‫لا يمكنني فقده.
‫لن أسلمه. أبداً.
‫لا يقترح أحد تسليم "داندي" إلى مصح.
‫"تدخين، قلق"
‫أرفض سماع تلك الكلمة مع اسمه ‫في جملة واحدة.
‫إنه تقاعس عن المسؤولية يا د."فاينبلوم".
‫صدقيني يا "غلوريا"، ‫هذا أبعد ما يكون عن تفكيري.
‫"قلق، مستشفى د.(وينترز)"
‫لكنه بالتأكد ليس بعيداً عن تفكيرك.
‫لطالما كان "داندي" دوماً طفلاً جامحاً.
‫شعرت أنه غريب في كثير من الأحيان.
‫صبي أرستقراطي مهندم
‫بارع في لعب الدور، لكنه لم يفهم معنى ذلك.
‫لأن الكلمات كان لها معنى مختلف عنده.
‫وتحديداً كلمة "لا".
‫كانت "لا" إهانة له.
‫كانت "لا" صيحة حرب.
‫شكوت من الهرة التي تحفر في الأزاليات.
‫ففتل الحيوان المسكين.
‫لم أدعه يغيب عن ناظري منذ ذلك الحين.
‫"تعذيب حيوانات"
‫عرفت بالطبع أنه كان عليه التواصل ‫مع الأطفال.
‫لم يتعلم الصبي اللعب قط.
‫وجد رفيقاً ممتازاً وابن البستاني، "إميل".
‫إنه صبي لطيف.
‫كانا يتجولان في الحديقة معاً سعيدين.
‫هدأ قلقي، ‫ظناً مني أن تيقظي لم يعد ضرورياً.
‫وفي ذات يوم، اختفى الصبي.
‫بحثوا عنه في كل مكان.
‫لكن لم يظهر "إميل" ثانية.
‫حان الوقت يا "غلوريا". عليّ مقابلته.
‫لن يوافق أبداً على إجراء تحليل نفسي.
‫أخبريه بأنه شيء آخر. سألغي مواعيدي.
‫"غلوريا"، هل هناك أي حوادث مؤخراً...
‫-"داندي"! ‫- أمي!
‫...أثارت قلقك على ابنك؟
‫مجرد حدس الأم.
‫"ما بتيت"!
‫إنها ضئيلة جداً.
‫قد تكون في حفرة في مكان ما تصرخ،
‫ونعجز عن سماعها، ناهيك عن رؤيتها.
‫- حبيبتي؟ ‫- "ما بتيت"!
‫أين أنت؟
‫اذهب ناحية ذلك الحقل...
‫وسأبحث عند ضفة النهر. خذ "ديماجيو".
‫تعال. هيا، جدها.
‫"ما بتيت"!
‫أوجدت شيئاً؟ أوجدت شيئاً؟
‫"ما بتيت"! جدها. "ما بتيت"!
‫لا... لا جثة؟
‫يبدو أن حيوان افترسها.
‫ربما قيوط.
‫التهم العظام وكل شيء.
‫لا.
‫لا...
‫رباه، لا.
‫ظننتك ستكونين ثملة للغاية بحلول الآن.
‫لم يكن هذا المكان يليق بها، تعرفين؟
‫وضع الرب نوره
‫في تلك الملاك الصغيرة.
‫وكأنه كان يعرف
‫أن العالم لن يحتمل إلا القليل من حبه.
‫حسناً، تعالي.
‫"إيثيل".
‫يبدو أنك أخذت الخطوات اللازمة لتخفيف ألمك.
‫يحق للمرأة احتساء الشراب القوي
‫في أحلك الليالي على روحها.
‫اجلسي وكلي.
‫سنحزن عليها.
‫تم إلغاء حفل عيد الميلاد.
‫أعددت حساء السلاحف المخادعة.
‫كان عرضاً رائعاً قدمته في تلك الخيمة.
‫كأبرع ممثلات الدراما.
