‫"8 نوفمبر، ليلة الانتخابات"
‫الساعة الـ6:30 في ليلة الانتخابات.
‫وكما ترون، الإقبال يبدو تاريخياً.
‫تدفّق الناس بعد ساعات العمل ‫بدأ بشكل حماسي.
‫"تصويت الناخبين المسجلين هنا"
‫هل ستصمد الولايات الديمقراطية "ميشيغان" ‫و"ويسكنسون" و"بنسلفانيا" الليلة؟
‫الخبراء يقولون نعم. ‫رغم أنه يبدو في استطلاعات الرأي الأولية
‫أن الإقبال في المقاطعات ‫الديمقراطية تقليدياً،
‫مثل "وين" و"جينيسي" يبدو أقل من المعتاد.
‫هناك شيء واحد ليس قليلاً بالتأكيد ‫في كلا الجانبين الليلة، وهو الشغف.
‫نعود إليك يا "بوب".
‫كان هذا جيداً، لكن لنكرره مرة أخرى، ‫نسيت ذكر مقاطعة "ساغيناو".
‫لا تزعجي نفسك،
‫"بوب" يقول إنه لن يستخدم مشاهد ‫أو فواصل دعائية
‫في تغطية الانتخابات الليلة.
‫ماذا أفعل هنا إذن؟ لماذا لم يخبرني أحد؟
‫- أهناك مشكلة يا "بيفرلي"؟ ‫- تباً لك يا "سيرينا"!
‫كم أنت امرأة بغيضة! هل انتخبت بعد؟
‫يجب أن أتجاوز الصف ‫وأصوت لـ"هيلاري كلينتون"،
‫طلب مني "بوب" أن أشاركه في التغطية الليلة.
‫ماذا تعرفين عن السياسة بحق الجحيم؟
‫كنت تغطين حركة السير ‫من المروحية قبل شهرين.
‫ما رأيك أن تتوقفي عن التصرف كالنساء ‫اللاتي يحتجن إلى كبت
‫النساء الناجحات ليشعرن بالرضى عن أنفسهن؟
‫إنه دوري الآن.
‫معذرة.
‫ستكون هناك رئيسة أنثى في حياتنا.
‫نحن النساء سنواجهك.
‫نحن النساء سنواجـ...
‫اخفضن أصواتكن أيتها السيدات.
‫تسقط سلطة الرجال.
‫نحن النساء سنواجهك.
‫نحن النساء سنواجهك...
‫انظروا لفوضى الإنسانية هذه.
‫ألا تظن أن على الناس النجاح في اختبار ما
‫لنيل الحق في التصويت؟
‫أتظنين أنك ستنجحين فيه؟
‫بالطبع لا. هذا ما أعنيه.
‫أعني، من أنا لأصوت؟
‫يمكنني التصويت لجوائز ‫الـ"إيمي" أو الـ"غلوب"،
‫لكنني لست مثقفة بما يكفي لأختار رئيسنا.
‫تذكري، لا تصرفات غريبة ‫أو أصوات احتجاج أو ما شابه.
‫لا تقلقي يا عزيزتي،
‫أريد أن أكون جزءاً من التاريخ مثلك تماماً
‫"تصويت"
‫"الاقتراع الرسمي"
‫"(هيلاري كلينتون)/ (تيم كاين)"
‫"(دونالد جاي ترامب)/ (مايكل آر بينس)"
‫"(هيلاري كلينتون)/ (تيم كاين)"
‫"(غاري جونسون)/ (بيل ويلد)"
‫"(أوبرا)"
‫"(هيلاري كلينتون)/ (تيم كاين)"
‫"(جيل ستاين)/ (أجامو باراكا)"
‫- أفسحوا الطريق. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا الرجل يريد أن يصوت. ‫- بالتأكيد، أحتاج إلى...
‫يا إلهي! إنه بحاجة إلى طبيب.
‫اسمي "غاري كيه لونغستريت".
‫أنا تابع لمكتب التصويت هذا وسأدلي بصوتي!
‫- حسناً. ‫- هيا، هذا الرجل له حق التصويت!
‫"(دونالد جاي ترامب)/ (مايكل آر بينس)"
‫نعم!
‫مرحباً بكم في "أمريكا" ‫تحت رئاسة "ترامب" أيها الأوغاد!
‫"نادي (فانتايم) الرياضي"
‫مر يوم على يوم التصويت وما زالت...
‫"كاي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "هاريسون ويلتون".
‫تم تعييني كمدرب لك.
‫- أنا طلبتك. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- رائع،
‫هل زكاني أحد؟
‫لا، رأيتك في صالة الرياضة، تبدو قوياً.
‫رائع.
‫لكن هناك مدربين أضخم هنا،
‫إن كان هذا نوع التدريب الذي تريده.
‫لا، لا تسئ فهمي.
‫يمكنك تحريك جثة إن اضطررت.
‫قصدت فقط أنك تبدو...
‫قوياً.
‫حسناً، شكراً.
‫إذن، أحب البدء بسؤال الشخص عن أهدافه.
‫السيطرة على العالم.
‫"9 نوفمبر 2016، بعد يوم من الانتخاب"
‫أنا ممتن لأنك طلبتني.
‫انسحب 3 من زبائني اليوم ‫بسبب القلق الاقتصادي التالي للانتخاب.
‫إذن، أي نوع من المثليين أنت؟
‫متنوع.
