‫سيداتي وسادتي،
‫مرحباً بكم في ليلة الاكتشاف ‫في متحف الأمراض الأمريكية.
‫فضولكم الشديد،
‫وسعيكم الجامح للمعرفة،
‫وتبرعاتكم السخية بالطبع
‫هي أسباب تواجدنا هنا هذا المساء.
‫كلكم.
‫لكن أريد أن أنوّه على شخص معيّن
‫ما كنا لنتواجد هنا من دونه هنا الليلة.
‫السيد "جايمس مارتون".
‫شكراً لك يا "جايمس".
‫سيد "مارتون"...
‫هل ظننت للحظة
‫أنها ستنادي اسمك؟
‫لم لا؟
‫أستحق ذلك بالتأكيد.
‫من دوني لما احتفلوا بهذا المعرض.
‫لكننا نثابر بعملنا في الظلام،
‫دون أن يعترف بنا أو يقدرنا أحد.
‫ولكن يُدفع لنا بسخاء.
‫بتقديم معرض خاص
‫من التشوهات البشرية الرائعة.
‫ندعوها "الطفرات الحديثة".
‫تفقّم الأطراف.
‫أو كما يدعوه الشخص العادي، ‫فتى الفقمة المرسومة.
‫تخيلاتك جميلة حقاً، ‫لكن من أين ستحضر الأحواض؟
‫لديّ بالفعل واحد جاهز ‫من حوض أسماك أعلن إفلاسه في "ويتشيتا".
‫قدمت عربوناً لاستئجار حظيرة خارج البلدة،
‫فسنضع الجثث داخل الأحواض حتى يحين الوقت.
‫لكنني أخبرتك أنني لن أورط نفسي بجريمة قتل.
‫لا. تقع الحوادث طوال الوقت.
‫الناس تهرب من السيرك، صحيح؟
‫من دون طرح أسئلة.
‫الحل هو الحفاظ على العينات، ‫والحفاظ على المظاهر.
‫سيكون غريبو الأطوار هؤلاء ‫جثثاً جميلة إذاً؟
‫كيف؟ بالسم؟ بالاختناق؟ بالإغراق؟
‫أجل. كلها أفكار ممتازة.
‫لهذا عليّ التلاعب بـ"إلسا".
‫يجب أن أحصل على تخويل بالدخول ‫ووقت لإتقان الأمر.
‫وأحتاج إليك بينهم لمساعدتي.
‫ما المشكلة، هل أصبحت رقيقة؟
‫لا.
‫عليك أن تخفي ميولك المثلية، يا عزيزي.
‫الشيء الوحيد الذي يكرهه سكان "جوبيتر" ‫أكثر من غريبي الأطوار هم المثليون جنسياً.
‫تخلص من المجلات، يا "ستانلي".
‫تم. أهذا يعني أنك معي؟
‫نعم.
‫لكن بما أنني سأضطر إلى العيش معهم،
‫أريد 5 بالمائة إضافية.
‫هذه فتاتي.
‫دوماً تطمع بالجائزة.
‫خزانة الآنسة "إلسا" للاستطلاع
‫على وشك المرور بسلسلة رهيبة من الحظ السيئ.
‫"دورا"!
‫الساعة 7:15!
‫إنني لا أسمع صوت دورق القهوة.
‫"داندي"!
‫أمي!
‫- "داندي"! ‫- أمي!
‫أمي!
‫اقتحم شخص المنزل وقتل "دورا".
‫يا إلهي، يا "داندي"، ماذا فعلت؟ يا إلهي!
‫- أنا آسف! ‫- إنها أم!
‫نعتتني بصفات سيئة!
‫كأيّ شيء آخر في حياتك، ‫أنا من سيقوم بتنظيف الأمر!
‫سأساعدك!
‫يمكننا حفر حفرة خلف المنزل بجانب الحديقة.
‫اذهب إلى غرفتك وابق فيها!
‫ولا أريد رؤية وجهك بقية اليوم!
‫آنسة "مارس"؟
‫تأخرت، سيد "سبنسر".
‫أعتذر بشدة. كنت ضائعاً بين الخيمات.
‫يا له من مكان رائع، أعجوبة.
‫و...
‫الأكثر روعة هو وجودك هنا بشحمك ولحمك.
‫العرض مكتمل العدد الليلة.
‫أتريد شراباً؟
‫ومن فضلك، ادخل في صلب الموضوع.
‫لا يمكن للعرض أن يستمر دون نجمته.
‫كما تعلمين، أنا من أرض الأحلام...
‫"هوليوود"، "كاليفورنيا".
‫ولصالح من تعمل؟
‫شركة "إم جي إم"؟
‫لا.
