‫"عرض لغريبي الأطوار"
‫أيتها المسخ المسكينة،
‫لا يوجد مهرب.
‫ليس قبل أن تجيبي على كافة الأسئلة.
‫أنت وكل
‫من أطلب منهم.
‫"الفقمة المرسومة"
‫لأنه تم استدعائي إلى هذا المكان.
‫جُررت إلى هنا، مثل "بيرسيفال" ‫لأعثر على أكثر الأشياء ندرة.
‫أسعى إلى إيجاد غنيمتي.
‫فاسدة ومريضة.
‫مثالية في عيوبها البشعة.
‫قبل انتهاء هذه الليلة، سأعثر على غنيمتي.
‫مسخ آخر سوف ينضم إلينا.
‫الآن،
‫أخبريني يا عزيزتي،
‫لماذا أنت هنا؟
‫ارتكبت خطيئة.
‫أخبرينا بخطيئتك.
‫ذلك سهل، أليس كذلك؟
‫خطيئتي أنني وُلدت.
‫كما وُلد كل الرجال.
‫لكنني لست كباقي الرجال.
‫في شوارعنا، كانت تلك مشكلة.
‫تعلّم الفتيان بوقت مبكر كيف يتشاجرون.
‫إلا أنني لم أستطع من الاقتراب ‫للدفاع عن نفسي. ليس بهاتين اليدين.
‫بتر الأطباء قدميّ ‫حين كنت في الثانية من عمري،
‫نظراً لحالة العمود الفقري.
‫بعد ذلك، فقد والداي الأمل.
‫وضعاني في سلة
‫عند عتبة دار أيتام.
‫لم أرهما بعدها.
‫قصة حزينة، لكنها شائعة.
‫إنك لا تسلينني، يا فتاة.
‫اجعليني أزرف الدموع حزناً عليك.
‫اكشفي عن عارك الأعظم.
‫العب معنا!
‫أيها البريئان.
‫كم تحركان مشاعري.
‫لا عار فيكما.
‫لا عار.
‫كانت حياتي كلها عار.
‫كان مهربي الوحيد في الظلام.
‫كنت أسرح بخيالي فيه.
‫وكنت أنتقل فيه.
‫لم أرد شيئاً أكثر من قدومي إلى هذه الأرض
‫الثرية والمبهجة.
‫لكن عندما وصلت إلى هنا، حلّ عليّ الاكتئاب.
‫بسبب كساد البلاد، واكتئابي.
‫بعدما خرجت من دار الأيتام، ‫انتهى الأمر بي في الشارع.
‫لا يمكن لأحد بحالتي أن يجد عملاً.
‫سحقاً، بل حتى لم يكن هناك ‫فرص عمل لأيّ أحد.
‫اللحظة الأكثر ظلمة، يا فتاة.
‫نرغب في سماعها.
‫لقد كانت الغيرة.
‫والكراهية حتى.
‫لم يستحق ذلك.
‫وأظن أنني أصبت الشريان.
‫لم أفكر في تلك الساقين كجزء منه.
‫بل الأشياء التي لن أحظى بها.
‫- مات. ‫- أجل.
‫لكنه ألهمك لتقدمي العروض.
‫أجل.
‫وكنت قد سئمت التجول في الشوارع.
‫سئمت من أن يُسخر مني،
‫ومن أن تتم مهاجمتي، ‫ومناداتي "الفتى الفقمة".
‫كرهني العالم.
‫لكن ليس أكثر من كراهيتي لنفسي.
‫أرادوا وحشاً؟
‫قررت منحهم واحداً.
‫لا يمكنني جعل العالم يحبني.
‫ربما يمكنني جعله يخشاني.
‫لما لم توشم الوجه؟
‫فكرت في هذا.
‫لكنني خفت في اللحظة الأخيرة.
‫لماذا؟
‫لأن وجهي وسيم.
‫وجهي جميل للغاية.
‫أيمكنك تخيله على جسد طبيعي؟
‫كان بإمكاني أن أحكم العالم.
‫لست المطلوب.
‫هناك شخص آخر، يا أبنائي.
‫زيارة أخرى عليّ القيام بها.