‫هل أنت مثليّ؟
‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه،
‫التسميات.
‫"تنوّع" تبدأ بحرف "ت"،
‫وهو أيضاً الحرف الأول من "تفريق".
‫مثلي، ثنائي الجنس، متحول جنسياً، ‫هذه مسميات أوجدها اليساريون.
‫يودون تقسيمنا وخلق مجموعات مصالح خاصة،
‫تفضّل نفسها على الصالح العام للمجتمع.
‫الرجل الذي بلا تسمية ‫لا يعطي ولاءه إلّا لما هو صواب فقط.
‫يا للعجب.
‫أنت أذكى كثيراً ‫من معظم الرجال الذين يأتون إلى هنا.
‫أجل، ماذا تعمل؟
‫في الحواسيب،
‫والبرمجيات.
‫أظنهم يسموننا مطوري التطبيقات الآن.
‫أحب عملي. ويسمحون لي بالعمل من البيت.
‫بصراحة، لم تكن النقود تهمني قط.
‫كنت غريب الأطوار في طفولتي.
‫حققت مستوى العبقرية وعمري 10 سنوات. دُعيت ‫للانضمام إلى جمعية (مينسا) وأنا في الـ14.
‫والآن أركز فقط على السياسة.
‫تغيير العالم وما إلى ذلك.
‫أحاول ألا أشعر بالترهيب.
‫هذا طبيعي.
‫اسمع...
‫أنا أحب النساء.
‫لكن إن كان هناك شخص في حياتي ‫سواء رجل أو امرأة،
‫وكان جزءاً من طاقمي، واحداً من جماعتي،
‫سأقاتل لأجله.
‫وسأقتل لأجله.
‫وإن استيقظ صباحاً ولديه رغبة جنسية ملحة،
‫سأجد طريقة ليعرف كم أحبه.
‫- الوقت نفسه غداً؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، هل تتدرب بقوة؟
‫تذكّر شعاري، "اعمل بجد أو عد إلى بيتك".
‫هل ابتكرت هذا وحدك؟
‫سمعته من قبل، لكن ليس بطريقة رسمية.
‫عندما تنتهي من هنا، نظف الممر 4.
‫بربك! ألا يمكن أن ينظفه شخص لآخر؟
‫- أحد عمال الصيانة؟ ‫- لا أستطيع يا صديقي،
‫لقد فصلت نصفهم، ‫لا عمال غير شرعيين بعد اليوم.
‫مرحباً بك في النظام العالمي الجديد.
‫لا يهمني، ‫اطلب هذا من أحد المدربين الآخرين.
‫ضع قفازاً مطاطياً ونفذ ما أقوله واخرس.
‫كانت محادثة لطيفة.
‫ما هو تنظيف الممر 4؟
‫أحياناً يستمني الرجال في حمام البخار،
‫وعلى أحدهم أن يزيل الآثار.
‫أيرغمك على هذا لأنك مثليّ؟
‫هذا مهين.
‫إنها قصة حياتي.
‫غداً.
‫هل من أحد؟
‫سأنظف هذا بنفسي.
‫مرحباً يا فتاة.
‫ما آخر مهزلة في عالم "ترامب"؟
‫"الفريق الانتقالي في مرحلة الانتقال"
‫أخبار عن أن زوج ابنته ‫يحاول طرد الرجل البدين من "جيرسي".
‫أظن أنه ينتقم لوالده.
‫لست أفهم، الأمر كله ‫يبدو كبرنامج فاشل لتلفاز الواقع.
‫نعم. فلنغيّر القناة.
‫أفضّل الثمالة ومشاهدة برنامج ‫"مليون دولار ليستينغ".
‫"ميدو"؟ ما الخطب يا حبيبتي؟
‫لقد أخفقت.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! البنك سيحجز علينا؟
‫منذ متى تعرفين بهذا الأمر؟
‫مذكور هنا أن علينا مغادرة البيت ‫بعد 3 أيام.
‫لم أرد أن أزعجك.
‫سيطردوننا من المنزل يا "ميدو".
‫متى كنت ستخبرينني؟ ‫عندما يأتي المأمور ليلقي بنا في الخارج؟
‫كيف حدث هذا؟ قلت إن وضعنا مأمون.
‫لا يمكن أن تكون مفاجأة كبيرة.
‫قيمة رهننا العقاري 1500 دولار شهرياً،
‫ونحن لا نجني هذا من دخلك وحده.
‫دخلي؟ أتلقين باللوم عليّ إذن؟
‫لا، أنت تتولين الأمور المالية يا "ميدو"، ‫هذه غلطتك أنت.
‫هذه غلطتي؟
‫هل غلطتي أنني أُصبت بسرطان الخلايا الصبغية ‫واُضطررت إلى الاكتفاء بتعويض العجز؟
‫أهي غلطتي أنك أشعرتني بالذنب ‫لتجعلني أعمل في متجر للّوازم الحرفية،
‫حيث تحرّش بي المدير جنسياً يومياً ‫حتى اُضطررت إلى ترك العمل؟
‫هل هذه غلطتي يا "هاريسون"؟
‫يا إلهي! سنصبح مشردين.
‫اسمع، لا أحتاج إلى هذا المنزل،
‫ولا أحتاج شيئاً مما فيه، حسناً؟
‫كل ما أريده هو أنت وباقة قنوات كيبل جيدة.
