‫"المغني الملحمي (داندي موت) ‫يغني (كول بورتر)! "
‫هلا تزيحها باتجاهك قليلاً؟
‫حسناً.
‫هل تظن أن الناس سيشترون التذاكر ‫لمشاهدة مثليّ يغني أغاني استعراضية؟
‫ما كنت لأشتريها.
‫إنه يخيفني.
‫يصر دائماً على إطعامي بالملعقة،
‫ومن ثم إحداث صوت الطائرة الغريب.
‫يجب أن نرحل وننضم إلى عرض جديد.
‫"بني"، لو أن هناك خياراً آخر،
‫أو عرضاً آخر لغريبي الأطوار، ‫أما ذهبنا إليه فوراً؟
‫لا يوجد مكان نذهب إليه.
‫عالمنا يحتضر يا عزيزتي.
‫وصلنا إلى نهاية الطريق.
‫ولكن يجب أن نأكل،
‫وذلك الرجل يملك ثروة طائلة.
‫أقترح بأن ندعه يستمر بإطعامنا ‫إلى أن تنفد ثروته بالكامل.
‫لا!
‫أطفئه!
‫قلت لك مليون مرة،
‫الضوء الأزرق هو لـ"نايت أند داي". ‫الأزرق يرمز إلى الليل.
‫ومن أجل "آنيثينغ غوز"،
‫أريد الضوء الأرجواني ليعزز أدائي الحماسي.
‫أنا محاط بهواة.
‫فتى الدلفين! لقد عدت.
‫هل علّقت اللافتة في مكان واضح للجميع؟
‫نعم يا سيدي، تماماً كما طلبت.
‫جيد. كم تذكرة بعنا؟
‫حسناً، بدءاً من هذه اللحظة،
‫ولا تذكرة بعد.
‫لم تبع تذكرة واحدة؟
‫حسناً، علقنا اللافتة منذ نصف ساعة.
‫لم يعلم سكان البلدة بعرضك الجديد بعد.
‫لا أفهم.
‫لا بد من أنك ارتكبت خطأ ما.
‫سيدي، هذا طبيعي جداً.
‫لا تملك خبرة واسعة في هذه الأمور، ‫ولكن سترى.
‫تظن نفسك ذكياً.
‫لا تعرف شيئاً أيها الغريب الأطوار الغبي.
‫يحاول مساعدتك فحسب.
‫اصمتي أيتها السمينة القبيحة.
‫لا أحد يهتم لرأي أي واحد منكم.
‫أنا المسؤول هنا وأقول إنكم السبب.
‫من الواضح أن أحداً لن يأتي إلى العرض ‫لأنكم مملون جداً.
‫لقد سئمت البلدة من أشكالكم ‫الغريبة العادية.
‫لقد بهتت الإثارة، أصبحتم من الماضي.
‫يريد الجمهور نوعاً جديدا من الغرابة.
‫يريدون شيئاً مختلفاً.
‫ربما عليّ أن أمنحكم مظهراً صادماً جديداً.
‫أظن أنك ستكونين جذابة مع قرنين على رأسك.
‫إياك أن تلمسها.
‫هذا عرضي وأفعل به ما يحلو لي!
‫هذا يكفي يا سيد.
‫لقد أذيتني.
‫كنت مستعداً لأكل القذارة ‫لأضمن استمرار هذا العرض،
‫والآن أفضّل الموت جوعاً
‫على سماع تذمرك مرة أخرى.
‫لا أحد يريد مشاهدة وغد مدّع ‫يتراقص على المسرح،
‫ولا أحد يكترث لـ"كول بورتر" اللعين.
‫- مهلاً. ‫- تظن أنك مميز.
‫ربما أقنعتك والدتك بذلك طوال حياتك.
‫حسناً، أحمل لك خبراً سيئاً.
‫سمعتك تغني ولست مميزاً.
‫أنت سيئ جداً.
