ورجل يريد الزواج مني وإنجاب الأولاد.
‫تتحقق كل أحلامي.
‫لكنها ليست ممكنة بك.
‫لن يتزوجك أبداً.
‫من دوني، ‫ما أنت إلا فتاة عادية بأحلام كبيرة.
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- قررت استخدام
‫- منشار "لاك" للعظام. ‫- ما ذلك؟
‫إنه أول جهاز آلي لنشر العظام
‫يمكن تطهيره باستمرار
‫من دون إتلاف المحرك.
‫- أرجوك، لا. ‫- سينتهي الأمر
‫قبلما تشعرين بأي شيء. أخبرتك.
‫اخبرها يا دكتور.
‫أرجوك لا تفعل!
‫أتوسل إليك!
‫- عدي تنازلياً من 100. ‫- أرجوك لا تفعلي.
‫أحمدك يا رب
‫على فصلي
‫وكمالي.
‫وأرجوك...
‫اعتن بـ"بيتي" جيداً.
‫استيقظي يا "دوت".
‫استيقظي.
‫كنت أحلم أجمل حلم.
‫لم أيقظتني؟
‫لأنني كنت حبيسة في ذلك الحلم،
‫وكان كابوساً بالنسبة إليّ.
‫لا يمكنك لومي على أحلامي.
‫آخر محاولاتك لقتلي لم تكن حلماً.
‫ألا تخشين افتقادي؟
‫سأفتقدك.
‫بقدر لؤمك أحياناً.
‫لكنني أحياناً أتساءل من تكونين ‫منذ أن أتينا إلى هنا.
‫سأخبرك من أكون.
‫أنا فتاة لا تخشى فعل ما يلزم.
‫سأعمل بجد وأدخر النقود
‫وأعثر على طبيب يقبل بإجراء تلك الجراحة.
‫هذه الحياة لا تسعد أياً منا يا "بيتي".
‫لكن ستموت إحدانا.
‫وستحظى الأخرى بفرصة للسعادة.
‫كل عرّافة قابلتها
‫كانت سمراء البشرة.
‫ليست غجرية، لكنني أظنها حقيقية.
‫دعني أحكم بنفسي.
‫لا يلهيني الجمال بسهولة.
‫هيا.
‫إذاً، أنت عرّافة؟
‫لم أختر الهبة يا "إلسا".
‫بل اختارتني.
‫أريني يا "إزميرالدا". أنبئيني بمستقبلي.
‫"خلف الكواليس - (مارلينا)، مقابلة حصرية"
‫إن الأرواح كالظلال ليلاً.
‫خفية من دون نور يرشدها.
‫لا تتحدث إلا حين تستشعر جمهوراً يتقبلها.
‫افتحي قلبك يا "إلسا".
‫انصتي إلى كلماتها.
‫أرى الكثير من الأنباء المظلمة.
‫في الماضي، تعرضت لظلم كبير.
‫خطأ شنيع في حقك.
‫كل ذلك بسبب الجشع والغيرة.
‫أجل.
‫امرأة.
‫تشبهك.
‫موسيقى.
‫صوتك،
‫واضحاً...
‫قوياً. أسمعهم الآن.
‫تصفيق حاد.
‫لكن ليس لك.
‫"مارلينا".
‫تلك الساقطة.
‫سرقت مهنتي.
‫أترين ذلك في الكرة؟
‫اختفت.
‫لكنني أسمع أغنية أخرى الآن.
‫المستقبل.
‫إنها أغنيتك يا "إلسا"، وإنها...
‫إنها أحزن موسيقى سمعتها في حياتي.
‫إنهم يهللون الآن.
‫تصفيق كالرعد.
‫من أجلي؟
‫أثمة فرصة؟
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫إنك كالزهرة النجمية التي تزدهر في الخريف.
‫أرى رجلاً واقفاً خلفك.
‫من يكون؟
‫رجل أنيق، راق
‫غريب.
‫بشعر داكن و...
‫عينين ثاقبتين.
‫متعهد حفلات.
‫ستصبحين نجمة في كنفه.
‫"إزميرالدا"؟
‫الوظيفة لك.