‫لا!
‫كم مرة نجح هذا معك؟ 5 مرات؟
‫6 مرات كحد أقصى؟
‫مرتان.
‫أيها المتشائم،
‫هل هذا زبونك الذي على جهاز ضغط الساقين؟
‫لقد سجل للحصول على 12 جلسة، وهذه الأخيرة.
‫كان يجب أن تقنعه بالتجديد منذ جلستين.
‫هذا هو التصرف المسبق.
‫عليك أن تقنعه بتجديد التسجيل الليلة، ‫وإلا ستُطرد من العمل.
‫بربك يا "فيني"! هذا توقيت سيئ لي.
‫اعمل بجد أو عد إلى بيتك.
‫- "كاي". ‫- مرحباً.
‫حرك كعبك الأيسر قليلاً،
‫سيمنحك الاتساق الصحيح.
‫- أحسنت. ‫- أهذا أفضل؟
‫ممتاز، أنت تبلي بلاءً حسناً!
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫انظر إلى هذا،
‫هذه صورتك عندما بدأنا، هل تصدق هذا؟
‫أرى الكثير من التغيير
‫نمو أكثر في عضلات الصدر ‫وعضلات الذراعين الأمامية والخلفية
‫انظر إلى عضلات بطنك وساقيك.
‫لماذا تتحدث إليّ مثل الأحمق "فيني"؟
‫كلا، أنا فقط أتصرف بتفاؤل.
‫عش سعيداً وانشر السعادة.
‫انتهى أمري يا "كاي".
‫البنك حجز على منزلي. خسرت منزلي.
‫وضعت كل ما أملكه في ذلك المنزل.
‫بناء حق الملكية، إنها كذبة.
‫الآن كل أغراضي مشحونة في شاحنة نقل.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫أصبحت نكرة.
‫لا مكان لي.
‫هذا أول شيء عليك أن تفهمه.
‫من الرائع أن تكون في "لا مكان".
‫هذا يعني أنك تحررت من أعبائك.
‫أنت حر.
‫يمكنك أن تكون أي شيء ‫وأن تسلك أي مسار وتفعل ما تريد.
‫أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني صامداً.
‫أنت متفائل وإيجابي
‫وقادر على التغيّر، أما أنا فلا.
‫"هاريسون"، أنا مجرد مرآة.
‫كل شيء تراه فيّ موجود فيك.
‫أنا أنت.
‫وإن قلت إنك رائع، فأنت حقاً رائع.
‫أنا رائع.
‫يجب أن تعيش حياتك كما قُدر لها أن تكون.
‫معنى أن تعيش هو أن تعاني، ‫والمعاناة هي أن تجد معنى لتلك المعاناة.
‫هل تفهم؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫جيد.
‫نظف الممر 4.
‫إنه يهينك.
‫أنت تستحق أفضل من ذلك في هذا العالم.
‫نعم.
‫تريد أن تتغيّر، لكنك لا تعرف كيف.
‫نعم.
‫ماذا أفعل؟
‫خذ قوتي بيديك واستعد حياتك.
‫أستطيع الشعور بألمك،
‫أعرف أنه يعوّقك، لكن الألم قد يكون محفزاً.
‫الألم هو نداء للتصرف.
‫الألم ضروري مثل الغضب.
‫خذ الألم بيد والغضب باليد بالأخرى...
‫واستخدمهما.
‫أخبره بأنك لا تسمح بأن يعاملك ‫كممسحة بشرية.
‫والأفضل من ذلك، أره هذا.
‫أريد أن تشعر بالألم.
‫أيها المثليّ. سأقتلك.
‫افعلها.
‫أره معنى أن يعاني.
‫يا إلهي!
‫لقد نجحت.
‫لقد غيرت حياتك.
‫أنا فخور بأن أدعوك صديقي.
‫أجهز عليه.
‫أنا قاتل.
‫اللعنة! لقد قتلت شخصاً.
‫سأُسجن إلى الأبد! أتفهم؟
‫تباً!
‫ماذا سأفعل؟
‫ماذا سأفعل عندما لا يأتي إلى هنا غداً؟
‫هذا هاتفه،
‫سأرسل رسالة نصية لكل ‫أصدقائه وموظفيه لإخبارهم
‫بأنه سيغادر البلدة لأمر طارئ.
‫يا إلهي! لقد وصلتني.
‫تباً!
‫كاميرات المراقبة، كل ما فعلنا مسجل.
‫يبدو أن آخر 3 أسابيع ‫من تسجيلات الكاميرات حُذفت
‫بسبب فيروس في الحاسوب.
‫لم يكن يجدر بـ"فيني" ‫مشاهدة مواقع إباحية وهو في العمل.
‫ماذا عن عائلته؟
‫ليس له عائلة.
‫لا زوجة ولا أطفال ولا حيوانات أليفة.
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫كنت أراقبك أنت ومن يحيطون بك منذ وقت طويل.
‫- كيف عرفت أنني... ‫- توقف عن طرح الأسئلة.
‫الشيء الوحيد المهم ‫هو أنك اتخذت خطوة لتكون شخصاً.
‫أنت جزء من شيء كبير.
‫سنمحو كل ما تعرفه،
‫ونبني شيئاً أكبر وأفضل ‫من أي شيء يمكنك تخيله.