‫أيها الفنان، تفضل.
‫آمل ألّا أكون قد أزعجتك، آنستي.
‫لا، على الإطلاق. كنت أنتظرك.
‫رغم أنه من الوقاحة رحيلك هكذا ‫بعد أدائي للأغنية.
‫ربما كنت تحتاج إلى
‫استجماع نفسك.
‫أظن أنك لا ترى موهبة حقيقة كتلك كثيراً.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫من الأفضل أن تجلس هناك.
‫هناك ما علينا مناقشته.
‫ولست أول شاب يحضر
‫متوقعاً أن أقدّم له درساً عن الحب.
‫هل ستعلّق على أغنيتي؟
‫كنت أحاول بناء صياغات جديدة،
‫على الرغم من أنه تحدّ لفنانة
‫مثلي أن أعمل مع تافهين.
‫أفترض أنني يجب أن أعتبر نفسي محظوظة
‫بتواجد مسخ واحد على الأقل في السيرك
‫يعرف كيفية قراءة النوتات الموسيقية.
‫إنهم غير معروفين بثقافتهم.
‫وهو شيء علينا مناقشته.
‫سأحتاج إلى منظّم جديد
‫لو كنت سأقدم عرضاً عصرياً يليق بملهى ليلي.
‫هل أكل القط لسانك؟
‫موهبتي شهيرة بأنها تُفقد
‫الرجال القدرة على الكلام، ‫لكن عليك تجاوز الأمر
‫إن كنا سنعمل سوياً.
‫ليست موهبتك التي تمنعني عن الكلام.
‫بل جهلك الواهم.
‫المعذرة؟
‫لا فائدة تُرجى منك
‫وتدعمين نفسك بازدراء الآخرين.
‫لست هنا لأعظمك، يا امرأة.
‫أنا هنا لآخذ شخصاً معي إلى الجانب الآخر،
‫ربما أنت.
‫اخرج من خيمتي!
‫هذا ليس مسلّ.
‫أياً كان الذي يختبئ خلف هذا القناع،
‫فقد أتيت إلى الخيمة الخطأ
‫لتؤدي خدعة الهالوين هذه.
‫هذه ليست خدعة، يا عزيزتي.
‫لا!
‫أنا الوصية عليهم!
‫أنا راعيتهم! إنني لست واحدة منهم!
‫لست... لا تفعلوا!
‫لا تفعلوا.
‫لست تفهم.
‫إنني لست واحدة منهم.
‫أفهم ذلك.
‫ليس هناك أيّ مسخ أكثر جبناً منك.
‫تدّعي امرأة أنها
‫حارسة خيرية لحديقة الحيوان، ‫ولكنها ليست إلا
‫حيوان خبيث ومريض للغاية.
‫الآن،
‫حدثيني عن ساعتك الأكثر ظلمة.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن الوقود قد نفد.
‫أتعتقد أنني ساذجة؟
‫ما حركتك التالية؟ ‫هل ستقول إنك تريد التنزه في الغابة؟
‫أجل، في الواقع. علينا الابتعاد عن الطريق.
‫ثمة حظر تجول قائم.
‫إن كنت لا تريدين الذهاب إلى السجن،
‫علينا الاختباء من الشرطة.
‫هل أنت قادمة؟
‫هيا، لنذهب. علينا الابتعاد عن الطريق.
‫لا تلمسني!
‫لم أتخذ قراري بشأنك.
‫حسناً، أنت عرّافة. ‫ألا يمكنك التنبؤ بنواياي؟
‫تلك هي المشكلة. أعرف نوايا جميع الرجال.
‫هذه وقاحة. من حسن حظك أنك لا تعجبيني.
‫وأعلم أيضاً أنه
‫يسهل إرضاء الرجال في الظلام.
‫أنصتي، لست من عليك أن تخشي منه.
‫بل من أهل البلدة، الشرطة.
‫أتعلمين كم يكرهوننا؟
‫بأفضل الحالات، تتم مسامحتنا لأننا نجعلهم
‫يشعرون بالامتنان لكونهم طبيعيين.
‫دعني أفهم هذا إذاً.