‫خدعة أم حلوى؟
‫كلا، لا أريد أيتها الجميلة.
‫عليّ البقاء متيقظاً.
‫تبدو جيداً يا حبيبي.
‫تعال واظهر مهاراتك!
‫سيناسبنا هذا المكان.
‫أشعر بهذا.
‫حبيبي.
‫اشتقت إليك.
‫أجل.
‫اللعنة.
‫آسف يا حبيبتي.
‫يتسبب رفع الأثقال في تدفق الدماء ‫إلى أماكن أخرى.
‫ليس ثانيةً يا "ديل".
‫لم أعد أحتمل هذا الهراء.
‫الأمر فقط...
‫حدث الأمر سريعاً. عليك منحي بعض الوقت.
‫سمعت كل هذا من قبل.
‫الكثير من الشراب، متعب جداً، تشعر بالبرد.
‫قد يلبي مقبض الباب احتياجاتي أكثر منك.
‫عليك تقبيل حذائي.
‫أستحق بعض الاحترام اللعين!
‫لولاي، لكنت في الحضيض.
‫أبعد مخالبك عني وإلا لن تراني ثانيةً.
‫"ديسي"...
‫الحقيرة!
‫أحدهم غاضب من إحداهن.
‫تشاجرت مع كبيرة النهدين؟
‫إياك والتحدث بتلك الطريقة عنها.
‫تعال، اجلس، احتس بعض الشراب.
‫أريد التحدث معك.
‫أريد طلب خدمة منك.
‫ثملة وتطلبين خدمات؟
‫تلك ليست "إيثيل" التي أعرفها.
‫عم كان الشجار؟ ألم يحدث انتصاباً؟
‫هذا لا يخصك.
‫ماذا كانت مشكلتنا في رأيك؟
‫حسناً، لديك لحية مبدئياً.
‫إذاً، حين أنجبنا "جيمي"، لم تحبني بتاتاً؟
‫بربك يا "ديل"، اعترف.
‫كلا.
‫ألا تعرفين أن الرجال ‫ينقضون على أول امرأة متاحة؟
‫كان من الممكن أن أكون أباً أفضل.
‫حسناً، تلك الحقيقة المرة.
‫والآن، اسمع،
‫لن يعرف أبداً أنك والده.
‫أبداً.
‫- فهمت؟ ‫- هذه أسطوانة قديمة يا "إيثيل".
‫لحظة واحدة.
‫حين كنا نتكلم ‫عن الانتقال للعيش في الضواحي،
‫وأريتك تلك النشرة عن حي "ليفيتاون"،
‫لم خدعتني بموافقتك؟
‫فعلت ذلك لنحو 5 دقائق.
‫شعرت بالذنب.
‫حسناً، نحن...
‫لما وصلنا إلى تلك المرحلة أبداً ‫على أية حال.
‫لم يكن المنزل التقليدي في حساباتنا.
‫ما سبب كل هذه الأسئلة يا "إيثيل"؟
‫أيجعل الخمر مشاعرك فياضة؟
‫"جيمي" ضائع.
‫ابنك يتخبط.
‫لديه قدم في هذه الحياة ‫والأخرى بعيدة عن هنا.
‫حسناً، أرى أنه ينصت إليك.
‫حسناً...
‫أنا أحتضر.
‫نعم. إن حالفني الحظ، ‫سيكون هذا عاجلاً لا آجلاً.
‫سيحتاج إلى إرشاد،
‫ويُحبذ أن يكون من رجل.
‫هيا، ألا يمكنك أن تتحلى بالاحترام؟ ‫اعتن به حباً بالله؟
‫ادفعه على مواجهة العالم الذي كنت أخشاه،
‫وعلى أن يفعل شيئاً في حياته.
‫غريب.
‫أتعرفين عما كنت أتساءل هذا الصباح؟
‫ماذا سيكون الحال لو كنت قد بقيت معك
‫ورأيته يكبر.
‫ورأيته يرتدي زي "الهالويين" الصغير.
‫ماذا كان تنكره المفضل؟
‫لطالما ارتدى نفس الزي.
‫أراد أن يكون جندياً.
‫أنت!
