‫الخوف ذاته دائماً.
‫أستلقي في سريري،
‫وينحني "مارك" فوقي.
‫أنظر إلى عينيه وأشعر بالأمان.
‫ثم يقبّلني والعالم بأكمله...
‫يصبح مظلماً.
‫أنا محاصرة.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أصرخ بأعلى صوتي، لكن لا أحد يسمعني.
‫لكن هذه المرة تغير شيء.
‫كانت معجزة يا دكتور.
‫سيطرت على رهابي.
‫هذا خبر مذهل يا "روزي".
‫أنا سعيد جداً لأجلك.
‫أعرف أن هذه الرحلة لم تكن سهلة دائماً،
‫لكنك ثابرت.
‫يتطلب ذلك شجاعة كبيرة.
‫تلك هي حبيبتي "روزي".
‫أقوى شخص أعرفه.
‫ظننت لفترة طويلة أنني مجنونة.
‫كانت لديك حالة طبية، رهاب التابوت.
‫تذكري، ناديها باسمها واسلبيها تأثيرها.
‫رهاب التابوت.
‫أنا متأكدة من أن المصابين بهذا الرهاب ‫من مرضاك ليسوا كثيرين.
‫أنا متأكد من أن مرضاه ممن اُحتجزوا ‫في خزانة في صغرهم ليسوا كثيرين.
‫"روزي"، وفاة والدك ‫فتحت جراحاً قديمة كثيرة.
‫الرعب الذي سببه لك وأنت طفلة...
‫ذلك النوع من الصدمة يبقى في دمك
‫لمدة طويلة بعد وقوع الحادث.
‫لم أعتقد أنني سأستطيع الذهاب إلى جنازته.
‫لكنك كنت محقاً.
‫عند إغلاق الغطاء عليه،
‫شعرت أنني قد تحررت أخيراً.
‫لقد عالجتني أيها الطبيب.
‫أتذكر عندما جئت إلى هنا،
‫لم يكن بوسعك حتى رؤية صورة تابوت.
‫انظري كم تحسنت. أحسنت صنعاً.
‫الساعات الكثيرة الصعبة ‫من إزالة التحسس المنظمة،
‫والاستفادة من تلك الصورة ‫وصولاً إلى المقابر والتوابيت تحت قدميك،
‫وأخيراً، الدخول إلى غرفة الموتى
‫ومواجهة المصدر الحقيقي لخوفك، والدك.
‫أنا فخور بك جداً.
‫عندي مفاجأة لك.
‫ماذا؟
‫سأعود حالاً.
‫"مارك"؟
‫كلا، لا تفعل... إياك أن تلمسها!
‫- "مارك"! ‫- عزيزتي، ستكون الأمور بخير!
‫- لا! ‫- "مارك"!
‫ماذا تفعلون؟
‫- لا، لا تفعلوا! ‫- لا!
‫اتركوها! ماذا تفعلون؟
‫- اتركوها! ‫- لا!
‫لا!
‫اتركوني! لا!
‫لا!
‫"قصة رعب أمريكية"
‫أنا في ورطة كبيرة، صحيح؟
‫في الواقع، لا.
‫لدينا هنا في "ميشيغن" ‫قانون الدفاع عن النفس.
‫رأيت خيالاً مظلماً قادماً إلى بيتك،
‫فأحسست أنك مهددة.
‫ولك الحق في الدفاع عن نفسك.
‫أخيراً جعلت "أوزي" ينام.
‫أهو بخير؟
‫لا بد أنه مصدوم، ‫فقد قتلت رجلاً أمام عينيه.
‫دفاعاً عن النفس.
‫تماماً. كان... كان الظلام دامساً.
‫وكنت تجهلين هويته.
‫لا تزال الكهرباء مقطوعة.
‫لعلنا نتعرض لهجوم من "داعش".
‫والمهرجون.
‫كانوا في أنحاء البيت يخيفوننا.
‫سيخبركما "أوزي" بذلك.
‫اسمعي، السيد "موراليس" ‫كان مشتبهاً به أصلاً.
‫لذلك اشتبهنا بارتكابه جريمة القتل ‫التي في مطعمك.
‫لذا لا يفاجئني أن يشكل مثل ذلك الرجل ‫تهديداً لامرأة
‫وحيدة في بيتها ليلاً ومعها ولد صغير.
‫الآن، هل هذا منطقي؟
‫يا للهول! آسفة جداً.
‫اسمعي، أنا متأكد ألا داعي لأن تقلقي،
‫لكن يجب أن آخذ المسدس في حال ‫قرر المدعي العام أن يوجه لك اتهاماً.
‫هذا ليس ذنبك.
‫ليس ذنبك يا عزيزتي.
‫لا أنفك أرى تعابير وجه "أوز".
‫كان يقف خلفي تماماً وقد شاهد كل شيء.