‫لا تعجبك الفتيات الجميلات؟
‫سحقاً، تعالي. علينا الذهاب. هيا.
‫هل سأموت؟
‫أنصت إليّ.
‫لن أموت هنا،
‫وأنت كذلك.
‫أهو ميت؟
‫لا.
‫إنه يشعر بالضعف بسبب الجوع.
‫يجبرنا المهرج على مشاهدته، لكنه لا يطعمنا.
‫تشاهدونه يفعل ماذا؟
‫ما يفعله المهرجون.
‫تعال. أحتاج إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى مساعدتك في فك هذه العقدة.
‫- هيا. حاول فحسب. ‫- لا أستطيع.
‫- العقدة قوية. ‫- اسمع، أريدك أن تحاول فحسب.
‫هيا. أسرع.
‫هكذا.
‫لم تعبر سوى سيارة واحدة ‫في الدقائق الـ10 الأخيرة.
‫ألا يمكننا العودة إلى المخيم مشياً فحسب؟
‫أنت محقة.
‫للاحتياط دعينا نبقى في الظلام.
‫فلنذهب من هذا الطريق.
‫ساعدوني! النجدة!
‫سحقاً! انخفضي.
‫لا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ليس خيراً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأرى إن كنت أستطيع مساعدتها.
‫حسناً...
‫سحقاً.
‫شكراً على هذا.
‫أفضّل أن أكون واقفة
‫عندما أسلي شخصاً غريباً ووسيماً،
‫على الأقل عندما نبدأ.
‫لم أعد رجلاً.
‫لا يمكنك التلاعب برغباتي لأرحمك.
‫هو من يتحكم بي الآن. ‫يتغذى على الألم والندم،
‫اللحظة اللذيذة، عندما يضيع الأمل
‫النزيف الجميل للقلب المحطم.
‫أترغب في سماع قصة "ميرلين"؟
‫يريد سماع تعاستك.
‫يريد الظلام الحقيقي.
‫"برلين". عام 1932.
‫قيل إنك تستطيع الانغماس في الملذات
‫مقابل نيكل أمريكي.
‫عمت الفوضى الجنسية المكان.
‫كل ذلك الألم والإذلال
‫بسبب استسلام "ألمانيا"، الغضب...
‫قبل قدوم "هتلر" ليبدأ حرباً أخرى،
‫مواطنو "ألمانيا"
‫عبّروا عن بؤسهم بأعضائهم الحميمة.
‫أيّ انحراف قد تتخيله، تجده هناك.
‫الحيوانات، والمهووسون بالبراز،
‫ومبتورو الأطراف، وذوو الأحداب.
‫وفي أظلم زاوية من ذلك،
‫وجدت نفسي.
‫"جمهورية (فايمار)، 1932"
‫لا؟
‫لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، ‫تضورت جوعاً.
‫لكن حتى في ذلك العالم، كنت نجمة.
‫كنت قطة فرنسية.
‫عملت فقط في الفنادق الفخمة.
‫امش، أيها الكلب!
‫لكن لم أكن مثل بقية العاهرات.
‫لم أدع الزبائن يلمسونني،
‫ناهيك عن إقامة علاقة معي.
‫اكتسبت سمعة بأنني الفتاة التي ترغب فيها
‫عندما تبحث عن شيء...
‫امش، أيها الكلب.
‫إبداعي.
‫هل يحتاج الجرو إلى التبول؟
‫لم يكن هناك من يقدّم عروضاً أفضل مني.
‫لا يمكنك أن تقف مثل الرجل.
‫اجلس!
‫شكراً.
‫ومع مرور الوقت بدأت أجذب الزبائن.
‫والجماهير.
‫سميتهم المراقبين.
‫لم أكن أعرف أسماءهم، ‫لكنهم دفعوا مبالغ جيدة،
‫ولم يدفعوا بالمارك الألماني.
‫تتخلى عن إنسانيتك
‫عروض جنسية مقابل المال.
‫في النهاية،
‫لم أعد "إلسا".
‫كنت نكرة.
‫طيف. مثلك.
‫أتيت إلى هنا لسماع قصتك.