‫"ليلة (الهالويين)"
‫إنك لا تخيفني.
‫ربيتك منذ أن كنت بهذا الطول.
‫وجدت تلك الحيوانات المسكينة ‫التي قتلتها خلف المنزل.
‫وأخبرت والدتك عنها.
‫إن تكرر الأمر، سأطلب الشرطة.
‫أتسمعني؟
‫والآن، اخبرني بالحقيقة.
‫ألك أي يد في تلك الفوضى في البلدة؟
‫ستقتلني؟
‫هيا، اقتلني.
‫كما ظننت.
‫لما استطعت قتل أولئك الناس.
‫ليست لديك الجرأة.
‫اخرسي يا "دورا"! وإلا قتلتك!
‫حقاً؟ اقتلني إذاً. هيا! أتحداك!
‫أكرهك يا "دورا".
‫أكرهك!
‫صدقني يا ولد، أنا أيضاً أكرهك.
‫- مرحباً؟ ‫- عليّ الرحيل. لا يمكنني فعل هذا.
‫مهلاً، اهدئي.
‫هل فعلت مثلما أخبرتك؟
‫- أجل، وعُينت. ‫- حسناً، ما المشكلة؟
‫غريبو الأطوار. إنهم في كل مكان.
‫ذوو رؤوس كبيرة ونصف فتاة ‫وقزم بيدين قصيرتين.
‫حتى حين أغمض عينيّ، أراهم.
‫إنهم يرعبونني.
‫لن تصدق ما صادفت اليوم.
‫معذرة.
‫ظننت أنه غير مسموح بدخول الزبائن إلى هنا.
‫صحيح. إنها واحدة منا.
‫"بيتي"، "دوت"، أعرّفكما بـ"إزميرالدا"، ‫عرّافتنا الجديدة.
‫تعاليا إلى خيمتي في أي وقت، ‫وسأمنحكما قراءة طالع مجانية.
‫بالتأكيد هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي تقدمينه مجاناً.
‫هيا بنا.
‫توأم ملتصق؟
‫وجدنا الكنز!
‫من أين ملتصقتين؟ ألديهما 4 أطراف أم 8؟
‫ما الفرق؟
‫حجم الإناء الذي سأحضره.
‫لم تقل أي شيء بخصوص القتل.
‫لن أقضي باقي حياتي في السجن.
‫لا يأبه أحد بما يحدث لغريبي الأطوار.
‫السؤال السليم هو كيف سنعرض الجسم،
‫في فورمالين أو إناء مُفرغ من الهواء؟
‫ثقي بي وافعلي ما أمليه عليك، ‫سنجني مالاً طائلاً من هذا.
‫سآتي فوراً، لكن بعد إنجاز أعمالي.
‫تباً، عليّ إنهاء المكالمة.
‫ثمة حظر تجوال الليلة يبدأ الساعة 8.
‫ما زال أمامي 10 دقائق كاملة يا صاح.
‫ثانية أخرى وسأزج بكما في السجن.
‫آسفة يا حضرة الضابط.
‫اضطررت إلى الاتصال بجدتي.
‫إنها مريضة جداً.
‫أعدك بأننا سنعود إلى المنزل مباشرة.
‫اسمعي، تبدين فتاة مسيحية متدينة. ‫اعملي بنصيحتي.
‫كفي عن التسكع مع مثيري الشغب.
‫لماذا تعاملنا هكذا؟
‫بسبب "ميب"؟
‫أم بسبب ما فعلتم به؟
‫تابع الحديث أيها الثرثار.
‫ينفد صبري سريعاً.
‫اهدأ.
‫سنغادر الآن.
‫صحيح يا "جيمي"؟
‫أجل، لننطلق.
‫رائحة المكان كالقاذورات على أية حال.
‫تعرف...
‫لم أمارس الجنس مع إله من الفايكينغ من قبل.
‫لكن ألا ينقصك شيء يا "ثور"؟
‫ماذا، مطرقة؟
‫سيف.
‫اقترب. والآن...
‫اخلع سروالي.
‫يا للهول.
‫لا أطيق صبراً على انتهاء عيد "الهالويين".
‫أكثر الأطفال من الحلوى.