‫رأيتك تجبرين جمهوراً كاملاً على الوقوف،
‫لكنك لم تلمعي أكثر من الليلة.
‫لديك الموهبة يا "إلسا مارس".
‫نحيبك على "ما بتيت".
‫والتشبث بثوبها الدامي كان لمسة لطيفة.
‫مبالغة قليلة، لكن عجباً.
‫كدت أصدق أنك صادقة.
‫كيف تجرؤين؟
‫كانت أغلى واحدة عندي.
‫أغلى ما عندك هو تهليل الجمهور.
‫لكن حاشا لله أن تأتي أخرى
‫وتسرق منك الأضواء.
‫تعرفين،
‫رأيت كيف يعبث المشروب بالعقول،
‫لكن تأتين إلى هنا الليلة، وبم تتهمني؟
‫قتل روح بريئة؟
‫اخرجي!
‫14 سنة.
‫أحضرت لك طعامك،
‫وغسلت شعرك واستمعت إلى تلك القصص
‫عن الماضي وعما كان ليحدث.
‫سمعت تلك القصص
‫عشرات المرات يا "إلسا".
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫لطالما تساءلت عن السبب،
‫في حين أنني أحببتك حباً جماً،
‫شعرت بالألم لتواجدي بقربك.
‫كيف حين أغادر المكان ليلاً،
‫أشعر وكأنني فقدت شيئاً.
‫لا ينبغي أن أخشى
‫قضاء الوقت مع أعز صديقاتي.
‫لم أشعر بعدم ارتياح؟
‫والآن عرفت.
‫من أكون إن لم أكن منقذتك؟
‫وهكذا تشكرينني؟
‫تنعتيني بالقاتلة
‫في الليلة التي خسرت فيها الكثير؟
‫عليك اللعنة!
‫كنت أمنا.
‫ثمة أناس هنا لم يعرفوا أمهاتهم.
‫أتفهمين
‫ألم أن ترفضك أمك؟
‫بالطبع تعرفين.
‫هكذا استدرجتنا جميعاً إلى هنا.
‫"تعالوا جميعاً إلى حضن أمكم (إلسا).
‫أرحب بالجميع. لكن لا تطلبوا رواتب مرتفعة."
‫هذا يكفي.
‫لم أقتل أحداً.
‫ماذا عن التوأم؟
‫وقفت هناك. ‫وسمعتك تتكلمين مع ذلك الرجل من "هوليوود".
‫أليس حلاً أفضل أن يتم تخليصهما بهدوء
‫من عذابهما؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- قتل رحيم.
‫يا له من حل.
‫ولم تترددي حتى.
‫قلت: "يا له من حل."
‫تألمت حين سمعتك تقولين ذلك.
‫مزقتني ألماً.
‫كان تعبيراً مجازياً.
‫لكن يجب الحكم
‫على أفعالي، لا على كلامي.
‫سأخرج الآن،
‫وسأعثر على التوأم وأعيدهما إلى هنا،
‫ليشهدا على براءتي أمامك
‫- مرة أخرى! ‫- مستحيل.
‫لا، حرصت على أنهما في أمان بعيداً عنك.
‫عجباً.
‫حاصرتني يا حضرة الشرطية، صحيح؟
‫أنا فعلاً مذنبة.
‫نعم، أردت التخلص منهما.
‫لكنني لم أؤذ أحداً.
‫أردت التخلص منهما. ‫ووضعهما على متن حافلة متجهة إلى "تامبا".
‫لكن بالنسبة إليّ، أحبذ الموت عن "تامبا".
‫لكنني لم أتحمل
‫إهاناتك وجنونك بعد اليوم!
‫من الواضح أنني خسرت ‫صديقتين قديمتين الليلة.
‫لا.
‫"إيثيل".
‫إنني كباقي أولادي.
‫أحبك لأنك تفهمينني.
‫تظنين أنك تعرفينني؟
‫لا تعرفينني البتة.