‫- أخبرتك إياها. ‫- ليس أسوأ ما فيها.
‫حدثيني عن ساقيك.
‫ابقي هنا.
‫- مستحيل. ‫- ابقي.
‫لا.
‫سحقاً.
‫هؤلاء هم الأطفال المفقودون. ‫هذا هو الرجل. هذا هو القاتل.
‫إنه مجنون.
‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫حان موعد بداية عرض الهالوين الحقيقي.
‫كان طموحي سبب سقوطي.
‫"فندق (أوليمبيا)، ‫(براندنبورغ)، (ألمانيا)، 1932"
‫قام المراقبون بتصوير أفلام إباحية
‫وكنت صاحبة أعلى مبيعات.
‫قالوا إنني كنت ممتعة.
‫ولكن كان ذلك الفيلم مختلفاً.
‫هل أنتم جاهزون...
‫لتصويري من قرب؟
‫ليس بعد.
‫اشربي كأساً أخرى.
‫لم يكن هناك من يمثل معي.
‫عادةً ما يتواجد فتى أو فتاة،
‫فتى شارع أو فتاة هاربة.
‫لكنني كنت وحدي هذه المرة.
‫وتم تخديري.
‫ما يكفي لجعلي عاجزة، ‫لكن ليس ما يكفي لجعلي أنسى.
‫ما يكفي لأفهم.
‫أو لأشعر بالألم.
‫أين شريكي في التمثيل؟
‫أسموها أفلام الجريمة الإباحية.
‫قيل لي
‫إنني كنت من المحظوظات.
‫فإنهم
‫تركوني وحسب لأموت.
‫من أنقذك؟
‫الجندي.
‫لقد أحب عاهرته.
‫تبعني أينما ذهبت.
‫دخل فور مغادرتهم.
‫لن أسامحه على ذلك أبداً.
‫نشروا الفيلم
‫"برلين"، "ميونخ".
‫سمعت أن نسخة قد وصلت إلى "فيينا" حتى.
‫كنت نجمة.
‫ولكن انتهت حياتي المهنية.
‫انتهى كل شيء بالنسبة إليّ.
‫كنت أملك
‫أجمل ساقين.
‫هي المطلوبة.
‫أجل.
‫أنا المطلوبة.
‫اقبض روحي، أرجوك.
‫أعلم الآن. لا يمكنني أن أنكر هذا.
‫أرجوك.
‫لم يتبق لي شيء.
‫انتهى كل شيء.
‫-هل أنت جاهزة؟ ‫-نعم.
‫نعم، أنا جاهزة.
‫أنا جاهزة. اقبض روحي.
‫أرجوك. اقبض روحي.
‫اقبض روحي! ما الذي تنتظره؟
‫أرجوك! هيا. اقبض روحي، أرجوك!
‫هل تسمعين صوت موسيقى؟
‫سيداتي
‫وسادتي!
‫كائنات من كل الأنواع!
‫وأطفال من كل الأعمار!
‫أيها المزعجون الصغار.
‫مرحباً بكم في أعظم عرض على وجه الأرض!
‫قابلوا مساعدتي العزيزة،
‫ذات الثديين الصغيرين.
‫و،
‫شريكي، السيد المهرج المذهل!
‫لطالما تساءلت
‫كيف تتم تلك الخدعة.
‫ألم تتساءلوا أنتم؟
‫حسناً، دعونا نكتشف ذلك.
‫هلّا نفعل؟
‫لا!
‫فليهرب الجميع! اهربوا!
‫انتظروا!
‫نحن لم ننته بعد!
‫لا تتوقف الآن.
‫لقد جئنا لمشاهدة عرض.
‫عودوا إلى هنا!
‫لم أنته من عرضي بعد.
‫إنه قريب.
‫الطريق من أيّ اتجاه؟
‫فليتوقف الجميع. الزموا الهدوء.
‫الطريق من هذا الاتجاه.
‫خذيهم ثم اتصلي بالشرطة، حسناً؟
‫- اذهبوا! ‫- هيا!
‫لن تنالوا إلا الخدعة وليس لكم أيّ حلوى.