‫حتى مع كل العلاج النفسي الذي في العالم ‫كيف سيتخطى هذا؟
‫أعتقد أن ما نرجوه هو أن يجد وسيلة ‫للتعايش معه.
‫سؤالي هو، أيمكنك أنت ذلك؟
‫يا للهول! أنا آسفة جداً.
‫- أنا غبية جداً. ‫- لا، توقفي.
‫ما كان يجب أن أرسله إلى هناك ‫والكهرباء مقطوعة.
‫كان يجب أن أعود إلى البيت ‫من أجلك بنفسي و...
‫- يا للهول! ‫- لا سلام من بلا عدالة...
‫"قاتلة"
‫- لا سلام بلا عدالة... ‫- تباً! اخفضي رأسك.
‫"بوب"، أنا خارج مطعم صغير ‫يدعى "بوتشيري أون مين".
‫حيث عُثر قبل أسبوع على موظف مقتول.
‫تجمّع الناشطون في وقت مبكر اليوم ‫للاحتجاج على مقتل رجل آخر،
‫"محتجون أمام مطعم محلي"
‫"بيدرو موراليس"، العامل الأعزل ‫في المطعم ووالد لـ3 أطفال.
‫والذي أردته مديرته قتيلاً ‫مساء يوم الأربعاء،
‫وهي الشريكة في ملكية المطعم ‫"أليسون مايفير ريتشاردز".
‫تأتي هذه الفضيحة الأخيرة ‫في وقت يتزايد فيه التوتر،
‫في هذا المجتمع الهادئ والمسالم عادة.
‫بدءاً بجريمة القتل والانتحار الصادمة
‫لعضو البلدية "تشانغ" وزوجته.
‫تقول الشرطة إن الاتصال بالنجدة ‫قد تضاعف 3 مرات.
‫يبدو الآن أن هذا الغضب الجماعي،
‫والريبة في المجتمع قد تركزا
‫في امرأة يصفها منتقدوها بأنها ‫"النسخة المثلية من (جورج زيمرمان)".
‫العدالة لـ"بيدرو".
‫لا سلام بلا عدالة.
‫"آيفي"، اذهبي قبل أن يرونا.
‫أذهب؟ لا أستطيع أن أذهب.
‫لا يزال لدينا عمل ولدينا موظفون.
‫تباً!
‫لا سلام بلا عدالة!
‫لا سلام...
‫- سأتسلل من الخلف. ‫- لا. بربك، لا تفعلي.
‫فلنعد إلى البيت وحسب.
‫- تعالي معي. دعينا نذهب. ‫- "آلي"، أنت اذهبي إلى البيت.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫آسفة يا عزيزتي، عليّ أن...
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أريد أن أخبرك كم أنت شجاعة برأيي.
‫ثمة صفات كثيرة تثير الإعجاب ‫قد يتحلى بها المرء، لكن الشجاعة...
‫لا بد أنها الصفة الأندر.
‫لم ترتكبي أي خطأ.
‫كنت تحمين نفسك وعائلتك.
‫لا تعتذري أبداً عن ذلك.
‫وانسي أمر هؤلاء الرعاع،
‫سأتولى أمرهم من أجلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫استمري في عيش حقيقتك.
‫وأرجوك...
‫طاب يومك.
‫تباً!
‫مرحباً.
‫سمعنا بما حدث.
‫نعم، أنا أقدّر قلقكما،
‫لكنني حقاً لا أريد رفقة الآن.
‫نعم.
‫ما شعورك وأنت تمارسين تميّزك كبيضاء
‫وتقتلين الملونين محمية بحصانة؟
‫ماذا؟
‫أعطيتك مسدساً لتحمي نفسك ‫فاستخدمته لترتكبي جريمة قتل؟
‫تجعلينني أشعر بأنني قذر.
‫لماذا تعتمران قبعات مكسيكية؟
‫لماذا؟
‫لأن الواضح أن هذه نظرتك ‫للمنحدرين من أصول لاتينية.
‫أتعرفين أنني فحصت جيناتي ‫وتبيّن أنني مكسيكي بنسبة 10 بالمئة؟
‫أيجعلك هذا ترغبين في قتلي؟
‫أريد أن أستعيد مسدسي.
‫مسدسك مع الشرطة.
‫رأيت وجهاً أسمر جميلاً ‫فخطر لك فوراً أنه سيغزو بيتك.
‫أنت لست تقدمية.
‫أنتما مجنونان.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتعرفين ما هو الجنون؟ ‫أتحبين الـ"تاكو بيل"؟
‫إليك، لم لا تأخذين هذه الكوبونات...
‫ويمكنك أن تستمتعي ‫باستيلائك على الحضارة اللاتينية.
‫مكانك ليس هنا.
‫نريد خروج العنصريين من حيّنا.
‫حيّكما؟
‫إننا هنا من قبلكما.
‫قولي هذا لسكان "أمريكا" الأصليين.
‫- ارحلا عن شرفتي. ‫- هذه ليست النهاية أيتها السافلة!
