‫- وداعاً، "جون". ‫- "رين"!
‫ركضت في وسط الطريق.
‫لم تتسن لي الفرصة للتوقف.
‫لقد ماتت.
‫حان الوقت لإيقافه.
‫أنت تعجبني حقاً. ‫أكره رؤية الأمر يصل لنهايته.
‫"فندق (كورتيز)"
‫- أين هو؟ ‫- أين من؟
‫الوحش الذي كنتم تحمونه جميعكم.
‫قاتل الوصايا العشر. ‫إنه هنا، أخبرتني "رين".
‫"رين"؟
‫تلك الفتاة كاذبة كبيرة.
‫لقد ماتت. انتحرت في محاولة لحمايته.
‫حسناً...
‫كانت كبيرة كفاية لتتخذ قراراتها بنفسها.
‫أين هو؟
‫أقسم لك أيها الوغد،
‫إن لمستني مرة أخرى،
‫فسأنحر عنقك أثناء نومك.
‫"جون".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫الرجل الذي أطارده ‫موجود في هذا الفندق. هي تعرف هذا!
‫وأنت تعرفين هذا! سئمت من سماع الأكاذيب!
‫حسناً.
‫أتريد أن تعرف المكان ‫الذي كان قاتل الوصايا العشر
‫يختبئ فيه؟
‫سآخذك إلى هناك.
‫ربما ستود أخذ هذا معك.
‫في حال عثورك على ما تبحث عنه.
‫هل هذه مزحة؟
‫أتعنين أنه في هذه الغرفة؟
‫أعني أن هناك إجابات ‫في الجانب الآخر لهذا الباب.
‫كان مكتبه هنا.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫"جايمس باتريك مارتش".
‫قبل سنوات عديدة.
‫"جايمس مارتش" ميت.
‫في الحقيقة، لقد مات هنا.
‫في الـ25 من فبراير ‫عند الساعة الـ2:25 فجراً.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا.
‫يمكننا أن نعود أدراجنا ‫ونخرج من هنا الآن.
‫نذهب إلى المشرب ونحتسي بعض المشروبات.
‫لماذا أعدتني إلى هنا؟
‫وراء الخزانة.
‫هناك ستجد ما تبحث عنه.
‫يا للهول.
‫كم مضى على وجود هذا هنا؟
‫منذ البداية.
‫يد سارق.
‫"لا تسرق".
‫"لا تسرق"
‫سارق ميت، قطع يديه.
‫كان هو الأول.
‫عام 1926.
‫"تذكر يوم السبت
‫لتقدسه."
‫أسنان حُصدت من حقل من عمال مهاجرين.
‫"لا تعبد أصناماً زائفة"
‫"لا تعبد أصناماً زائفة."
‫ما تبقى من دماغ "مارتن غامبوا"
‫بعد أن فُلقت جمجمته.
‫لم يأخذ أي قاتل متسلسل ‫فترة خمود لـ90 سنة.
‫إن تطلب بحثه عن خليفة له هذه الفترة.
‫شخص ليكمل عمله.
‫"لا ترتكب الزنا."
‫اقتلع لسان وعينا "جايمس بريغز" ‫بينما ما يزال حياً.
‫ذلك هراء، فالأجزاء التي اقتُلعت ‫من "جايمس بريغز" في المختبر.
‫جدولتها بنفسي.
‫"أكرم والدتك ووالدك."
‫قلبا طفلان جاحدان.
‫قتلا كلا والديهما
‫ليرثا ثروة العائلة.
‫التوأم "رايلانس".
‫"لا تشهد شهادة زور."
‫تجار الثرثرة.
‫بعد أن ثبت ألسنتهم الواشية ‫على مكاتبهم بالمسامير،
‫"لا تشهد شهادة زور"
‫اقتلع حبالهم الصوتية.
‫"لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً."
‫"لا تنطق باسم ربك باطلاً"
‫رسول زائف
‫ظهر على التلفاز ونفّس عما بداخله.
‫فأخذه القاتل.
‫"جون".
‫هو...
‫كان ليعيد هذه الأشياء
‫بينما ما زلت أنا هنا.
‫من سمح له بالدخول؟
‫لم يسمح له أحد بالدخول.
‫كان بحوزته مفتاح.
‫- ماذا؟ ‫- أمسك بيدي.
‫- ماذا؟ ‫- "جون"، أمسك بيدي.
‫لا عليك يا عزيزي.
‫فأنت هنا معي.
‫مع عزيزتك "سالي".
‫كدنا نصل.
‫بقي عمل بسيط فحسب.
‫- لا. ‫- "جون".
‫- ابق معي. ابق. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫هذه مشكلتي مع رجال الشرطة.
