‫- ضعاها في الخيمة الكبيرة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫القدر. المصير. الحظ.
‫إنها سجون البشر.
‫يقضي الناس أوقاتهم ‫في الاستمتاع بالخيارات التي تقدمها الحياة.
‫قهوة أو شاي، يمين أو يسار.
‫وكأن هذا يهم.
‫ندور جميعاً في عجلة فحسب.
‫ولا يوجد إلا سبيل واحد للخروج منها.
‫ليس الشباب.
‫ولا الجمال ولا الحب الحقيقي.
‫أعرف كيف أبقى خارج العجلة.
‫أتحكّم بقدري.
‫نجوت لأنني أعرف أنه على المرء ‫التحلي بقدرة تدمير أي أحد،
‫أو أي شيء، حتى أحب الأشياء إلى قلبه، ‫للسيطرة على قدره.
‫لماذا أتيت بذلك الشيء العتيق بحق السماء؟
‫كنت نجمة العجلة في شبابي.
‫كنا نعلق المؤدي هنا،
‫وكنت أقتنص التفاحة بالسكين من على رأسه.
‫أسنعيد هذا إلى العرض؟
‫كلا يا عزيزتي. التلفاز.
‫سيكون فقرتي الثانية في عرضي.
‫حسناً، آمل أنك لا تنوين المغادرة قريباً.
‫مع غياب التوأم، إن غادرت،
‫لن يتبقى الكثير في العرض.
‫كانت مغادرتهما أنانية.
‫يشعر الجميع بالقلق عليهما.
‫أخبريهم بالكف عن القلق.
‫أصحب تلك الجاحدة ذات الرأسين ‫لشراء ثوباً جديداً،
‫وفي الثانية التي أغيب فيها لشراء شيء،
‫تتسللان من الباب الخلفي.
‫الحق يُقال، إن المسرح ليس للجميع.
‫وأخبري وحوشنا
‫بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن يشغل بالهم
‫هو مدى امتنانهم لي
‫بالموافقة على البرنامج التليفزيوني.
‫في غضون شهرين،
‫سأحضركم جميعاً للانضمام إليّ.
‫إنهم ممتنون. أعني، إنه أسبوع عيد ميلادك.
‫إنهم بالخارج يشترون هداياك.
‫وسأعدّ لك أفضل كعكة تذوقتها في حياتك.
‫جيد.
‫والآن، هيا، اتركيني.
‫عليّ التدرب.
‫حسناً، أنت الزعيمة يا "إلسا".
‫أجل، أنا الزعيمة.
‫أحببت "دورا" أكثر.
‫حسناً، هذا إدراك متأخر يا عزيزي.
‫انظر تحت الغطاء. أحضرت لك هدية.
‫واقي ذكري؟ ما نفعه؟
‫إنك شاب يافع لديه احتياجات.
‫سبّب زواج الأقارب ما يكفي من الألم ‫لهذه العائلة.
‫لسنا بحاجة إلى زيادة الطين بلة
‫والاختلاط باللعنة ‫التي أدت إلى مصيبة هاتين الفتاتين.
‫لن أؤذي هاتين الفتاتين أبداً.
‫أحبهما.
‫لم أظن أنه بوسعي الشعور بالحب ‫حتى قابلتهما.
‫كان فؤادي ضائعاً.
‫وامرأة بـ4 عيون
‫وجدته،
‫وحب قلبين أعاده إليّ.
‫ماذا برأيك؟
‫أستصحبهما إلى حفل راقص؟
‫لن أسمح لك بعزلنا عن العالم
‫بسبب ولع جديد.
‫لأنهما غريبتا أطوار؟
‫أنا مثلهما يا أمي!
‫حين أكون معهما، أشعر بأنني طبيعي.
‫يأتي وقتاً في حياة كل أم
‫حين تضطر إلى تسليم ابنها إلى امرأة أخرى.
‫سأتزوج هاتين الفتاتين يا أمي.
‫سنكون معاً
‫إلى الأبد.
‫"إيثيل".
‫لقد تفوقت على نفسك.
‫يقولون إن كل نجوم الأفلام ‫يستخدمون مستحضرات "ويستمور".
‫- أجل. ‫- عليك استخدام الأفضل
‫في رحلتك الكبيرة إلى "هوليوود".
‫"ويستمور".
‫حسناً، هيا، ابتهج قليلاً.
‫يُفترض أنه حفل.
‫من التالي؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"بول"، يا لك من صفيق.
‫"إيف".