‫صدقيني، لقد كان تهديداً.
‫لا أشعر بالأمان بوجودهما ‫في الشارع المقابل.
‫لم تشعري بالأمان من قبل أيضاً يا عزيزتي.
‫تباً!
‫ما يسميه المسؤولون الآن دفاعاً عن النفس.
‫لكن الاحتجاجات تواصلت اليوم ‫أمام مطعم الثنائي،
‫"بوتشيري أون مين".
‫المحتجون يطالبون بما يسمونه عدالة.
‫حدثت تطورات جديدة الليلة في "ريدفورد"،
‫إذ عُثر على زوجين شابين مقتولين ‫بعد أن كانا في عداد المفقودين.
‫"بيفرلي هوب" تطلعنا على آخر المستجدات ‫في بث حي من مكان الحدث. "بيفرلي".
‫"العثور على آثار مقلقة ‫قد تكون مرتبطة بمقتل (تشانغ)"
‫"بوب"، سكان هذا المجتمع الهادئ ‫في حالة صدمة الليلة
‫بعد اكتشاف مروع لجثتين في البيت الذي خلفي.
‫مالكا البيت لم يجيبا على الاتصالات ‫منذ أكثر من أسبوع.
‫وأخيراً اُستدعت الشرطة ‫إلى البيت، وما وجدوه
‫أذهل الشرطة وبصراحة، أخافهم.
‫اُكتشف في البيت جثتان ‫في بداية مراحل التحلل،
‫ومقفل عليهما في تابوتين للدفن.
‫كما عُثر في البيت على هذا الشعار المقلق.
‫نعرف أن كليهما كانا على قيد الحياة ‫عندما وُضعا في التابوتين.
‫الشعار المرسوم فوق مسرح الجريمة،
‫"النائب (جاك ساميولز) ‫من شرطة (بروكفيلد هايتس)"
‫أصحيح أن الوجه المبتسم ذاته ‫عُثر عليه في بيت عضو البلدية "تشانغ"؟
‫لا أستطيع أن أعلّق على هذا.
‫هل كان موت عضو البلدية "تشانغ" وزوجته ‫جريمة قتل وانتحار بالفعل؟
‫أم أن هناك قاتلاً متسلسلاً طليقاً بيننا؟
‫من حيّ يتملكه الخوف،
‫أنا "بيفرلي هوب" أقدم تقريري.
‫يا للهول!
‫العالم فقد صوابه.
‫ما هذا؟
‫عزيزتي؟
‫"آلي"؟
‫يا إلهي!
‫كلا، لم يكن هذا طائراً واحداً، ‫بل 30 طائراً على الأقل.
‫لا، بدت كشاحنة زراعية، لكن كان لونها أسود.
‫رأيناها الليلة الماضية.
‫آسف، لم نسمح بخروج أي شاحنات كيميائية.
‫- حسناً. ‫- سنحقق في الأمر.
‫شكراً لك.
‫تقول البلدية إنها لم تخرج ‫أي شاحنات كيميائية الليلة الماضية،
‫لكن سيبحثون في الأمر.
‫سيبحثون في الأمر؟ هذا هراء.
‫الأرجح أنهم مشاركون في الأمر.
‫يستخدمون المواطنين مثل فئران التجارب ‫في اختبار لسلاح كيميائي،
‫وتجارب للسيطرة على العقل.
‫"آلي"؟ "آيفي"؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫أنا دعوتها.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لقد تركتني يا "آيفي".
‫لقد توسلت إليك لتبقي.
‫أعرف.
‫وأنا آسفة جداً.
‫لكنني ذُعرت إلى حد ما.
‫لو كنت أعرف ما سيحدث، لكنت...
‫كانت ليلة فظيعة.
‫لكن ذلك لم يكن خطأ "وينتر".
‫أنا آسفة.
‫غالباً كان الأفضل أنك لم تكوني هنا.
‫إنها هنا الآن.
‫إنها هنا من أجل ابننا.
‫لست مطرودة إذن؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا.
‫حمداً لله.
‫عندما رأيت ذلك الرجل في الخارج ‫ظننت أنكما تقابلان لتعيين بديلاً لي.
‫أي رجل؟
‫لا أعلم، قال إنه هنا بناء على إعلان.
‫سمحت له بالدخول، آمل أن هذا مقبول؟
‫سمحت له بالدخول؟
‫يا إلهي!
‫"وينتر"، اذهبي وابحثي عن "أوز".
‫يا للهول!
‫مرحباً أيتها السيدتان، ‫أرجو أن تكونا جائعتين.
‫سأتصل بالشرطة.
‫انتظرا، إعلانكما ذكر أنكما تريدان هذا.
‫إعلاننا؟ أي إعلان؟
‫لا بد أنكما المثليتان الشبقتان، صحيح؟
‫أعرف أن هذا هو العنوان الصحيح، لذا...