‫بل أسوأ من ذلك، أنت ممل.
‫ونحن لا نعمل في مجال العروض المملة.
‫نحن غريبو الأطوار.
‫لن تكون واحداً منا يوماً
‫وأنت لا تملكنا.
‫نحن نستقيل.
‫American Horror Story
‫"إلسا مارس"
‫لرؤية السيد "هنري في غايبل".
‫آنسة "مارس"، السيد "غايبل" ‫هو رئيس الشبكة العالمية للإرسال.
‫وهو يشرف على أكثر من 12 برنامجاً أسبوعياً،
‫بالإضافة إلى نشرات الأخبار.
‫لا يقابل أحداً من دون موعد مسبق واليوم
‫مثل البارحة وما قبل البارحة
‫ليس لديك موعد.
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫لديّ بعض الصور الفوتوغرافية الجديدة.
‫لم لا تتركي الصور معي ورقم هاتفك،
‫وسأحرص على أن يتصل بك حالما يراها.
‫لا.
‫سأنتظر.
‫إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك يا "إليز".
‫ما معنى هذا؟
‫أين السيد "غايبل"؟
‫لم أره يمر من هنا،
‫وأنا أعرف وجهه ‫من صور نشرات الأعمال التجارية.
‫خرج من الخلف ليتجنب رؤيتك.
‫وتركتني أجلس هنا مثل الغبية طوال اليوم؟
‫ما طبيعة هذا المكان؟
‫"هوليوود".
‫إن طلبت رأيي، غيّري سلوكك.
‫كانت "مارلين" أفضل منك.
‫لا!
‫اتركني!
‫دعها وشأنها.
‫أريد أن أراه!
‫- دعها وشأنها! ‫- لا!
‫ماذا يجري؟
‫هذه المرأة الألمانية المجنونة ‫تتردد إلى هنا طيلة الأسبوع
‫لمقابلة السيد "غايبل" من دون موعد.
‫وقد فقدت صوابها.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "إلسا مارس".
‫أنا "مايكل بيك".
‫سابقاً "مايكل بكنباور".
‫لا ترتاح "هوليوود" ‫لأسماء العائلات الألمانية.
‫يخشون أن تكون نازياً؟
‫بل أسوأ.
‫شيوعي.
‫سيد "مايكل بيك"،
‫وجهك هو أول وجه لطيف
‫أراه منذ شهور عديدة.
‫ماذا تعمل هنا؟
‫نائب رئيس مبتدئ لاختيار الممثلين.
‫حان وقت العرض.
‫يجب أن نتحدث بشأن راتب الأسبوع الأخير.
‫اركضا.
‫أرجوك يا "داندي".
‫لا، أرجوك.
‫لا...
‫تعاليا معي.
‫"إلسا"؟
‫"إلسا"!
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مهلاً!
‫لا!
‫يا إلهي.
‫"بيت تاتلر"، هل تقبلين
‫بـ"دادندي موت" زوجاً لك؟
‫يا شريكي المخلص في الحياة
‫وحبي الحقيقي الوحيد.
‫في السراء والضراء،
‫في الفرح والحزن،
‫في الأوقات الجيدة والسيئة
‫إلى أن يفرقنا الموت.
‫يمكنك أن تقبّل العروس.
‫سيدة "موت".
‫من كان ليتخيل ذلك؟
‫هل أنت فرحة من أجل أختك يا "دوت"؟
‫طبعاً.
‫أكره أن تعتبري نفسك حملاً ثقيلاً.
‫خاصةً في ليلة زفافنا.
‫تحدثنا أنا و"بيت" بالأمر.
‫اتفقنا على أن تحظى بخصوصيتك.
‫إنها خدعة قديمة أمارسها منذ أن كنت صغيرة.
‫أغادر جسدي.
‫حسناً، قد ترغبين في الانضمام إلينا ‫من وقت لآخر
‫في أوقات مرحنا.