‫فلتمسك بي لو استطعت، أيها الأحمق!
‫لقد أفسدت عيد "الهالوين" عليّ!
‫أيتها الغبية!
‫أنا أكرهك،
‫أنا أكرهك!
‫إن اضطررت إلى أن أطلب منك مرة أخرى،
‫أخشى أن أسلوبي سيكون أقل أدباً.
‫أزل قناعك.
‫أخبرني بقصتك.
‫اهدأ.
‫ركز، وسأفهمك.
‫ابدأ من البداية.
‫كان عام 1943.
‫كان العالم يشتعل.
‫كان الناس بحاجة إلى المهرجين والضحك.
‫"مدخل عرض المهرج"
‫كنت مهرج الأطفال الخاص
‫في كرنفال "رستي ويستشستر" المتنقل.
‫أضحكتهم.
‫أحب الأطفال.
‫ولكنني لا أحب المسوخ.
‫فهم لئيمون.
‫نعم، أنا أحب جلوسهم
‫في أحضانك وتمايلهم.
‫أجل.
‫كيف حصل على تلك الوظيفة على أيّ حال؟
‫أجل، فنحن أقدم منه.
‫أجل. حسناً، لا بد أن نعدّل هذا الأمر.
‫- أجل. ‫- أجل، سنريهم.
‫هيا بنا.
‫"يتم تقديم العرض الآن"
‫أنت.
‫أيها المغفل. نعم أنت.
‫تعال.
‫أجل، هيا.
‫أجل، تعال.
‫خذ سيجارة.
‫اجلس.
‫اجلس، هنا.
‫أجل.
‫إنها تحرق حلقي.
‫"إنها تحرق حلقي."
‫كيف تتحدث بهذه الطريقة الغبية؟
‫هل أسقطتك أمك على رأسك؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫إنها لم تكن غلطتها.
‫فلقد تناولت الكثير من الشراب.
‫لم يكن الأمر مضحكاً جداً.
‫إنه مضحك بالفعل.
‫سمعت أنك تحب أن تفعل أشياء
‫مع أولئك الأطفال الصغار.
‫سمعت أنك تتحرش بهم
‫لأنهم يظنون أنك مغفل.
‫لا. أنا أحب الأطفال.
‫لا، هذا ليس ما يقولونه.
‫لم أفعل شيئاً سيئاً.
‫انتظروا.
‫ماذا فعلت؟ ماذا قالوا عنيّ، على أيّ حال؟
‫سيأتي رجال الشرطة قريباً.
‫سيضعونك في السجن.
‫لا!
‫السجن للأشخاص السيئين.
‫أنا شخص جيد. أمي قالت ذلك.
‫هل سمعت هذا؟ أظن أن الشرطة قادمة.
‫من الأفضل أن تغادر أيها المغفل.
‫لا بد أن تهرب بسرعة كبيرة.
‫اركض!
‫لم أكترث لأمر الأقزام قطّ.
‫فكلهم متعطشون للسلطة.
‫أخرجوك.
‫تنتشر الأخبار بسرعة
‫في السيرك.
‫لم أعد أستطيع
‫أن أعمل مهرجاً بعد ذلك.
‫لذا أتيت إلى "جوبيتر".
‫ولكن ماتت أمي.
‫أتتني فكرة.
‫سأحوّل القمامة
‫إلى ذهب.
‫مثل "رامبيل ستيلتسكين".
‫ماذا عن "سبوتي"؟
‫لا.
‫هذا الشيء...
‫- لن يشتري الأولاد هذه الأشياء. ‫- أنت مخطئ.
‫هذا سيحبونه بشدة.
‫قلت لا.
‫الجرس يعمل!
‫أيها الفتى.
‫ألا تريد هذا؟
‫أليس هذه دميتك المفضلة؟
‫لا يريد مدومتك القذرة.
‫يحبني الأطفال.
‫أنا الأدرى بما يريده الأطفال.
‫أنت، ابق بعيداً عنهما.
‫أنت من هؤلاء المنحرفين ‫الذين يقومون بفعل تلك الأشياء للأطفال.
‫هذه كذبة.