‫هل تصدقني؟
‫الآن ارتد قفازيك.
‫يجب أن نتخلص من الجثة.
‫مرحباً، هل يمكنني مشاركتكما؟
‫نفدت حبوبي المضادة للاكتئاب ‫وأحتاج إلى شيء يزيل توتري.
‫ابتعدي من هنا.
‫سأضاجعك مقابل هذا.
‫لست خبيرة جداً، لكنني أعوض عن ذلك بالحماس.
‫خذيها فحسب.
‫شكراً.
‫أنت تجعل الأمر أصعب مما هو.
‫فقط اقطع المفصل الفهقي القذالي ‫وأحن الرأس ثم شده
‫وسينفصل.
‫فقط عندما أظن أن حياتي لن تصبح أسوأ.
‫من هذا؟
‫رئيسي.
‫ومن هذا؟
‫شخص أؤمن به.
‫يا إلهي! يا لها من رائحة نتنة! ‫كم مضى على الجثة هنا؟
‫- إنه مكب نفايات يا "بيفرلي". ‫- اصمت يا "آر جيه".
‫أعرف أنه مكب نفايات لعين.
‫"ديسمبر 2016"
‫أقسم، لقد طفح كيلي
‫من هذه المهمات التافهة.
‫أتظن "بوب" قد يرسل "سيرينا" ‫إلى مكب نفايات؟
‫أين تلك الساقطة اليوم؟
‫علم المنعكسات،
‫كيف تصبح فنون "الشرق الأقصى" القديمة ‫الموجة السائدة
‫في "الغرب الأوسط" بسرعة كبيرة؟
‫الجزء الثاني من برنامجي ‫المكون من 6 حلقات، الليلة.
‫لا أدري مم تتذمرين،
‫هذه هي الأخبار الحقيقية. ‫كل ما تقدمه "سيرينا" تافه.
‫هذا ما يجعل الشخص مذيعاً رئيسياً، لا تسرّب ‫المواد الكيماوية والجثث مقطوعة الرأس.
‫تباً!
‫تقول الشرطة إنهم يعتقدون أن الضحية ‫ذكر أبيض في منتصف الثلاثينات
‫بناءً على الجسد مفتول العضلات ‫الذي عُثر عليه هنا.
‫البحث عن رأس الرجل يستمر حتى الآن،
‫لكن نظراً لقطع الرأس واليدين،
‫في محاولة لمنع التعرف على الجثة،
‫ليس لدى السلطات أمل كبير.
‫كان هذا تقرير مباشر ‫من مكب نفايات منطقة "هويت"،
‫أنا "بيفرلي هوب".
‫خبر مؤسف. وأعرف أنكم ستتابعونه جيداً.
‫وتعليق شخصي مني يا "بيفرلي". ‫أود القول نيابة عن الجميع هنا،
‫إنه من الرائع أن تعودي ‫إلى ميدان العمل هذا الشهر،
‫لن يكون ميلاداً مجيداً من دونك.
‫أنا سعيدة بالعودة يا "بوب".
‫"أنا سعيدة بالعودة يا (بوب)."
‫أين كنت؟
‫"(أندرسون، كاي)، تناول حبة يومياً. ‫(أديرال)"
‫"أين (بيفرلي هوب) اليوم؟"
‫"ما يلي هو ما أجبر المراسلة الإخبارية ‫(بيفرلي هوب)
‫من القناة الـ7 على ارتكاب عمل عنيف"
‫مأساة وقعت اليوم في الطريق "آي 75"،
‫عندما تسببت الثلوج على الطرق ‫في انزلاق شاحنة
‫عبر 3 مسارات والاصطدام بالرصيف الأوسط.
‫معنا شاهد هنا رأى الحادث أثناء وقوعه.
‫سيدي، هلا أخبرتنا ماذا حدث؟
‫نعم، الشوارع كانت زلقة صباح اليوم.
‫وكنت في طريقي إلى العمل عندما...
‫أمسك بها من المهبل!
‫حسناً، سأعود إليك يا "بوب".
‫نبث لكم مباشرةً من قناة "بيلزما"،
‫حيث أسفر عطل في أحد الأنابيب ‫عن تسرب نفايات سامة إلى...
‫أمسك بها من المهبل!
‫عُثر على (جين لويد) ميتة في قاع مسبح
‫في متنزه (روتاري) القديم.
‫كانت تحاول تنفيذ حركة على لوح تزلجها...
‫أمسك بها من المهبل!
‫- هل تظن هذا مضحكاً؟ ‫- مهلاً، توقفي!
‫- أن تهين النساء؟ ‫- لا، "بيفرلي"!
‫ابتعدي!
‫توقف فحسب أيها التافه!
‫أنا سأمسك بك من مهبلك!
‫- أنا سأمسك بك من مهبلك! ‫- "بيفرلي"! توقفي!
‫لدينا شاهد هنا رأى الحادث عند وقوعه.
‫سيدي، هلا أخبرتنا ماذا حدث؟
‫- هلا أخبرتنا ماذا حدث؟ ‫- أمسك بها من المهبل!
‫حسناً.
‫المهبل!
‫أمسك بها من المهبل!
‫- أنا سأمسك بك من مهبلك! ‫- "بيفرلي"، توقفي!
‫ونعود إليك يا "بوب".