‫ولكن تذكري جيداً يا "دوت"،
‫قد أصبح عدائياً إن شعرت ‫بأن رجوليتي على المحك.
‫الجواد الأصيل يفرض احترامه على أفراسه.
‫لنبدأ بالأهم أولاً.
‫لقد حضّرنا وليمة زفاف رائعة
‫تتضمن كل أطباقك المفضلة.
‫مدبرة المنزل التي وظفناها، ‫تدربت على الطهي الفرنسي.
‫أشعر الآن أنني الرجل الأوفر حظاً.
‫وأنا المرأة الأوفر حظاً.
‫نخب زوجي
‫الجديد والرائع.
‫نخب زوجنا الجديد.
‫نخبكما.
‫سنعيش حياة رائعة جداً أيتها الفتاتان.
‫ستريان.
‫وأثناء رحلة الصيد في شهر العسل،
‫سأصطاد أكبر القطط وسأصنع من جلدها بسطاً.
‫وقد يلعب عليها أولادنا يوماً ما.
‫كم ولداً تريد يا سيد "موت"؟
‫الكثير منهم.
‫لطالما اعتبرت الأطفال مملين،
‫ولكن أطفالاً غريبي الأطوار.
‫هل تظنان أننا سننجب فتاة بـ3 رؤوس؟
‫يمكننا أن نحاول.
‫سنقدم عرضنا الخاص بغريبي الأطوار ‫كل يوم في غرفة اللعب.
‫"داندي"؟
‫هل أنت بخير يا "داندي"؟
‫يبدو أن الحماسة قد طغت على مشاعري.
‫حسناً، لا تتحمس كثيراً.
‫ما زلنا في البداية.
‫إن تدريبك سيئ جداً أيتها الخادمة.
‫لا يحق لك الجلوس إلى مائدتنا.
‫لست بخادمة.
‫هل تذكّرك هذه بشيء؟
‫أعلم أننا كلنا متشابهون بالنسبة إليك.
‫ماذا يجري؟
‫- تم إلغاء ليلة الزفاف. ‫- لقد انخدعت.
‫هل اعتقدت للحظة واحدة أننا سننام إلى جانبك
‫في سريرك، بعد أن ذبحت كل أفراد عائلتنا؟
‫ولكن كنت سأمنحك كل ما أملكه.
‫لا نريد مالك الملوث بالدماء.
‫"بيت"، قلت إنك تحبينني.
‫إلى أن يفرقنا الموت!
‫أصبح موتك وشيكاً.
‫ولكنني صدقتك.
‫أختي ممثلة رائعة.
‫ما كانت "بيتي دافيس" ‫لتؤدي دوراً مقنعاً مثلها.
‫دسستما شيئاً في كأسي.
‫إنه مسدسي!
‫اجلس يا "داندي".
‫اجلس!
‫لقد حان وقت الطبق الثاني.
‫يا رئيس الخدم!
‫أنت،
‫كيف دخلت إلى منزلي؟
‫تلقيت بعض المساعدة.
‫"داندي"، كم هذا رائع!
‫شكراً.
‫طبعاً.
‫كافيار إضافي.
‫إنه لـ"بيت".
‫"داندي".
‫أين الشراب؟
‫تباً، الليموناضة.
‫- سأحضر العصير بسرعة. ‫- شكراً.
‫"أنتم مدعوون لحضور الإطلالة الأولى ‫للمغني (داندي موت)"
‫ما هذا؟
‫وأخيراً ستكون جزءاً من العرض.
‫وستكون النجم الرئيسي.
‫تصبح على خير يا "داندي".
‫أخرجوني من هنا!
‫فوراً!
‫لا أحب الأماكن المغلقة!
‫ألا تعرف أين أنت يا عزيزي؟
‫إنه خزان الهروب الشهير ‫الخاص بـ"هاردين هوديني".
‫ألا يمكننا قطع خصيته فقط؟
‫نحن جماعة المهرجانات والعروض.