‫ما قد يكون هذا؟
‫سأبقيك دافئة يا آنسة "إلسا".
‫قربتي الدافئة التي سأعانقها ليلاً.
‫ما الخطب؟
‫لم العبوس؟
‫ما هذه إلا بداية أسبوع احتفالاتنا المجيد.
‫ما سبب الحزن؟
‫نفتقد التوأم.
‫هل قالتا شيئاً قبل مغادرتهما ‫عن سبب رغبتهما في الرحيل؟
‫ربما علينا الذهاب للبحث عنهما.
‫قد تكونان تائهتين أو...
‫كلا!
‫كفى حديثاً عن التوأم.
‫اكتفيت من هذا!
‫أحضرناهما إلى هنا،
‫وآويناهما في بيت وسط عائلة،
‫وكيف تردان لنا الجميل؟
‫بالهروب ليلاً.
‫فلا مزيد من الحديث عن التوأم!
‫أتسمعونني؟
‫والآن، آمركم بالبدء ‫بالاستمتاع بوقتكم حالاً.
‫وإلا علّقت أحدكم على العجلة.
‫لا.
‫ليس أنت أيضاً، عابس هكذا.
‫من؟ أنا؟
‫ربما أنت حزين لرحيلي؟
‫لا تكذب عليّ يا حبيبي.
‫أتقع في حبي؟
‫حسناً، لا تقع.
‫هذه ليست طريقتنا.
‫أيعرف أحد عنا؟
‫بالطبع لا.
‫حين أتسلل إلى خيمتك ليلاً،
‫يفترضون أنني أضع حلوى النعناع على وسادتك.
‫يا للطف!
‫أتعرف؟
‫ربما بوسعك المجيء معي.
‫أعني، قبل الآخرين.
‫إنك تعرف كيف تمتعني.
‫أيمكنك القيادة؟
‫أعتقد يمكنني التعلم.
‫بالطبع،
‫حين أحظى... بشريك طبيعي،
‫ستدّعي أنك سائقي.
‫وبالطبع ستكون كذلك.
‫أشعر بالإطراء لمجرد تفكيرك بي.
‫والآن غادر.
‫لكن قبلما تغادر،
‫أحضر إليّ عزيزتي التي أحضنها.
‫أحلام سعيدة يا آنسة "إلسا".
‫"ما بتيت".
‫خدشت نفسك وأنت تتسلق الشجيرات يا مسكين.
‫وضع يدك على وجهي يستحق ذلك العناء.
‫رائحتك طيبة.
‫"فنيشان رومانس".
‫عطري المفضل.
‫ألا تريدني يا "بول"؟
‫أريدك أكثر مما تعرفين.
‫إنك أرقّ وألطف فتاة.
‫كالورود في حديقة أمي.
‫إذاً، لم لا نمارس الحب؟
‫لم تكن لديك مشكلة حين كان يشاهدك جمهور.
‫كانت تلك الليلة مختلفة.
‫أنا واقع في غرامك الآن.
‫تجعلينني أشعر كأنني عدت صبياً،
‫قبلما تسرق الحياة براءتي.
‫قبل أن نمارس الحب، أريدك أن تعرفيني، ‫كإنسان،
‫لا مجرد عشيق.
‫لديّ المزيد لأقدمه إليك.
‫مع من تتحدثين؟
‫لم هذا الباب اللعين مغلق؟
‫لأنني سئمت العيش كسجينة،
‫وتقتحم غرفتي حينما تشاء، ليلاً أو نهاراً.
‫سمعتك تتحدثين مع أحدهم.
‫كنت أنصت إلى المذياع.
‫لا تلعبي دور الغاضبة معي.
‫كدت تفقدين أمك عقلها حين هربت.
‫والآن هذه الحيلة الأخيرة ‫حيث اختفيت ثانيةً.
‫تعودين إلى الدار في حال رثة.
‫لن يتكرر ذلك ثانيةً وأنت تعيشين في بيتي!
‫حسناً، لست صماء.
‫أيمكنني الخلود إلى النوم الآن؟
‫أنا أبوك.
‫أقوم بواجبي فحسب.
‫أحرص على سلامة صغيرتي.
‫مذكرتي العزيزة، إن السعادة كلمة قليلة
‫لوصف حقيقة شعوري.
‫إن عالمي الباهت قد تحول إلى قوس قزح،
‫ساطع لدرجة أنني أراه وعيناي مغلقتين.