‫مرحباً. أنا "سيرينا بليندا" في بث مباشر ‫من مركز "تشيستر" العلاجي،
‫حيث دخلت زميلتنا المحبوبة ‫"بيفرلي هوب" طوعاً
‫للخضوع لإعادة تأهيل نفسي لمدة 30 يوماً.
‫نحن في القناة الـ7 الإخبارية ‫نتمنى لـ"بيفرلي" تعافياً سريعاً.
‫وملاحظة شخصية مني، أشتاق إليك ‫يا "بيف". نحن الفتيات يجب أن نتضامن.
‫نعود إليك يا "بوب".
‫هل تشعرين بهذا؟
‫الشباب لا يقدرون كم حلمات النساء حساسة.
‫أنت محق جداً.
‫لدي منزل بجوار البحيرة.
‫ما رأيك أن نذهب إلى هناك ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫وماذا سنفعل طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ربما علينا التحدث عن مسيرتك المهنية.
‫نشرب النبيذ. وهناك مطعم فلافل رائع.
‫سيكون لطيفاً أن تطرقي الباب.
‫إنه مكان عام يا "بوب".
‫هل انتهت من التظاهر باهتمامها بقضيبك ‫المغطى بنمش الشيخوخة؟
‫أريد القيام ببعض العمل الحقيقي.
‫نعم، بخصوص هذا ‫أريد أن تقتطعي دقيقة من تقرير.
‫هذا تقرير عن أخطر 10 أماكن في "ميشيغان"،
‫إن اقتطعت دقيقة سيبقى وقت لـ7 أماكن فقط.
‫إذن، اقتطعي 30 ثانية أخرى ‫واجعليها أخطر 5 أماكن.
‫أريد المزيد من الوقت لتقرير "سيرينا" ‫عن تذوق النبيذ.
‫هذا ليس خبراً.
‫الناس لا يريدون أخباراً الآن، ‫يريدون ما ينسيهم الأخبار.
‫مداعبة القضيب ليست الطريقة الصحيحة ‫لبناء مستقبل مهني يا عزيزتي.
‫هذا يكفي.
‫أنت في وضع حرج أساساً يا "بيفرلي".
‫كان بوسعي طردك عندما فقدت صوابك ‫ورمينا بك في المصحة العقلية.
‫كنت لأطردك لو أن قسم الموارد البشرية ‫ليس قلقاً من أن تقاضينا.
‫لا يمكنك طردي، ‫أنا المراسلة السوداء الوحيدة لديك.
‫أتظنين أنني لا أستطيع استبدالك؟ ‫توقفي عن هرائك واقتطعي تلك الدقيقة.
‫يمكنك أن تقولي لي ما تشائين أيتها الساقطة،
‫لكنني سأكون في "ذا تودي شو" يوماً ما.
‫ولا يهمني كم قضيباً سأداعب لأحقق ذلك.
‫مفهوم؟
‫مرحباً.
‫إن أردت حقاً إتلاف هذه الإطارات،
‫يجب أن تشقيها قريباً من جانب الإطار.
‫هل أبدو كأنني أبحث ‫عن نصيحة لعينة أيها الأحمق؟
‫هل يمكنني أن أدعوك لشرب القهوة؟
‫هل شعرت بالراحة لتمزيق تلك الإطارات؟
‫بالطبع.
‫أليس لديك فضول أكبر لتعرف لماذا فعلت ذلك؟
‫التفاصيل لا تهم. أنا أعرف السبب.
‫العالم يهدف إلى إهانتنا.
‫وشخص مثلك، امرأة سوداء؟ ‫أنت أكثر من يتعرض لذلك.
‫من جهة، هناك أناس يقولون، ‫"إنه تعيين لتنويع العاملين
‫والتمييز الإيجابي، هي لا تستحق ذلك."
‫ومن جهة أخرى، هناك أخرون يقولون، ‫"إنها بارعة مثلنا.
‫لكنها فقط تُعامل معاملة سيئة."
‫لكنهم لا يفعلون شيئاً لإصلاح الوضع.
‫أنا أدرك أنها كلها لعبة مدبرة.
‫معرفة أنها لعبة مدبرة لا قيمة له
‫طالما ما زلت مستعدة ‫للبقاء والعمل مع أولئك الأوغاد.
‫تمزيق الإطارات؟
‫يجب أن تشهري سكيناً وتمزقي حناجرهم.
‫حسناً.
‫شاب أبيض آخر يثرثر بكلام قوي.
‫العالم أصبح صغيراً،
‫ما يعني أن الخوف في بلدة صغيرة ‫في "ميشيغان"،
‫يمكن أن يؤثر على البلاد وعلى العالم ‫في بضعة أيام.
‫الآن، الخوف ليس مثل الفيروس.
‫عندما يجد الخوف ضحايا أكثر يصبح أقوى.
‫وأكثر تخويفاً.
‫الخوف الضئيل في امرأة واحدة يتحول إلى وحش
‫يبتلع العالم في الوقت ‫الذي ينتشر فيه عبر البلاد.
‫استخدم رجال ونساء عظماء ‫الخوف كسلاح منذ الأزل.
‫لكن كل ما كان لدى أولئك الناس ‫هو رسول عظيم.
‫شخص لديه منبر ومجهار. ‫شخص يعطي ذلك الخوف اسماً.
‫صدقيني يا "بيفرلي هوب"،
‫إن جعلت العالم يخاف إلى درجة كافية، ‫سيحرقون العالم لأجلنا.