‫يجب أن يكون الأداء مسرحياً.
‫لكانت هذه هي رغبة "ما".
‫متى دخلت الخزان،
‫سيكون الهروب هو وسيلتك الوحيدة للخروج.
‫أردت أن تكون نجم العرض. ‫إليك فرصتك أيها العظيم.
‫لست فنان هروب.
‫أنا أجيد الرقص والغناء!
‫أنت قاتل!
‫قتلت أفراد عائلتنا، أرديتهم فوق التراب.
‫كانوا من الأخيار!
‫أنا من الأخيار أيضاً.
‫كنت أنفّذ مشيئة الله على الأرض.
‫لا يمكنكم معاقبة رجل على تنفيذ مشيئته.
‫أرجوكما يا عزيزتيّ.
‫أسامحكما على ما فعلتماه.
‫الزواج صعب ولكنني أحبك.
‫اخرجيني من هنا ولنعد إلى المنزل.
‫أرجوك.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أنت على وشك أن تعود إلى المنزل.
‫مباشرة إلى الجحيم.
‫"بيت"، أنت بالأخص تعرفين كم أحبك.
‫إنني أكرهك.
‫إنني أكرهك!
‫لأنك سلبتني أصدقائي!
‫كنت سعيدة بالعثور أخيراً على بعض الأصدقاء.
‫وقد سلبتني إياهم كلهم.
‫مات الكثير من غريبي الأطوار ‫على هذه الأرض الملعونة.
‫مات البعض منهم على يدك.
‫مر رجل من هنا
‫وبدأ يحبس نوعنا في أوعية زجاجية.
‫وملأ متحفه بمخلوقات من نوعنا.
‫رأيت ذلك بأم عينيّ!
‫تظن أنه مكان غريبي الأطوار المناسب،
‫ضعفاء وراء الزجاج،
‫لتحدق بنا وكأننا دمى اختبار ولتتذكر
‫كم أنت محظوظ.
‫حسناً، ربما هذا صحيح.
‫ربما هذا ما نحن عليه، ‫ولكن دعني أقول لك شيئاً أيها الوسيم.
‫قد تكون وسيماً مثل نجم سينمائي،
‫ولكنك الأكثر غرابة بينهم جميعاً.
‫أرجوكم، سأعطيكم المال.
‫لديّ الكثير من المال.
‫الأوغاد أمثالك يعتقدون ‫أنهم يستطيعون النجاة بأفعالهم.
‫ولكنني لا أموت!
‫كما ترون، أنا خالد.
‫سوف تموت!
‫نحكم عليك وعلى عالمك الفاسد بالموت.
‫انظر إلينا. نحن دائماً من الفائزين
‫لأننا ندافع عن بعضنا حتى الموت. ‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنه ليس لدينا من نلجأ إليه.
‫سيرث غريبو الأطوار الأرض.
‫أرجوكم!
‫إنني أكرهكم!
‫أكرهكم جميعاً!
‫يا له من عرض رائع!
‫ذلك الفتى
‫نجم كبير.
‫"1960، (هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫"أخبار (تونتيث سنتشوري فوكس) الدولية"
‫كل فتاة صغيرة تحلم ‫بأن تكون نجمة في "هوليوود"،
‫والآن بفضل غرفة التجارة في "هوليوود"،
‫النساء اللاتي يحققن الشهرة، ‫سيتم حفر أسمائهن
‫على شوارع هذه المدينة الساحرة.
‫أهلاً بكم إلى ممر الشهرة الحديث ‫في "هوليوود"
‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".
‫سنكرّم اليوم، "ملكة ليلة الجمعة"،
‫الآنسة "إلسا مارس"، ‫الفائزة بـ3 جوائز "إيمي"
‫على برنامج المنوعات المتميز ‫"ساعة (إلسا مارس)"،
‫البرنامج الجريء الذي جدد
‫مفهوم التلفزيون من أساسه.