‫"آر كي أو"؟
‫أعمل لصالح أكبر شبكة على التلفاز،
‫"دبليو بي إن"، شبكة البث العالمية.
‫وأثق بأنك تعلمين، ‫كونك امرأة متمرسة في فهم الأمور،
‫أن التلفاز هو مجال العمل الجديد.
‫أفضّل حرقي بالزيت على أن أظهر على التلفاز.
‫أكثر من 40 بالمائة من مواطني هذا البلد
‫يملكون جهاز تلفاز يا آنسة "مارس".
‫التلفاز هو المستقبل.
‫حشر الجمال والتألق
‫من الشاشة الفضية
‫داخل ذلك الصندوق الأبيض والأسود،
‫أهذا هو المستقبل، يا سيد "سبنسر"؟
‫أجد ذلك أمراً كئيباً للغاية.
‫لكن، يا آنسة "مارس"، تخيلي نفسك
‫داخل غرفة معيشة الجميع في اللحظة ذاتها.
‫جميع مواطني "أميركا" ‫يستمعون لغنائك وتسليتك لهم.
‫اسمك على لسان الجميع.
‫اسمي، إلى جانب نوع ما ‫من القهوة الفورية أو الشامبو؟
‫لا.
‫أعلم يقيناً أن الأفلام السينمائية ‫لن تُستبدل بتلفازك، لا.
‫الأفلام السينمائية
‫تعبّر عن نفوسنا،
‫وأحلامنا وخيالاتنا الداخلية.
‫دعيني أفهم الأمر إذاً.
‫تفضّلين أن تؤدي عرضاً ‫داخل خيمة يملؤها المتخلفون
‫وتخلو من السباكة على أن تقدّمي ‫برنامج "ساعة (إلسا مارس)".
‫لن أشارك أبداً فيما أعتبره
‫موت الفن والحضارة.
‫حسناً، ليس الكل يرغبون في الشيء مثله.
‫أتطلع إلى رؤية عرضك.
‫واثق بأنه سيبهرني.
‫هذا صحيح يا قوم.
‫حسبما أتذكر، ‫كنت معروفاً باسم "فتى الكركند".
‫حسبما أتذكر، ‫كنت معروفاً باسم "فتى الكركند"،
‫ابن "نبتون"، إله البحر.
‫لكن قواطعي لا تردعني. شاهدوني أرمي الكرات.
‫أما زلت تتدرب؟
‫نعم.
‫بعد كل هذه السنوات، ‫ما زلت أشعر برهبة المسرح.
‫لم يكتمل عدد الحضور منذ مدة طويلة.
‫ذلك بسببك.
‫أنت بطل محلي.
‫أرغب في التقيؤ الآن.
‫يمكنني إزاحة تفكيرك عن ذلك.
‫دعني أقرأ كفّك.
‫سوف أتنبأ بمستقبلك.
‫لا، شكراً.
‫أترغب في معرفة ما أفكر به؟
‫أنت خائف مما قد أقوله، لذا ترفض.
‫هيا، أعطني يدك، أيها الغبي.
‫ليس هناك ما تخسره.
‫يوجد ظل هنا.
‫ظل رجل.
‫إنه قادم عمّا قريب.
‫سيخبرك أموراً ويقدم لك وعوداً.
‫إنه كاذب.
‫ابتعد عنه.
‫عجباً. ترين كل ذلك على يدي؟
‫عليك المغادرة في أقرب وقت ممكن.
‫اتجه شمالاً. ربما إلى "نيويورك".
‫"نيويورك"؟
‫اذهب الآن.
‫ما الذي يوقفك؟
‫أنت ذكي ووسيم.
‫يمكنك فعل ما تشاء.
‫أيّ شيء عدا ذلك، على ما أظن.
‫مستقبلك مشرق.
‫ولكن لا مكان لي فيه.
‫احتفظي بقولك للزبائن الذين يدفعون المال.
‫كنت أحمق باعتقادي ‫أنني أملك فرصة مع فتاة مثلك.
‫هل رأى أحدكم "ديل"؟
‫اكتمل عدد الحضور ‫ولا يمكننا العثور على ذلك اللعين.
‫سأبحث عنه.
‫لا، فلتجهز المصابين بالصعل ‫للعرض الافتتاحي.
‫"جيمي"، اذهب أنت.
‫لعين لا فائدة منه ‫وهو على الأرجح ثمل في عربته.
‫شكراً لك، يا عزيزي.
‫"ديل"، افتح الباب.
‫هيا، يا "ديل"! لا نملك الوقت لمزاحك!
‫فلنذهب!
‫افتح الباب!
