‫"كابوسي في (روانوك)"
‫كان كابوسهم حلمنا.
‫سيداتي سادتي، هل أنتم جاهزون لنرحب ‫بممثلي ومنتج "كابوسي في (روانوك)"؟
‫"كابوسي في (روانوك)، ‫مركز (بالي) للإعلام"
‫"احتفال (بايليفست)، ١٥ مارس ٢٠١٦"
‫"شيلبي"، ما كان شعورك لدى ‫رؤيتك شخصاً آخر يؤدي دورك؟
‫كان غريباً في البداية ‫لكنه أصبح مطهّراً نوعاً ما.
‫ـ نحن نحبك يا "شيلبي"! ‫ـ شكراً، هذا لطيف حقاً.
‫هل أنتم واثقون ‫من أني أنا من تحبون؟
‫"سيدني جايمز"
‫كان "كابوسي في (روانوك)" أنجح ‫البرامج التلفزيونية على الإطلاق
‫ـ وسجّل ظاهرة من حيث نسب المشاهدة. ‫ـ شكراً.
‫هل يمكننا انتظار موسماً ثانياً؟
‫حسناً، لقد رُويت هذه القصة ‫لكن لدينا بعض الأفكار.
‫حسناً، أود العودة لأنني أعتقد أننا ‫بالكاد تناولنا ما يحرك "الجزار".
‫حسناً، يبدو أن "الجزار" ‫قد حركت الجميع.
‫وبالأخص أنا.
‫القذرة طعنتني!
‫يمكننا تلقّي بعض الأسئلة ‫من جمهورنا.
‫السؤال ل-"روري".
‫ـ ما هو لونك المفضل؟ ‫ـ أرى العالم من خلال طيف الألوان برمته.
‫ـ "روري"، هل لي بمعانقتك؟ ‫ـ بكل تأكيد يا ذات القوام الجذاب!
‫ماذا عني؟ ألن أحظى بأي حب؟
‫اسمي "بريستول ويندوز" ‫وسافرت من "لندن" إلى هنا.
‫بلا مزاح!
‫لقد كان عاماً عصيباً حقاً
‫وكان "كابوسي في (روانوك)" ‫الأمر الوحيد الذي دفعني للمضي قدماً.
‫عليّ القول إنني أتماثل بالكامل ‫مع "لي".
‫وأشعر بأن بعض الأمور البغيضة والظالمة ‫حقاً، قد قيلت بحقها عبر الإنترنت.
‫لقد صنعت لك شيئاً يا "لي" ‫وأود أن أقدمه لك.
‫حسناً إذاً، لقد انقضى عام على نهاية ‫الموسم الأول من "كابوسي في (روانوك)".
‫الأحداث قد تدهورت فحسب.
‫تعلمون، أظن أن الجزء الثاني ‫كان فعلاً استغلالياً فحسب
‫عبر تحويله ما كان إنجازاً فنياً حقيقياً ‫إلى أمر فظ فحسب.
‫وأجل، أعلم، "ثلاثة أيام في الجحيم" كان ‫حتى أكثر شعبية وحقق نسب مشاهدة أعلى
‫مع عناوين على موقع "ريديت" ‫ظلت تتساءل لوقت طويل
‫عما إن كان حقيقياً أما لا ‫أو إن كانت الأرواح مزيفة؟
‫وإن مات أحد فعلاً؟
‫لقد ماتوا، صحيح؟
‫والآن، يريدون محاكمة "لي" ‫بتهمة القتل.
‫أعني، لماذا كان عليك العودة ‫يا "لي"؟ لماذا؟
‫لن تفعل المحاكم شيئاً.
‫لم يسبق أن أنصفت العدالة عائلة ‫"بولك" في كل تاريخنا.
‫لقد اختطفت أطفالي، وقتلت قريبي.
‫حسناً، إن كان القانون لن يتعامل معها.
‫فسأفعل ذلك بالتأكيد.
‫"لي هاريس"، ضابطة شرطة ‫مقلّدة بأوسمة
‫وزوجة محبة وأم متفانية.
‫كانت امرأة لديها كل شيء، ‫حتى انهارت.
‫كانت "لي ميلر" فتاة خجولة ‫ولديها موهبة، كان لديها أحلام كبيرة.
‫وفي خريف عام ٢٠٠٥، ‫بدا كأن كل أحلامها تتحقق.
‫أغرمت "لي" بجنون بمهندس ‫جذاب اسمه "مايسون هاريس".
‫وبُعيد ذلك، ‫أتت فرحة "لي" الكبرى، "فلورا".