‫ارتد ثيابك اللعينة واخرج.
‫انتظري.
‫تباً، فهمت... فهمت. أهذا ما تفعلانه؟
‫تستدرجان رجلاً وتأتيان به إلى هنا،
‫لتثيرانه ثم تهينانه؟
‫ابتعد عنا أيها الوغد.
‫جئت للحصول على المتعة.
‫- فمن ستكون الأولى؟ ‫- اخرج وإلا قتلتك!
‫يا للهول! أيتها السافلة.
‫"البحث عن فحل قوي لإرضاء مثليتين شبقتين."
‫"آيفي"، هذا عنواننا.
‫أي وحش قد يفعل هذا بنا؟
‫"نفضل البيض.
‫لا داعي لأن يتقدم العشاق اللاتينيين بطلب."
‫تعرفين بالضبط من فعل هذا.
‫أجل، ها هو.
‫"مثليتان متحمستان وشبقتان ‫ترغبان في قضيب كبير..."
‫"البحث عن فحل قوي لإرضاء مثليتين شبقتين.
‫لا تتصل ولا تبعث رسالة.
‫تعال وقضيبك منتصب وجاهز لإمتاعنا."
‫أجل، نداوم على إزالته ‫لكنهم يداومون على نشره،
‫بكلمات مختلفة قليلاً.
‫اسمع، أعرف أن المفترض أنني مسؤولة ‫عن كل الطاقات الإيجابية
‫والسلبية في حياتي.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- لا أعرف. "إنستغرام"؟
‫ما أعنيه هو أن جهتي من الشارع ‫خالية من اللافتات.
‫كيف تتأكدين أنهما وضعا الإعلان؟
‫لأنني أعرف.
‫ليسا بخير وهما مضطربان نفسياً.
‫هذا فظيع.
‫أريد أن أقرّ بالصدمة التي تمرين بها.
‫أقدّر لك ذلك.
‫بعد الانتخابات وكل ما حدث،
‫ليس لدي قدرة تخفيف لتحمل كل هذا.
‫يجب أن نضع خطة هنا.
‫أولاً، سأساعدك في التحدث إلى الشركة ‫عبر الهاتف
‫لإزالة الإعلان.
‫حسناً.
‫ثانياً، تحتاجين إلى دليل ‫على أن ذلكما الشخصين يفعلان هذا.
‫لتتقدمي بشكوى ضدهما. فهذا تحرش.
‫على الأقل، قدمي بلاغاً للشرطة فوراً.
‫حسناً.
‫ألديك فكرة لماذا يستهدفانك؟
‫نعم، يعتقدان أنني عنصرية.
‫الجميع يعتقدون أنني عنصرية.
‫أتفهم الألم الشديد الذي يعانيه شخص مثلي
‫عندما يتم اتهامه بذلك؟
‫أتذكر عندما كنت في الـ8... ‫لا أعرف، ربما كنت في الـ9...
‫أجل، كنت في الـ9، لأن تلك السنة ‫التي انتقلنا فيها من "تامبا"...
‫آسف. لقد انتهى الوقت.
‫انتظر. دكتور "فنسنت"، أنا...
‫أعتقد أن علينا أن نعقد جلسة طارئة غداً.
‫أنا قلق يا "آلي".
‫رهابك مسؤول جزئياً على الأقل عن تصرفاتك
‫في ليلة إطلاق النار.
‫ومع ازدياد توترك ستزداد تلك التصرفات.
‫وأريد أن أتأكد من أنك ‫والمحيطين بك في أمان.
‫ماذا تقترح؟
‫ربما عليك الإقامة أسبوعين في مركز علاج ‫إلى أن تهدأ الأمور.
‫يمكنك فعل ذلك طواعية ‫ولن يكون شيئاً عليك الكشف عنه.
‫قطعاً لا. لي ابن أربيه وزوجة وعمل.
‫أنا أتعامل مع هذا.
‫بطريقتي الخاصة وهي ليست مثالية، أعرف ذلك.
‫لكنني على وشك أن أذهب وأتحدث إلى المحتجين.
‫كلا. تلك فكرة فظيعة.
‫لماذا هذه فكرة فظيعة؟
‫هؤلاء هم جماعتي وأفهم سبب غضبهم.
‫أعتقد أنني حالما أوضح لهم سوء الفهم ‫بشأن "بيدرو"...
‫في الواقع، اتصلت بك لأراجع ما سأقوله.
‫الناس يعكسون الكثير من قلقهم
‫وغضبهم عليك.
‫احترسي وحسب.
‫- شكراً لك. ‫- سنتحدث قريباً.
‫انظروا، ها هي!
‫- لا سلام بلا عدالة! ‫- هذه هي!
‫- لا سلام بلا عدالة! ‫- العدالة لـ"بيدرو".
‫لست العدو! أنا واحدة منكم!
‫لا سلام بلا عدالة!