‫هذه كذبة
‫سيئة جداً.
‫أنا شخص جيد.
‫من الأفضل أن تخرج من هنا
‫وإلا سأتصل بالشرطة.
‫فكرت،
‫"أنا غبي جداً
‫لدرجة أنني لا أستطيع الانتحار حتى."
‫ولكن بعد ذلك...
‫بعد ذلك جاءتني فكرة جيدة.
‫هذا صحيح، يا قوم، سيستمتع الجميع.
‫تعالوا، تعالوا. غرائب البشر،
‫الأعظم على وجه الأرض.
‫سيصدمونكم ويخيفونكم.
‫"أعطوني... تعالوا
‫إنه موكب!"
‫لا تبالوا به يا قوم. إنه مجرد مخبول.
‫إن أردت بالوناً، فعليك أن تدفع لي.
‫لا بأس، فنحن نحب الجميع هنا.
‫تعالوا.
‫عزيزتي، ادخلي هناك. استمتعي...
‫إنها حكاية حزينة، أليس كذلك؟
‫حكاية مثيرة للشفقة.
‫ونبيلة للغاية.
‫وتنمّ عن سوء فهم شديد.
‫أخبرني عن الأطفال.
‫أنقذتهم.
‫ممّ أنقذتهم؟
‫من المسوخ!
‫من المسوخ الأشرار اللئيمين!
‫نسي الأطفال
‫أنهم أحبوني.
‫كان المسوخ يسرقونهم، كما في السابق.
‫علمت ما كان عليّ فعله.
‫كان عليّ إعادتهم.
‫لقد قدمت عرضاً مضحكاً لهم.
‫كان آباؤهم لؤماء.
‫فقد أعطيتهم الحلوى.
‫ولم أكلفهم أيّ عناء يُذكر.
‫لا!
‫بل جلبت جليسة أطفال جميلة لهم حتى.
‫لا!
‫أنا مهرج صالح.
‫لقد قابلت العديد من القتلة الجبناء،
‫الناحبين الرقيقين في عصري،
‫لكن كل واحد منهم يمكن أن يعترف بالسواد
‫في قلوبهم عندما جاءت الساعة.
‫إنما أنت
‫فقد جعلت الشيطان يبكي.
‫لست أفهم.
‫قف، أيها المهرج.
‫أنت المطلوب.
‫تعال، يا أخي. انضم إلينا.
‫يمكنك الهرب، ولكن لا يمكنك الاختباء.
‫ليس لوقت طويل.
‫إذاً، فأنت لم تري وجهه،
‫هذا الرجل الذي كان سيقطعك نصفين؟
‫كان يرتدي قناعاً طوال الوقت،
‫وقد كنت داخل الصندوق، ‫لذا لم أتمكن من رؤيته جيداً.
‫كان الاثنان يرتديان زي مهرج؟
‫"شرطة"
‫هل سمعت أيّ شيء؟
‫أحدهم قد تحدث والآخر لم ينبث بكلمة.
‫هل تستطيع التعرّف على صوته ‫إن سمعته مرة أخرى؟
‫كان صوته مكتوماً بسبب قناعه البلاستيكي.
‫استطاع الأطفال الآخرون أن يروا الرجل
‫من دون القناع.
‫لقد كانوا في حالة يرثى لها، ‫ولكننا سنحصل على مواصفاته.
‫كل ما أعرفه هو أنهما كانا مجنونين.
‫المهرج الذي قُتل هنا...
‫هل رأيت كيف حدث ذلك؟
‫لن يلقي أحد عليك اللوم ‫إن كنت قتلته دفاعاً عن نفسك.
‫فقتل مختل كهذا يعتبر خدمة اجتماعية.
‫لم أر شيئاً.
‫الشيء المهم هو
‫أنك أعدت هؤلاء الأطفال إلى عائلاتهم ‫على قيد الحياة.
‫من وجهة نظري،
‫أنت بطلة، يا آنستي الصغيرة.
‫لا.
‫"جيمي" هو البطل الحقيقي.
‫أنا لم أقم بأيّ شيء مميز.
‫أنت تروق لي يا فتى.
‫التواضع سينفعك كثيراً.
