‫"أمريكا" للأمريكيين!
‫نحن الجدار الحامي!
‫احذروا!
‫"(كاي أندرسون) لمجلس المدينة"
‫اهربي!
‫لدي حالة إطلاق نار. ثمة ضحايا.
‫إننا نتحرك شرقاً عبر الميدان.
‫هيا بنا، لنذهب!
‫هيا!
‫تحركوا.
‫- ضعي المسدس أرضاً! ‫- هيا.
‫ضعي المسدس أرضاً!
‫هيا، ضعي المسدس أرضاً!
‫ضعي المسدس أرضاً!
‫ضعي المسدس أرضاً، حالاً.
‫ضعي المسدس أرضاً، هيا!
‫ضعي المسدس أرضاً، الآن!
‫ضعي المسدس أرضاً!
‫ضع المسدس أرضاً، الآن!
‫- اجلسي على ركبتيك. ‫- أريني يديك.
‫أريني يديك!
‫"آلي"، أرجوك!
‫ساعديني أرجوك! إنهم قادمون لقتلي، أرجوك!
‫أرجوك، الشرطة في الطريق.
‫- أرجوك، الشرطة في الطريق. ‫- إنها طائفة يا "آلي".
‫إنها طائفة مختلة.
‫والجميع أعضاء فيها.
‫الشرطة!
‫وزوجي وجليسة طفلك.
‫وزوجتك!
‫لا، أرجوكم، لا!
‫"آلي".
‫مرحباً؟
‫"(آيفي)"
‫"الدكتور (فينسنت)"
‫مرحباً؟
‫"آلي"، أنا الدكتور "فينسنت".
‫من طلب منك أن تتصل بي؟
‫تلقيت اتصالاً من "آيفي".
‫أنهيت الاتصال معها وهي منفعلة.
‫إنها قلقة عليك.
‫قلقة.
‫صحيح.
‫لا أدري إن كنت أستطيع تصديقها بعد الآن.
‫لم أعد أعرف بمن أثق.
‫حسناً، يبدو لي أنك تمرين بحالة عصبية.
‫أنا لست مجنونة.
‫شيء ما يحدث وأنا مستهدفة.
‫وأظن أن "آيفي" متورطة في الأمر أيضاً.
‫هذه هي الادعاءات التي لا أساس لها
‫التي سيستخدمها المحامون لسلبك ابنك.
‫أفضل ما تفعلينه الليلة ‫هو ألّا تفعلي شيئاً.
‫أرجوك اذهبي للنوم.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫ليلة سعيدة.
‫"رذاذ الفلفل"
‫حسناً.
‫أيمكنك السير؟ انهضي.
‫- ابقي قريبة مني. ‫- نعم. حسناً.
‫تباً!
‫يا للهول!
‫ساقطة لعينة!
‫اركضي!
‫هل من أحد؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫- هل لي بكابوتشينو؟ ‫- هلّا تصمتين من فضلك؟
‫لا أستطيع التفكير.
‫لا يمكننا مواصلة قيادة السيارة.
‫المطعم لا يعمل يوم الاثنين، ‫سنكون بخير هنا.
‫حتى نعرف خطوتنا التالية على الأقل.
‫لا، علينا متابعة التنقل.
‫يجب أن نغادر الولاية، وربما نغادر البلاد.
‫لم لا تنظفين نفسك ثم تجلسين؟
‫اسمعيني.
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون ابني.
‫لا تريدين أن آخذك إلى الشرطة. ‫تقولين إنهم مشاركون في الأمر. لا بأس.
‫لكن يجب أن تخبريني بما يجري هنا.
‫استخدمت كلمة "طائفة".
‫قلت إن زوجتي متورطة.
‫إنها كذلك.
‫أقنعيني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫أقنعك؟ ماذا سيتطلب الأمر لإقناعك يا امرأة؟
‫كيف في رأيك كنا ندخل إلى منزلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، مثل ليلة الأرنب الهندي؟
‫"آيفي" عملت على إطفاء جهاز الإنذار ‫في منزلك وعلى إبقاء الباب مفتوحاً،
‫وأرسلت لنا رسالة نصية ‫عندما اقتربتم من المنزل.
‫أنا لا أصدقك.