‫وجدني جندي شاب طيب القلب
‫وأوصلني إلى منقذي.
‫كان يُدعى "ماسيمو دولتشيفينو".
‫لقي شهرته في الحرب العالمية الأولى
‫حين أصبحت القنابل الرعب الأكبر،
‫تمزق الجنود إرباً.
‫وبعدد لا حصر له من الزبائن ‫للحصول على أطرافه الصناعية،
‫حول "ماسيمو" حرفته إلى فن.
‫لكن بعد الحرب،
‫مرّ بفترة عسيرة.
‫ملاكي...
‫لا تقلقي.
‫لا.
‫لم تنظر إليّ؟
‫إنني بشعة.
‫كلا.
‫إنني عاجزة.
‫لن أستعيد جمالي أبداً.
‫لكن ستكون ساقاك جميلتين.
‫هاجر "ماسيمو" إلى "ألمانيا" ‫للعمل في مجال الأفلام
‫كنحات وصانع دمى.
‫وهناك
‫حيث واجه أكبر تحدياته.
‫أنا.
‫تفضلي يا "إلسا".
‫انسي ما تعرفين،
‫ودعي ساقيّ تحملانك.
‫والآن تعرفين.
‫لماذا لم تخبريني بكل هذا؟
‫لم أخفيت هذا عني؟
‫شعرت بالإهانة والخجل. ألا ترين عمق الجرح؟
‫"إيثيل"،
‫أبعدي سلاحك.
‫كلا.
‫ستُغلق الستارة اليوم.
‫أتظنين أن الآخرين سيتسترون على قتلك؟
‫آخر رصاصة هي من نصيبي.
‫كسرت فؤادي يا "إلسا".
‫أحببتك.
‫وهبت حياتي من أجلك.
‫دافعت عنك.
‫في رأيي،
‫كانت "ما بتيت" أنقى من في العالم
‫وكذلك حبي وإخلاصي إليك.
‫والآن، ماتا معها.
‫و"جيمي"، ابنك؟
‫سيصمد.
‫- تركت له خطاباً. إنه في مقصورتي. ‫- وباقي أولادنا؟
‫قد يدفعك جنونك إلى قتلي،
‫لكنك لن تقتلي أولادي.
‫إنهم أبرياء.
‫انتهى كل شيء يا "إلسا".
‫لنا جميعاً.
‫لم يعد أحد بريئاً.
‫فليكن.
‫لكن أولاً،
‫كأس قوي أخير؟
‫نخب تاريخنا معاً.
‫هيا.
‫لم نحتس الشراب معاً من قبل، صحيح؟
‫يؤسفني عدم ذهابك إلى "هوليوود" يا "إلسا".
‫آسف، لن تكوني معي هناك.
‫- هل تأذت؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫وجدها ذلك المدعو "ريتشارد سبنسر" تنتحب ‫بالقرب من الدولاب الدوار.
‫"ماغي"؟
‫- "جيمي"! ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟
‫ذلك ما نحاول تحديده.
‫كنت في الغابة،
‫أجمع الزهور لقبر "ما بتيت" التذكاري.
‫وقع حادث تصادم.
‫ذهبت لأرى ما الأمر، فوجدت سيارة.
‫وفي السيارة...
‫آسفة يا "جيمي". كانت والدتك.
‫لقد توفيت.
‫ماذا؟ ليس "إيثيل". كلا، مستحيل.
‫توفيت في حادث؟
‫لم يكن حادثاً. أظنها انتحرت.
‫تباً.
‫انتحار؟
‫يا إلهي، لا. لماذا تنتحر؟
‫كانت مريضة.
‫وتتألم جداً.
‫كلا، لم تكن أمي مريضة.
‫- لكنها كانت مريضة يا بني. ‫- كلا.
‫- أخبرتني بنفسها. ‫- كلا.
‫أظنها أرادت الموت بشروطها.
‫يا للهول.