‫أيها المحقق، لما لا تكتب اسمك
‫حتى يتداوله الصحفيون عندما أتحدث إليهم.
‫أريد أن أخبرهم عن البطل الحقيقي.
‫هل تسخر مني؟
‫البطل الحقيقي، هو
‫من قُتل في قسم الشرطة
‫بعدما قبضت عليه.
‫"ميب" لم يستحق الموت.
‫وشخص ما سيدفع ثمن ما حدث لصديقي.
‫أين كنتما؟
‫رُفع حظر التجول.
‫ماذا؟
‫هل قبضوا على القاتل؟
‫هو من قبض عليه.
‫قبض على القاتل وأنقذ الأطفال.
‫أنقذ الجميع.
‫عليّ التبول. كنت أحبسها على الدراجة ‫منذ 8 كيلومترات.
‫تلك الفتاة ألقت عليك سحرها.
‫وهي ليست الوحيدة.
‫فقد جاءنا زائر الليلة الفائتة.
‫"إدوارد موردريك".
‫هل أتى إليك أيضاً؟
‫ليس من أجلي، لكنه قبض روح أحد المسوخ.
‫لقد أتوا ليطردونا.
‫هل أنت "جيمي"؟
‫ما الذي تريده أنت وباقي الرعاع؟
‫أردنا أن نشكرك.
‫إنك أنقذت أبناءنا.
‫أنقذت بلدتنا.
‫أريد أن أصافحك.
‫هيا.
‫"جيسي"؟
‫إنها كعكة منزلية. لم آكل إلا واحدة.
‫شكراً لك.
‫هل أنت سيدة حقيقية؟
‫"جيسي"! تهذّبي!
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أنا سيدة.
‫مع إضافات أخرى.
‫سيداتي وسادتي!
‫جميعكم، نود أن
‫ندعوكم
‫إلى عرضنا المذهل الليلة.
‫هنا في خيمتنا الكبيرة.
‫التذاكر متوفرة هناك
‫عند شباك التذاكر.
‫قرّب بينها.
‫هل أردت رؤيتنا؟
‫نعم.
‫بيعت كل تذاكر عرض الليلة،
‫وقمت بإجراء بعض التغييرات على قائمة العرض.
‫لا، إنني أفهم قصدك.
‫الآن وقد بيعت كل تذاكرنا، ‫فنحن سنقوم بالتمهيد لفقرتك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫فأنتما تمهدان لفقرة الأغبياء.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫لكن وجهينا على الملصق الدعائي.
‫لكن هذا كان الأسبوع الفائت، يا عزيزتي.
‫لقد أزلنا هذا الإعلان.
‫مرحباً؟
‫آسف
‫لمضايقتكن. كنت آمل
‫أن أحصل على تذكرة للعرض،
‫لكن يبدو أن كل التذاكر تم بيعها.
‫لقد جئت من خارج البلدة.
‫أجل، من "هوليوود"،
‫بولاية "كاليفورنيا"، حيث أعتبرها وطني.
‫من "هوليوود"؟
‫أنا "ريتشارد سبنسر".
‫أعمل مكتشفاً للمواهب.
‫أظن أنه يمكننا أن نعثر لك على مقعد.
‫يا إلهي!
‫حقاً؟ هل هذا الرداء ما صنعته من تمزيق ‫كل تلك الملابس الجيدة؟
‫لا تدع أمك تراك هكذا.
‫لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم
‫محاولة أن تجد لك زياً مناسباً للعيد.
‫وأنت لا تقدّر هذا.
‫لذا، غيّر ملابسك، وخذ هذه الصينية إلى أمك.
‫فهي تشعر بالتعب بسبب تجولها.
‫انتهى عيد "الهالوين".
‫خذ هذه الصينية.
‫كفى! فأنا لست خائفة منك.
‫أيها الفتى الأبيض المدلل.
‫يمكنك بالكاد أن تغسل مؤخرتك.
‫أنا أعلم هذا لأنني من أغسل
‫ملابسك الداخلية القذرة.
‫سآخذها بنفسي. تحرك.
‫ترجمة محمد عبدالحليم