‫كل ما يهمكم هو الأدلة.
‫الأدلة فقط.
‫"جون"، انظر إلي.
‫أتعني أن أحدهم تابع العمل ‫من حيث توقف هذا المدعو "مارتش"؟
‫لا أتذكر أي شيء.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫أنت عميت نفسك عن كل شيء ‫يمكن لعينيك رؤيته.
‫أنت تتذكر كل شيء.
‫- هذا غير صحيح! ‫- "جون".
‫كل ما فعلته.
‫وسيحدث ثانية...
‫ومراراً وتكراراً.
‫"رين".
‫ولا يمكنك التوقف.
‫لا! ليس صحيحاً!
‫هذا غير ممكن.
‫عشت في فندقي فترة كافية ‫لتعرف أن ما هو مستحيل
‫يصبح ممكناً جداً هنا.
‫إنه أنت يا "جون".
‫لطالما كان أنت.
‫- هل من أثر له؟ ‫- لا.
‫اختفى في خضم الجلبة.
‫أرسلوا أحداً إلى منزله.
‫تأكدوا من أن زوجته وطفلته بخير.
‫شكراً.
‫لطف منك أن تعتني بعائلتي.
‫يا للهول.
‫"جون".
‫تبدو في حالة مريعة.
‫لقد جئت لأعترف.
‫بشأن مساعدة هذه الفتاة على الهرب؟
‫أو الاعتداء على حارس؟
‫يمكننا إخفاء الأمر.
‫وماذا عن القتل؟
‫عدة جرائم قتل؟
‫جرائم قتل الوصايا العشر؟
‫أيمكنك جعلها تختفي؟
‫"جون"، ماذا تقول؟
‫أرجوك!
‫أتظن أني فقدت عقلي؟
‫أنا موجود لأجلك.
‫تكلم وسأستمع إليك.
‫أتذكر مكان بدء كل شيء الآن.
‫بدأ كل شيء خلال الأيام والليالي الأولى ‫في فندق "كورتيز".
‫أول مرة دخلت فيها إلى ذلك المكان ‫كانت قبل بضعة أسابيع.
‫جرائم القتل هذه بدأت ‫قبل ذلك بأشهر يا "جون".
‫أول مرة دخلت فيها إلى فندق "كورتيز" ‫كانت قبل 5 سنوات.
‫أعرف ذلك الآن.
‫كانت الليلة ذاتها لاستدعائنا
‫بشأن حالات الوفاة في "غلاسيل بارك".
‫العائلة الميتة.
‫إطلاق العيار الناري والاختناق.
‫احتجت إلى بضع كؤوس مشروب ‫قبل تمكني من العودة إلى المنزل.
‫أكثر من بضعة كؤوس.
‫ليس من السهل جداً...
‫"صالة (بلو باروت)"
‫أن نعثر على كحول في منتصف الليل ‫في "لوس أنجلوس".
‫"(لوس أنجلوس)، عام 2010"
‫أمتأكد من أنك في المكان الصحيح
‫يا راعي البقر؟
‫سمعت أنه أفضل مكان لاحتساء المارتيني ‫في البلدة.
‫حسناً إذن،
‫أظنك في المكان الصحيح بالفعل.
‫كأس آخر.
‫أيمكنني دعوتك على الكأس التالي؟
‫أنا أدفع ثمن مشروباتي.
‫إنها أرخص مما تريده مني أياً كان.
‫أحاول التصرف بودية فحسب.
‫هل أبدو بحاجة إلى صديق حالياً؟
‫نعم.
‫أتريد الذهاب إلى حفلة في الطابق العلوي؟
‫كؤوس المارتيني من "ليز" باهظة جداً.
‫لكنها تستحق كل فلس.
‫لا أسعى لإمضاء ليلة بالاحتفال.
‫أحاول أن أثمل ‫حتى أعمي نفسي وأنسى.
‫وأنا متزوج.
‫إنها ليست حفلة من ذلك النوع.
‫سينتهي تقديم المشروبات هنا بعد 5 دقائق.
‫إن أردت أن تثمل بقدر ما تقول حقاً،
‫فقد حان الوقت لتنضم للحفلة المتأخرة فوق.
‫تبدين جذابة جداً الليلة يا سيدتي.
‫مع أني لا أعرف كيف يمكن لأحد ‫تنظيف شيء كذلك الثوب
‫مع كل الأجزاء البراقة.
‫كيف الوضع في الخارج يا عزيزتي؟
‫أخبريني عن إحدى جرائم قتلك الأخيرة.
‫كل ما تريد التحدث عنه ‫هو جرائم القتل. يا لك من منحرف.