‫أين هي؟ خذوني إليها.
‫انفصلت رأسها؟
‫يا للهول.
‫ما شدة اصطدامها بتلك الشجرة؟
‫انظروا!
‫لا بد من أنها لفت هذه السلسلة حول الشجرة،
‫قم لفتها حول رقبتها وانطلقت بالسيارة.
‫أظنها أرادت طريقة سريعة.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا لم تشنق نفسها في مقصورتها فحسب؟
‫لأنك غرزت سكيناً في مقلة عينها.
‫- رباه. ‫- ذلك هو السبب.
‫سيخفي هذا الحادث الكثير من الخطايا،
‫كلها خطاياك.
‫- أين حسك التمثيلي؟ ‫- هذا ليس مسرحاً!
‫هذا ليس إلا مسرحاً. وكأنها خدعة سحرية.
‫عليك إلهاء انتباه الجمهور
‫لإنجاح الخدعة.
‫يا إلهي.
‫كلا، لا تفعل هذا.
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫"إيثيل".
‫لكنك تفهم أنني اضطررت لقتلها.
‫- كان عليّ حماية أولادي الغالين. ‫- هراء.
‫اضطررت لحماية نفسك.
‫وأنت لا تحمي نفسك؟
‫لماذا تساعدني في هذا؟
‫اخبرني! لماذا تساعدني في هذا؟
‫هذا... هذا ما نفعله في "هوليوود".
‫إنك زبونة. ولديّ التزام لحمايتك ‫وحماية مسيرتك المهنية.
‫لديك قدر مكتوب لتصبحي نجمة.
‫ستفوزين بجائزة "أوسكار" في يوم ما.
‫أتظن هذا فعلاً؟
‫أجل.
‫لماذا يا "إيثيل"؟
‫أختي العزيزة! لماذا؟
‫كان بوسعي مساعدتك!
‫كان بوسعي مساعدتك.
‫يا للهول.
‫أختي العزيزة.
‫"داندي"، أين أنت يا عزيزي؟
‫لديّ مفاجأة لك!
‫"داندي"!
‫أمي، انظري من أتت لزيارتنا.
‫مرحباً يا سيدة "موت". أتيت لزيارة والدتي.
‫لقد خرجت للتو يا عزيزتي.
‫كانت "ريجينا" تمطرني بأسئلتها ‫طوال بعد الظهر،
‫لكنني أخبرتها بأنك كنت ‫آخر من تكلم مع "دورا".
‫ولا يمكن لأحد تفسير الأمر سواك.
‫نعم، حسناً...
‫ذهبت "دورا" لشراء القرع.
‫تفهمين يا عزيزتي.
‫هذه الأيام، الطريقة الوحيدة لشراء قرع جيد
‫هي بالذهاب إلى "هومستيد"، إلى "كلينغمانز".
‫لقد دمر ذلك الإعصار المروع ‫مزرعة "تابرناثي" في "بومبانو"،
‫وأصبح من المستحيل الحصول على القرع
‫من تلك المنطقة منذ ذلك الحين.
‫ذهبت أمي لشراء القرع؟
‫وبما أنها ستمر على "كورال غيبلز"،
‫طلبت منها المرور لأخذ الشمعدانين المزخرفين
‫كنت قد اشتريتهما من مزاد.
‫فكما ترين يا فتاة،
‫لا يمكنني تخمين موعد عودة "دورا" تحديداً ‫من رحلتها.
‫سأنتظر.
‫حان دوري.
‫إطار مثقوب،
‫صنبور يسرب.
‫كانت أمي تستطيع إصلاح أي شيء.
‫كانت معروفة بنكاتها البذيئة.
‫لكنها كانت مثقفة أيضاً.
‫أحبت الشعر.
‫وكانت تقرأه إليّ وأنا طفل في موعد النوم.
‫كانت "إيميلي ديكينسن" المفضلة لديها.
‫"أنا نكرة.