‫ما دافعها؟
‫لتصيبك بالجنون.
‫لماذا قد تريد زوجتي أن تجعلني أفقد عقلي؟
‫عليك أن تسأليها عن ذلك.
‫لكنها لم تكن راضية عن انتخابك ‫لـ"جيل ستاين"، هذا ما أعرفه.
‫أتمزحين؟ هذا ليس سبباً مقنعاً!
‫لعلها تكرهك فحسب. أنا لا أعرف.
‫لكنك كنت أحد أهدافنا. كان لدينا الكثير.
‫أتذكرين الطيور الميتة ‫التي رأيتها في حديقة منزلك؟
‫فعلنا ذلك في أرجاء المدينة.
‫ولم يكن هناك شيء في تلك الشاحنات، ‫كانت شاحنات ماء.
‫قتلنا الطيور بتسميم علب الطعام لدينا.
‫- لماذا؟ ‫- لنجعل الناس مرتابين.
‫- لإخافتهم وإضعافهم. ‫- لأي هدف؟
‫لتكون السيطرة لنا.
‫هذا جنون!
‫أنا لست مجنونة، هذا هو الجنون!
‫زوجتي ليست عضوة في طائفة ما.
‫ليست هذه طباع "آيفي"! هي ليست اجتماعية. ‫إنها تكره كل الديانات المنظمة.
‫لا تؤمن بشيء!
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫إن كنت تؤمنين بشيء، فلن يكون هناك متسع له.
‫له؟
‫من هو؟
‫أنا "بيفرلي هوب" ‫في بث مباشر من مجلس المدينة.
‫"(بيفيرلي هوب) مراسلتنا من المناظرة ‫في قاعة بلدية (بروكفيلد هايتس)"
‫حيث سيحظى مرشحو مجلس المدينة ‫في أي لحظة بفرصتهم الأخيرة
‫لمخاطبة مواطني "بروكفيلد هايتس" المذعورين.
‫وحيث إن الانتخابات على بعد أيام،
‫المرشح صاحب الفرصة الكبيرة "كاي أندرسون" ‫يستمر تقدمه في الاستطلاعات.
‫- هذا هو. ‫- يتقدم بفارق غير مسبوق، 16 نقطة.
‫يا إلهي! أعرفه!
‫ليس بقدر ما يعرفك.
‫إنه الذي أبعد المحتجين ذاك اليوم.
‫هذا لأنه دفع لهم ليكونوا هناك.
‫جميعهم أعضاء في الطائفة؟
‫كلا. لا تنضمين بقرارك ‫وكأنها جمعية المتقاعدين.
‫يجب أن يختارك هو.
‫"ديسمبر 2016"
‫كنت مغرمة بـ"هاريسون" ‫منذ كنت في الـ10، لكن...
‫لم أعرف معنى الحب حتى قابلت "كاي".
‫أثمة شيء لا تستطيعين فعله؟
‫لم تكتمل بعد.
‫ما زال عليّ تظليل هذا الجزء ‫وتحديد هذا الجزء.
‫إنها جميلة.
‫إنها كل ما أردته.
‫- أنت تجاملني فقط. ‫- كلا.
‫أنت مذهلة.
‫لقد تجاوزت كل توقعاتي.
‫أعرف أنني طلبت منك الكثير.
‫لكن على يرقة النحل أن تنسلخ من جلدها ‫لتصبح الملكة.
‫قد يكون هذا موجعاً، لكن الظلام يجب ‫أن يسود ليأتي النور من بعده.
‫وأنت...
‫يشع نورك أكثر من أي شخص آخر.
‫عندما كان "كاي" ينظر إليّ ‫كنت أحس بأجمل نشوة.
‫كان ذلك أفضل من نشوة الجنس.
‫جعلني أشعر بأنني مميزة.
‫كأننا الشخصان الوحيدان في العالم.
‫انتابني الخوف لوقت طويل.
‫شغلت نفسي بمشاهدة مسلسل "هاوسوايفز" ‫وبسباقات السيارات
‫لأعزل نفسي عن ترهات العالم.
‫لكنني كرهت شعوري بالعجز.
‫كرهت نفسي لأنني ضعيفة جداً.
‫رهينة التوقعات النسوية.