‫من أنت؟
‫أنا "كاي أندرسون".
‫عمري 30 عاماً. كنت في الجيش.
‫وخدمت جولة في "العراق". عاودت الوطن ‫وتخرجت في 3 سنوات من جامعة "ييل".
‫وأحمل شهادة في العلوم السياسية ‫والدراسات النسائية.
‫أحمل الحزام البني في الكاراتيه، ومعامل ‫ذكائي 135. وسأترشح لعضوية مجلس المدينة.
‫أولاً، لا توجد مقاعد شاغرة ‫في مجلس المدينة.
‫ثانياً، تخطط للسيطرة على العالم ‫من مقعد في مجلس المدينة؟
‫مزيد من الهراء.
‫مجلس المدينة هو البداية.
‫ثم مجلس الشيوخ، ثم الكونغرس.
‫سيكون لي ملايين المتابعين، عشرات الملايين.
‫ثم، كما رأينا... يصبح أي شيء ممكناً.
‫أنا أحتاج إليك يا "بيفرلي".
‫أنت وأنا. قوة متساوية.
‫أنا لست مجرد شخص يثرثر بكلام قوي.
‫صدقيني.
‫لماذا أنا؟
‫لأنني شاهدتك.
‫وأنت تملكينه.
‫الغضب.
‫إنه يميزك.
‫بطريقة لم أر مثلها من قبل.
‫أخبريني كيف هو هذا الشعور.
‫إنه ليس كالغضب.
‫الجميع يشعرون بالغضب.
‫إنه شعور أن ترغب بأن تكون الشخص الأخير ‫على وجه الأرض، لأنك بذلك
‫ستستطيع مشاهدة كل الأوغاد يموتون أمامك.
‫أريد أن أصدق أن هناك شخصاً مثلك ‫يسعى إلى تحطيم هذا العالم الحقير
‫إلى حطام، لكنني لا أستطيع.
‫أنا لا أؤمن بك، ولا بأحد آخر.
‫ولا حتى بنفسي.
‫هذا عنوان مكتب حملتي الانتخابية.
‫سأراك بعد بضعة أيام.
‫شكراً.
‫هنا؟
‫سأوجّه الكاميرا يساراً ‫لتظهر اللافتة في الصورة.
‫الناس يريدون رؤية وجهي، وليس لافتة سخيفة
‫مكتوب عليها ما سأقوله.
‫حسناً، هذا جيد.
‫وتذكري، هذا تسجيل مسبق. ‫إن أخطأت، ابدئي من جديد.
‫أنا دائماً دقيقة أيها الأحمق. ‫يجب أن تعلم هذا.
‫- أين الجرو اللعين؟ ‫- في الصندوق عند قدمك.
‫رائحته كريهة. لن أحمل هذه القذارة.
‫يريدون رؤيتك تداعبين الجرو ‫لتشجعي الناس على التبني.
‫تباً لحياتي!
‫لا تتبول عليّ.
‫حسناً، بدأنا التصوير، كوني حيوية.
‫شكراً "بوب".
‫أنا هنا في متنزه "كولينغ وود" لاستعراض ‫مهرجان "بروكفيلد هايتس"
‫لتبني وإنقاذ الحيوانات الذي سيُقام غداً.
‫سيكون هناك طعام وموسيقى ومرح، ‫بدءاً من الظهيرة.
‫الجميع مرحب بهم، ‫وأخبروني بأنه سيكون هناك مشاهير
‫لتوقيع الأوتوغرافات.
‫لكن نجوم الحفل الحقيقين ‫هم أصدقاؤنا ذوي الـ4 قوائم.
‫تم تطعيمها وإزالة مبايضها أو إخصائها كلها،
‫وهي مستعدة لتعود إلى البيت مع عائلة محبة.
‫يبدو أن هناك مهرجين ‫متلهفون للظهور على الشاشة.
‫آنسة، هل أنت متشوقة ‫لأن تكوني جزءاً من حفل الغد؟
‫هذه جيدة حقاً.
‫أنت موهوبة حقيقية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أكون رسامة دائماً، لكن...
‫انجذبت كثيراً إلى نمط الحياة ‫المستقرّ في الطبقة الوسطى.
‫أنت فنانة حقيقية يا "ميدو".
‫رسومات الأقنعة هذه... عبقرية.
‫ونحن نحتاج إليها.
‫"كاي"؟
‫أجل.
‫هل فعلت هذا؟
‫لن يعرضوا الشريط لكنني رأيته.
‫رأيت العنف والغضب.
‫كنت أنت.
‫نعم يا "بيفرلي".
‫من دون اعتذارات.
‫- لماذا؟ ‫- لأجلك.
‫فعلته لأجلك،
‫لكي تصدقي.
‫سأفعل أي شيء لأجلك "بيفرلي".
‫أنا أؤمن بك.
‫وأنا أيضاً أؤمن بك يا "بيفرلي".
‫قوة متساوية؟
‫قوة متساوية.
‫"خبر عاجل"
‫تستجوب الشرطة سكان مخيم المشردين هذا
‫تحت جسر جادة "ميبل أفنيو"،
‫بعد الاكتشاف المروع لرأس مقطوع هنا.
‫وقد حدد الأطباء الشرعيون هوية الضحية
‫بأنه مدير الصالة الرياضية ‫"فينشنزو رافولي".