‫من أنت؟
‫هل أنت نكرة أيضاً؟
‫هذا يجعلنا 2. لا تخبري أحداً.
‫سينفوننا، كما تعلم."
‫لم تكوني نكرة يا أمي.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس يا بني.
‫حسناً، لنذهب لاحتساء الشراب.
‫كانت تلك المرأة صديقتي.
‫كانت قوية وطريفة.
‫لم تكن بحاجة إلى رجل ليعتني بها
‫أو بابنها.
‫كانت النجاة سمتها من يوم وُلدت.
‫لم يعطها أحد شيئاً.
‫لم نعش حياة سهلة.
‫ولا واحد منا. وخصوصاً نحن النساء.
‫أعرف أنكن تعرفن عما أتحدث.
‫هذا صحيح.
‫انظري ماذا فعل أبي بوجهي.
‫لأنني تجرأت وأردت عيش حياة مستقلة.
‫وأحب من أرغب.
‫أتظنين أن القانون سيعاقبه على فعلته؟
‫قطعاً لا.
‫- إنها ملكيته. ‫- دعني أخبركن بأمر يا سيدات.
‫تلك الفتاة،
‫إنها تشبهنا تماماً!
‫أقول كفى. ليس في حياتي!
‫أي رجل يفعل ذلك،
‫عليه دفع الثمن.
‫من توافقني؟
‫أرى رجلاً.
‫بذراعين مقطوعين.
‫أحشاؤه بالخارج ليراها الجميع.
‫وهذه؟
‫تلك سهلة. رجل يطعن امرأة حتى الموت.
‫ويلطخ دماؤها الجدران.
‫سيكون تنظيفاً شاقاً جداً.
‫مللت.
‫ما درجتي؟
‫قالت أمي إنك أردت اختبار ذكائي الخارق.
‫يتطلب الأمر أكثر من زيارة لتحديد ذلك.
‫أود رؤيتك مرتين أسبوعياً.
‫كنت أقرأ في مجلة "ناشيونال جيوغرافيك"
‫عن سكان "بابوا غينيا الجديدة" الأصليين.
‫يحاربون قبيلة مجاورة،
‫وحين يغزونهم،
‫يأكل الطرف المنتصر ‫أفضل محاربي الطرف المهزوم،
‫ثم طبيبهم ثم زعيمهم.
‫اخبرني، أتظنه ممكناً
‫أن آخذ قوة أحدهم بأكل لحمه؟
‫أو يمكن فعل ذلك
‫بمجرد الاستحمام في دمائه؟
‫كذبت عليّ يا أمي.
‫لم يكن د."فاينبلوم" مهتماً ‫بقياس مستوى ذكائي الخارق.
‫لم يرد إلا الاستماع إلى كلامي.
‫- لن أعود أبداً. ‫- "داندي"، عليك العودة.
‫أتظنين أنني مريض يا أمي؟
‫- بالطبع لا. إنك مفعم بالحيوية. ‫- تلك مزحة.
‫أين أمي؟
‫إنها لا تشتري القرع.
‫بالتأكيد ستعود بحلول موعد العشاء ليلة ‫الغد.
‫يُستحسن أن تفعل.
‫وإلا أبلغت الشرطة.
‫سأبرم معك صفقة يا أمي.
‫سأعود إلى د."فاينبلوم" ثانية.
‫في الواقع، سأواظب على الذهاب لشهر كامل.
‫ذلك رائع يا "داندي".
‫كل ما عليك فعله هو قتل "ريجينا".
‫إنك كاذبة فاشلة يا أمي.
‫يمكنها كشف الكذب في كل قصصك الحمقاء.
‫تريد "ريجينا" الحكم عليّ بالإعدام.
‫وإن سقطت فسآخذك معي
‫لتُعدمي بجواري.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫"كن رشيقاً وليس سميناً"
‫- ما اسمك؟ ‫- "باربرا".