‫كل يوم كنت أواجه فشلي ‫بأنني لست امرأة ناجحة مسيطرة.
‫أنني ليس لديّ زوج محب ‫وأطفال في البيت أعدّ لهم الطعام،
‫وبأنني لست قريبة أبداً من تحقيق ذلك كله.
‫بدأ ذلك الغضب بداخلي يتنامى ‫وينتشر ويؤلمني،
‫حتى حررني "كاي" أخيراً.
‫جعلني أشعر بأنني منيعة.
‫كدت تقطعين رأسه تماماً!
‫أنت مذهلة!
‫ونحن معاً، لم يكن هناك من يستطيع إيقافنا.
‫أعرف أنني طلبت منك الكثير.
‫لكن على يرقة النحل أن تنسلخ من جلدها ‫لتصبح الملكة.
‫قد يكون ذلك مؤلماً، لكن الظلام يجب ‫أن يسود ليأتي النور من بعده.
‫وأنت "يا "آيفي" ‫يشع نورك أكثر من أي شخص آخر.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأرحل.
‫أنا بحاجة إليك، "ميدو".
‫لقد اقتربنا من تحقيق كل ما نريده.
‫لا، بل كل ما تريده أنت.
‫أنت كذاب!
‫لقد أحببتك.
‫أنا أنسحب.
‫هلّا تفتحان أعينكما. جدياً!
‫هل "كاي" هو الأحمق أم نحن،
‫لأننا صدقنا أن هذا الهراء سينجح؟
‫هل لي بسؤال؟
‫متى كانت آخر مرة أدّى فيها الفوز بمقعد في ‫مجلس تقسيم المناطق إلى السيطرة على العالم؟
‫فكر في الأمر.
‫لا أحد خارج هذه البلدة التافهة ‫يعرف من تكون.
‫الأمر كله كان سيكون رائعاً ‫لو لم يكن بهذا الجنون.
‫"هاريسون"، حان الوقت للاتصال بالشرطة.
‫لقد حدث شيء مريع لزوجتك.
‫تُفقد قطة، فتُعلّق ملصقات عن فقدانها ‫في أرجاء المدينة.
‫لكن أنت، لا يلحظ أحد غيابك.
‫لا أحد يبالي إن عشت أو مت.
‫اتركونا وحدنا.
‫أنت عديمة القيمة.
‫لا وجود لك.
‫أنت نكرة.
‫ألن تندم على موتها؟
‫تباً لها!
‫كنت سأموت لو لم تعثري عليّ.
‫إن لم تصغي الشرطة إلينا في هذه البلدة ‫فسنذهب إلى البلدة التالية.
‫- أو إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- لا، أنت لا تفهمين.
‫لا أحد يستطيع مساعدتنا. ‫لن يصغي إلينا أحد، أنت تعرفين ذلك.
‫ثمة طريقة وحيدة لإيقافه.
‫يجب أن نقتله.
‫"3 أبريل 2017 ‫مناظرة مجلس المدينة في قاعة البلدية"
‫أصدقائي، أرجوكم.
‫الحكومة الفيدرالية يديرها الآن ‫أناس يؤمنون كما أؤمن
‫بأن التغيير الحقيقي ‫يجب أن يتم على المستوى المحلي.
‫نعم!
‫"واشنطن" العاصمة لن تنقذكم ‫عندما تواجهون تهديداً لأمنكم،
‫وتذكروا ما أقوله، التهديد ليس قادماً إلينا ‫بل إنه قد حل على بلدتنا الصغيرة.
‫الوحوش هنا، حان الوقت للشعور بالخوف.
‫هراء!
‫المعذرة، سيدتي؟ هلا تقفين لنراك؟
‫اذكري اسمك.
‫"سالي كيفلر".
‫سيدة "كيفلر"، ألديك اعتراض على كلامي؟
‫أعتقد أنك مخادع.
‫ولست مخادعاً ماهراً.