‫وقد وصلت الشرطة ‫بعد تلقي بلاغ هاتفي مجهول المصدر.
‫ورغم عدم تأكيد ذلك بعد، ‫تعتقد المصادر أن جثة السيد "رافولي"
‫هي التي عُثر عليها في مكب نفايات ‫منطقة "هويت" الأسبوع الماضي.
‫رجل بريء مات.
‫انتشار الجريمة والفساد يلتهم مجتمعنا.
‫وحكومتنا المحلية تغض الطرف.
‫هل من الآمن أن يسير أطفالنا في الشوارع؟
‫كم سنتحمل نحن الناس من سفك الدماء ‫قبل أن نقول أخيراً "كفى"؟
‫أنا "بيفرلي هوب". "بوب"، نعود إليك.
‫يجب أن تأتي معي يا "آلي". هذا الأمر مهم.
‫حبيبتي، إنه اليوم السابق للانتخابات. ‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا التجمع؟
‫الرجل تباهى باعتداء جنسي في شريط مسجل،
‫ونتائج الاقتراع متقاربة. ‫هذا ليس كالسنوات الأخرى.
‫تقدمها يفوق هامش الخطأ. "ميشيغان" مضمونة.
‫التفكير بهذه الطريقة ‫هو ما سيجعل "ترامب" يفوز.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫هذا حدث تاريخي.
‫أول رئيسين سيتذكرهما ابننا ‫هما أسود وامرأة.
‫- ألا تريدين المشاركة في ذلك؟ ‫- بلى.
‫لكنها تتصرف كأنهم مدينين لها بالرئاسة. ‫ما هي سياساتها أصلاً؟
‫ثم أرى شخصاً مثل "جيل ستاين" ‫تطالب بالطاقة النظيفة،
‫وتنتقد الأغذية المعدلة جينياً ‫وتعارض خط أنابيب "داكوتا".
‫لا تكوني من أولئك الناس، تذكري ما ‫حدث مع "نادر" في انتخابات 2000.
‫حبيبتي، أقسم لك ‫لو ظننت أن "ترامب" لديه فرصة للفوز،
‫لما فكرت حتى في الأمر.
‫إنه كنجوم تلفاز الواقع ‫بحق القدير يا حبيبتي.
‫لن يفوز أبداً.
‫"7 نوفمبر 2016 قبل يوم من الانتخاب"
‫اسجنوها!
‫الحب يتغلب على الكره!
‫اجعلوا (أمريكا) مسالمة مجدداً!
‫اسجنوها!
‫الحب يتغلب على الكره!
‫ماذا تخفي؟ ‫ماذا عن عائدات "ترامب" الضريبية؟
‫- ما الذي يخاف أن نراه؟ ‫- لا عليك. لا يريدون الجدال.
‫يريدون نشر السلبية فقط.
‫"هيلاري" بدأت السلبية ‫عندما نعتتنا بالبائسين.
‫"(ترامب) 2016"
‫لم تكن تتحدث عنكم جميعاً ‫كانت تتحدث عن المتعصبين.
‫وطرفكم فيه بعض منهم.
‫لقد سئمت تعاليكم علينا.
‫هذا يغضبني جداً.
‫لا، أنت غاضب لأن شخصاً أسود مثقفاً ‫أدار البلاد لـ8 سنوات،
‫وامرأة على وشك إدارتها 8 أعوام أخرى.
‫لهذا السبب يكره ‫الأمريكيون الحقيقيون الديمقراطيين.
‫لأنكم تعاملوننا كأننا جماعات بيض ‫عنصريين متخلفين يضربون زوجاتهم.
‫هل هذا يجعل من اللائق أن تصوت ‫لرجل يتباهى بأنه يسير نحو النساء
‫ويمسكهن من مهابلهن؟
‫ربما أنت بحاجة إلى من يمسك مهبلك ‫أيتها الساقطة المتعالية المثالية سياسياً.
‫لا تلمسها!
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- رأيت ما فعلته.
‫فليستدع أحدكم الشرطة.
‫هذا القذر اعتدى جنسياً على هذه المرأة.
‫عد إلى هنا أيها الأحمق!
‫"أسواق (فيلدز)"
‫اسمعي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا بخير. شكراً لك...
‫- على دفاعك عني. ‫- لم يكن أمامي خيار.
‫لا يمكن أن نترك الحثالة أمثاله ‫يظنون أن هذا مقبول.
‫هل أنت جائعة؟ أنا جائعة.
‫تباً لهذا التجمع! لنذهب لتناول الطعام.
‫نعم.
‫حسناً.
‫أعرف مطعماً.
‫هل تملكين هذا المطعم؟
‫أنت رائعة.
‫زوجتي ستخالفك الرأي.
‫لماذا أنت معها إذن؟
‫أنت شابة وأمامك احتمالات لا تُحصى.
‫لذا، ماذا ستفعلين في حياتك؟
‫الأمر بسيط. سأكون مثل "هوما عابدين".
‫خلف الكواليس بجوار شخص قوي،
‫أدفعه نحو العظمة.
‫أين الشخص القوي حين تحتاجين إلى واحد؟
‫يا إلهي! أكره هذا الشعور.
‫- أنا غاضبة جداً. ‫- هذا جيد. اغضبي.
‫ذلك الرجل اعتدى عليك. ‫إنه محظوظ لأنني لم أصعقه بمسدس الصعق.