‫ليس هنا، يا "جيمي".
‫أين هو؟ متى سيعود؟
‫من يدري؟
‫سحقاً.
‫هيا، جهّزي أدواتك.
‫مزاجي لا يسمح بذلك، يا "جيمي".
‫بسبب ذلك الحقير؟
‫انظر، أعلم أنكم تظنون
‫أنه مجرد متنمر وبلطجي،
‫لكنكم لا تعرفونه مثلي.
‫أجل، إنه رجل عادي.
‫لا أحاول إيجاد عذر له.
‫كل ما في الأمر أننا عشنا حياة جيدة لفترة.
‫لطالما كنت غريبة أطوار. ‫لكنه جعلني أعتز بنفسي.
‫لأننا عندما كان يعرضني للجمهور،
‫كنا فريقاً.
‫كنت أخلع عباءتي، فيلهث الجمهور.
‫ولم أشعر بأنني على قيد الحياة ‫أكثر من ذلك الوقت.
‫والآن لا أشعر بشيء.
‫فارغة.
‫ربما لم يعد يرغب في أن يكون في فريقي.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أهل البلدة جالسون يترقبون عرضك.
‫اذهب الآن.
‫لم أفعل شيئاً.
‫أترغبين في معرفة من كان شجاعاً؟
‫"ميب".
‫الحياة أحياناً مجرد بركة قاتمة من اليأس،
‫وليس هناك ما يمكنك فعله.
‫ما الذي تعرفينه عن ذلك؟
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫سيطر كبريائي وغضبي عليّ.
‫والآن مات "ميب" بسببي.
‫وليس هناك ما يمكنني فعله ‫لمحو ذلك من قائمة ذنوبي.
‫أتمنى لو كنت أستطيع الرجوع في ذلك.
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا آسف، يا "ميب".
‫من المفترض أن أكون مكانك.
‫صه، الآن.
‫من المفترض أن أكون مكانك.
‫صه.
‫لم أكن هناك لحمايته.
‫هيا.
‫أنت شخص طيب يا "جيمي".
‫أنت طيب.
‫لا...
‫اجعلني أشعر بشيء، يا "جيمي".
‫أرغب في أن أشعر بشيء مجدداً.
‫توقف!
‫سحقاً!
‫النجدة! ساعدوني! إنها تحتاج إلى طبيب!
‫يا إلهي، إنها تنزف.
‫دماء!
‫نحتاج إلى سيارة. عليّ أخذها إلى مستشفى!
‫جميعكم، ادخلوا أماكنكم الآن!
‫- أين "ديل"؟ ‫- ليس هنا.
‫اذهب واصعد على المسرح.
‫أتى الناس لرؤيتك.
‫سأتولى هذا.
‫"سالتي" و "بيبر"، سيداتي وسادتي!
‫والآن...
‫السيدة العظيمة بنفسها،
‫رحبوا على المسرح بالآنسة "إلسا مارس"!
‫"إنها قضية صغيرة مروعة
‫لفتاة بشعر فأر
‫لكن والدتها تصرخ، (لا!)
‫وقد طلب منها والدها أن ترحل
‫ولكنها لا ترى صديقتها
‫الآن تمشي في حلمها الغارق
‫إلى المقعد في الصف الأمامي
‫وهي مهووسة بالشاشة الفضية
‫لكن الفيلم ممل ومحزن
‫لأنها عاشته 10 مرات أو أكثر
‫كان بإمكانها أن تهين الحمقى
‫كما يطلبون منها التركيز على..."
‫أنا هنا.
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم.
‫أخبرني المزيد عن ذلك...
‫التلفاز.
‫ماذا؟ فجأة أصبحت خجولة؟
‫حسناً، لم أذهب إلى طبيب من قبل.
‫اجلسي على الطاولة.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم، إنها جاهزة.
‫انتظري.
‫هل ستغادرين؟
‫لا، يمكنني البقاء لو أردت.
‫نزيف مهبلي.
‫هل حيضك منتظم؟
‫هل تنزفين مرة في الشهر؟
‫مرة في الشهر؟ يا إلهي، لا.
‫ربما مرتين في السنة.
‫ولكن ليس الحيض هو السبب.
‫كنت أعبث مع "جيمي" الليلة.
‫"فتى الكركند".
‫أظن أنه ثقب فتحة داخلي.
‫هلا نلقي نظرة؟
‫لا بأس.
‫سيلقي نظرة.
‫استلقي.
‫سيلقي نظرة عليك.
‫حاولي أن تريحي بطنك.
‫أين وُلدت؟
‫"فيلادلفيا".