‫أنا واحدة منكم!
‫"لا عدالة لـ(بيدرو)"
‫- ابتعدوا، رجاءً! ‫- لا سلام بلا عدالة!
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!
‫- بربكم! ‫- العدالة لـ"بيدرو"!
‫ابتعدوا!
‫- العدالة لـ"بيدرو"! ‫- ابتعدوا!
‫لا سلام بلا عدالة!
‫العدالة لـ"بيدرو"!
‫أخبرتك أنني سأعتني بك...
‫وقد فعلت.
‫طاب يومك.
‫- أمي. ‫- حسناً.
‫أمي، انظري.
‫عزيزي، كم هذا ظريف!
‫"وينتر"، آسفة. ‫لا أعتقد أننا تحدثنا في الأمر،
‫لكن لدينا قانون صارم يمنع ‫وجود حيوانات أليفة في البيت.
‫- "آلي" حساس جداً من الشعر. ‫- كلنا كذلك.
‫أعتقد أن من الأفضل أن تعيديه إلى البيت.
‫هذا الخنزير الغيني ليس لي، إنه لـ"أوز".
‫اسمه "مستر غيني".
‫عزيزي، هيا.
‫تعرف أننا لا نحب أسماء حيوانات ‫توحي بنوع الجنس.
‫لماذا لديكما قانون لأسماء ‫الحيوانات الأليفة إن كنتما لا تربيانها؟
‫- إنه المبدأ. ‫- لكنه ذكر.
‫كان هذا تصرفاً لطيفاً، لكن ليتك سألتنا
‫قبل أن تحضري لـ"أوز" هدية كهذه.
‫لم أقدمه له.
‫السيدة ذات القبعات الغريبة المقيمة ‫في البيت المقابل أحضرته.
‫قالت أن أخبركما بأنه عربون سلام.
‫ماذا قلت لك؟
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- أعرف.
‫"أوزي"، جدياً، لن تحتفظ به.
‫لن تحتفظ به. اتركه. أعده إلى قفصه.
‫عزيزي، يجب أن تثق بأمك ‫في هذا الموضوع، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ أرجوك؟ ودّعه.
‫ليتني أودعك أنت.
‫"أوز".
‫"أوزي".
‫لم يقصد ذلك.
‫هذان الشخصان مضطربان نفسياً.
‫يعرفان أنه كان حادثاً.
‫أنا أقل امرأة عرفاها عنصرية.
‫أعرف. سأتصل بهما الآن.
‫أعطيني الهاتف. أنا سأفعل ذلك.
‫أنا سأفعل هذا.
‫لن أسمح لهما أن يفعلا هذا بنا.
‫ما...
‫لن ندعوه من جديد.
‫ليس بعد ما فعله بك.
‫أنت لا تعرفه مثلي.
‫- مرحباً؟ ‫- اسمع أيها الوغد.
‫أعرف غرضك من إعطاء ابننا ذلك الجرذ.
‫أجل، الأمر ليس معقداً كثيراً. ‫أنا لا أحبك، لكنني أحب ابنك.
‫أجل، ذلك رائع جداً،
‫لكنك كنت تعرف ‫أنني لم أكن سأسمح له بالاحتفاظ به.
‫لذا، تحاول أن تفرق بيننا ‫لكنك لن تنجح في هذا.
‫اسمه "مستر غيني".
‫ذلك الفتى يحتاج إلى رجل في حياته، ‫وإلى بعض التنوع.
‫فهو يغرق في التحيّز للبيض ‫والأستروجين هناك.
‫رباه! لا بأس في أن يحظى بأمّين ‫لكن على الأقل أحضري مربي ذكر.
‫أعطني الهاتف.
‫مرحباً أيتها المثلية. ‫أعتقد أنك عنصرية فظيعة.
‫تلك السافلة أغلقت الخط في وجهي.
‫أكاد لا أصدق ما أراه.
‫توقف!
‫توقف! أنا مواطنة أمريكية ‫وأطالب برؤية ترخيصك.
‫ما المواد الكيميائية ‫التي تنشرها في هوائنا؟
‫من حق الناس أن يعرفوا!
‫- توقف! ‫- "آلي"!
‫"آلي"!
‫يا للهول! حسناً، تنفسي.
‫أنا بخير. هل رأيت ذلك؟
‫أولئك الأوغاد كانوا سيدهسونني.
‫"آلي"، أنت تنزفين.
‫ارفعي خنصرك.
‫أخبريني مما تخافين.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أكون صادقة؟
‫أخاف أن تكون "سونيا" في برنامج ‫"ريل هاوس ويفيز أوف نيويورك"
‫مدمنة كحول.
‫هل ستضيعين وقتي؟
‫أتدركين كم وقتي ثمين؟
‫وكم يعني أن أفعل هذا لأجلك؟
‫هذه ثورة!
‫آسفة.
‫أنا أختبئ خلف فكاهتي.