‫اللعنة! من يقاطعنا؟
‫سأكسر إصبع من تجرأ على قرع الجرس!
‫شهي.
‫ما خطبك لتقتحم المكان في ليلته هو؟
‫لا أعني أني أمانع، ‫لكن يجب الالتزام بالاتفاق.
‫أنا أحصل على ليلة واحدة!
‫ليلة واحدة معها من الشهر بأكمله!
‫من ذاك برفقتك؟
‫ما هذه؟ حفلة تنكرية؟
‫هذا "جون".
‫إنه محقق، ولقد أمضى نهاراً من النوع
‫الذي يدفع الرجل للثمالة حتى الموت.
‫حقاً؟
‫"جيمي" يحب سماع أحداث الأيام السيئة.
‫أنا الكونتيسة.
‫كونتيسة ماذا؟
‫بعينيك الزرقاوين هاتين
‫سأكون كونتيسة أي شيء تريد يا عزيزي.
‫أخبرني يا "جون"، هل قُتل أحد؟
‫هل اضطررت لاستخدام مسدسك؟
‫لا.
‫لكن لقد مات أشخاص.
‫5 أشخاص، أطفال.
‫ووالدهم انتحر برصاصة في الرأس ‫بسبب ذلك.
‫ما زال دماغه متدلياً على السقف.
‫تتحدث عن الأمر ببرود هادئ جداً،
‫وكأن الحياة والموت لا يعنيان لك شيئاً.
‫أنا محقق جرائم قتل.
‫ما أعرفه هو أن الموت ‫هو الشيء الوحيد في الحياة
‫الذي يملك أي معنى.
‫لقد وُعدت بأني سأحتسي مشروبات هنا.
‫أنا عطش.
‫اتركانا بمفردنا.
‫أحتاج إلى إمضاء بعض الوقت ‫مع هذا الرجل.
‫لكن يا عزيزي،
‫إنها ليلتنا.
‫نعم يا عزيزتي، ‫وعادة ما أعتبرها ليلة مقدسة،
‫لكن ثمة شيء في "جون" يجذبني نحوه،
‫لذلك، أعفيك من خدماتك.
‫وداعاً، "جون".
‫مشروب أفسنتين.
‫نعم، أعرف أنه ليس قانونياً عملياً،
‫لكن لا داع للعب دور "إليوت نيس" الليلة.
‫اسمي "جايمس مارتش"، أمتلك هذا الفندق.
‫ما تلك اللكنة؟
‫تتكلم مثل أفلام الثلاثينيات، ‫ومظهرك يبدو كذلك أيضاً.
‫نعم.
‫حظيت ببروفسور مذهل في مدينة "إكستر".
‫أعترف بملء إرادتي ‫أني قلدت إلقاءه للإله "برهما"
‫حتى جعلتها لكنتي الخاصة.
‫أما بالنسبة إلى ملابسي ‫وخياري من الديكورات،
‫فإن العالم العصري مكان غير مريح إطلاقاً،
‫ألا تظن ذلك؟
‫نعم، أعرف أن تجهيزات الحياة العصرية
‫تسمح بتسهيل سبل التواصل، ‫لكن ثمن ذلك
‫هو أنه لا أحد يجلس ويتحدث ‫أثناء احتساء مشروب،
‫مثل الأيام الخوالي.
‫اشرب!
‫قبل فترة، كان لدينا نزيل هنا ‫في "كورتيز" اسمه "كيرليان".
‫مصور.
‫ادعى أن بإمكانه استخدام الكهرباء ‫لتصوير هالة أي شخص.
‫أصبحت مولعاً بهذه الهالات.
‫على مر الوقت، بدأت أتمكن
‫من رؤية هالة الشخص حال مقابلتي له.
‫حال دخولك إلى جناحي،
‫ذُهلت بقوة هالتك.
‫معظم الناس يشعون هالة حمراء أو زرقاء
‫وربما بنفسجية إن كانوا غامضين جداً،
‫لكن هالتك أنت كانت بلون الفحم.
‫حالكة السواد، كما يقولون.
‫ما معنى ذلك؟
‫هناك احتمالان.
‫أحدهما أن لديك حجاب وقائي يحيط بك،
‫يسمح لك بالتركيز على أي مهمة ‫في متناولك،
‫بغض النظر عن أحكام الآخرين.
‫والاحتمال الآخر هو أن لديك ‫حاجة إلى الهيمنة
‫والسيطرة على العالم من حولك،
‫والتحكم به كيفما تشاء.
‫ذاك رجل على استعداد لاقتراف الشر ‫من أجل تحقيق الخير.
‫أنت مغمور بالهراء.