‫إذاً، لم تحدث سلسلة من جرائم القتل ‫الرهيبة خلال الشهر الماضي
‫بما في ذلك القتل الوحشي ‫لعضو المجلس "تشانغ"؟
‫وأنا لم تضربني عصابة ‫من المهاجرين غير الشرعيين؟
‫ومقتل "بوب تومبسون" بطريقة شيطانية ‫لم يُبث على التلفاز؟
‫نسبة الجرائم الكلية ‫انخفضت 14 بالمئة عن العام الماضي
‫وانخفضت بنسبة 30 بالمئة ‫عما كانت عليه في عام 1980.
‫يجب أن نكون جادين في العثور على المسؤول
‫عن الجرائم التي تتحدث عنها، لكن...
‫أنت تحاول إخافة الحضور.
‫بالطبع. الخوف هو ما سيبقيهم بأمان.
‫القيم المحافظة التقليدية.
‫المحافظة؟ أتظن نفسك من المحافظين؟
‫نعم يا سيدتي، أنا كذلك.
‫والداي كانا مناصرين لـ"ريغان".
‫أجريت لقاء مع "باري غولدووتر" ‫من أجل صحيفة مدرستي الثانوية.
‫لقد رأيت المحافظين عن قرب، أنت لست منهم.
‫أنت رجعي.
‫تستخدم الخوف والوهم في زمن لم يكن له وجود،
‫حين كان الناس يتركون أبوابهم مفتوحة.
‫الأشخاص أمثال السيد "أندرسون" و"ترامب" ‫ليسوا القمامة،
‫بل هم الذباب الذي تجذبه القمامة.
‫حان الوقت لنكف عن القلق بشأن الذباب ‫ونبدأ بإزالة القمامة.
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأدع حملة انتخابية ‫أخرى قائمة على الخوف تفوز بانتخابات أخرى.
‫ولهذا السبب أعلن رسمياً ‫ترشحي لعضوية مجلس المدينة.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف، الموعد النهائي ‫لتقديم التوقيعات والوثائق قد انتهى.
‫أوراق الاقتراع طُبعت ‫ولا تحمل إلّا اسمي واسم السيد "ليلاند".
‫أدرك ذلك، ولهذا السبب فإنني غداً
‫بمجرد أن يفتح مكتب المقاطعة أبوابه
‫سأقدم خطاب نوايا ‫لأعلن رسمياً عن ترشحي المتأخر.
‫أتطلع لمنافستك.
‫ستشكرني على هذا ذات يوم.
‫معتقدات الشاب هي العبء الذي يثقل كاهليه.
‫وأنا سأعفيك من الأمرين.
‫"أنا مستعد للرئيسة (هيلاري) 2016"
‫"(ترامب)، لنجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"
‫"وينتر"، رأيته ليلة أمس. كان يصوّت.
‫"9 نوفمبر 2016، بعد يوم من الانتخابات"
‫اهدئي.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‫أخبرتك بأنني رأيته في مركز الاقتراع.
‫لقد قطع ذراعه ليتمكن من التصويت.
‫- كان ما زال ينزف. ‫- نحن لم نفعل به هذا.
‫أنا مندهشة لأن الشرطة ‫لم تبدأ بملاحقتنا بعد.
‫أعني، سنُسجن.
‫يا للهول! ‫لا أريد ألّا أكون مع "أوزي" وهو يكبر.
‫لن نُسجن.
‫عليك أن تلتقي بأخي. يمكنه إصلاح أي وضع.
‫إنه ليس رئيسي.
‫"كاي"...
‫الاحتجاجات تجتاح البلاد.
‫"الاحتجاجات تندلع في كافة أنحاء ‫(الولايات المتحدة)"
‫الخراف خائفة. ثغاؤهم بلا فائدة.
‫إنهم متأخرون بفارق يوم ‫و74 صوتاً عن المجمع الانتخابي.
‫لا بد أنك "آيفي".
‫أريد التحدث إلى "آيفي" على انفراد.
‫لحظة، "وينتر"، إلى أين...؟ لا تذهبي...
‫لا بأس.
‫"تخلصوا من (ترامب)"
‫اجلسي.
‫ماذا تريد مني؟
‫الحقيقة.
‫إليك.
‫اشبكي خنصرك بخنصري.
‫لن أفعل ذلك.
‫مما أنت خائفة؟
‫أتخشين أن تكتشف الشرطة
‫ما فعلته أنت و"وينتر" بذلك الرجل المسكين؟
‫ضحية الاختطاف الذي اُضطر إلى قطع يده؟
‫اسمه "غاري".