‫كفي عن تخدير نفسك.
‫اعرفي ألمك.
‫أخبريني الآن، هل أنت خائفة ‫لأن عمرك 40 عاماً وليس لديك أولاد؟
‫هل تخافين أنك ستموتين بلا حب؟
‫هل تخافين ألا يضاجعك رجل مجدداً؟
‫نعم.
‫أخاف كل ذلك.
‫أخاف أن الرجل الذي أحبه ينقلب عليّ.
‫سينقلب.
‫لفعلت أنا ذلك لو كنت مكانه.
‫أنت مزعجة جداً.
‫له صديقة الآن.
‫وهما يتهامسان عني ويتبادلان النظرات.
‫تخافين أنك نكرة.
‫تخافين أن تكوني حثالة.
‫توقفي عن الاعتذار...
‫عن أي شيء.
‫ذلك يجعلك نكرة.
‫من الآن وصاعداً، ‫كل ما يحدث هو خطأ شخص آخر.
‫هل تفهمين؟
‫أتريدين أن تكوني شخصاً مهماً؟
‫أتريدين أن تصيري مؤثرة؟
‫إذن، حمّلي العالم الخطأ.
‫متى ستحصلين على نتائج فحص الدم؟
‫قالوا بعد أسبوع.
‫أنا متأكدة أنها ستكون جيدة.
‫لا أعرف. ابتلعت الكثير مما كانوا يرشّونه.
‫لا يزال مذاقه في فمي.
‫حسناً، يُفترض بهذا أن يعالجك من ذاك.
‫حاولي أن تتركي قلقك والعالم خارج البيت.
‫الليلة خاصة بعائلتنا، صحيح؟
‫"(بوتشيري أون مين)"
‫هذا عجين كعك جيد.
‫يا للروعة!
‫- كلا. لقد أكلت من هذا. ‫- نعم، سآكل المزيد منه.
‫لماذا لا تتذوقان الشاي الأخضر ‫بنكهة النعناع؟
‫لأنه شاي أخضر بنكهة النعناع.
‫أنت محق تماماً. أنت ابني بالفعل.
‫- ما كنت لأقول ذلك بشكل أفضل. ‫- إنه لذيذ يا رفيقيّ.
‫- حسناً، لا. ‫- إنه لذيذ.
‫- دعيني أتذوقه. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫إنه...
‫إنه لذيذ.
‫- حسناً. ‫- لذيذ جداً.
‫حسناً، لا بأس. أعني، اسمعا...
‫في الواقع، أنا أعني هذا.
‫لم لا تتذوقينه؟
‫أترين؟ إنه لذيذ.
‫- كان جيداً ‫- إنه لذيذ جداً.
‫- إنه لذيذ. ‫- آسف على ما قلته.
‫أعرف أننا لا نستطيع الاحتفاظ بـ"مستر غيني" ‫لكن أيمكننا أن نجد له بيتاً جيداً؟
‫لديه بيت جيد بالفعل.
‫معك.
‫مهلاً. أتعنين...
‫أن بإمكاني أن أحتفظ به؟
‫نعم.
‫ألن أحصل على عناق مقابل ذلك؟ لا شيء؟
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫سأخبر "مستر غيني" بأننا سنحتفظ به.
‫كان ذلك رائعاً جداً منك. ماذا غير رأيك؟
‫لا بد أن المثلجات هي السبب... ‫فقد أدركت أن أحدهم "لحس عقلي".
‫- لا. ‫- ظننت ذلك كان رائعاً.
‫- ظننت أنه كان جيداً جداً. ‫- يا والدتيّ.
‫انظرا.
‫- يا للهول! انتظر. ‫- "أوزي".
‫- "أوز". ‫- "أوز".
‫"مستر غيني"، يمكنني أن أحتفظ بك.
‫- لا. ‫- "مستر غيني"!
‫"آلي"!
‫"آلي"، ماذا تفعلين؟
‫"أوزي"، لا بأس.
‫"آلي"!
‫"آلي"، ماذا تفعلين؟
‫- ستتسببين في تعرضنا للاعتقال! ‫- مرحباً؟
‫أعرف أنكما هنا، سيارتكما في الخارج.
‫توقفي أرجوك. لا يمكنك اقتحام بيت أحد ما.
‫أنت تخيفين "أوز".
‫أرجوك.
‫ستعتقلك الشرطة بتهمة اقتحام البيت.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا للهول!
‫- مهلاً! ‫- هذا اعتداء!
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أتريدين أن أضربك أيضاً أيتها العاهرة؟
‫أنت تتصرفين كالمجنونة.
‫كيف دخلتما إلى بيتنا؟
‫ما هدفكما؟
‫اسمعا، أعرف أنكما تريدان أن تعاقباني ‫لأنكما تعتقدان أنني قاتلة،
‫وتعتقدان أنني عنصرية، ‫وتأتيان إلى بيتنا بقبعات مكسيكية،
‫وتنشران عنواننا على موقع "كريغزليست".