‫لكن "لي" لم تدر أن حياتها السعيدة
‫كانت على وشك الخروج عن السيطرة
‫معركة على الوصاية...
‫وعملية اختطاف
‫وجريمة قتل.
‫برنامج تلفزيوني ناجح.
‫ملايين الأمريكيين تعرّفوا على "لي هاريس" ‫في العام ٢٠١٥.
‫هل يمكننا التوقف للحظة، رجاءً؟
‫حينما بدأ عرض برنامج "كابوسي في (روانوك)" ‫الذي عرف النجاح تدريجياً...
‫كانت امرأة كثيرة الأسرار.
‫خطيرة وقاتلة.
‫أخفض المسدس!
‫لوقت طويل، اشتبهت الشرطة أن "لي" ‫كانت مسؤولة عن وفاة زوجها، "مايسون"
‫لكن الدليل كان عرضياً.
‫حسناً، ليس لدينا دليل قاطع
‫لكنني كنت أعلم، بلا أدنى شك أن "لي هاريس" ‫قتلت زوجها السابق بدم بارد.
‫لذا كان عليّ الانتظار والمراقبة ‫فيما أصبحت هذه القاتلة مشهورة.
‫يسرنا الجلوس مع "لي هاريس".
‫كانت تستفيد من جرائمها! هذا مخز.
‫لم يضطر الادعاء العام للانتظار طويلاً.
‫في العام التالي، تم بث الجزء التالي ‫من المسلسل
‫محققاً رقماً قياسياً ‫في نسب المشاهدة.
‫لم ترتكب "لي" جريمة قتل واحدة ‫فقط، بل عدة جرائم
‫أمام الكاميرا.
‫لقد اعتقلناها.
‫جلست أخت "مونيه توموسيميه" في الصف الأول ‫في كل يوم من تلك المحاكمة.
‫لتذكرني بأن عملي ‫يقتضي أن أتحدث باسم الضحايا.
‫لكن الدفاع كان لديه في جعبته خطة ‫لإبطال قيمة هذا الكم من الأدلة.
‫نوع الماريجوانا التي صودرت ‫من مقر آل "بولك" كانت غير اعتيادية تماماً.
‫وأثبتت التحاليل امتلاكها ‫خواص تحفز على الهلوسة.
‫كان من الجليّ أن هذا الصنف السحري
‫كان يعبث بعقلها ‫إذ كانت تتخيل أموراً.
‫لعبوا على مشاعر ‫أعضاء هيئة المحلّفين.
‫وأجبروهم على مشاهدة التسجيل ‫من مزرعة عائلة "بولك" بأكمله.
‫الرجل خلّل أذنها
‫والتهم أجزاء من جسمها ‫وقطّع أوصالها كطبق لحم عيد الميلاد.
‫لا عجب أنها خالت أن الجميع كان ‫يستهدفها، مكانها لكنت فقدت عقلي.
‫الهلوسات، والصدمات، والضغط الكثير
‫هي الدليل النموذجي على القدرة المتضائلة.
‫ـ لم تكن تدرك ما تفعله. ‫ـ كانت تدرك بالضبط ما تفعله.
‫عبر مسار مفاجئ للأحداث ‫تم تبرئة "لي هاريس" من كل التهم.
‫لقد كان أمراً فظيعاً.
‫كان من المحال أن أقف مكتوف اليدين
‫لأشاهد هذه المرأة ‫تفلت من العدالة، ليس مجدداً.
‫لذا لعبت الورقة الوحيدة التي بقيت ‫بحوزتي، فحاكمتها عن جريمتها الأصلية.
‫أي قتل "مايسون".
‫لقد قتلت والدك.
‫أنا المذنبة في هذا، وأنا بمفردي.
‫لم يساعدني أحد آخر، ‫لا يقع الذنب على أحد سواي.
‫كان لديّ تسجيل لها، تقرّ فيه.
‫كان لدينا تسجيل ‫لكاميرات مراقبة "مات"
‫يُظهر بوضوح "لي" تغادر ‫ذاك المنزل الساعة ١٣:١٠ مساءً.
‫أظهرت سجلات الهاتف ‫اتصالاً بين "لي" و"مايسون"
‫الساعة ١٩:١٠ مساء دام ست دقائق.
‫رأينا أن "لي هاريس" كانت تدبر ‫للقاء مع زوجها السابق
‫وسبب اعتقادنا ذلك...
‫الادعاء العام يستدعي "فلورا هاريس".
‫كان لدينا شاهد عيان.
‫كنت في الغابة لوقت طويل.
‫حتماً كان هذا مخيفاً.
‫ـ أثناء تواجدك هناك، أرأيت أمراً غريباً؟ ‫ـ أجل.