‫صفعتني القابلة على مؤخرتي وقالت،
‫"تهانينا يا (ماري)، حظيت بصبي."
‫كان أمي فرحة جداً.
‫سمّتني "ديريك"، تيمناً بوالدها، ‫الذي كان لاعب بيسبول.
‫وظنّت أنني سأسير على خطاه.
‫لكن تغير كل شيء عندما أصبحت في ‫الـ12 من عمري وبدأت تنمو أثدائي.
‫حسناً...
‫حسناً أيها الطبيب.
‫لا تحاول تلطيف الأمر.
‫كانت القابلة مخطئة.
‫أنت لست صبياً، ولم تكوني صبياً قطّ.
‫ربما لديك زيادة في هرمون التستوستيرون.
‫أصيب جسدك بالحيرة
‫وأنتج المزيد من هرمون الإستروجين للتعويض،
‫وقد يكون ذلك سبب نمو ثديك الـ3.
‫ماذا عن عورتي؟
‫ذلك ليس قضيباً.
‫بل هو بظر متضخم،
‫ويمكنني تقليصه بعملية جراحية ‫لو كان يضايقك.
‫ولكن في كلتا الحالتين، جسدياً،
‫ووراثياً، أنت امرأة خالصة.
‫النزيف الذي جرى،
‫كان إجهاضاً، ‫ويؤسفني القول إن عمره كان 12 أسبوعاً.
‫لم يكن هناك أثر لحدوث إصابة،
‫لكن الطفل كان غير قابل للحياة.
‫الطفل؟
‫لو انتظرت بضعة أشهر،
‫يمكنك وزوجك المحاولة مجدداً.
‫لكن الآن عليّ أن أكون صريحاً.
‫بعمرك هذا لا تنتظري كثيراً.
‫يمكنني أن أحظى بطفل مع "ديل".
‫اضمنوا أن يكون عميقاً للغاية، يا سادة.
‫أنوي زراعة عدد كبير من النرجس لفصل الربيع.
‫جمالها خلّاب عندما توضع ‫بجوار أزهار السوسن السيبيرية.
‫سيدة "غلوريا"، تحتاجين إلى 45 سم ‫فقط لزراعة النرجس.
‫لقد حفرنا 3,65 متراً.
‫إنها نبتات خاصة أحضرتها من "هولندا".
‫من فضلك لا تجادلني.
‫ستتحلل الجثة في الأسفل
‫وتمنح الحياة للزهور.
‫في الربيع، سننظر إلى النباتات الملونة
‫ونقول، "إنها لم تمت عبثاً."
‫آسف على قتل "دورا"، يا أمي.
‫أكره أن أعرّضك لموقف كهذا.
‫أنت تعاني من نفس علّة والدك.
‫حاول كبتها قدر المستطاع.
‫هذه الانحرافات العقلية تصيب الأثرياء جداً.
‫يتزوج الأقارب فيما بينهم لحماية المال،
‫للحفاظ على الممتلكات.
‫زواج الأقارب.
‫أصبح من الطبيعي أن يُصاب فرد أو اثنان ‫بالذهان في السلاسة.
‫كان "جاك" السفاح من سكان "وندسور".
‫أردت أن أصبح ممثلاً، يا أمي.
‫لم يكن ليحدث أيّ من هذا لو سمحت لي.
‫أحتاج لأن أعبر عن نفسي.
‫أرجوك، يا أمي، أنا...
‫لا أرغب في أن ينتهي الحال بي كوالدي،
‫أتأرجح هامداً على شجرة قيقب يابانية.
‫لن يحدث ذلك لك.
‫نحن في عام 1952.
‫لا يمكنك أن تجول في الأنحاء ‫تلتقط المتشردين وتقتلهم.
‫هناك من يفتقدهم.
‫سأجد حلاً.
‫لا، يا "ما بتيت".
‫هناك لطخة.
‫يجب أن أكون مثالية.
‫سيلتقطون لي صوراً دعائية ‫لأجل برنامجي التلفزيوني الجديد.
‫يجب أن أكون ساحرة.
‫أجل، آنسة "إلسا".
‫"عرض غريبي الأطوار"
‫مذهل.
‫أليس كذلك؟
‫تحللت هذه أكثر من تلك.
‫ذلك لأنها توفيت أولاً.
‫لن يؤثر ذلك على السعر، أليس كذلك؟
‫أيمكنني أن أسأل، كيف...؟
‫ماتتا؟
‫هل ستصدقين الأمر؟ ‫ذات الطباع الرقيقة أصابتها نزلة برد.
‫كعكات وردية اللون!
‫يا إلهي!
‫يا لها من تحلية.