‫ويجب ألا ننسى أنها مغنية شهيرة
‫تملك 3 ألبومات تكرّم فيها إرثها الألماني،
‫"أنا (إلسا مارس)"، و"أنت حبيبي"،
‫وألبومها المفضل للأعياد، ‫"ميلاداً مجيداً يا (نودلماوس)"
‫طبعاً، لا تكتمل حياة امرأة
‫من دون رجل رائع إلى جانبها،
‫زوجها ومدير أعمالها "مايكل بيك"،
‫اللذان أقاما حفل زفاف خاص ‫في منزلها الشاسع في "بيفرلي هيلز".
‫ها هما كلبا "إلسا" الرائعان،
‫"شوبيز" و"بوكس أوفيس" ‫وهما هدية من "مايكل".
‫مع كل جوائزها التكريمية، ‫تستطيع "إلسا مارس" أن تضيف نجمة
‫على ممر المشاهير في "هوليوود".
‫"(إلسا مارس)"
‫أعشق فكرة كوني نجمة "ساعة (إلسا مارس)".
‫من لا يحب أن يقدم ‫برنامجه التلفزيوني الخاص،
‫وأن يكون محاطاً بهذه المواهب؟
‫خاصةً بطلي الحقيقي
‫ومديري الشخصي
‫"مايكل (السيد هوليوود) بيك".
‫ولكن الشهرة التلفزيونية ‫تتطلب جهداً كبيراً.
‫وكذلك التعامل مع تلك النجمة المشاكسة.
‫ولهذا السبب نشرب ‫قهوة "كامبفاير غولد" الفورية.
‫لأن
‫رعي الماشية ليس المشقة الوحيدة.
‫أوقفوا التصوير!
‫هذا هراء!
‫هراء حقيقي!
‫أين كاتبا النص؟
‫الكاتبان! هل تختبئان؟ يجب ألا ألومكما.
‫عزيزتي، إنها دعاية قهوة. ‫تفوهي بالكلمات اللعينة ولننته.
‫أولاً، مذاق القهوة سيئ جداً.
‫ولكن لماذا تريدان أن تصوراني
‫بصورة الحيوان الغبي والعنيد
‫الذي يتوجب على زوجي أن يهدئه؟
‫أقصد، أين سحر الفكرة؟
‫اذهبا وعدلا النص!
‫سأكون في غرفة تبديل الملابس.
‫جئت يا عزيزتي.
‫جاءك زائر.
‫أيها المشاكس، ‫تريد أن تذلّ زوجتك أمام العالم.
‫هل استمتعت بالأمر؟
‫نبذل قصارى جهدنا لنأتي بشيء يرضيك.
‫في هذه الأثناء، هل تتذكرين "جودي مانرز"؟
‫نائبة رئيس الإعلانات في الشبكة؟
‫تريد أن تناقش معك ترويج حلقة "هالوين".
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫نود أن ننشر مقالة في مجلة "باراد".
‫سنصوركما في المنزل وأنتما تقصان اليقطينة،
‫أو ربما تخبزان بعض البسكويت ‫لتقديمها للأولاد.
‫ما أغفل عن ذكره زوجي الجبان
‫هو أنني لن أقدم حلقة "هالوين".
‫لا أغني أبداً في عيد "هالوين".
‫العقد يلزمك بتقديم 3 حلقات خاصة سنوياً.
‫قلت إنني لن أغني في "هالوين".
‫عزيزتي، لقد حجزوا "أندي ويليامز".
‫تخيلا نفسيكما تغنيان "أوراق الخريف" ‫وأنتما ترتديان أزياء العيد.
‫سيفرح الشعب الأميركي بذلك.
‫أتعلمين، عندما التقيت به لأول مرة
‫كان موظفاً مبتدئاً ومنسياً،
‫يتسكع في رواق الاستديو.
‫جعلت منه مديري.
‫ومن ثم
‫ارتكبت خطأ فادحاً بالزواج منه.