‫إن الأفق يلوح بفرص غير محدودة الآن،
‫وكأنني عصفور يحلّق في السماء.
‫هل أنا حمقاء، أم أن الحب قد فتح قلبي؟
‫مرحباً يا سيدتايّ.
‫انظرا ماذا أحضرت إليكما.
‫بالتأكيد تتضوران جوعاً.
‫لم أعرف ماذا تفضلان، فطهوت
‫طبقاً من كل صنف.
‫ما ذلك؟
‫كافيار.
‫من الحوت الأبيض في "سيبيريا".
‫سمعت عن الكافيار.
‫- إنه باهظ الثمن. ‫- "بيتي".
‫- إنه بيض الأسماك اللزج. ‫- إذاً؟
‫لا شيء يغلو على فتاتيّ.
‫تذوقا.
‫تفضلي.
‫مدهش.
‫يمكنك تناوله مع كل وجبة.
‫حذرتني "دوت" من الرجال ورغباتهم الجنسية،
‫لكن تبين أن مخاوفها لا أساس لها من الصحة.
‫إن "داندي" نبيل تماماً.
‫لم أشعر هكذا من قبل.
‫حين يكون بالقرب مني، تزداد دقات قلبي ‫وأخشى أن أفقد الوعي.
‫أيمكن أنني عثرت على الشخص ‫الذي لا يمكنني العيش من دونه؟
‫مذكرتي العزيزة، إن هذا الأسر ‫الذي وقعنا فيه أنا وأختي
‫ليس مؤكداً.
‫بالتأكيد لديكما كل ما تحتاجان إليه.
‫كنت أود العودة لاستعادة ‫بعض الأغراض الشخصية من خيمتنا.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫رأيتما ما يكفي من ذلك المكان المروع.
‫حضّرا قائمة.
‫وسنبدل كل ما امتلكتما بمثله جديد.
‫بوسعك الحصول على كل ما تريدين يا "دوت".
‫سأحرص على هذا.
‫لم نُضرب ولم نُقيد بأغلال.
‫تُرى، ما النوايا الخبيثة التي تنتظرنا؟
‫إليكما خبر قد يهمكما.
‫أجروا أول جراحة لفصل توأم ملتصق.
‫ما المكتوب؟
‫"إن التوأم (برودي) البالغان 15 شهراً
‫ينامان في سريرين منفصلين ‫لأول مرة في حياتهما.
‫الجراحة التي دامت 12 ساعة و40 دقيقة
‫فصلت الأنسجة والأعصاب والأوعية الدموية ‫التي لصقتهما."
‫انظري.
‫أليسا لطيفين؟
‫وفجأة، بات وجودنا هنا واضحاً.
‫إنهما ظريفان.
‫الوقت الطويل الذي سأحتاجه ‫لجمع المال الكافي للجراحة؟
‫هذا المبلغ رهن إشارة "داندي".
‫"دوت"؟
‫بل "دورثي".
‫نادني باسمي الكامل الآن ‫بعدما اختفى نصفي الآخر.
‫أجل، سمعت عن الجراحة.
‫تؤسفني خسارتك.
‫لا تؤسفني.
‫قال "ديل كارنغي": ‫"إن كان لديك ليمونة، اصنع الليمونادة."
‫بمساعدة مال "داندي"، ‫قد يحررني هذا القفص الذهبي أخيراً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫زجاجة عطر حريمي من فضلك.
‫اسمه "فنيشان رومانس".
‫- نفد. ‫- حقاً؟
‫حسناً، وما ذلك على الرف خلفك؟
‫ذلك "فنيشان رومانس".
‫1,10 دولار.
‫"كليرك"!
‫لم أعثر إلا على مشط نسائي
‫متوسط بذراع عظمي واحد.
‫أريد 2.
‫إن تشكيلتك ناقصة.
‫بوسعي البحث في المخزن.
‫فوراً.
‫أعرفك.
‫أنت ووالدتك.
‫حاولتما شراء المنزل.
‫أنت عضواً في عرض غريبي الأطوار.
‫للأسف لم ننبهر بجودة العرض.
‫لن نحضر ثانيةً.
‫شعرت بأنك أعجبت به كثيراً حينها.
‫حاولت شراء الأختين "تاتلر" حسبما أتذكر.
‫بالتأكيد لا أعرف عما تتحدث.
‫والآن كف عن الحديث معي.
‫أيضايقك هذا المسخ يا سيدي؟
‫أجل، في الواقع، يضايقني.
‫حاول سرقتي.
‫يا لها من مزحة.