‫حسناً، احتجنا إلى شيء ‫لنحتفل به بمستقبلكما.
‫الساعة الخاصة بعرضكما ستحقق مكاسب خيالية.
‫فلتجربي واحدة.
‫هل أنت من خبزتها؟
‫"دوت"، فلتأخذي كعكة.
‫الساعة كلها ستُخصص لعرضنا فقط؟
‫وكيف سنحفظ ما يكفي من الأغاني؟
‫حسناً، سترحبون بالضيوف الآخرين.
‫"بيري كومو".
‫"داينا شور".
‫أعشق "داينا شور".
‫لم يكن مسموحاً لنا بتاتاً أن نسمع أغانيها.
‫أمي كانت تقول إنها من الأفارقة ‫ذوي البشرة الفاتحة.
‫تستحقين هذا لكونك شرهة بتناول الطعام.
‫بدأ الأمر كالزكام العادي.
‫ثم تطور الوضع لشيء أسوأ بكثير.
‫أعتقد أن الطبيب ‫قال إنه كان التهاباً رئوياً.
‫يا لها من مأساة.
‫أجل.
‫فليبارك الله روحهما.
‫من المدهش أن شيئاً بتلك البراءة ‫يتسبب في كل هذا الضرر.
‫يا إلهي. لا يمكنني سماعها.
‫إنه مؤلم.
‫من فضلك، عليك أخذنا إلى مستشفى.
‫يا إلهي...
‫يا إلهي، إنه مؤلم.
‫أرجوك.
‫"دوت".
‫تفضلي كعكة.
‫لا أريد كعكة.
‫"بيتي" استيقظي.
‫استيقظي، أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك ساعدني.
‫أرجوك.
‫كان عليك أن تتناولي الكعكة.
‫سوف تعجبكما.
‫- هل أنت من خبزتها؟ ‫- بيديّ هاتين.
‫الكعك ممنوع.
‫علينا الحفاظ على أنفسنا
‫إن كنا سنصبح شخصيتين تلفزيونيتين.
‫صحيح.
‫قُدّر لي أن أكون أعظم ممثل على الإطلاق.
‫"مونتي كليفت"؟ ‫لو اشتركت في "أ بليس إن ذا صن"،
‫لجعلني "جورج ستيفن" أقوم بمشهد ‫السير نحو الكرسي الكهربائي من دون قميص.
‫وكنت لأذهب في إحدى رحلات ‫"تشارلز أطلس" لاستكشاف المواهب
‫التي يعلنون عنها في الغلاف الخلفي ‫لمجلة "سوبرمان".
‫ومارست تعبيرات التمثيل أمام المرآة.
‫حزين، سعيد، مزاجي. ‫لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك.
‫أكرهها!
‫لكنها لن تتمكن من كبح جماح عظمتي.
‫يُغلق باب، فيُفتح آخر.
‫وهذا الجسد يعبر عن "أميركا"،
‫قوي، وعنيف ومليء بالإمكانيات غير المحدودة.
‫ستثبتهم ذراعاي حين يقاومون.
‫وستعرقلهم قدماي كلما لاذوا بالفرار.
‫سأكون القاتل الفولاذي الأميركي.
‫يحوي جسدي قلباً لا يعرف الحب.
‫عندما ماتت "دورا" نظرت إلى عينيّ مباشرة،
‫ولم أشعر بأيّ شيء.
‫خُلق المهرج ليهديني إلى الطريق الصحيح.
‫لكي يُعرّفني على اللغة العذبة للقتل.
‫لكني لست بمهرج.
‫أنا الكمال.
‫أنا العظمة.
‫أنا المستقبل الذي يبدأ الليلة.
‫"رجل مطلوب"
‫- احترس! ‫- عذراً.
‫اثنان من مشروب "براندي أليكسندر".
‫دعني أرى.
‫وجودك هنا مضيعة للموهبة.
‫فلا بد أن تُعرض أعمالك في "فورت لودريل".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتى شخص ما ذات يوم إلى هنا
‫من "لوس أنجليس"، ‫وقال إن لديهم ميناء كبيراً
‫يطل على المحيط مباشرة، وأن هناك رجالاً
‫يصنعون رسوماً كاريكاتيرية للسياح ‫مقابل دولارين.
‫الغرب هو مصدر رزقنا الأمثل حالياً.
‫هل تظن أنني بارع كفاية للقيام بذلك؟
‫هل أخبرك أنه سيأخذك إلى هناك؟
‫لأنه يكذب.
‫إنه مجرد رجل أعمال يحاول أن يزيح العقبات ‫التي تقف في طريق مصدر رزقه.