‫والآن يعتقد أنه يعرف أكثر مني ‫ما الذي يريده جمهوري.
‫أكرس حياتي لخدمتك.
‫لن يكون هناك حلقة خاصة بـ"هالوين".
‫أفهمتما أيها الطفلين؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لديّ موعد غداء
‫في المنزل.
‫قل لي، ما هي أخبارك منذ "فلوريدا"؟
‫آسفة لأنني رحلت بهذه الطريقة
‫ولكنك تعرف شعاري،
‫عليك تركهم وهم متلهفين.
‫رحلت عندما غادرت.
‫- أرجوك، لنجلس. ‫- أجل.
‫- ذهبت إلى "نيفادا". ‫- "نيفادا"؟
‫شكراً لك.
‫التحقت بالجيش،
‫لأنهم أرادوا نجارين من أجل بناء قرى
‫ليفجروها لاحقاً بالقنابل الذرية.
‫استغرق بناء هذه القرى وقتاً طويلاً
‫ومن ثم، اختفت بلمح البصر.
‫أجل، أعرف هذه الأمور.
‫"إلسا".
‫شاهدت نجمك يتألق.
‫قفي.
‫لو أنني أخبرتك
‫بينما كنت ممددة في متجري في "برلين"...
‫ستمشين.
‫بأن كل هذه الشهرة بانتظارك، لقلت آنذاك
‫إنني مجنون. والآن انظري إلى حالك.
‫حققت كل ما حلمت به.
‫أشعر بالملل.
‫وأنا وحيدة.
‫كل أصدقائي يعملون لصالحي.
‫يوافقون على كل طلباتي ‫لأنهم يعلمون أنه في حال رفضوا،
‫سيُطردون من النعيم المعروف ‫بـ"ساعة (إلسا مارس)."
‫زوجي يخونني.
‫وأنا أخونه.
‫لا يا "ماسيمو"،
‫لطالما كانت حياتي ملعونة.
‫أولاً
‫عندما تحطمت أحلامي.
‫والآن حياتي ملعونة لأنني حققتها كلها.
‫أنت متعبة ومرهقة. هذا كل ما في الأمر.
‫منذ 8 سنوات،
‫أعدّت لي صديقتي قالب حلوى لعيد ميلادي.
‫تلك الليلة،
‫عندما اجتمعنا لنطفئ شمعة القالب
‫كانت أمنيتي واضحة وبسيطة.
‫أردت أن أشعر بالحب.
‫لم أكن أعلم أن كل خطوة قمت بها منذئذ
‫كانت تبعدني أكثر فأكثر
‫عن تحقيق تلك الأمنية.
‫"إلسا"، أنا أحبك.
‫لنهرب معاً.
‫- أجل. ‫- كما خططنا للأمر في السابق.
‫هل تتذكر؟
‫يمكننا أن نجد شقة في "روما" ‫على طريق "أبيا".
‫لأتذكّر لغتي الإيطالية، لا؟
‫أن نسمن ونكبر معاً.
‫أرجوك.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أكون مع شخص أحبه.
‫"إلسا"، حياتي الآن ملعونة ‫بحلم وصل متأخراً.
‫جئت...
‫لأودعك.
‫أنا...
‫لديّ
‫مرض في رئتيّ وانتشر حتى العظام.
‫يقولون إنه لديّ شهر واحد فقط.
‫ومن ثم سأموت.
‫عندئذ لن يتبقى لي أحد.
‫حسناً.
‫"إلسا"؟
‫دعني وشأني يا "مايكل"، إنني أشرب.
‫مرحباً "إلسا".
‫كان عليك أن تتصل أولاً.
‫لم أعلم أنك ستحضر السيد "غايبل" معك.
‫آمل أن رئيس الشبكة
‫لم يتكبد عناء المجيء إلى هنا
‫ليحدثني عن حلقة "هالوين" الخاصة،
‫لأنني اتخذت قراري ولن أغني.