‫أحمل دائماً مسدس صعق معي ‫لأن الجامعات أصبحت مرتعاً للاغتصاب.
‫ظننت دائماً أنني مكافحة. ‫أعني، نجحت في عالم المطاعم.
‫وأنا بارعة في التصدي لكراهية المرأة، ‫لكنني...
‫لا أصدق أنه عندما حانت اللحظة المهمة، ‫تجمدت في مكاني.
‫تركت ذلك الرجل يعتدي عليّ ويفلت بفعلته.
‫لا تقسي على نفسك. ‫هناك الكثير من الجنون الآن.
‫"ترامب" وأولئك الحمقى ‫يظنون أن بوسعهم الإفلات بكل شيء.
‫هذا ليس طبيعياً.
‫الرجال يظنون دائماً ‫أنهم يستطيعون الإفلات بأي فعل.
‫لأنهم أفلتوا بالفعل.
‫ينالون كل شيء بسهولة.
‫ورغم هذا لا يكتفون.
‫كل ما أسمعه هو بيض ‫يتذمرون بشأن الأحقيات غير العادلة
‫للنساء والأقليات،
‫وهم من لهم الأحقيات منذ بدء الخليقة.
‫"أسواق (فيلدز)"
‫يمكنني إغلاق المكان يا "غاري".
‫أنت الرئيس. ‫لست مضطراً إلى البقاء لوقت متأخر.
‫"شيرلي"، هذا المتجر طفلي. عودي إلى أطفالك.
‫اقضي وقتاً ممتعاً معهم، ‫وبلغي سلامي لـ"فرانك".
‫لا تنس أن تصوت غداً.
‫هل تمزحين؟ إنها فرصة العمر.
‫سيُتاح لي أن أحمي البلاد من السقوط
‫وأعيدها إلى الوعد الذي هو "أمريكا".
‫لن أفوت التصويت مهما حدث.
‫طابت ليلتك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيدتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫المتجر مغلق.
‫رأيت لافتة المتجر على شاحنتك.
‫أريد شريطاً لاصقاً، لكن هناك خيارات كثيرة.
‫فيم تريدين استخدامه؟
‫لأقيد شخصاً.
‫هذا سيصلح.
‫إن نجحت في تحرير ذراعك اليمنى، ‫فهذا بعض الطعام والشراب.
‫ماذا تريدان؟ نقود؟
‫- الخطف جريمة فيدرالية. ‫- لا نريد شيئاً منك.
‫بعد 24 ساعة، سنتصل بالشرطة ونخبرهم بموقعك.
‫عندها ستكون الانتخابات قد انتهت.
‫العالم على وشك أن يتغير "غاري".
‫لأول مرة في التاريخ، ستكون امرأة قائدتك.
‫- هذا لن يحدث أبداً! ‫- تيقّظ!
‫أشخاص مثلك لا يستحقون أن يكون لهم رأي.
‫أنت لم تعد مهماً.
‫تباً لك!
‫وتباً لك! دعاني...
‫اعتبر نفسك قد أُسكت أيها القذر.
‫هل هذه دماء؟
‫ماذا فعلت؟
‫أذيت شخصاً.
‫كيف كان شعورك؟
‫كان شعوراً رائعاً.
‫أخبريني بكل شيء.
‫النجدة!
‫- هل من أحد؟ ‫- لا أحد يمكنه سماعك.
‫ربما باستثناء بعض المدمنين ورجال العصابات.
‫لكن في المأزق الذي أنت فيه، ‫لا أظنك تريد أن يسمعوك.
‫أخرجني من هنا يا صاح.
‫هل أُغلقت مراكز الاقتراع؟
‫ستُغلق بعد ساعة تقريباً.
‫أخرجني من هنا، يجب أن أصوت.
‫الساقطتان اللعينتان!
‫قيدتاني.
‫يجب أن تقطع العمود وتنشر الأصفاد.
‫لدي أدوات في متجري.
‫أحضرت هذا.
‫هذا لن يقطع هذه الأصفاد.
‫هل أنت مجنون؟
‫طوال 8 سنوات
‫يقلن لك إن ثمة مشكلة فيك
‫لأنك رجل أبيض وعامل سوي.
‫- وربما لوقت أطول من ذلك. ‫- أجل.
‫تعمل بجد وتحب الجعة الأمريكية ‫والنساء الأمريكيات،
‫- أجل! ‫- وهن يسخرن منك لهذا السبب.
‫يعاقبنك ويقمن بإهانتك. يدعونك بالعاجز.
‫"سامانثا بي" و"ريتشل مادو"! ‫كيف لأولئك الساقطات أن يسخرن منك؟
‫هذه فرصتك يا "غاري".
‫اليوم فرصتك، لتفعل هذا رغماً عنهن.
‫لتدخل حجيرة الاقتراع وتصوت لـ... ‫"اذهبن إلى الجحيم".
‫قد تكون هذه آخر فرصة لك، لذلك أسألك...
‫كم يساوي هذا لك؟
‫ماذا ستعطي مقابل الفرصة لتفعل ذلك؟
‫إلى أي درجة تشعر بالإهانة؟
‫نعم.
‫أعطني المنشار.
‫هل ستراقب؟
‫إن كنت لا تمانع.
‫1،
‫2،
‫3!
‫ترجمة "هشام صباح"