‫وأنت مغمور بالغضب.
‫من الخطر كتم غضبك يا "جون".
‫فربما يصيبك بالسرطان ‫إن لم تفرج عنه من حين لآخر.
‫أخبرني،
‫هل سبق أن عاملت مشتبهاً به ببعض الخشونة؟
‫قيدته بالأغلال ثم نسيت تلو حقوقه عليه،
‫ثم أريته بعض العدالة قديمة الطراز
‫في تلك اللحظة تحديداً؟
‫أتظنني لا أريد ذلك؟
‫أشعر بكفاحك المستمر لتحافظ على اتزانك.
‫استُدعيت ذات مرة لحالة "273 دي"، ‫أي حالة شجار عائلي جارية.
‫حاولت كل جهدي لئلا أهشم وجهه،
‫وأجعله يبتلع أسنانه ودمه.
‫لكن لا تخبر أحداً عن ذلك.
‫لم لا؟
‫لم عساك تخجل من نفسك لذلك؟
‫فأنت كنت لتؤدي وظيفتك فحسب لو فعلت.
‫وظيفتي هي أن أعتقله.
‫وكيف يشعرك ذلك؟
‫عندما تعتقل رجلاً
‫بدلاً من أن تدع قبضتك ‫تكون هي هيئة المحلفين والقاضي؟
‫- لو كان الأمر بيدي؟ ‫- نعم.
‫لا يلزمني قاض ليخبرني ‫ما إن كان مذنباً،
‫- فأنا أعرف. ‫- أصدقك يا "جون".
‫إن تركوا لي حرية التصرف، ‫فستنخفض الجرائم في المدينة.
‫أصدقك حقاً.
‫احتسينا مشروبه الأفسنتين.
‫تكلمنا ليومين متتاليين.
‫تحدثنا عن القانون، ‫قانون الإنسان وقانون الرب،
‫وعن معنى الهدف الحقيقي
‫وتفاهة كل شيء آخر.
‫لكن الأهم أنه ساعدني على النسيان.
‫إنه الشخص المنشود.
‫أنا لا أريده، ليس الآن.
‫لقد تسمم بمشروبك غير القانوني.
‫لم أدعك إلى هنا لتتغذي عليه
‫أيتها الحيوانة المنحرفة.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه الشخص المنشود.
‫كل الآخرين الذين حاولت تعليمهم ‫ليكملوا عملي،
‫"غيسي" و"راميريز" وذلك الأبله "دامر"،
‫كلهم مجرد هواة مقارنة بهذا.
‫لن يفعلها.
‫لماذا؟ هذا الرجل يتحلى بالعظمة.
‫هذا يحدث مرة في خضم سخط كل جيل.
‫إن تحكم رجل بغضبه بقوة مثله،
‫فلأنه يعرف أنه إن أطلق العنان لغضبه ‫ولو قليلاً،
‫فسيلقي بنفسه في الهاوية.
‫لن يطلق العنان لغضبه.
‫ما زال يتحلى بالأمل.
‫يمكن معالجة ذلك بسهولة.
‫يحتاج إلى دفعة صغيرة فحسب.
‫لم عساي أساعدك وأنا أستمتع كثيراً
‫برؤيتك تعاني؟
‫لديه طفلان.
‫الصبي جميل جداً.
‫كما قلت،
‫يحتاج إلى دفعة صغيرة فحسب.
‫وكزة نحو أحلك زوايا قلبه.
‫يلزمه أن يكره العالم بأكمله وكل ما فيه.
‫لم أتذكر،
‫أين ومع من وما فعلناه.
‫كانت فترة مفقودة في عقلي.
‫"سكارليت" ركبت مع "ويندي" ‫وتأخرت لأقل "هولدين".
‫لكن توجد قهوة.
‫أنا آسف، "أليكس".
‫يجدر بك إرسال زجاجة سكوتش ‫لصديقك "هان".
‫فلقد حاول تغطية غيابك، ‫على الأقل خلال أول يوم ونصف.
‫لم أكن أخونك.
‫بالطبع لم تكن تخونني.
‫فلو فعلت، لاتصلت وكذبت بشأن مكانك.
‫لكنك زوج مريع.
‫لو لم يكن لدينا طفلان ‫ولو أني ما عدت أحبك،
‫لأخبرتك بأن تحزم أمتعتك لترحل.
‫أنا آسف.
‫إنه مجرد إخفاق، ذلك كل شيء.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫هل عدت للمنزل الآن يا أبي؟
‫نعم.
‫ما رأيكم لو نذهب ‫إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم؟
‫قدت سيارتي قربه ورأيت مهرجاناً كبيراً ‫قائماً هناك.