‫أراد فقط أن يمارس حقه كمواطن أمريكي،
‫فساعدته ليذهب للتصويت ‫في حين كان يجب أن يكون في المستشفى.
‫إنه هناك الآن، منتشياً بالفوز.
‫سيعود إلى هنا قريباً.
‫أتريدين أن يكتشف "غاري" المسؤول عمّا خسره؟
‫هذه هي القواعد.
‫بمجرد أن يبدأ الاتصال الجسدي،
‫فهذا يعني موافقتك على الإجابة ‫عن كل أسئلتي، اتفقنا؟
‫أريد الحقيقة المجردة.
‫بكل تفاصيلها.
‫ما الذي يملأ قلبك بالخوف؟
‫رئيسنا الجديد.
‫لا، طلبت الحقيقة. تعمقي أكثر.
‫- ليس هناك أكثر من هذا. ‫- لا تفكري!
‫ما الذي يملأ قلبك الأسود بالخوف؟
‫فكرة أن أنام على الفراش بجوار زوجتي.
‫لم أقصد هذا.
‫متى بدأت تكرهينها؟
‫في أسعد لحظة من حياتي.
‫عندما وُلد ابني "أوز".
‫أردت ذلك الألم. ‫كنت سأسعد بكل واحدة من التقلصات.
‫أردت أن أكون أنا التي تحمل ابننا في رحمها.
‫لكنني لم أستطع بسبب إصابتي ‫بالانتباذ البطاني الرحمي و...
‫أعطيني إياه، الحليب يقطر من ثديي، ‫يجب أن أرضعه.
‫لم تدعني أنسى ذلك.
‫يمكنك شفط الحليب وسأرضعه بالرضاعة.
‫لن يحب الحلمة المطاطية يا حبيبتي
‫ليس عند توافر الثدي الطبيعي. ‫ولا تفكري في الحليب الجاهز.
‫لن أجعل طفلي يستهلك شيئاً صناعياً.
‫كانت تقول "طفلي."
‫وكأنني غريبة عاجزة حتى عن إرضاع ابني.
‫متى فُطم؟
‫في الـ3 من العمر.
‫قالت إن هذا مفيد لجهازه المناعي.
‫أجلت فطامه لتجعل نفسها أكثر أهمية منك.
‫لتكون مانحة للحياة.
‫هناك الكثير غير هذا.
‫هناك مخاوفها الحمقاء.
‫القشة التي قصمت ظهر البعير ‫كانت الانتخابات حين انتخبت "جيل ستاين".
‫أرى أمامي جثة خاوية تفتقر إلى السعادة.
‫لقد شفطت كل قطرة سعادة من جسدك.
‫لكن هناك أملاً.
‫هل ستسعدك أختي اليافعة المثيرة؟
‫هذا إن حصلت على "أوز" أيضاً.
‫إنه السبب الوحيد لإبقائي على زواجي.
‫لكنني لن أحصل على الحضانة الكاملة ‫إن تركت "آلي".
‫هل فكرت في قتلها؟
‫لا.
‫- لا، هذا جنون. ‫- لكنك تمنيت موتها.
‫لا أريد أن يمر "أوز" بتلك الصدمة.
‫إذاً علينا أن نحرص ‫على ألّا تمنحها أي محكمة الوصاية.
‫ابقي هنا.
‫رباه! "آلي"، هل أنت بخير؟ من تلك المرأة؟
‫أصغ إليّ، حسناً؟
‫أريدك أن تبقى معها إلى أن أتولى أمراً ما.
‫سأدفع لك لقاء الساعة.
‫أريد مساعدتك، "آلي". ‫لكن عليك أن تخبريني بما يحدث.
‫تحدث معها لـ10 دقائق.
‫ستخبرك بكل شيء وستعرف أنني لست مجنونة.
‫وثّق كلامها. ‫أنت الشاهد الخبير الذي أحتاج إليه.
‫أتذكرين العمل الذي قمنا به معاً؟ الخوف؟
‫"أليسون"، لا تدعيه يتملكك.
‫انظر في عينيّ وأخبرني بأن هذا خوف.