‫مَن رأيت؟
‫أمي وأبي.
‫وماذا كانا يفعلان؟
‫كانا يتشاجران.
‫كان ذلك بشأني، كالعادة
‫قال أبي إن أمي اختطفتني من المدرسة
‫وإنها كانت تخبئني ‫لذا أراد إبلاغ الشرطة.
‫إذاً، هدّد والدك بإشراك الشرطة.
‫ماذا فعلت أمك بعد ذلك؟
‫ابتعد.
‫ثم التقطت حجراً.
‫وماذا فعلت بالحجر يا "فلورا"؟
‫ضربته.
‫سقط، ثم عاودت ضربه ‫حتى كف عن الحراك.
‫لقد قتلتِ أبي.
‫"فلورا"، هل رآك أبوك أو أمك ‫في تلك الليلة على الإطلاق؟
‫كلا، كنت أختبئ.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫خال أبوك أن أمك كانت تخبئك ‫ولكن هذا لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
‫اخترت الخروج إلى الغابة، صحيح؟
‫أجل.
‫ـ لماذا لم تذهبي إلى والدك ووالدتك؟ ‫ـ لأنني...
‫لم أرد أن يعثرا عليّ.
‫ـ لمَ لا؟ ‫ـ لأنني شعرتُ بالأمان.
‫شعرت بالأمان بمفردك، في الغابة؟
‫لم أكن بمفردي كنت مع "بريسيلا".
‫"بريسيلا"، الفتاة الشبح ‫من البرنامج التلفزيوني؟
‫أجل.
‫شعرتِ بأمان في الغابة
‫مع روح فتاة ميتة ‫أكثر مما فعلت برفقة والديك؟
‫كنتُ أكثر سعادة مع "بريسيلا" ‫مما كنت معك يوماً.
‫"زنزانة الاحتجاز الكاميرا (أ)" ‫"زنزانة الاحتجاز الكاميرا (د)"
‫كلمات فتاة واسعة الخيال ‫من منزل مفكك.
‫والدتها مدمنة، ‫ووالدها رجل غاضب نزق الطباع.
‫ـ هل من المفاجئ أن هذه الفتاة المسكينة. ‫ـ لقد وجدتك!
‫قد اخترعت صديقة ‫شعرت برفقتها بالأمان؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫ـ اعتراف "لي" المسجّل. ‫ـ أنا قتلت أباك.
‫محاولة جلية من قِبل السيدة "هاريس" ‫لإيقاف اعتداء خاطفها.
‫على حد علمنا، فإن "فلورا" ‫هذه الطفلة الحساسة
‫قد رأت هذا الشريط المسجل. ‫وبنت ذكريات خاطئة حوله
‫لعل شهادتها قد تدين السيدة "هاريس" ‫كأم، لكنها لا تثبت أنها قاتلة.
‫انقضى ١٦ يوماً قبل أن تتوصل ‫هيئة المحلفين إلى حكم.
‫انقسمت آراؤنا حيال شهادة "فلورا".
‫فهمت أن هيئة المحلفين قد توصلت ‫إلى حكم، ما قولكم؟
‫أعلم أن برنامج "روانوك" ‫كان يحظى بشعبية
‫نجد المتهمة...
‫لكنني لم أستطع زج المرأة في السجن ‫استناداً إلى روايات عن الأشباح.
‫غير مذنبة.
‫حسناً، سأخبركم بأمر، "لي هاريس" ‫هي حتماً ممثلة بارعة جداً
‫وربما حتى أفضل من المرأة ‫التي أدّت دورها.
‫بالحقيقة، طوال مسيرتي المهنية ‫القانونية حتى اليوم
‫كان هذا الحكم الأصعب ليتم تقبّله.
‫"فلورا"! انظري إلى هنا.
‫"فلورا"...
‫"فلورا"، كلّميني فحسب، أرجوك.
‫"فلورا"؟
‫بالحقيقة، من السهل تقسيم هذا ‫الأمر بين فائزين وخاسرين.
‫لكن لم يفز أحد في هذه القضية.
‫أعني، بالطبع تلافت "لي هاريس" عقوبة.
‫أعتقد أنها خسرت أكثر بكثير.
‫"لي هاريس"، ‫الملعونة والمحتفى بها بالتساوي.
‫هي من أكثر الشخصيات ‫استفزازاً واستقطاباً في عصرنا.
‫تعرّضت "لي" لتجربة مريعة نجت ‫منها، كانت لتدمر معظم الناس.
‫نهضت من أعماق عذابها وألّفت كتاباً حقق ‫مبيعات عالية وغدت متحدثة عالية الأجر.