‫- أيمكنك إعادة تشغيل الجهاز؟ ‫- ما الفائدة؟ تبدين تعيسة.
‫هذا أسوأ مكان.
‫وجهك جميل.
‫أنا "إلسا مارس". تعالي.
‫أنا ثرية من "بارك أفينيو".
‫لديّ منزل في "أبر إيست سايد". ‫ونقضي الصيف في "بيدفورد".
‫أكره كل لحظة في ذلك.
‫حفلات راقية، والتأنق لتناول العشاء.
‫هل أبدو راقية؟
‫فأرسلوك إلى هناك لتفقدي الوزن؟
‫عليك رؤية أمي أثناء عشاء عيد الشكر.
‫كلما آخذ قضمة، يجن جنونها.
‫الصيف الماضي، بدأت تخبر الناس بأنني حبلى
‫لأنه كان أهون عليها من كوني مفرطة السمنة.
‫لكنني أحب نفسي هكذا.
‫"(روث) الصغيرة"
‫إنك تسعين وراء متعتك،
‫تحبين العالم المادي.
‫لكن ماذا لو أخبرتك
‫بأن ثمة مكاناً
‫حيث يحتفل الجميع ويهللون
‫لكل كيلوغرام
‫من تلك الترهلات العظيمة؟
‫ماذا نفعل إن عاد "ديل" قبلنا؟
‫سيكون التالي.
‫ما زالت المقصورة ملكي بقدر ما هي ملكه.
‫- من معها الحبل؟ ‫- أنا.
‫سأكمل الآن.
‫مساعدتكن تعني الكثير.
‫صدقاً.
‫لكن هذه ليست معركتكن.
‫حبيبتي، إنك فرد من عائلتنا.
‫ونحن نعتني بأفراد عائلتنا.
‫"إيفي"، ضعي قدر الحساء على الموقد.
‫على نار منخفضة.
‫هيا بنا!
‫أنت؟
‫كيف دخلت؟ غيرت الأقفال.
‫لا تمنعنا الأقفال.
‫أنتم؟
‫من أتى معك؟
‫شقيقاتي.
‫هيا بنا.
‫لست جائعاً.
‫بالطبع. إنك تحتسي الشراب للعشاء.
‫- ماذا كانت ستقول أمك؟ ‫- لا شيء. إنها ميتة.
‫إليك عني يا "إلسا". إنني حزين.
‫لست الوحيد الذي فقد أحدهم.
‫- كانت أمي! ‫- كان لديك أخريات!
‫ربيتك مثلما ربتك هي!
‫أخذت كل امرأة في هذا المكان ‫دورها في رعايتك.
‫علمتك كيف تأسر الجمهور وتكون قائداً،
‫لكن من الواضح أنني فشلت في ذلك.
‫لا تفلحين إلا في الكلام.
‫كيف لا تحضرين جنازتها؟
‫كنت في "ميامي". أبحث عن موظفين.
‫أتراها؟
‫هذه "باربرا".
‫لكنني منحتها اسم شهرة،
‫"إيما ويغلز".
‫تعالي يا عزيزتي.
‫تشرفت بك.
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫كلي.
‫هيا، كلي.
‫لن تفيدينا من دون وزنك.
‫سميتها تيمناً بأعظم امرأة سمينة ‫على الإطلاق،
‫"إيما وادلر"، التي تزن نحو 360 كيلوغراماً.
‫أرأيت؟
‫تلك طبيعة الحال.
‫ستعيش أمك لأن العرض سيستمر دوماً.
‫تأخرت.
‫انتهى الحفل.
‫لطالما أخبرتك بهذا يا "إلسا".
‫عالمنا هذا يحتضر،
‫وكل السمينات والفتيات الحقيرات في العالم
‫لن يغيرن ذلك.
‫أحاول مساعدتك!
‫لمساعدة هذه الفرقة! لم لا ترى ذلك؟
‫كلا! لا، انتظر.
‫انتظر.