‫سأعود بعد ساعتين.
‫نعم! من الطارق؟
‫أنا "آلي ميفير ريتشاردز"، ‫رأيتك في التلفاز.
‫أيمكنني الدخول والتحدث إليك قليلاً؟
‫- الوقت متأخر جداً. ‫- أعرف، وأنا آسفة. لكنه أمر عاجل.
‫صدقيني، أنا لست مجنونة.
‫لا أعرف إلى من ألجأ سواك.
‫أمتلك "بوتشري أون مين" ‫لعلك ذهبت إليه من قبل.
‫مرحباً.
‫تفضلي بالدخول.
‫أنتم الوحيدون الذين تقدمون ‫قهوة إسبريسو لذيذة في البلدة.
‫نستورد حبوب القهوة من "إيطاليا".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ألديكم مشاكل مع لجنة الصحة؟
‫تنظيم الأراضي؟
‫اعلمي مقدماً أنني لا أرتشي،
‫حتى مقابل قهوة الإسبريسو ‫الإيطالية اللذيذة.
‫هناك طائفة في المدينة.
‫قائدها هو منافسك في الانتخابات.
‫إنهم المسؤولون عن جرائم القتل ‫والشاحنات السوداء
‫وكل الأشياء الجنونية الغريبة التي تحدث.
‫إنه أشبه بـ"تشارلز مانسون" معاصر.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫ويمكنني إثباتها.
‫هناك فتاة هربت منهم.
‫وستخبرك بكل شيء.
‫أرجوك.
‫ما لعبتك؟
‫أؤكد لك أنني لست مجنونة. لدي شاهدة.
‫لقد هربت منهم.
‫ستخبرك بكل شيء، أؤكد لك هذا.
‫أنا لست متفاجئة.
‫هذا ما يحدث عندما يكون هناك خطر ‫على سطوة الرجال.
‫"مانسون" كان نتاج الستينيات،
‫حركة تحرير المرأة، حبوب منع الحمل.
‫و"جيم جونز" أيضاً.
‫لم تكن مصادفة أن "كوريش" ‫تحدى "جانيت رينو".
‫ظهر "ديفيد كوريش" بفضل "جانيت رينو".
‫يُقال للرجال طوال حياتهم ‫ماذا يُفترض أن يكونوا،
‫لذا، فهم لا يكتشفون شخصياتهم الحقيقية.
‫المعذرة، هل تعنين أنك تصدقينني؟
‫الفتى الذي ترشحت ضده ليس صالحاً...
‫وكل مجتمع اختار أن يقوده الخوف ‫وصل إلى هلاكه.
‫يجب أن يتم إيقافه.
‫أن يُذل.
‫حتى لو كان نصف ما تقولينه صحيحاً
‫وسيساعدني في كسب الانتخابات،
‫فأنا مستعدة لمجاراتك في هذا.
‫شكراً لك.
‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
‫لا شيء يصدمني. درستُ في جامعة "بيركلي".
‫يجب أن نذهب للتحدث إلى "ميدو".
‫- من تكون هي؟ ‫- إنها الفتاة التي هربت منهم.
‫ربما نعقد مؤتمراً صحفياً أو ما شابه.
‫نخرج و...
‫يا إلهي! إنهم هم!
‫اهدئي.
‫فليتحرك أحدكم أيها الأوغاد، رجاءً!
‫أتوق لأجعل من أحدكم عبرة.
‫أتدرين ما مشكلتكم أيتها النخبة المثقفة؟
‫تبالغون في تقدير مقدرتكم ‫على السيطرة على العالم.
‫قتلي لن يوقف مسيرة التقدم.
‫ربما.
‫لكنه سيمنحني شعوراً رائعاً.
‫هذه مجرد كبوة للديمقراطية! ‫أنت مجرد حمّى عابرة.
‫وأنت آخر المثقفين.
‫المعرفة لم تعد ذات قيمة.
‫ليس حينما تكون الإجابة في حقيبتي ‫أو على سطح مكتبي.
‫الشباب فهموا الأمر.
‫المستقبل سيكون مليئاً بالحمقى الرائعين ‫الذين يبحثون عن المتع الحسية.
‫"فيسبوك"؟
‫أنت قديمة الطراز.