‫لكن يقول البعض إن "لي" لم تفر قط.
‫وإنها أثناء محاربتها الوحوش ‫أصبحت بدورها مثلها.
‫لقد قتلت أباك.
‫أنا المذنبة في هذا، وأنا بمفردي.
‫لم يساعدني أحد آخر، ‫لا يقع الذنب على أحد سواي.
‫أسرت جلسات محاكمة "لي هاريس" ‫قلوب وعقول أمة برمتها.
‫وعندما حان وقت إعلان الحكم ‫بدا كأن العالم بأسره تجمد بمكانه.
‫كانت المرة الثانية التي تجتاز فيها ‫"لي" بنجاح مسيرة رعب.
‫وقد أعفيت من كل التهم ‫وبرّأتها هيئة محلفين من أقرانها.
‫ومع ذلك، تظل هناك أسئلة.
‫لأجل هذه المرأة المذهلة ‫خرجتُ من عزلتي.
‫وافقت "لي هاريس" على إجراء مقابلة ‫لإخبار العالم عن جانبها من قصة مذهلة
‫من دون تنقيح وضوابط ‫ومباشرةً عبر الهواء.
‫أرحب بكم في هذه الحلقة ‫الخاصة من برنامجي.
‫"حوار خاصة مع (لانا ونترز)"
‫"حوار خاص مع (لي هاريس)"
‫"لي"، شكراً على موافقتك ‫على إجراء هذه المقابلة.
‫ثمة أسئلة كثيرة أريد أن أطرحها ‫يتوق الجميع لمعرفتها.
‫سأبدأ بالسؤال الأهم أولاً.
‫كيف حالك؟
‫ـ لقد أصبتني في الصميم. ‫ـ حسناً، أريد صدقاً أن أعرف.
‫لقد عشت الجحيم وعدت منه وكان ‫كثيرون لييأسوا فحسب، وأنا أعرف هذا.
‫إلام تعزين مرونتك؟
‫حسناً، من الجيد أن يكون لدينا ‫هدف نصب أعيننا، أمر نأمله.
‫ـ بالنسبة إليّ، إنها "فلورا". ‫ـ ابنتك.
‫لطالما كان الأمر متعلقاً بها
‫في أحلك أوقاتي ‫أبقتني على قيد الحياة.
‫فكرة وجود "فورا" بمفردها في العالم
‫فرحة رؤيتها مجدداً ومراقبتها تنمو
‫جعلتني أمضي قدماً.
‫ـ كيف هي علاقتك بابنتك اليوم؟ ‫ـ حالياً، معدمة.
‫يمكنني أن أتخيل ‫كم كان هذا مؤلماً بالنسبة لك.
‫أن تضطري إلى دخول قاعة المحكمة ‫مجدداً، وهذه المرة لتقاتلي على الوصاية.
‫قررت عائلة "مايسون" ‫أنني لا أشكّل تأثيراً جيداً على ابنتي.
‫حتى وإن تمت تبرئتي من كل التهم.
‫عليك الإقرار، ‫أن هذه الصور المريعة تبقى.
‫سيربط الناس دوماً بين "لي هاريس" ‫ومقتل ثلاثة أشخاص أبرياء
‫ناهيك عن ذكر زوجك، والد "فلورا".
‫وعبر تبرئتك، ‫فإن هيئة المحلفين ونصف "أميركا".
‫ينعتون "فلورا" ابنتك بالكاذبة.
‫لم آت إلى هنا ‫لتتم محاكمتي مجدداً.
‫ولكن لماذا أنت هنا يا "لي"؟
‫ـ لماذا وافقت على إجراء هذه المقابلة؟ ‫ـ ماذا تقصدين؟
‫أعلم يقيناً أنك رفضت الجميع
‫ـ ك-"دايان سوير"، و"باربارا والترز". ‫ـ بسببك.
‫بسبب مَن أنت وما عانيته.
‫أعني، يا إلهي، لقد قتلتِ ابنك
‫"بلادي فايس".
‫بل قتلت قاتلاً معتوهاً ‫قبل أن يستطيع قتلي.
‫ـ فعلت ما توجب عليّ فعله. ‫ـ بالضبط
‫تعلمين أن ثمة ظروفاً تخفيفية ‫لكل عمل تقدمين عليه.
‫ـ بالطبع. ‫ـ لهذا وافقت على التحدث معك.