‫انظر إليها.
‫صدرها رحب.
‫كم ستشعر بالراحة هناك
‫في الليالي التي كنت ستنال فيها تلك الراحة ‫في حضن والدتك.
‫إنك مريضة يا "إلسا".
‫تلك الفطيرة الحارة شهية.
‫كلي يا عزيزتي.
‫ثمة الكثير من الطعام.
‫انظرن من لم يمت.
‫بعد.
‫- ما الأمر؟ ماذا تردن؟ ‫- الكثير.
‫لكن اليوم، سنرضى بثأر صغير.
‫"بيني"، "سوزي"، احضرا الوسائد.
‫"إيفي"، احضري القطران.
‫رباه، لا.
‫لا.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫ليس هناك رب.
‫وأنت إثبات على ذلك.
‫ما فعلته في صغيرتك،
‫كان تصرفاً جباناً.
‫وسنحرص على جعلك تشبه الدجاجة.
‫وبعد ذلك،
‫سأقطع قضيبك بهذا السكين،
‫ثم سأطلق الرصاص على دماغك.
‫وبعد ذلك، سنرميك في نهر "لوكسهاتشي"،
‫ربما تستفيد التماسيح بما تبقى منك!
‫كلا!
‫- أرجوك، لا! ‫- انتظرا!
‫انتظرا!
‫"بيني"...
‫دعيني أفعلها.
‫ماذا؟ "بيني"؟
‫كلا، أرجوك. آسف يا "بيني".
‫كلا!
‫"بيني، صغيرتي، أنا آسف!
‫كلا!
‫"بيني"! كلا!
‫"إيفي"، قفي خلفه! ثبتيه!
‫"سوزي"،
‫أنزلي سرواله الداخلي.
‫توقفن!
‫تباً.
‫ذلك والدك، صحيح؟
‫اللعنة.
‫يا لك من قارئة عقول.
‫غادري.
‫لا يُسمح سوى بتواجد غريبات الأطوار.
‫أوهذا معنى أن تكنّ غريبات الأطوار؟
‫ماذا تعرفين أنت عن ذلك؟
‫ما أعرفه هو أنكنّ إن فعلتنّ هذا، ستتغيّرن.
‫أكثر مما غيّرك هو.
‫سيغيّرني ذلك.
‫وسيحررني.
‫سيتم القبض عليكن. ستُسجن أو ما هو أسوأ.
‫وماذا عن "بول"؟
‫إنه يحبك.
‫وستتخلين عن كل ذلك من أجله؟
‫سيكون الفائز!
‫انظري إلى حالك.
‫فتاة بيضاء جميلة وشابة.
‫ليس لديك أدنى فكرة عن حالنا،
‫العيش منبوذات في الشارع والنظر من النوافذ،
‫ورؤية كل ما لا يمكننا الحصول عليه
‫لمجرد أنها رغبتهم.
‫إنك محقة. لا يمكنني استيعاب حالكن.
‫وأخطط للحصول على كل تلك الأشياء.
‫لكن ماذا إن استطعت الحصول عليها أيضاً؟
‫أضعت فرصتي.
‫لا تعرفين كم الفرص المتبقية لك.
‫ولن تعرفي أبداً إن فعلت هذا.
‫ولن تعرف أحدكن.
‫"بيني".
‫أنا الفتاة السحلية المميزة.
‫لن تعيش إلا لرغبتي.
‫لكن إن لمستني أنا أو شقيقاتي ثانية،
‫فسوف أقتلك.
‫"إيفي"، خذيه إلى آخر المخيم ‫ودعيه يزحف عائداً إلى بيته.
‫أجل يا دكتور.
‫حجزت تذكرة سفر من "نيويورك" ‫على متن سفينة "كوين ماري".
‫تاريخ العودة مفتوح.
‫سيدة "موت"، لا أظنه قراراً حكيماً.
‫أوصي بالتزام مؤقت.
‫رباه، لا.