‫لماذا أنت غيور هكذا؟ لا بد أن أعمل، صحيح؟
‫لأن ما يجمعنا ليس العمل فقط.
‫أخبرك مراراً وتكراراً،
‫إن خرجت من هذا المكان، فستخرج معي.
‫لن أخرج.
‫يعجبني هذا المكان.
‫أجني قوت يوم كاف هنا، ‫فـ"موراي" يدفع للشرطة
‫حتى لا يزعجوننا.
‫أسوأ ما يحدث لي
‫هو مقدار قليل من الدماء في سروالي ‫إن تعامل أحد معي بقسوة،
‫أو ضايقني بشدة.
‫نهيتك عن أن تتحدث عن أشياء كهذه معي!
‫لا يوجد رجال في حياتك غيري!
‫أنت!
‫نحن على ما يرام.
‫لا بأس.
‫انظر، أنا... أنا هنا تقريباً كل يوم.
‫أترك العمل أحياناً لأكون معك.
‫نشرب ونتحدث.
‫عن الحياة الحقيقية.
‫لا يمكنك أن تقول إن كل هذا مدفوع.
‫أجل. نتحدث.
‫فأنت تخبرني بأشياء أيضاً.
‫بشأن زوجتك.
‫وكيف أنك ستغادر. حديث مهم.
‫عادة يدوم حتى تنتهي من شهوتك، ومن ثم
‫تخرج قبل أن أنظف نفسي حتى.
‫هذا صعب عليّ!
‫أعاني من الكثير من التعقيدات.
‫كنت أفعل هذا طيلة حياتي.
‫لكن معك،
‫أنسى نفسي يا "أندي". أنا...
‫أحبك.
‫تحبني؟
‫لم تمكث في البلدة إلا شهراً.
‫أتعرف ما الذي لا أفهمه بشأنك يا "ديل"؟
‫ماذا ستخسر؟
‫معظم الأشخاص هنا
‫إما رجال أعمال أو محامون أو آباء.
‫فلا يوجد من يدعوك للانضمام ‫إلى أعمالهم التجارية.
‫من الذي تختبئ منه؟
‫أنت غريب الأطوار بالفعل.
‫ولا أحد يعلم أنني أحد غريبي الأطوار.
‫ماذا تفعل هنا إذاً، أيها الوسيم؟
‫في النهاية سأغادر.
‫- أجل. ‫- ولكن حتى ذلك الحين،
‫دعني أجهّز لك منزلاً.
‫ليس ذلك الفندق الرخيص الذي تقطنه، إنما...
‫ولكن مكان به مشغّل موسيقى
‫وإضاءة جيدة، حيث يمكنك أن ترسم.
‫لا أريدك أن تجلس في هذا المكان بعد الآن.
‫وتدع أولئك البغيضين يؤذونك.
‫أظن أنك ما زلت تحب زوجتك، يا "ديل".
‫أملك قلباً.
‫وأكنّ بعض المشاعر.
‫عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية
‫أو عندما يقف 3 أشخاص فوق رأسي،
‫فذلك يؤلمني كأنما أحمل الرصاص ‫في أصابعي وعلى كتفيّ.
‫معظم الناس لا يتحملون الألم.
‫لكن ليس أنا.
‫الألم لا يوقفني. لكني ما زلت أشعر به.
‫كل مرة أغادر هذا المكان، ‫وكل مرة لا يمكنني الدخول إليه
‫لأنك برفقة رجل آخر.
‫وتهب نفسك له بالرغم
‫من أنه لا يبالي بك حتى.
‫فلا يوجد أسوأ من الألم
‫الناتج عن حب شخص لا يمكنك أن تحصل عليه.
‫اسمع، يا "ديل"...
‫أعمل هنا.
‫هذا مكتبي.
‫عندما أكون هنا، فأنا أعمل.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫انتظر، ابق لبرهة. ‫سأجلب المزيد من المشروبات.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيها الغريب.
‫ما الذي تحبه؟
‫معذرة؟
‫تكلفة الجلوس والتحدث دولار واحد، و5 للرقص،
‫و10 للذهاب إلى الزقاق خلف الحانة
‫و20 لتصحبني إلى المنزل.
‫إنه يريد أن يجعلنا نجمتين تلفزيونيتين.
‫أنا لا أفهم.
‫يمكننا أن نحظى بوقت رائع،
‫بالغناء والرقص في عرض خاص بنا في التلفاز.
‫أوافقك الرأي أيتها الأخت "دوت".
‫فرصة العمر تقدم نفسها على طبق من فضة،
‫وأنت تترددين؟
‫لا أعلم إن كان قد أخبرك بعد،
‫لكنه طلب مني المجيء أيضاً.