‫حسناً، أنت لم تأتي فعلاً إلى هنا ‫للتحدث إليّ بالذات، صحيح؟
‫لقد رفضت ابنتك التحدث إليك ‫منذ تبرئتك، أليس هذا صحيحاً؟
‫أصلّي أنها تشاهدني ‫وأنها سترى هذا بطريقة ما
‫كي يسعني إخبارها ‫بما عليها أن تعرفه.
‫حسناً، هذه فرصتك.
‫أخبريها.
‫"فلورا"، سأخبرك بأمر ‫ربما تعرفينه أصلاً.
‫ولكن عليك أن تسمعيه ‫من صميم قلبي.
‫أحبك يا عزيزتي، ولن أستسلم أبداً.
‫لن أستكين أبداً ‫حتى نعود معاً مجدداً.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أجل.
‫ـ أين هي يا "لي"؟ ‫ـ ماذا؟
‫"فلورا"، أين هي؟
‫هل هذا نوع من الأسئلة الخادعة؟
‫جدّا "فلورا هاريس" أبلغا عن اختفائها، ‫قبل ساعة من ظهورنا على الهواء.
‫ـ أين هي، يا "لي"؟ ‫ـ عم تتحدثين؟
‫أعلم أن مشاهدينا سيتفهمون يأس ‫امرأة فُرّقت عن ابنتها
‫لكن إن كنت قد اختطتفها ‫ثانية يا "لي".
‫فالآن هو الوقت المناسب لتعترفي ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ "لي"! اجلسي من فضلك!
‫عليّ العثور على ابنتي.
‫ـ ما كان هذا؟ ‫ـ هذا هجوم مسلح لعين!
‫اجلسي يا "لي"! ‫اللعنة! اجلسي!
‫يا للهول!
‫يا للهول! إنه "لوط".
‫أراهن أنني آخر رجل توقعت رؤيته.
‫أرجوك!
‫أرجوك، اسمي "لانا ونترز".
‫لا تقم بأي أمر قد تندم عليه ‫أنت تظهر مباشرةً عبر شاشة التلفاز.
‫لا أبالي بتّة بتلفازك.
‫ما أنا على وشك أن أفعله ‫هو إحقاق العدل.
‫لا، هذه ليس بالعدل، بل انتقام.
‫لقد قتلت "جيثر" ‫وهي المذنبة في وفاة أمي.
‫العالم يراقبك أيها الشاب ‫أي ملايين الأشخاص.
‫لديك فرصة لإخبار حقيقتك.
‫يمكنني رؤية ألمك ‫فأنا أعرف هذا الألم.
‫أعلم معنى أن يرغب المرء بشدة ‫في تصحيح ظلم، بحيث ينقاد إلى العنف.
‫ـ لقد أحببتَ أمك. ‫ـ كانت كل شيء بالنسبة إليّ.
‫إن قتل "لي" لن يعيدها.
‫لن يخفف العبء الذي يثقل روحك.
‫أخفض البندقية، أخفضها.
‫إنها تتكلم كثيراً.
‫لقد انتهى الوقت يا "لي".
‫"مشكلات تقنية، الرجاء الانتظار"
‫"بعد تفكير مطول ‫وموافقة الأفراد الناجين
‫قررت شبكتنا بث حلقة ال-١٨ من نوفمبر ‫من (سبيريت شايسرز)، المثيرة للجدل."
‫"يُنصح المشاهدون بالتحفظ، برنامج ‫للراشدين: يتضمن لغة وصور عنيفة."
‫الليلة، حلقة خاصة مذهلة من برنامجنا.
‫نستكشف منزل "روانوك".
‫الموقع المقلق لأعنف ظاهرة ‫خارقة للطبيعية في "أميركا".
‫ـ هل كانت "الجزار" حقيقية؟
‫هل كان المستوطنون مجرد اختلاق؟
‫عجباً، لم أشعر بهذا الذعر ‫مذ كنا في تلك المصحة
‫مهلاً!
‫انضم إلى المطاردين "آشلي غيلبرت" ‫نجم "كابوسي في (روانوك)".
‫إن معرفته للمنزل ستوجه فريقنا ‫لالتقاط أدلة على زيارات طيفية
‫أثناء دورة "قمر الدماء".
‫"مطاردو الأرواح"
‫مرحباً، أنا "بوب كينامان".
‫وأنا "دايف إلدر"، مقدم البرنامج.
‫منزل "روانوك" ‫هو منشودة الظواهر الطيفية.
‫فإما يكون هذا أعظم إثبات ‫في عصرنا عن النشاط الخارق للطبيعة.
‫أو الاحتيال الأكبر منذ "بيرني مادوف".
‫أراد كل برنامج تلفزيوني ‫تصوير فقرة في الموقع هنا.