‫جزء صغير مني يشعر أنني أستحق ذلك.
‫لكن هذا؟
‫انظرا إلى ابني! انظرا إليه!
‫أي شخصين مضطربين يعطيان ‫طفلاً بريئاً حيواناً أليفاً جديداً،
‫ثم يقتلانه أمام ناظريه؟
‫هل حدث شيء لـ"مستر غيني"؟
‫لن أذعن وأتقبّل هذا بعد الآن.
‫اكتفيت من تهدئة نفسي ‫وإخبارها بأنني مضطربة ومجنونة.
‫أنا لست مجنونة ولست ضعيفة.
‫أنتما ترعبان عائلتي وسيتوقف ذلك الآن.
‫كم أنت وقحة بدخولك إلى هنا ‫ومهاجمة زوجي بعنف،
‫وتقولين لنا بعد ذلك أننا نرعبك؟
‫يجب أن أطلب القبض عليك.
‫هيا، حاولي.
‫أتوق لأن أري الشرطة الوجه المخيف المبتسم ‫الذي رسمته على بابنا الأمامي
‫بعد اقتحامه.
‫هل وجدت وجهاً مبتسماً مرسوماً ‫على باب بيتك؟
‫لقد وضع القاتل علامة لك.
‫- أرجوك. ‫- أمي، هل هذا صحيح؟
‫لا يا عزيزي، ليس صحيحاً.
‫هذان الشخصان رأيا الوجه عبر التلفاز
‫ثم رسماه على بابنا الأمامي ليخيفانا.
‫لم نفعل ذلك يا "آلي"، صدقيني.
‫أصغي إليّ يا عزيزتي.
‫إن جئتما إلى بيتي ‫وأزعجتماني أو أزعجتما عائلتي مجدداً،
‫فسأقتلكما كليكما.
‫لقد فقدت عقلك.
‫فيم كنت تفكرين وأنت تضربينه؟ ‫وتهددين بقتلهما؟
‫إن قاضيانا فسينتهي أمرنا وقد نخسر كل شيء.
‫هذا مرهق يا "آلي"، هذا...
‫هذه الحالة التي تصيرين عليها ‫ليست المرأة التي تزوجتها.
‫لا أعرف ماذا تريدين أن أقول.
‫كنت أراعي مخاوفك ‫وتحمّلت عدم التوازن النفسي لديك،
‫حتى إنني تحملت حقيقة أنك انتخبت ‫"جيل ستاين" بدلاً من "هيلاري".
‫قلت إنك لن تذكري الأمر ثانيةً.
‫هذا يؤثر على ابننا.
‫- هذا ما لن أتحمله. ‫- يا والدتيّ، انظرا.
‫أيجب أن نخبرهما؟
‫الأرجح أنهما رسماه بنفسيهما.
‫- ماذا إن حدث شيء؟ ‫- تباً لهما!
‫لنعد إلى الداخل يا "أوز".
‫أنتما!
‫ماذا تفعلان؟ ابتعدا عن بيتي.
‫ماذا ترش على مرجي؟
‫من أنت أيها الوغد؟ أرني وجهك اللعين.
‫انزع قناعك وأرني وجهك!
‫لحساب من تعمل؟
‫"هاليبيرتون"؟ "مونسانتو"؟ ‫أريد أن أتحدث مع رئيسك!
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫من كان أول شخص تمارس معه الجنس المثلي؟
‫حبيب أختي الكبرى.
‫كانت فاقدة للوعي و...
‫وجاء إلى غرفتي واستمنى كل منا للآخر.
‫لماذا لم تضاجعه فموياً؟
‫فعلت ذلك بعد بضعة أيام.
‫ثم قذفت مبكراً.
‫ما أعظم شيء تندم عليه؟
‫كوني تزوجت امرأة تنجذب للرجال المثليين.
‫- هل تتمنى أن تموت؟ ‫- لا.
‫هذا فظيع.
‫أنا أحبها.
‫أعني أخشى أن أقضي باقي حياتي معها،
‫لكن لا أريدها أن تموت.
‫قل ذلك فحسب.
‫اعتنق إحساسك الحقيقي.
‫نعم.
‫أتمنى لو تموت.
‫ألا تريان أن كل هذا مترابط؟
‫المهرجون في السوق.
‫جريمة قتل "روجر" ثم حادث "بيدرو".
‫تلك الإعلانات الجنسية المقرفة ‫على موقع "كريغزليست"،
‫ثم "مستر غيني" في الميكروويف.
‫إنهما الجاران السيئان. هما المسؤولان.
‫هل ظهر على شريكتك أي علامات للذهان؟
‫لا تتحدث معها كأنني لست هنا ‫يمكنك أن تسألني!
‫والإجابة كلا، أنا لست مجنونة!
‫وسأثبت ذلك.
‫هذا هو ما بقي من "مستر غيني".