‫غادر. لا نبيع للصوص.
‫لو كنت لصاً، لأخذتها، صحيح؟
‫غادر وإلا اتصلت بالشرطة.
‫تفضل. لديّ حقوقي.
‫لست أميركياً حتى.
‫لديّ كامل الحق في رفض خدمتك. وأرفض خدمتك.
‫المكان أسعاره مبالغ فيها على كل.
‫سأذهب للشراء من "وولزوورث".
‫يبيعون المثلجات.
‫عرض جيد الليلة.
‫أجل. كانت الزحام أقل من المعتاد.
‫كان يأتي الناس لمشاهدة التوأم.
‫ليس في يدنا حيلة الآن.
‫ألا يضايقك الأمر؟ هروبهما بتلك البساطة؟
‫أظنهما لم تشعران بالسعادة فعلاً هنا.
‫صادفت ذلك الغريب في الصيدلية.
‫تعرف، ذلك الصبي الثري
‫الذي اشتري المنزل منذ بضعة أسابيع؟
‫كان يشتري أغراض نسائية.
‫مستحضرات تجميل وفرش.
‫إلا تلمح؟
‫حسناً، فكر في الأمر قليلاً.
‫كرهتهما "إلسا" منذ أن جاءتا إلى هنا
‫لسرقة الأضواء منها.
‫اختفتا وعادت هي إلى المسرح.
‫وطلبها الرجل "الهوليوودي" ثانية.
‫اطبق فمك!
‫لدى "إلسا" قلباً حاقداً، صحيح،
‫لكنها أنقذت كل واحد منا، بما فيهم أنا
‫وأنت و"بيتي" و"دوت".
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ تشبه الطبيعيين.
‫حين يكف الجميع عن الادعاء،
‫سرعان ما يختفي كل هذا الهراء والضجيج.
‫من منظورك، تبدو "إلسا" كملاكنا حارس.
‫لكن من منظوري أنا، أرى امرأة غيورة
‫اقتربت من نهايتها ‫بوسعها قتل أي شخص أو أي شيء
‫يقف في طريق آخر فرص مجدها.
‫شكراً يا "داندي".
‫إنه اللون المثالي.
‫"أحد التوأم الملتصق،
‫الذي تم فصلهما، يموت وحيداً.
‫(روجر لي برودي)، أكبر التوأم الملتصق
‫الذي فصلته الجراحة المُسماة ‫بالمعجزة الطبية،
‫توفي."
‫لكن نجا واحد.
‫ما زال "رودني" حياً. إنها نعمة.
‫إنه عمل بغيض.
‫لا ينبغي على العلم عصيان مشيئة الرب.
‫أهكذا تريننا؟
‫مشيئة الرب أم مزحته القاسية؟
‫ما خطبك؟
‫إننا ما نحن عليه،
‫ولن تغير ذلك أي أمنيات.
‫ذراعي، ساقك.
‫من أين تنتهين وأبدأ أنا؟
‫ألا تدركين بحلول الآن أننا دوماً
‫سنتشارك في كل شيء؟
‫أفكاري لي وحدي يا أختي.
‫تحبين الأسرار يا "دوت"، أليس كذلك؟
‫لاحظت أن دفتر مذكراتك مقفل دوماً.
‫دفتر مذكراتي هو ملاذي الآمن.
‫مكاني الخاص الوحيد.
‫اتفقنا أنا و"بيتي"
‫على ألا تقرأ أحدنا ما كتبت الأخرى.
‫لا ينبغي أن توجد أسرار بيننا.
‫لنعقد اتفاقاً.
‫سأخبرك بسر إن أخبرتني بسر.
‫سأبدأ.
‫أتتذكرين جرائم القتل؟
‫المهرج القاتل.
‫الأطفال المخطوفون.
‫كنت هناك.
‫قتلت المهرج.
‫وأنقذت الأطفال.
‫- لا. ‫- الفتاة أيضاً.
‫لا، لن يكذب "جيمي" حيال ذلك.
‫إنك لبطل حقيقي.
‫كان "فتى الكركند" فاقداً للوعي.
‫سليه بنفسك.
‫أخبرتكما بسر، والآن أخبريني بسر.
‫كلا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، لا.
‫كان بيننا اتفاق. أخبريني بسرك. الآن.
‫إنك تغضبينني يا "دوت".
‫ما خطبك؟
‫أخبريه بشيء. أي شيء.
‫كذب بشأن "جيمي".
‫لم أكذب.