‫لا يتعلق الأمر بـ"هالوين" يا "إلسا".
‫لا؟
‫يبدو الأمر جدياً.
‫هل أحضر لك شراباً يا سيد "غايبل"؟
‫قد أستفيد من كأس شراب.
‫والآن لم لا تخبرني ما الأمر؟
‫يبدو أن "هيدا هوبر" عثرت على
‫أفلام 8 مم كنت قد صورتها في "ألمانيا".
‫المحتوى، كيف أصف الأمر؟
‫حاد بطبيعته.
‫لا أدري.
‫أفلام مزيفة؟
‫ليست أنا.
‫كانت تشبهك كثيراً يا "إلسا".
‫- هل شاهدتها؟ ‫- منذ قليل.
‫سيد "تشاندلر" من صحيفة "تايمز" ‫هو صديق مقرب.
‫وقد وفّر لنا مشاهدة خاصة.
‫لا أحد سيصدق أنها ليست أنت.
‫قلت لي إنك فقدت رجليك في حادث قطار.
‫هل كذبت عليّ؟
‫هذا ما نفعله.
‫نكذب على بعضنا بعضاً.
‫الزواج برمته
‫هو كذبة غبية قبيحة وقذرة.
‫سأوضب أغراضي.
‫سيد "غايبل"، يمكننا أن نصلح الأمر، ‫أليس كذلك؟ أقصد...
‫لكل شخص ثمنه، أليس كذلك؟
‫حاولنا إقناع الآنسة "هوبر"، ولكنها رفضت.
‫ستنشر مقالتها الأسبوع المقبل.
‫ولكن هذا سيقضي عليّ.
‫سأتحول
‫إلى مجرد
‫فنانة مهمّشة في تاريخ "هوليوود".
‫- ثمة أمر آخر. ‫- ماذا؟
‫وظفت "هوبر" تحرياً هاوياً ليدقق في تاريخك.
‫وقاده التحقيق إلى "جوبيتر" في "فلوريدا".
‫يبدو أنك كنت تديرين معرضاً لغريبي الأطوار.
‫أجل.
‫لفترة وجيزة. كان عملاً خيرياً.
‫أنا فقط...
‫شعرت بالأسى عليهم.
‫الأسى؟
‫لقد ماتوا كلهم.
‫ماذا؟
‫كلهم؟
‫وقعت مذبحة من نوع ما.
‫عُثر على الجثث في قبر جماعي.
‫لا أدري إن كنت قرأت قسم الغرامة في عقدك،
‫ولكن هناك بند أخلاقي.
‫من الواضح أننا سنلتزم بشروط العقد.
‫لقد غيرت رأيي.
‫بشأن ماذا؟
‫سأغني في "هالوين".
‫لم لا؟
‫يمكنني الانسحاب من عالم الشهرة بضجة كبيرة.
‫ليتخذ الجميع أماكنهم.
‫عرض "إلسا مارس" المخيف في "هالوين".
‫وسنبدأ بعد 5، 4، 3، 2...
‫"ساعة (إلسا مارس)"
‫"أنا...
‫ليتك تستطيع أن تسبح
‫مثل الدلافين
‫كما تسبح الدلافين
‫مع أن لا شيء
‫لا شيء سيبقينا معاً
‫يمكننا أن نهزمهم
‫إلى الأبد
‫يمكننا أن نكون بطلين
‫ليوم واحد فقط"
‫مهلاً، امسكا يديّ والدكما.
‫مهلاً، تعالا إلى هنا.
‫أعطني يدك.
‫حسناً، أعطني يدك.
‫إلام تنظرين يا زوجتي؟
‫التلفاز في منزلنا جيد.
‫كل ما نملكه في المنزل جيد.
‫يجب أن نقر لها بذلك،
‫تلك العجوز شجاعة جداً.
‫لطالما كانت شجاعة.