‫هذا أفضل من مشاهدتهم التلفاز.
‫أقسم، سيكون مسلسل "دراغنيت" ‫السبب في انهيار الثقافة الأميركية.
‫أعده إليّ!
‫قد أعطيك بعض من حلواي
‫إن وعدتني بالقيام بواجباتي لأسبوع.
‫وتناديني بسيد "مايك" من الآن وصاعداً.
‫قوليها.
‫"سيد (مايك)، أعدك بعمل واجباتك لأسبوع."
‫ما خطبك؟
‫ماذا حصل؟
‫أين أخوك؟
‫أخذه المهرج.
‫لن يحين دورك حتى هذا المقطع أيتها الغبية.
‫حسناً، لا أفلح في أي شيء ‫حين تعاملينني بهذا اللؤم.
‫تأخرتما 20 دقيقة.
‫قررنا أنها فكرة سيئة.
‫لا تعرفان ما قد يستدعي السيد "موردريك".
‫فمجرد البروفة مخاطرة.
‫تؤمنان كثيراً بالخرافات.
‫إنه أسطورة.
‫أنا الأسطورة الوحيدة هنا.
‫ليستا قلقتين حيال "موردريك".
‫- أحاول إخبارهما... ‫- بالطبع ليستا قلقتين.
‫محض خرافة.
‫غادرا الآن.
‫أقسمت عرّافة إليّ
‫بأن ثمة رجلاً نبيلاً
‫سيحضر قريباً
‫لإنعاش مسيرتي المهنية.
‫فعليّ التدرب على بعض الأغاني الجديدة.
‫حسناً، تدربي حين ننتهي.
‫إننا الفقرة الرئيسية.
‫بعض التصفيق
‫لفتاة برأسين تغني أغنية،
‫وتظنين أنه بوسعك التفوق عليّ؟
‫ربما علينا مناقشة راتبنا،
‫بما أننا نجمتي العرض الآن.
‫كيف تجرؤين؟
‫إنني النجمة منذ عقود!
‫أنتما لا شيء...
‫لا شيء أكثر من مجرد مسخ برأسين
‫يتعثر على المسرح ويصدر صريراً
‫للحن رديء.
‫عودا إلى خيمتكما وابقيا هناك،
‫وإلا أخذتكما إلى المستنقع
‫وتركتكما هناك.
‫فيم تحدقان؟
‫أتقدّران وظيفتيكما هنا؟
‫خذي هاتين الساقين الطويلتين إلى البيانو. ‫وأنت،
‫أمسك عصوي الطبول وابدأ بالدق.
‫أخافك رفيقي
‫خالص اعتذاري.
‫ليلة عيد "هالويين" سعيدة لك يا سيدتي.
‫"إدوارد موردريك".
‫في خدمتك.
‫حسناً... لم أستدعك.
‫لا يهم من استدعاني.
‫المهم هو أننا استُعدينا فحسب.
‫والآن، للأسف، إننا هنا
‫ولن نغادر المكان حتى نضيف
‫فرداً جديداً إلى رفاقنا من المسوخ.
‫تقول "رفاق". بل تقصد "ضحايا".
‫ليست نيتي أن أجعلك أنت أو غيرك ضحايا ‫يا سيدتي.
‫إن سيدي بلا هوادة.
‫ما زلت عبده.
‫اصمت! لقد تطاولنا على السيدة ‫من دون سابق إنذار.
‫تحل بالاحترام.
‫لا يمكنك أخذي معك.
‫ثمة الكثير لأفعله.
‫وحياتي قصيرة أصلاً.
‫لو كان بمقدوري، لأمهلتك.
‫لكن إن حكم الوجه الخسيس ‫بأنك غريبة أطوار حقيقية،
‫ذات جسد تالف وروح دنسة، فلا رجعة.
‫أجل، إنك خسيس! خسيس وخبيث!
‫أنا في غاية الأسف.
‫ثمة أسئلة يجب طرحها.
‫بالرغم من وقاحتها.
‫وعليك الصدق.
‫إذا كذبت
‫سيعرف.
‫لم تكن حالتك متدهورة هكذا.