‫لدينا مشكلة.
‫أرسلت صورة لرسم الوجه المبتسم ‫للفريق الجنائي،
‫ويبدو أنه حقيقي.
‫- إذن، تم وضع علامة على بيتنا؟ ‫- أنا قلق.
‫لكن أشعر أن علينا اتخاذ ‫بعض الإجراءات للمراقبة،
‫كإجراء وقائي.
‫- تباً! ‫- المعذرة.
‫"أوز"؟
‫"أوزي"، هل أنت بخير؟
‫- يا للهول! ‫- آسف، فعلت شيئاً سيئاً.
‫عزيزي، لقد أخفتنا.
‫نقرت على رابط.
‫عزيزي.
‫ليس هذا مهماً. لقد ضبطت المراقبة العائلية.
‫لقد أزلتها.
‫رأيتك تطبعين كلمة السر "كلاونز" بحرف "ز."
‫حسناً، شكراً على صدقك، ‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫اتفقنا؟ أنت معاقب. ‫أطفئه ولن تستخدم الحاسوب لمدة أسبوع.
‫- تلك هي المشكلة، لا أستطيع أن أطفئه. ‫- لديك فيروس إذن يا عزيزي.
‫هذه ليست نهاية العالم. ماذا كنت تشاهد...
‫- لا تفعلي. ‫- هيا يا عزيزي، يجب أن نراه.
‫كلا، لا داعي لذلك.
‫دعنا نره. الآن.
‫"آيفي"... انتظري.
‫يا للهول!
‫هل أنت على علاقة بجليسة الطفل؟
‫- لا. لست على علاقة بها. ‫- العلاقة مصورة بالفيديو.
‫إنها تداعبك في حوض الاستحمام.
‫"آيفي"، يستحيل أن أفعل ذلك بك. أتفهمين؟
‫ألا ترين أن أحداً ما دخل إلى بيتنا؟
‫أحد ما وضع كاميرا في حمامنا.
‫أخبرتك أن كل الأمور مترابطة.
‫ماذا لو أن "وينتر" تعمل مع الجارين؟
‫ماذا لو كانت مكيدة؟
‫صدقيني، إنهما يحاولان التفريق بيننا.
‫- هذا من فعلهما. ‫- لا، هذا فعلك!
‫أنت خنتني!
‫- أنت خنت عائلتنا. ‫- لا. أصغي إليّ.
‫أثمة مشكلة هنا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫سيدتي؟
‫أنا بخير.
‫أنا أيضاً سأغادر مع "أوز"،
‫لن أمضي ليلة أخرى معك هنا.
‫- "آيفي". ‫- أنا لست...
‫أرجوك! أصغي إليّ. أرجوك، لا تذهبي.
‫أرجوك، لا تتركيني هنا وحدي.
‫يجب أن تتصلي بـ"وينتر".
‫وإن كان الوجه المبتسم على الباب ‫كما قال الشرطي...
‫فسيكون لديك الكثير من الرفاق.
‫- هيا بنا يا "أوز"! ‫- "آيفي"، أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫لماذا لن تأتي أمي معنا؟
‫يجب أن تبقى في البيت وتفكر قليلاً.
‫- هذا خطئي، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، ليس خطأك.
‫وسأراك قريباً جداً.
‫اتفقنا؟ لا تقلق.
‫أحبك.
‫يا للهول!
‫لا!
‫أخبرتكم بأنني لا أعرف ماذا حدث.
‫لم أفعل شيئاً! كنت نائماً!
‫"أوزي"، أريد أن تبقى هنا، مفهوم؟
‫ابق هنا وسأعود فوراً.
‫لا! ذلك هراء!
‫أخبرتكم بأنني لا أعرف ماذا حدث! ‫كنت نائماً!
‫ثم تقلبت فأحسست أنني مبتل ودبق،
‫ثم نهضت ووجدت نفسي مغطى بالدماء.
‫- سيدي، حاول أن تهدأ. ‫- لا يمكنني أن أهدأ!
‫يجب ألا تهدأ!
‫يجب تصل إلى مستوى غضبي! يجب أن تغضب!
‫هي الفاعلة.
‫هي القاتلة.
‫ماذا فعلت أيتها المجنونة السافلة؟
‫أي خدعة سقيمة تنفذين لتلفقي لي تهمة؟
‫ابتعد عني أيها المجنون!
‫حقاً؟ أين "ميدو"؟ ‫ماذا فعلت بحبيبتي "ميدو"؟
‫مهلاً!
‫لا! اتركني!
‫إنها هي!
‫يجب أن تعودي إلى الداخل.
‫أين "أوزي"؟
‫"آيفي"، أين "أوزي"؟
‫- "أوز"؟ ‫- لا، دعني! هي القاتلة!
‫- "آيفي". ‫- اتركني!
‫"أوزي"!
‫"أوز"؟
‫ترجمة "مها غنايم"