‫لم أكذب أيتها الساقطة!
‫لم تعد هذه اللعبة تروقني!
‫لا تلعبين وفقاً للقواعد!
‫هل رآك أحدهم وأنت تخرجين؟
‫كلا. الجميع إما نائمين أو ثملين أو منتشين.
‫إذاً، ما الأخبار؟
‫- هربت التوأم بالتأكيد. ‫- تباً.
‫لا أحد يعرف مكانهما.
‫تقول "إلسا" إنهما غادرتا البلدة.
‫ذلك هراء.
‫لن تشتري التوأم تذكرة حافلة لمغادرة البلدة
‫دون أن يلاحظ أحد.
‫- حسناً، ليستا هنا. ‫- لا بأس.
‫انسي أمر التوأم الآن. ‫لكنني أحتاج إلى المال.
‫نحتاج إلى شيء يمكننا نقله، شيء سهل.
‫صيد اليوم الطازج.
‫- "جيمي"؟ ‫- أجل، مخلبي الكركند فحسب.
‫ماذا؟ أتريد قطع يديه؟
‫لا تكوني سريعة التقزز. لن نقطعهما وهو حي.
‫خذي.
‫ما هذا؟
‫هذا موقع الحظيرة التي استأجرتها.
‫استدرجيه إلى هناك،
‫أغريه قليلاً،
‫- وسأكون منتظراً. ‫- لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫- لأنه سيرحل. ‫- ذلك ممتاز.
‫هكذا لن يسأل أحد عنه حين يُفقد.
‫"ستانلي"، فكّر في الدماء.
‫سيصعب تنظيفه وسنحتاج إلى التخلص من الجثة.
‫الكثير من الأمور قد تفضح أمرنا.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫أجل، في الواقع.
‫- أتريد شيئاً يسهل نقله؟ ‫- أجل.
‫لديّ ذلك الشيء.
‫ولن تقاوم حتى.
‫إنك سيدة لطيفة.
‫سيكون عملاً سريعاً وسهلاً، ‫ولن نضطر إلى تنظيف شيء.
‫مرحباً!
‫صوتها عال بالنظر إلى حجمها.
‫أخرجاني! النجدة!
‫قد نمزق بعضاً من ملابسها ‫ونرميها في المستنقع.
‫سيظن الجميع أن ثمة حيواناً افترسها.
‫رباه، كم أنت قاسية.
‫حين أضطر.
‫القليل من الثقافة لمشاهدي التلفاز.
‫إنهم في أمسّ الحاجة إليها.
‫حسناً، أتظن أن أدائي سيعجبهم؟
‫أظنهم سيحبونه.
‫نوماً هنيئاً.
‫مهلاً. ألن تبقى؟
‫أشعر ببعض الإرهاق الليلة. ‫يشغل بالي الكثير.
‫لا أريد تخييب ظنك.
‫ماذا يشغل بالك أيها العاشق؟
‫اقترب.
‫قبلة قبل النوم فحسب.
‫تفوح منك رائحة "فنيشان رومانس".
‫لا أظن أن إحدى وحوشي تضع العطور.
‫فأخبرني،
‫من تضاجع؟
‫لا أعتقد يا سيدتي أن ذلك يخصك.
‫بل يخصني أيها الحقير!
‫من تكون لتكلمني بهذه الطريقة؟
‫من أكون؟
‫من تكونين؟ ذلك هو السؤال الصائب.
‫بالتأكيد لست الملكة الطيبة التي تدّعين، ‫بل على النقيض.
‫يبدو أننا جميعاً هنا
‫لخدمة روحك الشريرة الخادعة!
‫والآن أخبريني، أين التوأم؟
‫الحقيقة. يتحدث الجميع.
‫الجميع؟
‫عم يتحدثون؟
‫يجمعون
‫على أنك أصبت التوأم بكروه!
‫هراء. محض هراء.
‫اذهب وأيقظهم جميعاً.
‫أيقظهم!
‫كلا!
‫أيها العاقون!
‫أنقذكم من قذارة حياتكم البائسة،
‫وهكذا تردون إليّ الجميل؟
‫باتهامات وشائعات مغرضة!
‫من منكم يعتقد أنني كان لي يد
‫في اختفاء هاتين الفتاتين؟
‫انطقوا!
‫لكنكم لا تخجلون من الكلام عني ‫من وراء ظهري، صحيح؟
‫هيا، انطقوا! قولوها في وجهي!