‫هل ستكونين ضيفة ‫في برنامج "ساعة الأختين (تاتلر)"؟
‫بالكاد.
‫بالإضافة لحصولي على عرضي الخاص،
‫طلب مني أن أشرف عليكما.
‫وماذا سيكون أفضل من هذا؟
‫لأنني، أكثر من أيّ شخص،
‫أتمنى الأفضل لكما.
‫لا أثق فيها.
‫لذا...
‫اذهبا إلى الفراش مبكراً الليلة.
‫واحصلا على الكثير من الراحة.
‫وفي الصباح،
‫رتبت لكما مقابلة خاصة سرية
‫مع أفضل خيّاطة في البلدة.
‫فالنجوم في حاجة دائماً
‫إلى أن يكونوا بأحدث مظهر للموضة.
‫إنها تسعى لأمر ما.
‫ومن يبالي؟ أنا أحب هذا الأمر برمته.
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان، وأشعر بقلق شديد.
‫ماذا يحدث؟
‫اضطررت إلى أن أذهب إلى الطبيب.
‫الطبيب؟ ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأحسن حال، يقول الطبيب...
‫إنني امرأة خالصة.
‫اتضح حتى أنه بإمكاني أن أحظى بأطفال. ‫فلم يفت الأوان بعد.
‫طفل.
‫هذا عظيم.
‫كان الأمر عظيماً.
‫حتى أخبرتني "إيثيل" بالحقيقة.
‫والدك كان لديه يدا كركند.
‫"إيثيل".
‫انظري، تلك العجوز العاهرة أشاعت ذلك عني.
‫لا يمكنك أن تصدقي تلك الوضيعة.
‫وطوال حياتي ظننت أنني غريبة أطوار.
‫قذرة، شريرة وكل تلك الأشياء ‫التي اعتادت أمي أن تخبرني بها.
‫لكنه كان أنت يا "ديل".
‫أنت الذي تسري بعروقه دماء غريبي الأطوار!
‫أيها اللعين الجبان، أنت والد "جيمي".
‫ومن يبالي بشأن "جيمي"؟
‫عندما أفكر بكل الوقت الذي ضيعته عليك،
‫لأنني ظننت أن هذا الزواج المزيف
‫كان كل ما ملكته وأنني استحققته.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫سأحظى بحياة طبيعية.
‫المنزل الجميل، وأنجب بعض الأطفال.
‫لكن ليس معك.
‫ليس معك أبداً.
‫لا.
‫أنت، جاوبيني على هذا.
‫ومن سيتزوج من امرأة بـ3 أثداء ‫وعضو ذكري مثلك؟
‫لقد قال الطبيب ‫إنه ليس إلا عضواً أنثوياً متضخماً.
‫سيُحل بعملية تجميل.
‫سيجري جراحة، وبعدها،
‫سأصبح مثل أيّ سيدة تسير في الشارع.
‫هل تظنين أن هناك شيئاً أفضل ينتظرك؟
‫استمر وابذل قصارى جهدك،
‫لأنهم بمجرد أن ينتهوا من الجراحة،
‫سأكون سيدة تفوق قدراتك على أيّ حال.
‫سأنتقل إلى عربة "إيثيل".
‫هناك؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫إنه ملك صديق لي.
‫رائع.
‫لست مثلياً.
‫حسناً.
‫لكنك لم تدفع لي ‫مائة دولار من أجل الحديث فقط.
‫أملك فكرة رائعة.
‫سيدير كل منّا ظهره.
‫وتخلع ثيابك، وأخلع ثيابي.
‫وعند العدّ إلى 3، سيلتفت واحدنا إلى الآخر.
‫ومهما يحدث...
‫فليحدث.
‫حسناً.
‫أنت وسيم جداً.
‫لكنك تعرف هذا بالفعل.
‫هل رسمك أحد من قبل؟
‫أرغب في رسمك بالألوان الزيتية،
‫والرسوم التكعيبية مثل "بيكاسو".
‫هل يمكنك أن تكف عن الكلام الآن؟
‫أريد أن أفوم بالأمر على أتمّ حال.
‫جاهز؟
‫نعم.
‫1... 2... 3.
‫لماذا ما زلت تتحرك؟
‫ساعدوني!
‫يجب أن تكون ميتاً.
‫- ساعدوني! ‫- مت فحسب!
‫القاعدة الأولى للقاتل المحترف.
‫تأكد أن كل الأدلة تم إخفاؤها.
‫بدءاً بالأطراف.
‫كيف لا تزال على قيد الحياة؟
‫أنت تجعلني أشعر بالسوء!
‫توقف!