‫قد يبدو "داندي" صلباً، لكنه هش جداً.
‫سيدة "موت"، أخشى على سلامتك.
‫أشكرك يا دكتور.
‫لن نحتاج إلى خدماتك بعد اليوم.
‫"داندي".
‫أخفتني.
‫أتظنين أنني معيب؟
‫وغير متزن؟
‫وهش؟
‫كنت أحاول استرضاء الدكتور، ليس إلا.
‫لا نريده أن يكون استباقياً بشأن علاجك.
‫حسناً، إن كنت غير متزن، فهذه غلطتك.
‫أخبرتني "دورا" بكل شيء حين كنت في الـ5.
‫سقط والدك في انهيار عام 1929 الاقتصادي،
‫وكنت ستفعلين أي شيء للعودة إلى منزل كهذا.
‫حتى الزواج من ابن عمك.
‫- أحببت والدك. ‫- وُلدت نتيجة إثم مميت.
‫كنت تعرفين ما فعله أبي بأولئك الصغيرات.
‫كنت تعرفين مخاطر الزواج من ابن عمك.
‫لست أفضل من آل "روزفيلت".
‫كيف تجرؤ على نطق هذا الاسم هنا؟
‫لن أذهب إلى "أوروبا".
‫لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫كيف أكون مع امرأة
‫تكرهني بهذا القدر؟
‫لا، أرجوك يا "داندي".
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫ألا ترى أنك مريض؟
‫لم يكن أبوك حب حياتي.
‫بل أنت.
‫منذ اللحظة التي وُلدت فيها
‫ونظرت إليّ فيها بنظرتك العابسة تلك.
‫أحببت كل ما فيك يا "داندي".
‫حتى جنونك.
‫لكن...
‫لم يعد لديّ أي حبّ لأقدّمه.
‫لقد أنهكتني.
‫إنك محقة يا أمي.
‫آسف لأنني سببت لك هذا القدر من الألم.
‫حان الوقت لإنهاء جنوني.
‫لا، أرجوك يا "داندي". ليس بهذه الطريقة.
‫لن أستطيع العيش إن انتحرت.
‫حسناً.
‫ظننتك ستكون قد استعدت وعيك بحلول الآن.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫أولاً، من المفترض أنك مسؤول عن المكان هنا.
‫لا شيء منطقي.
‫الأمر غير منطقي.
‫إن أفضل طريقة لتكريم "إيثيل"
‫هي برعاية العمل هنا.
‫لنتمكن من المغادرة.
‫وبدء حياتنا.
‫لكنك لن تستطيع فعل ذلك ‫وأنت فاقد الوعي خلف الدولاب الدوار
‫أو تنتحب هنا.
‫أتعرف ما كاد أن يحصل ليلة أمس؟
‫ما خطبك؟
‫تتكلمين وكأنك مربية عجوز.
‫أنا من وقعت في غرام قائد.
‫بطل، حباً بالله!
‫- أين هو؟ ‫- حسناً، مفاجأة!
‫لا أستطيع جمع مشاعري
‫وإخفاءها داخلي!
‫لست قائداً عسكرياً!
‫رباه!
‫أذلك ما تريدين؟
‫إن كان هذا هو الوضع، فاغربي عن وجهي!
‫لم أقل ذلك.
‫ليس ما قلت.
‫يجب أن تأكل شيئاً.
‫انصت إليّ يا "جيمي". لم تقترف أي خطأ.
‫تفترض أنه كان بوسعك إنقاذ حياة والدتك،
‫لكن دعك من هذه الفكرة يا حبيبي.
‫لا تفهمين شيئاً.
‫لا.
‫أعطني ذلك!
‫لا تتعبي نفسك مع أمثالي.
‫اذهبي وعيشي حياتك الجميلة مع شخص غيري.
‫حسناً إذاً.
‫شكراً على التوضيح.
‫ما زلت هنا؟
‫أجل.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"