‫حقاً؟
‫حسناً، علينا الذهاب.
‫هيا.
‫أنا أحبكما.
‫ونحن أيضاً نحبك.
‫إلى جانب ابني، ‫فقدت كل شيء آخر مهم بنظري.
‫"مفقود"
‫لطالما كان هناك المزيد لأفعله، ‫حتى لم يعد هناك أي شيء.
‫وبعد رحيل المتطوعين،
‫وبات المنزل خالياً،
‫لم أشعر بوحدة أكبر ‫من وجودي هناك مع زوجتي.
‫عانيت الأمرين يا "جون"،
‫فلقد فُقد الطفل.
‫لكنك تجاوزت المحنة.
‫استجمعت قواك.
‫لم أعد لحالتي الطبيعية ثانية قط.
‫كان هناك مكان واحد فقط ‫يشعرني ببعض السكينة.
‫مكان حيث يمكنني فقدان نفسي ‫ولا يُعثر علي أبداً.
‫بدأت أحيا حياتين مختلفتين، ‫منفصلتين تماماً عن بعضهما.
‫حياة في المنزل مع "أليكس"،
‫حيث شعرت بالوقت يمر ببطء شديد.
‫والحياة الأخرى في فندق "كورتيز" ‫مع "جايمس مارتش".
‫كان الوقت يمر بشكل مختلف ‫في ذلك المكان.
‫مضت 5 سنوات وكأنها حدثت بالأمس.
‫كبد الإوز.
‫من المفاجئ كم يمكن لبعض القسوة ‫أن يكون مذاقها شهياً.
‫استمتعا.
‫صوته كان مثل خصلة من الخيوط الحريرية،
‫مثل جديلة رفيعة تلتف حول رأسي
‫قبل أن تخترقني بأفكاره.
‫"جون"،
‫أتعرف الفرق بيننا أنا وأنت؟
‫ملايين الدولارات؟
‫لا.
‫بل الألم.
‫أنا ألقيت حملي.
‫بينما أنت تحمل حملك كرجل يحمل كيساً ‫مليئاً بالصخور أثناء عبوره لنهر.
‫إن خطوت خطوة خاطئة واحدة، فستسقط.
‫أنا متأكد من أنك لم تلق أي عدالة ‫لقاء الألم الذي عانيت منه.
‫أنت مقيد بالقوانين التي وعدت أن تلتزم بها.
‫إنها ليست غلطتك أنت،
‫بل غلطة ما تعلمته.
‫لدي 40 ملفاً على مكتبي.
‫سأكون محظوظاً إن حللت 10 منها.
‫المجرمون الحقيقيون لا يدفعون الثمن.
‫تعال معي.
‫أنت مستعد لدرس جديد.
‫غرفتي للغنائم.
‫لم المكان مظلم جداً هكذا؟
‫ثمة أشياء لست مستعداً لرؤيتها.
‫كلها حيوانات مذهلة.
‫البيسون كاد يدوسني خلال فرار جماعي.
‫نعم.
‫يا للهول!
‫محاسبي "هنري".
‫"هنري" كان يسرق مني بالطبع،
‫لكن كان عليه دفع ثمن أكثر من ذلك بكثير.
‫مثل أنفاسه الكريهة.
‫أنت وحش.
‫سأبلغ عن هذا.
‫يمكنك التبليغ عني،
‫لكن ذلك لن يخفف شيئاً ‫من الحمل الذي تحمله على كاهلك.
‫ما يعيقك هو قانون أخلاقي ابتدعه الإنسان،
‫وقوانين شرعها بيروقراطيون.
‫خذ بيدي واخرج من ذلك المستنقع.
‫مات 3 أشخاص واستبعدوا القضية ‫بسبب خطأ تقني.
‫هذا حال النظام يا رجل.
‫"مارتش" كان محقاً.
‫القانون لا يحقق العدالة إطلاقاً.
‫"جون"!
‫كم تسرني رؤيتك.
‫"(لوس أنجلوس)، عام 2015"
‫ما سبب عبوسك؟
‫كأس مشروب سيعيدك لنصابك.
‫كان ليتم 10 أعوام اليوم.
‫ابني.
‫نرى احتمالات عديدة في يوم الميلاد.
‫يجدر به أن يكون سبباً للاحتفال،
‫وليس يوماً للحزن.
‫لم يسر الأمر على ذلك النحو.
‫ربما سار كذلك.
‫ليس بالنسبة إلى "هولدين"،
‫لكن بالنسبة إليك أنت.
‫لتولد من جديد.
‫إن عثرت على الرجل الذي اختطفه...
‫فستطبق عليه العدالة.