‫"تولوز"، هل نسيت أين وجدتك؟
‫مكبل بغلال،
‫وتكسر الصخور بفأس حقير ضئيل؟
‫هل نسيت
‫من قام برشوة الحارس لإخراجك؟ من؟
‫"إلسا"، إنه سوء فهم.
‫أنتما.
‫تتعفنان في دار الأيتام القذر!
‫حتى أختكما لم تردكما!
‫تخلت عنكما عائلتكما!
‫لكنتما لا تزالان هناك، ‫نائمان على مراتب قذرة،
‫تتضوران جوعاً وتلتهمان الفئران ‫لو لم أخرجكما وأشرككما بالعرض.
‫انظروا إلى هذه! حلى رخيصة!
‫غير متقنة الصنع!
‫حلوى!
‫لا معنى لكل هذا! لا معنى!
‫عليكم الشعور بالخجل.
‫بعد كل ما فعلت من أجلكم.
‫وكل ما ضحيت به من أجلنا.
‫من أجل عائلتنا.
‫وما زلت لم أفز بثقتكم بعد.
‫"إلسا"، اهدئي من فضلك.
‫بالطبع نثق بك.
‫اثبتوا!
‫كيف؟
‫أخبرينا
‫بالطريقة. كيف نقنعك بثقتنا؟
‫العجلة!
‫لن يغادر أحد حتى يُعلّق فيها أحد
‫ويثبت إليّ
‫أنني أحظى بثقتكم الكاملة وولائكم.
‫لن أقبل بأقل من ذلك.
‫سأفعلها.
‫لا. أنا.
‫ينبغي أن أفعلها أنا.
‫حاولي ألا تخطئي الهدف.
‫أخطئ الهدف دوماً يا عزيزي.
‫ذلك هو المغزى.
‫سيداتي وسادتي، استعدوا لمشهد تحدي الموت.
‫لن يستغرق هذا السكين
‫سوى جزءاً من الثانية ليترك يدي
‫ويصل إلى طرف العجلة.
‫جزء من الثانية
‫يفصل بين الحياة والموت.
‫أديري العجلة يا "إيف".
‫والآن، ربما تظنون
‫أن مصير هذا الرجل في يد "إلسا".
‫لكن القدر هو سيد اللعبة.
‫ومع ذلك،
‫إن القدر ليس قاسياً.
‫قد تتبدل الحظوظ.
‫قد يصبح الفقير ملكاً.
‫لا!
‫أنزلوه!
‫- أنزلوه! ‫- يا للهول! ماذا فعلت؟
‫لا! كان حادثاً!
‫يا للهول.
‫لا يا "إيفي"، اتركيها!
‫نحتاج إلى طبيب.
‫- استدعوا طبيباً! ‫- سأطلبه.
‫خذوه إلى المقصورة.
‫احمله.
‫ولا خطوة أخرى.
‫رباه يا أبي.
‫- سلاح؟ ‫- إنها الـ2 بعد منتصف الليل.
‫ربما كنت دخيلاً لعيناً.
‫عودي إلى غرفتك.
‫وإلا ماذا؟ ستقتلني؟
‫إليك الأمر يا أبي.
‫وقعت في الحب، وسأقابله الآن.
‫سأعيش حياة لها معنى،
‫حياة مثيرة وحقيقية.
‫ليس هذا الجحيم اللعين.
‫لن تذهبي إلى أي مكان!
‫أستطلق الرصاص عليّ؟
‫حسناً، تفضل.
‫أفضّل الموت هنا على هذا الدرج
‫عن العيش في هذا المنزل معك دقيقة أخرى.
‫القمر جميل.
‫أجل.
‫إنك جميلة.
‫هدوء.
‫إلى أين نذهب؟
‫هناك، تلك الحظيرة. حيث المفاجأة.
‫مهر؟
‫أحلم بامتطاء مهر.
‫سنلعب لعبة.
‫أحب الألعاب.
‫سأضعك في هذا القدر، اتفقنا؟
‫كفراشة؟
‫أجل، كفراشة.
‫تباً.
‫"بيني"، لقد عدت.
‫أجل.
‫أبحث عن "بول".
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫ما أخبار الألم يا حبيبي؟
‫تفضل.
‫تفضل. إليك المزيد.
‫أتعرف، ما السخرية في الأمر؟
‫بعد كل ما صار،
‫لا أظن أن عرض العجلة الدوارة مناسب
‫لبرنامج "ساعة (إلسا مارس)".
‫أظنه قاس وصعب على المشاهدين.