‫"مع أن لا شيء
‫سيبعدهم عن طريقنا
‫يمكننا أن نكون بطلين"
‫نحن بخير.
‫"ليوم واحد"
‫كيف حال فتاتيّ؟
‫بخير.
‫كلنا بخير.
‫"أنا...
‫أستطيع أن أتذكر
‫واقفة"
‫أشعر أنني رأيت هذا العرض من قبل.
‫"والرصاص
‫يئز فوق رؤوسنا
‫وتبادلنا القبل
‫وكأننا نملك العالم
‫والعار
‫كان على الجانب الآخر
‫يمكننا أن نهزمهم
‫إلى الأبد
‫ويمكننا أن نكون بطلين"
‫لا، لا يخرج الضباب قبل مشهد العفريت.
‫لماذا توقفت عن الغناء؟
‫منذ أن سمعت قصتك،
‫لم أنس
‫الروح الشريرة التي كانت بمتناول يديّ.
‫خذني الآن.
‫هذا انتحار.
‫لا بد من أن ألمك عميق يا عزيزتي.
‫أنا الأكثر غرابة بينهم جميعاً.
‫"إلسا"، ماذا تفعلين؟
‫حلّ يوم الحساب.
‫هذا مؤلم،
‫ولكن للحظة وجيزة.
‫مكانك ليس معنا.
‫"عرض غريبي الأطوار"
‫خزانة الآنسة (إلسا) للأسرار"
‫آهلاً آنسة "إلسا"، اشتقت إليك.
‫"ما بتيت".
‫يا عزيزتي.
‫هل هذه أنت فعلاً؟
‫أجل، هذه أنا.
‫صحيح.
‫مرحباً "إلسا".
‫تبدين رائعة هذه الليلة يا "إلسا".
‫- تسرنا عودتك. ‫- لقد تزوجنا.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫اذهبي واستعدي.
‫حسناً آنسة "إيثيل".
‫لا أفهم.
‫أين هذا المكان؟
‫"إيثيل"؟
‫خطايا الأحياء لا تُحتسب هنا.
‫في الحياة، نلعب الأدوار التي تجسدنا.
‫ولكن ألا يجب أن أدفع؟
‫ألا يجب أن أدفع ثمن خطايي؟
‫ثمن كل الأخطاء التي ارتكبتها؟
‫هل تتخيلين الشرطة تقتحم مسرح "أولد غلوب"
‫وتعتقل الشاب الذي يلعب دور "عطيل" ‫لأنه قتل "ديسديمونا"؟
‫وأيضاً الأمر كما قلت دائماً يا عزيزتي.
‫النجوم لا يدفعون الثمن.
‫المكان ليس سيئاً هنا، أتعلمين؟
‫الصالة ممتلئة كل ليلة.
‫والعائلة مجتمعة.
‫الجانب السيئ الوحيد
‫هو أنه ينقصنا النجم الرئيسي.
‫هل سأغني؟ الآن؟
‫ماذا عليك أن تفعلي إذاً؟
‫أنت صديقة سيئة ورئيسة متنمرة
‫ولا تجيدين الطبخ.
‫الكل جاهز.
‫سيداتي وسادتي، الأولاد من كافة الأعمار.
‫لقد نظرتم إلى السماء الليلية
‫ورأيتم بريق ملايين النجوم النافقة.
‫لقد انطفأت منذ قرون عديدة،
‫والآن فقط وصل ضوؤها إلينا.
‫ولكن هل تساءلتم يوماً
‫عندما كانت حية ومشتعلة
‫أي نجمة كانت الأكثر إشعاعاً؟
‫حسناً، هذه الليلة، وعلى هذا المسرح،
‫سأعطيكم الجواب لذلك السؤال.
‫هذه الليلة، سترون
‫الأكثر إشعاعاً والأفضل
‫من دون منازع.
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم
‫الآنسة "إلسا مارس"!
‫ترجمة نضال منذر