‫لم يعد هناك وجود لما تُسمى العدالة.
‫كل ما أراه هو كيف أن العدالة ‫تُضلل كل يوم.
‫أريد مشاركتك بقصة عن نزيل جاء لهذا الفندق.
‫اصطحب ابن أخيه ليقيم ليلة ‫لإمضاء عطلة أسبوع ممتعة في الملاهي.
‫لم يظهر على الصبي أي شبه به ‫وفقاً لما رأيته.
‫الآنسة "إيفرز" عثرت على شيء ‫بينما كانت تبدل الملاءات.
‫يا للهول.
‫إنه مجرد صبي صغير.
‫أظنه كان في الـ10 من العمر.
‫في أي غرفة هو؟
‫لقد غادر الفندق صباح اليوم.
‫أنت مشوش يا "جون".
‫فأنا حققت في قضية "غامبوا" معك.
‫لم يكن عاشقاً للأطفال.
‫لكن تلك لم تكن خطيئة "غامبوا" الوحيدة.
‫رأيت إعلانك في موقع "كريغزليست".
‫هل المال بحوزتك؟
‫ها هو.
‫الشيء الذي تُصنع منه الأحلام.
‫أهم جائزة في العالم.
‫ويمكنك الحصول عليه مقابل 5000 دولار نقداً.
‫إنه أثقل مما يبدو عليه.
‫يمكنك تلطيخه بعناقك كما يحلو لك ‫بعد أن تعطيني المال.
‫نعم.
‫سأطلب منك الرحيل
‫وأخذ هذه الصور المريعة معك.
‫نزلت في فندق "كورتيز" مع هذا الصبي.
‫أرجوك، أنا مجرد رجل ‫يحب الكتابة عن الأفلام
‫عبر الإنترنت.
‫أين هو الآن؟
‫هل جعلته يختفي؟
‫- لا. ‫- لقد أتم 10 أعوام اليوم.
‫عم تتحدث؟
‫لقد دمرت عائلته.
‫أين عدالته؟ وأين عدالتي؟
‫أي ثمن ستدفع؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫سبقتك بفعل ذلك.
‫"هولدين"!
‫لم يعد هناك وجود لما تُسمى العدالة.
‫كان يجدر بالأمر أن ينتهي.
‫أحدهم قطع الحبل لإنزالك.
‫حظيت بمساعدة يا "آندي".
‫و"سالي"، كانت موجودة دائماً.
‫مثل ظل يتراقص عند زاوية عينك.
‫تقربت مني بخبث،
‫كما يلتصق الدخان بالملابس.
‫قبل أن نفقد "هولدين"،
‫فكرة خيانة زوجتي أو عائلتي
‫كانت غير واردة إطلاقاً بنظري.
‫ثم ظهرت "سالي"،
‫وهي حفرة احتياجات لا نهاية لها.
‫عندما كنت مع "سالي"، كنت شخصاً آخر.
‫لم أعرف أصولها، لم أرد أن أعرف.
‫رجل يستلقي مع رجل...
‫هي تقبلتني وأنا تقبلتها.
‫من خلال وهبك للحب بسخاء.
‫يا إلهي، كم أكره هذا الرجل.
‫إنه منافق.
‫ألا ترفع سماعة الهاتف...
‫ينشر الكراهية ويسميها حباً.
‫وتتصل الآن؟
‫علي الذهاب.
‫لا.
‫لا يجدر بي التواجد هنا.
‫عرفت أني سأعود دائماً.
‫ومع أني لم أقدم أي وعود،
‫إلا أنني أظن أن جزءاً منها ‫كان يأمل أن أبقى.
‫ما خطبك؟
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- بالضبط!
‫هل كنت ستدعينه يموت ببساطة؟
‫إنه ليس لك، ليس بعد.
‫أم هل نسيت اتفاقنا الصغير؟
‫حمايتنا يرافقها ثمن.
‫هذا الشيطان الذي استحضرته أنت وأمثالك
‫بأعمالكم السقيمة يجب أن يتغذى!
‫إن لم يتغذ على الآخرين، فسيتغذى عليك
‫- يا عزيزتي "سالي". ‫- حسناً.
‫سأفعل كل ما تأمرني به.
‫أقسم لك.
‫أنا خائفة.
‫ماذا لو مات في الخارج
‫وفقدته إلى الأبد؟
‫أنت فتاة ذكية يا "سالي".
‫اعثري على شخص يمكنه التنقل في عالمه.
‫شريكتك هذه المدعوة "سالي"،
‫هل تبدو هكذا؟
‫نعم.
‫- تلك هي. ‫- "سالي ماكينا".