‫ألا توافقني؟
‫لم تتصلي بطبيب، صحيح؟
‫كيف تقول ذلك؟ تعرف أن ذلك غير صحيح.
‫لكن، تعرف،
‫لن أذرف دمعة واحدة إن مت.
‫ليس لأنك مسخ،
‫بل لأنك خنتني.
‫يا للهول!
‫كنت أعرف أن ثمة مكروهاً قد وقع حين لم تأت!
‫بمناسبة العطر الرخيص.
‫لا.
‫آسف يا حبيبتي.
‫لا تتكلم. أمسك يدي فحسب.
‫منذ متى طلبت سيارة الإسعاف؟
‫لماذا تأخروا؟
‫حسناً، لا أعرف. لا يبدو أنهم على عجلة.
‫النجدة!
‫"عيد ميلاد سعيد يا آنسة (إلسا)"
‫حقاً يا أمي؟ تعدّين كعكة؟
‫كانت الكعكة جاهزة.
‫لا فائدة من ترك التزيين.
‫أمي، قد يموت "بول".
‫دعوت من أجله.
‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫- لم يأت الطبيب. ‫- لكن "إلسا" قالت...
‫قالت "إلسا" الكثير، كهروب التوأم،
‫لكنني لست متأكداً من كلامها، و"بول" مثلي.
‫حاول إخباري، لكنني لم أنصت.
‫إن قالت "إلسا" إن التوأم قد هربتا،
‫فقد هربتا.
‫لا جدال.
‫"جيمي"؟ "جيمي"، أأنت بالداخل؟
‫- "بول"؟ ‫- كلا، بل "ما بتيت".
‫- أصابها مكروه. ‫- ماذا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف.
‫لم تحضر الفطور صباح اليوم. ‫وإنها لا تفوّته أبداً.
‫لا أعرف أين تضعه.
‫بحثت في مقطورتها، لكنها ليست هناك.
‫حسناً، اسمعي، لا تخافي، اتفقنا؟ ‫سنجمع الجميع، اتفقنا؟
‫أين كنتما؟
‫استيقظنا قبل الشروق ‫وذهبنا للإمساك باليراعات.
‫أعدّت "سوزي" الكعك الساخن.
‫الكعك الساخن!
‫أستأتيان؟
‫- اسبقانا. ‫- حسناً.
‫اليراعات؟
‫أجل.
‫لكنني أظنها تفضل امتطاء مهر.
‫من لا يفضل ذلك؟
‫اسمع.
‫لنهرب معاً.
‫- عجباً. ‫- إن رحلنا الآن،
‫سنصل إلى "بنسكولا" قبل الغروب.
‫أو جنوب "ميامي"، أو ربما "كيز".
‫لا يهمني إلى أين سنذهب طالما أننا معاً.
‫أتعنين ذلك فعلاً؟
‫بكل تأكيد.
‫ثمة أمر عليّ فعله أولاً.
‫ماذا؟
‫احزمي حقائبك فحسب.
‫مرحباً.
‫هذه التذكرة التي كنت سأستخدمها ‫للذهاب إلى "فيلادلفيا" الليلة.
‫كنت أخطط لزيارة متحف ما.
‫في الحقيقة، اتصلت بذلك المتحف،
‫مكالمة طويلة المدى، ‫وأخبرتهم بأن ثمة طرداً في الطريق.
‫مهلاً، دعني أشرح. أنا...
‫لا.
‫دعيني أنا أشرح.
‫لو كانت جثتك بنصف قيمة "ما بتيت"،
‫لكنت غارقة في الفورمالين الآن.
‫لحسن حظك، جثتك بلا قيمة.
‫لا تزال التوأم مفقودتين.
‫كل غريبي الأطوار متيقظون.
‫لا يمكنني إخراجها من المخيم هكذا.
‫كفى أعذاراً. سأبدل هذه،
‫التي ستُخصم قيمتها من حصتك،
‫للقطار التالي إلى "فيلادلفيا".
‫وسنعود إلى خطتي.
‫ألا وهي؟
‫أحضري "جيمي" إلى الحظيرة.
‫سآخذ مخلبي الكركند هذين إلى المتحف.
‫"داندي"، أحضرت لك وجبة خفيفة!
‫غادري!
‫معي مشروب غازي أيضاً!
‫عزيزي، لم تبكي؟
‫لا تحزن.
‫أرسلت التوأم في نزهة قصيرة
‫لاستنشاق بعض الهواء النقي في الحديقة.