‫"٦٠ دقيقة"، ‫و"غود مورنينغ أميركا".
‫ـ تلقّت كلها الإجابة التي حظينا بها. ‫ـ الطلب مرفوض.
‫في الواقع، تم تطويق العقار بأكمله ‫بسياج فولاذي لإبعاد الرعاع.
‫لذا ابتكرنا خطة جديدة.
‫نحن لا نستأذن يا صاح!
‫لسنا هنا بلا إذن فحسب، ‫بل نحن هنا في وسط دورة "قمر الدماء".
‫هل فقدنا رشدنا يا "دايف"؟
‫"جريمة قتل"
‫للتصدي لمنزل "روانوك" ‫احتجنا إلى الدعم.
‫"(آشلي غيلبرت)، ‫نجم "كابوسي في (روانوك)"
‫ـ لقد استدعيتموني وها أنا ذا. ‫ـ "آشلي"، أهلاً بك في البرنامج؟
‫هل أنتم جاهزون للإمساك ببعض الأشباح؟
‫لم ندّخر أي نفقة
‫في تجهيز المنزل بكاميرات ‫كاملة الأطياف
‫تلتقط الصور من ما فوق البنفسجية إلى ‫دون الحمراء ستكون أكثر إفادة في الظلام.
‫نحن هنا، وها قد عدتَ.
‫كنتَ ممتازاً في "كابوسي في (روانوك)".
‫لماذا لم تشارك ‫في "العودة إلى (روانوك")؟
‫لم يتكرم "سيدني جايمس" ‫ويطلب مني المشاركة
‫وكما تبيّن....
‫فمن حسن الحظ أن الأمر سار كذلك.
‫جُهّز كل شيء فيما كان مطاردا الأرواح ‫ينتظران هبوط الليل ووصول قمر الدماء
‫ولكن ما وجدوه فاجأ الجميع.
‫لم يسبق أن شاهدت قراءة مماثلة ‫إنها قوية للغاية.
‫أشعر بالشعر منتصباً ‫في مؤخرة عنقي.
‫لقد حدثت صدمة هنا ‫انظر إلى بقعة الدم على الجدار.
‫هنا مات "روري".
‫كان ذلك جنونياً، ‫إذ كان الهواء ساكناً تماماً.
‫ـ سحقاً! ‫ـ ما كان هذا؟
‫انظر!
‫كدت أن أتبول في سروالي.
‫مهلاً...
‫إن تبدّل الطاقة بين النهار والليل ‫لا يُصدّق.
‫أعني إنه حاد.
‫أشعر كأنني أقف ‫بجانب صاعق.
‫يا إلهي! لقد سبق لي ورأيت هذه! ‫إنها قلنسوة.
‫كتلك التي كانت لدينا في البرنامج ‫لكن هذه القبعة هي الأصلية.
‫يمكنني أن أشعر بالجفاف والألم ‫في القماش.
‫ثمة أمر يجري في الخارج.
‫لا أرى أحداً.
‫"لي"؟
‫كان هذا غير متوقع تماماً لكنه مذهل ‫جداً، كنت متحمساً بشدة.
‫أن تظهر "لي هاريس" في المنزل ‫في منتصف الليل؟ ماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ مع كل هذه الترهات؟
‫هل أنتم مجانين كفاية ‫لتصوروا برنامجاً آخر هنا؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫أنا أبحث عن ابنتي، والوقت يداهمني.
‫أشعر بذلك في الخارج، قمر الدماء ‫يطلع، سيأتي الآخرون إلى هنا.
‫ـ هذا مثالي جداً! ‫ـ أيها الأحمق، أنت تستحق الموت.
‫"لي"، ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أن "فلورا" هنا؟
‫كنت أبحث في كل مكان طوال أسبوعين، ‫وهذا آخر مكان أود التواجد فيه
‫لكنني رأيتُ "بريسيلا" تدخل إلى هنا، ‫سبق لها وأخذت "فلورا" مني.
‫وجدت هذه على الأرض.
‫"لي"، ‫ماذا حل بك بعد مقابلة "لانا ونترز"؟
‫لماذا عساي أخبرك؟
‫بحقّك يا "لي"، دعيني أساعدك ‫في العثور على "فلورا".
‫لدينا كل هذه المعدات هنا ‫بانتظار أن يتم استخدامها.
‫ـ يمكننا العمل معاً للتواصل مع الأرواح. ‫ـ صدقني! سيعثرون علينا!
‫وإن كنتم تتحلون بأي ذكاء على الإطلاق ‫لرحلتم من هنا، حالاً
‫لأن هذا المنزل لديه طريقة غريبة في نزع ‫ابتسامة فتى الأخوية مباشرةً عن وجهك.