‫قفزت من نافذة في فندق "كورتيز" ‫في عام 1994.
‫إنها ميتة منذ أكثر من 20 سنة يا "جون".
‫"جون"، ألا تدرك ما يحدث هنا؟
‫أنت مشوش الأفكار!
‫أنا لست مشوش الأفكار.
‫ثمة شيء غير حقيقي.
‫عندما أغادر هذا المكان
‫لا أتمكن من تذكرك.
‫لم لا يمكنني التذكر؟
‫فندق "كورتيز" عشيقة أنانية يا "جون".
‫غيورة
‫ومتملكة.
‫لا تدعك تأخذ أي شيء معك أبداً.
‫هيا.
‫لقد قتلت رجلاً الليلة.
‫وكيف أشعرك ذلك؟
‫شعرت أنها العدالة.
‫وكأني أعاقب الرجل الذي سرق ابني.
‫لكنك حاولت الانتحار.
‫لأنني أحببت ذلك.
‫أحببته أكثر من أي شيء ‫فعلته في حياتي.
‫بالطبع أحببته.
‫ولم لا؟
‫فأنت تكتشف شخصيتك الحقيقية
‫وهدفك الحقيقي.
‫كل شيء في حالة فوضى.
‫الأمر متوقف علينا كرجال متحضرين ‫أن نعيد النظام لتلك الفوضى.
‫كما فعلت أنت الليلة تماماً.
‫فقدت السيطرة.
‫بل أطلقت العنان لنفسك.
‫ذلك أمر مختلف جداً.
‫لكنه لم يرجع "هولدين" إلي.
‫لا. ابنك رحل.
‫والألم الذي تشعر به لن يزول أبداً.
‫لكنك استغليته الليلة.
‫استعنت بألمك ‫وجعلت العالم مكاناً أكثر نظافة.
‫تلك خطوة أولى إيجابية بالتأكيد.
‫أود أن أريك شيئاً.
‫انظر.
‫العمل غير المنتهي لـ"جايمس باتريك مارتش".
‫كان هذا ليكون إنجازي العظيم، ‫رواية "هامليت" الخاصة بي.
‫أو بالأحرى قصيدتي الشعرية ‫إن قارنتها بأعمالي السابقة.
‫ما أحببته بهذا المشروع هو بساطة البرهان.
‫رقي الرقم الصحيح 10.
‫ما يغيظني أكثر ‫هو أني لم أتمكن من إتمامه.
‫أكمل عملي يا "جون".
‫اجعله عملك أنت.
‫سيُقبض علي.
‫لا.
‫لن يُقبض عليك.
‫لأنك ستجعل نفسك المحقق الأساسي للقضية.
‫افعل ذلك لإحياء ذكرى ابنك الوحيد.
‫إذن، أتريدني أن أصدق
‫أنها لم تكن مرتك الأولى ‫في مسرح الجريمة؟
‫بل مرتي الثالثة.
‫عندما قتلته وعندما عدت إلى هناك
‫لإزالة الأدلة وعندما قابلتني أنت هناك.
‫"جون".
‫ظننت أن "ألفاريز" يتولى هذه الأمور.
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
‫إنها تثير اهتمامي.
‫هل تظن أن تولي قضية إضافية لك ‫فكرة سديدة؟
‫بصراحة يا صديقي، ‫أنت لا تعمل بتركيز كامل مؤخراً.
‫أنا بخير.
‫ذلك ليس ما تظنه زوجتك.
‫اتصلت بي قبل أيام.
‫طلبت أن نتقابل لشرب القهوة.
‫هل شربت القهوة برفقة زوجتي؟
‫إنها قلقة عليك يا أخي.
‫تقول إنك تختفي لأيام متتالية أحياناً.
‫هل شربت القهوة برفقة زوجتي؟
‫أعرف أنهما يتضاجعان.
‫تبعدني وتتقرب من شريكي لمواساتها؟
‫سأقتلهما كليهما.
‫أيريدني "مارتش" أن أكمل عمله؟ ‫سأبدأ بهما.
‫لا يمكنك بدء الأمر بقتل زوجتك.
‫يجب أن يكون شخصاً لا يمكن ربطه بك.
‫إنهما يتقابلان مرة أسبوعياً.
‫كل يوم خميس بعد الظهر بالضبط.
‫كلاهما متزوجان ولديهما أطفال، ‫تقابلا عبر موقع "آشلي ماديسون".
‫وهي تستأجر الغرفة ‫باستخدام بطاقة شركتها الائتمانية.
‫لا ترتكب الزنا.
‫إنهما في الغرفة رقم 53.
‫يحبان المضاجعة تحت الدوش.