‫اقتلني أرجوك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، سيدة "موت".
‫معك "ريجينا روس"، ابنة "دورا". ‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير، كيف حالك أنت؟
‫أنا بحالة ممتازة.
‫أستمتع بوقتي هنا حقاً
‫بالعمل في مدرسة "باربيزون" للسكرتارية ‫هنا في مدينة "نيويورك".
‫أتعلم الكثير، وآمل أن يتم تعييني
‫في مكتب محاماة فور تخرجي.
‫بصراحة، أنا غارقة بالأعمال يا "ريجينا".
‫سأهاتفك في وقت لاحق.
‫حسناً، أنا آسفة لسماع هذا يا سيدة "موت"،
‫ولكني قلقة بشأن أمي.
‫لم تقم باتصالها الأسبوعي بي بالأمس.
‫هل هي بخير؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫والدتك تعمل بهمّة كبيرة لديّ يا عزيزتي.
‫إنها حالياً في كشك المزرعة
‫تشتري القرع العسلي ‫لأن الأعياد على الأبواب،
‫أشك أنها ستجد وقتاً للاتصال بك ‫لشهر على أقل تقدير.
‫أخبري والدتي أن تتصل بي ‫فور عودتها إلى المنزل.
‫سأخبرها.
‫"ريجينا" هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫لقد لعبت مع "داندي" عندما كنتما طفلين.
‫لقد قضيت وقتاً معنا كعائلة.
‫أجل، سيدتي، ذلك صحيح.
‫ما الذكريات التي لديك بشأني كأم؟
‫لا أتذكر أنك كنت معنا حقاً.
‫معه.
‫لطالما كان هناك جليسات أطفال ‫اللواتي كان يعضهن دائماً.
‫لقد ربّيت ابني كما تمت تربيتي.
‫ناداني ذات مرة ‫عندما كان يعاني من حمى شديدة.
‫ولم أذهب إلى غرفته.
‫فلقد كنت خائفة ولا أعرف كيف أريحه.
‫لذا أرسلت له مربيته.
‫ومن وقتها لم يعد يناديني.
‫سيدة "موت"؟
‫سيدة "موت"، أنا...
‫أنا أشعر بعدم الراحة حقاً، لذا سأذهب الآن.
‫من فضلك أخبري والدتي أن تهاتفني.
‫شكراً لك.
‫أمي؟
‫"(جوبيتر) 4.8 كم"
‫آنسة "إلسا"؟
‫ألم تقولي إننا ذاهبات إلى المدينة؟
‫أشارت اللافتة إلى أنها تجاه اليسار.
‫ثقي بي يا عزيزتي.
‫أملك فكرة أفضل.
‫سيد "توليدو"،
‫أريد أن أخبرك عن مدى أسفي لخسارتك.
‫لطالما كان الإجهاض خيبة أمل مريرة.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫ماذا ستفعل؟ ستنسى لتواصل حياتك، صحيح؟
‫إذاً، ماذا كنت؟ أحد جراحي الشمال البارعين؟
‫أفترض أنه يمكنك أن تقول هذا.
‫وما الذي جلبك إلى هنا؟
‫انتقلت أنا وزوجتي هنا لنكون بالقرب
‫من ابنتي وعائلتها.
‫ولكن ليس من أجل التقاعد.
‫أنا شبه متقاعد.
‫أحب أن أظل مشغولاً.
‫شخص مشغول جداً.
‫المعذرة؟
‫لقد سمعت أنك ستجري عملية لزوجتي "ديسي"،
‫ستجعلها أنثى خالصة.
‫هي أنثى بالفعل.
‫ولكن إذا كانت بعض التغيرات التجميلية ‫ستجعلها تشعر بالتحسن،
‫فلا أرى أيّ ضرر من هذا.
‫أسدني معروفاً أيها الطبيب؟
‫ابتعد عن زوجتي،
‫وأنا سأبتعد عن عائلتك.
‫- هل فهمت؟ ‫- أنا آسف.
‫من المؤكد أنك آسف.
‫ربما قد حان الوقت لتعتزل حقاً.
‫امنح يديك السحريتين بعض الراحة!
‫دعني أجعلهما متماثلتين.
‫لا!
‫فلتحاول أن تجري عمليات بيديك.
‫ربما تفكر في التحدث إلى الشرطة،
‫ولكن إذا تحدثت إليهم ‫أو إلى "ديسي" أو إلى أيّ شخص،
‫سأزور أحفادك الوسيمين.
‫وأصابعهم الصغيرة،
‫سوف أطقطقها كالأغصان.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أحضرت لك شيئاً أظن أنك تريدينه.
‫ترجمة محمد عبدالحليم