‫- لقد سقطت. ‫- أجل.
‫قصة سقوطك. يريد سماعها منك.
‫هذا صحيح. لقد سقطت.
‫أكثر من مرة.
‫وهذا المكان الوضيع ليس أسوأها.
‫كان لديّ عرض ذات يوم.
‫أحد عروض مسرح "فورديفيل" الرائعة.
‫كنت أحيط نفسي بأجمل الفتيات.
‫ثم أتحدى الجمهور بالنظر إلى أي شيء سواي.
‫وأحبوني لذلك.
‫كنت أشهر من تخرّج من "بالتمور"
‫منذ "واليس سيمسون".
‫إنها متزوجة من سيد نبيل الآن.
‫لكن انتهى بي المطاف بنوع آخر، "ديل".
‫أظنه ربما...
‫أظنه أحبني جداً في البداية.
‫أعرف أنني كنت مولعة به.
‫أصبح مديري.
‫وضع أفكار شتى في رأسي.
‫أخبرني أنه ليس عليّ غناء ألحان شهيرة ‫لإضحاك الجمهور.
‫قال إن الأغنياء لا يدفعون ‫لمشاهدة الكوميديا الرخصية.
‫يريدون مشاهدة الثقافة والفن.
‫أقنعني بترك المسرح ‫حين انتقل العرض إلى "باريس".
‫كان مديراً حصرياً لي
‫وكنا سنجني مليون دولار.
‫بعرض "بيرنهارد" ذات اللحية.
‫"الليلة فقط: (إيثيل دارلينغ) ‫محبوبة (أميركا) ذات اللحية"
‫"روميو"! لماذا يكون حبي هو "روميو"؟
‫أأعصي والدي وأرفض عائلتي...
‫لكنك لن تكون...
‫...إلا حبي الوحيد.
‫حسناً، لم يرغب أحد في مشاهدة امرأة ‫مشعرة ضخمة تمثل مسرحيات كلاسيكية.
‫لقد ضحكوا.
‫لكنني لم أقصد إضحاكهم.
‫بل كنت الأضحوكة.
‫كم هذا مروع.
‫ماذا يقول؟
‫يعرف أنك تحملين ألماً كبيراً.
‫عار أسوأ؟
‫أجل.
‫حين عدتما إلى "الولايات المتحدة"،
‫ماذا حصل؟
‫كنا مفلسين.
‫كنت حبلى بابن "ديل".
‫لم نستطع العثور على عمل مهرجانات.
‫ولم أستطع تقديم عرضي في تلك الحالة.
‫فنظّم "ديل"
‫نوعاً آخر من العروض.
‫خذ بعض الفول السوداني أثناء دخولك يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً. تفضلوا يا رفاق. ‫إنها أعجوبة القرن.
‫ولادة غريبة أطوار حية.
‫شيئاً لم ترون له مثيلاً من قبل.
‫أمام أعينكم، ولادة غريبة أطوار.
‫من هنا يا سيدي! أمام أعينكم يا جماعة!
‫انظروا إلى يديه! إنه وحش!
‫ربع دولار لحمل الوحش الرضيع!
‫ربع دولار! أتريد حمله يا سيدي؟
‫ربع دولار! أنت يا سيدتي! ‫احملي الوحش الرضيع! إنه مسخ!
‫ابني المسكين.
‫كيف فعلت ذلك به؟
‫لم يعرف سوى الاستغلال منذ البداية.
‫لعنت ابني.
‫شكراً على مشاركة آلامك يا سيدتي العزيزة.
‫آسف لأنك عشت هذا من جديد بقص ما حصل.
‫أعيشه يومياً.
‫أنا مستعدة.
‫خدني معك إلى الجحيم.
‫أستحق هذا.
‫لست المرادة.
‫"خدعة أم حلوى؟
‫خدعة أم حلوى؟
‫أريد شيئاً حلواً لآكله
‫خدعة أم حلوى؟"
‫خدعة أم حلوى؟
‫خدعة!
‫أقصر من اللازم.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫"يوريكا"!
‫سيفي هذا بالغرض.
‫كلا.
‫مرح أكثر.
‫"يُتبع..."
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"