‫عجباً!
‫مذهل!
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هذا التقاط حراري.
‫هل ترى هذا الأزرق؟ أياً كان ما أوقع ‫الخزانة، هو أبرد من كل شيء آخر بالقاعة.
‫آل (شن).
‫لقد سجلتُ ملفاً صوتياً ‫من غرفة النوم الرئيسية.
‫ـ هذا مرعب. ‫ـ هذه "بريسيلا".
‫أصغوا إليّ، ما زال لديكم وقت ‫اتركوا كل ترهاتكم واخرجوا في الحال.
‫هل تمزحين؟ ‫المطاردون لا يهربون.
‫اتبعهم!
‫"بريسيلا"؟
‫إنها هناك! أمامنا مباشرةً.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هل رأيتها؟ كانت أمامك مباشرةً.
‫"كرواتون"!
‫اذهب!
‫لا بأس! نحن على ما يرام.
‫لا!
‫إلى أين ذهبت؟ ‫هل رأيتَ إلى أين ذهبت؟
‫فلنخرج من هنا، فلنخرج... ‫لقد انتهينا، لقد...هيا بنا!
‫ـ كنت محقة! اخرجي من هنا! ‫ـ علينا الخروج من هنا!
‫ـ اذهبي! ‫ـ علينا الخروج من هنا!
‫اذهبي!
‫علينا الخروج من هنا!
‫أجل! حمداً للسماء! ‫ساعدونا! هنا! ساعدونا!
‫"ترايسي"!
‫لا!
‫عودوا إلى سيارتكم!
‫ـ عودوا إلى سيارتكم! ثمة أمر يجري... ‫ـ هدّئ من روعك.
‫"فلورا"؟ ‫أريد الحفاظ على سلامتك فحسب.
‫أمي؟
‫"خبر عاجل، منزل (روانوك) محاصر"
‫إنها الساعة ال-١٤ ‫على مواجهة "لي هاريس" هنا
‫لما قد يكون أشهر، أو ربما عليّ القول ‫أشنع منزل في البلاد.
‫نعتبر الأمر حالياً حالة احتجاز لرهائن.
‫لدينا عدة تقارير متضاربة تفيد عن ‫احتجازها ابنتها وطفلة أخرى بالداخل.
‫ربما يستطيع مفاوضنا إحراز بعض التقدم.
‫عندما تنظر إلى ما يجري، هل يمكنك ‫إخبارنا عما تعرفه عنها؟ ما هي طباعها؟
‫حسناً، كما تعلمين، لقد عملنا معاً.
‫كان تفاعلنا الوحيد عبر ‫تحية سريعة في حفل الافتتاح.
‫أذكر أنها كانت تضع عطر "شاليمار".
‫قررتَ عدم العودة إلى برنامج الواقع ‫"عودة إلى روانوك".
‫أجل، أعني، لقد طُلب مني هذا ‫بالطبع وأود توضيح ذلك.
‫إذ سرت الكثير من التقارير المتضاربة ‫ولكن، بحوزتي سلسلة الرسائل الإلكترونية.
‫إن كان بوسع أحد إعطاءنا
‫فكرة أفضل عمن تكون "لي هاريس" ‫فهو آخر شخص حاورها.
‫وهي معنا بشكل حصري في أول مقابلة ‫لها مذ اعتدى عليها "لوط بولك" بوحشية.
‫الكنز القومي، "لانا ونترز".
‫"لانا"، دعيني أكون أول من يعبّر عن ‫سرورنا بإطلالتك على الهواء مجدداً معنا.
‫يبدو بأنك عدت للمنزل من المستشفى ‫لتحظي بنقاهة مريحة.
‫أجل، بالفعل.
‫أنت و"لي هاريس" امرأتان يصعب ‫جداً كبحهما، على ما يبدو.
‫إن كان هذا ثنائي قرينتين، ‫فالمتاعب ستخسر بقوة.
‫حسناً، من عدة نواحي ‫أتفهّم "لي هاريس".
‫نحن امرأتان يبدو أن المتاعب تلازمنا.
‫لذا أعتقد أن تشبيهك الفظ ‫هو صحيح تماماً.
‫لدى كلتينا، أنا و"لي" القدرة أو اللعنة ‫حسب نظرتك للأمر، على التفرد بآرائنا
‫أي مثل "كلاب تحمل عظاماً" كما يُقال.
‫عندما نتمسك بأمر ما يصبح قدرنا ‫وسنفعل أي شيء لتحقيقه.