‫سيعودان خلال نصف ساعة.
‫أهذا ما يضايقك هكذا؟
‫إنها مذكرة "دوت".
‫اقرئيها.
‫اقرئيها بصوت مسموع.
‫أريد سماعها للتأكد من أنها حقيقية.
‫"الأربعاء. يا للهول،
‫متى يمكننا مغادرة هذا المكان المروع؟
‫إن المنزل لقصر رائع. لكن ذلك الصبي، مقزز.
‫بدأت أربط نكهة الكافيار
‫بألم الاستماع إليه
‫وهو يثرثر عن مواضيع مملة.
‫عشت حياتي منعزلة لـ30 سنة،
‫فإشعاري بالملل ليس أمراً سهلاً.
‫أظن أن عليّ الاستمرار في تحمله
‫لأستمر في جمع مبلغ كاف للجراحة.
‫إنه يعطيني 10 دولار
‫كلما ضحكت على إحدى نكاته المقيتة.
‫أفضّل الموت عن تقبيله.
‫"حسناً، على الأقل الخبر السار ‫بشأن التوأم (برودي) رفع من روحي المعنوية.
‫مؤسف موت أحدهما."
‫عزيزي.
‫ما زالت الأخرى تعشقك، صحيح؟
‫وجدتها. لنعط التي تحبك أحد معاطفي ‫المصنوعة من فراء الثعلب،
‫أو سوار من الألماس.
‫ستشعر الأخرى بالغيرة والحقد
‫وستتوسل إليك لأن تحبها فوراً.
‫لا أريد شراء الحب!
‫ليتك تكونين داخلي لدقيقة واحدة
‫لتعرفي كيف أشعر!
‫أشعر حين أُصبت بداء السل،
‫وأخذتني إلى صحراء "يوتاه"،
‫ولم يكن هناك شيء سوى مكان شاسع أجرد ‫ممتد أمامنا لعشرات الكيلومترات.
‫هكذا أشعر من الداخل.
‫كانت هاتان الفتاتان نهراً بارداً ‫من المياه الجليدية.
‫وازدهر قلبي كلما سقياه منه.
‫والآن اختفى كل ذلك.
‫لم يتبق شيئاً سوى الغبار
‫والعقارب داخلي.
‫ليس مقدراً لي الشعور بالحب.
‫لا تعرف الصحراء الرحمة.
‫يموت أي شيء نحاول زرعه فيها.
‫عليّ تقبّل هذا الخواء
‫والنظر إليه كنعمة لا نقمة.
‫أعرف سبب وجودي هنا يا أمي.
‫إن غايتي هي جلب الموت.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫جئت لمقابلة ابنك. أنا صديقه.
‫ليس لابني أصدقاء.
‫مرحباً، أنا "جيمي" من عرض غريبي الأطوار.
‫أتتذكرني؟
‫أدخليه يا أمي.
‫أتى من أجل الفتاتين.
‫نذير شؤم لصاحبة عيد الميلاد ‫ألا تتذوق كعكتها.
‫والباقون؟
‫إنهم مع "بول".
‫أظنهم لا يشعرون بمزاج للاحتفال الآن.
‫بالطبع لا.
‫يجب أن تجتمع العائلة حين يقع مكروه.
‫وإننا العائلة الوحيدة التي عرفها أغلبنا.
‫كانت لديّ أخت ذات يوم.
‫وُلدت قبلي بعامين،
‫لكنها ماتت وهي رضيعة.
‫لا أظن أن والديّ تجاوزا الأمر أبداً.
‫أظنه كان مقدراً لي ‫أن أشفي ألمهما، لكنني...
‫ذكّرتهما فقط
‫بما فقدا.
‫كان عليّ إنشاء أسرة.
‫كل من هنا...
‫كلهم أولادي.
‫صغاري المميزون.
‫أحبهم جميعاً.
‫لكن أنت،
‫إنك أختي
‫التي لم أقابلها قط.
‫لذلك أنقذتك
‫من الجحيم الذي كنت فيه.
‫لم لا يعرفون ما في قلبي؟
‫أصبته بسكين في بطنه.
‫فبين ذلك واختفاء التوأم،
‫الثقة والولاء
‫لهما حدود.
‫سأخبرك بشيء واحد.
‫إن اكتشفت أنك كنت تكذبين
‫وأصبت هاتين الفتاتين بمكروه،
‫سأقتلك بيديّ.
‫والآن، تمني أمنية.
‫أريد أن أُحب فحسب.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"