‫جريمة قتل "إيميري" لم تقع في "كورتيز".
‫لا، لم يكن ممكناً أن تقع هناك.
‫كل تصرف يجب أن يكون درامياً ومسرحياً.
‫يجب أن تعطيه معنى.
‫لكن ليس هنا إطلاقاً.
‫ليس في فندق "كورتيز" إطلاقاً.
‫وجدنا الرسالة النصية ذاتها في هاتفيهما،
‫وكلاهما يطلب من الآخر اللقاء في "بيل إير".
‫لكنهما لم يرسلاها لبعضهما.
‫ثم حصلت على صور عائلتيهما ‫من الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي.
‫- لا أصدقك. ‫- ثم انتظرتهما.
‫أتتذكر مداهمة الأدوية الكبيرة ‫التي أديناها قبل بضعة أشهر؟
‫حصلت على العقار المقوي من مخزننا للأدلة.
‫يمكنك أن تتأكد.
‫ثم اقتلعت لسانه
‫وعينيه.
‫نحن نعرف أن ذلك ما حدث.
‫إن فعلتها حقاً، فأخبرني بشيء جديد.
‫وماذا عن المشتبه به الذي أبلغت ‫عن رؤيته في منزل آل "رايلانس"؟
‫الرجل ذو القبعة المستديرة.
‫لا يمكنك التواجد في مكانين ‫في آن واحد، "جون".
‫كان أنا.
‫رأيت نفسي أظهر بشخصية "جايمس مارتش".
‫إلا أنك لم تتذكر أياً من هذا حتى اليوم.
‫استمع إلي يا "جون".
‫أعرف كم أردت النيل من هذا الرجل.
‫وأنت تشعر بالمسؤولية عما حدث.
‫لكنك لست مسؤولاً عنه.
‫أنا أعرفك يا أخي.
‫أنت تتحلى بصفات عديدة، ‫لكنك لست بقاتل.
‫أنت مخطئ.
‫لا تشتهِ زوجة جارك يا "آندي".
‫إنها واحدة من الوصايا العشر.
‫اعترف بما اقترفته وسأظهر لك بعض الرحمة.
‫أنت لا تستحق "أليكس".
‫بم ندين لزيارتك السارة يا حضرة الشرطي؟
‫هل الأمر واضح لتلك الدرجة؟
‫لا بد من أنك تصادفين ‫الكثير من رجال الشرطة.
‫هل ستسجل نزولك؟
‫أنا أعرف من أكون يا "آيريس".
‫وأعرف من تكونين.
‫أنا آتي لهذا الفندق ‫على مر السنوات الـ5 الماضية.
‫لكنك تتذكر الآن.
‫حمداً للرب.
‫كان الأمر مرهقاً.
‫في كل مرة رأيتك، ‫لم أعرف أي "جون" منكما كنت أكلم.
‫في بعض الليالي، رغبت بشدة ‫أن أخبرك بالحقيقة، ولكن...
‫ثم كنت أنظر إلى عينيك
‫وأرى الألم.
‫لم أشعر أنه من الصائب أن أزيد آلامك.
‫لم أكن مستعداً.
‫وهل نستعد يوماً لنرى أنفسنا على حقيقتها؟
‫نعم.
‫يبدو أنك لست نادماً على شيء.
‫لا شيء.
‫باستثناء "رين".
‫تلك لم تكن غلطتك يا "جون".
‫"رين" ماتت بسبب "سالي".
‫اتبعيه حيثما يذهب.
‫وافعلي ما يتوجب عليك أياً يكن.
‫المهم ألا تدعيه يموت في الخارج.
‫أي تفاهات تحاولين زرعها في عقلها؟
‫انتبهي لألفاظك.
‫"رين" كانت تحاول حمايتي.
‫أظن أننا كلنا كنا نحاول المثل ‫بطريقة ملتوية ما.
‫أنت تعرف الحقيقة.
‫اخرج من هنا.
‫اترك كل هذا وراء ظهرك. ‫يمكنك فعل ذلك.
‫أعطيني مفتاح الغرفة رقم 64.
‫لا تشته.
‫أداة الزنا.
‫برأيي، أخذت أفضل جزء منه.
‫ثمة شيء مختلف فيك يا "جون".
‫ما هو؟
‫الوضوح.
‫نعم.
‫يمكنك تقدير جمالية عملك وأخيراً.
‫الموت هو فنك.
‫أنا مذهول بموهبتك.
‫لكن ماذا ستفعل بها ‫الآن وقد بت تفهم؟
‫بقيت وصيتان.
‫رائع.
‫عندئذ ستكتمل التحفة الفنية.
‫أنت في ديارك يا "جون".