‫ـ وما هو هذا الأمر بالنسبة ل-"لي"؟ ‫ـ ابنتها، بالطبع.
‫لطالما كان الأمر يتعلق ب-"فلورا".
‫"فلورا"...
‫إن لم يشأ هؤلاء المستوطنون ‫أن يزعجهم أحد.
‫فلم يكن يجدر بهم اختيار ‫مكان بهذا الجمال ليجعلوه منزلاً لهم.
‫ـ هل لي بلوح سكاكر آخر؟ ‫ـ بالطبع.
‫أنت حتماً تتضورين جوعاً.
‫ماذا أكلت في الغابة ‫كل ذلك الوقت؟
‫لقد أرتني "بريسيلا" أموراً.
‫التوت.
‫تعلمين، عندما ترسمين هرة أو منزلاً
‫وتتخيلين تلك الهرة أو ذاك المنزل ‫في ذهنك، ويبدو مثالياً جداً.
‫ولكنك تعجزين عن جعل يدك ‫ترتقي إلى مستوى تلك الصورة في ذهنك؟
‫هذا الأمر مماثل ‫لأن يكون المرء والداً.
‫تتخيلين كيف تريدين أن تكوني.
‫ويكون ذلك رائعاً وخال من العيوب.
‫لكنك لا تستطيعين أبداً الارتقاء ‫إلى مستوى تلك الصورة التي تخيلتها.
‫أنت قتلت أبي
‫بحجر.
‫ـ لقد رأيتك. ‫ـ كان سيأخذك مني.
‫تحتاج الفتاة إلى أمها، ‫وأبوك لم يفهم هذا قط.
‫أنا آسفة جداً عن الأمور التي فعلتها.
‫لكنني نصيرتك يا "فلورا".
‫لا آبه برأي العالم بي.
‫لأخبرك الحقيقة، الأمر الوحيد ‫الذي عليّ العيش لأجله هو رعايتك.
‫لذا أرجوك يا "فلورا" ‫اخرجي من هنا برفقتي.
‫امنحيني فرصة لتشكيل ‫هذه الصورة المثالية معك.
‫أريد البقاء هنا، مع "بريسيلا"، ‫هي تحتاج إليّ.
‫لن ينجح هذا يا حبيبتي ‫كيف ستتدبران مأوى لكما؟
‫لا يمكنك أن تصبحي كبيرة وقوية ‫من بضع حبات توت.
‫يمكنني إن كنت مثلها.
‫يمكنني حمايتها من "الجزار".
‫ـ عبر إحراق هذا المكان بالكامل. ‫ـ كلا، لا يمكنك القيام بهذا.
‫عليك المجيء برفقتي ‫ومع الوقت ستفهمين.
‫لا! أبداً!
‫يا "فلورا"!
‫(فلورا)! لن أدعك تفعلين هذا ‫عليك أن تعيشي حياتك
‫معي أو من دوني.
‫لقد أثرتُ فوضى عارمة في حياتي.
‫لكن هذه آثامي، وليست آثامك.
‫لماذا لا يود أحد الإصغاء إليّ؟ ‫هذا ما أريده.
‫ماذا تعنين بأن ‫لا أحد يريد الإصغاء إليك؟
‫لن تفعل "بريسيلا" هذا، إنها خائفة.
‫لكنني أخبرتها أن لا بأس في ذلك، ‫سأطلب من أحد الآخرين القيام بذلك.
‫لا، لن تفعلي ‫ما زلت أمك هل تسمعينني؟
‫ـ وأنا أمنعك من هذا. ‫ـ لا آبه!
‫سأفعل هذا ولا يمكنك إيقافي.
‫ماذا لو بقيت أنا ‫ورعيت "بريسيلا"؟
‫لقد حاربت "الجزار" مرتين ‫وبوسعي حمايتها أفضل منك بكثير.
‫ستنال "الجزار" منك ‫في نهاية المطاف.
‫ليس إن كنت مثلها.
‫ليس إن فعلت "بريسيلا" بي ‫ما تريدين أن تفعله بك.
‫يمكنك الذهاب والعيش مع جدّيك ‫أعلم أنك تحبينهما.
‫"بريسيلا" بحاجة إلى أم، ‫دعيني أفعل ذلك لها ولك.
‫يمكنك القدوم لزيارتنا ‫في غياب القمر الدامي.
‫ومع الوقت، قد يتغير شعورك نحوي.
‫أرجوك، دعيني أفعل هذا لأجلك.
‫ما رأيك؟
‫سحقاً! ثمة دخان!
‫سحقاً، أشمّ تسرّباً للغاز!
‫تراجع!
‫سيكون الأمر على ما يرام.