‫هل يمكنني أن أقتلها، رجاءً؟
‫لا يا "غاري"، هذا عمل غير متقن.
‫علينا أن نرسل رسالة مع "سالي" ‫تفيد بأن العالم الذي تعرفه قد مات.
‫أعزائي المتابعين والأصدقاء.
‫الليلة، بعد ليال طويلة من التفكير بروية،
‫أدركت شيئاً...
‫وهو أن الحقائق ‫التي اعتبرناها دائماً واضحة،
‫بأن كل البشر خُلقوا سواسية ‫وأن المعرفة قوة،
‫"لا تسأل عما يقدمه لك وطنك ‫بل عما تقدمه أنت لوطنك،"
‫كلها ترهات.
‫المستقبل ستقوده الأنانية،
‫حب الذات والنرجسية.
‫وهذا مستقبل لا أطيق العيش فيه.
‫لذا، هذه رسالة ما قبل الانتحار.
‫لا! أرجوك!
‫- بدأ البعض يعجبون بالمنشور. ‫- لن يصدق أحد ذلك.
‫بل سيصدقون طبعاً.
‫- فهذا منشور على "فيسبوك". ‫- لا!
‫لا! يا للهول!
‫لا!
‫"آيفي"؟
‫لنذهب!
‫رباه! أين كنت؟ ماذا حدث؟
‫كنتُ محقة.
‫كنت محقة في كل شيء.
‫لقد ماتت.
‫و"آيفي" كانت معهم.
‫من؟ قتلوا من؟ من هم؟
‫الطائفة.
‫ألم تتحدث إلى "ميدو"؟
‫أين هي؟
‫- أين هي؟ ‫- لقد غادرت يا "آلي".
‫ماذا؟
‫"آلي"، فعلت كما طلبت، تحدثت إليها.
‫"آلي" مقتنعة بأن لديك معلومات عن أناس
‫تعتقد أنهم يخوّفونها.
‫وأنك قد تكونين ضحية لهم أيضاً.
‫أرجوك، إن كنت في خطر فيمكنني مساعدتك.
‫"(كاي أندرسون)"
‫لست في خطر.
‫لم تقل شيئاً.
‫ولم تذكر أي طائفة بالتأكيد.
‫لم تذكر شيئاً عن الطائفة؟
‫لماذا تركتها تغادر؟
‫أخبرتك بأنني بحاجة إليها هنا. لقد وعدتني.
‫إنها امرأة بالغة يا "أليسون". ‫هي ليست سجينة لديّ.
‫أرادت أن تغادر. كان عليّ أن أتركها تذهب.
‫أنا قلق عليك أكثر الآن.
‫أعرف أن ما تظنين أنك رأيته ‫هو حقيقي بالنسبة إليك.
‫كانت هناك مشاهد عنف كثيرة في الأخبار
‫إضافة إلى الضغط الكبير الواقع عليك.
‫أنا أنصحك بالدخول إلى مصحة نفسية
‫قبل أن تفعلي شيئاً لا يمكن إصلاحه.
‫- أنت لا تصدقني. ‫- أرجوك يا "آلي".
‫هذا سيمنحك الوقت لتصفية ذهنك.
‫وسيبدو الأمر أفضل ‫لو أقدمت على هذه الخطوة طواعية.
‫تباً لك!
‫اللعنة!
‫يا له من حضور كبير!
‫شكراً لأنكم خصصتم الوقت ‫لتكونوا هنا مع رفاقكم الوطنيين.
‫صفقوا لأنفسكم!
‫شكراً.
‫لمن لا يعرفون منكم،
‫فإن منافستي "سالي كيفلر"
‫انتحرت ليلة أمس بشكل مأساوي وغير متوقع.
‫وفيما لا يستطيع أحد أن يفهم بحق ‫اليأس الذي ألمّ بها،
‫ومع خالص عزائي لأسرتها،
‫أتعهد لكم بأنني لن أتخلى عنكم كما فعلت هي.
‫قرّب الصورة.
‫الدفاع عن الحقيقة يتطلب شجاعة.
‫هذا العالم مكان مخيف وربما هناك أخطار
‫أكثر مما يمكنني التنبؤ به.
‫ولهذا نحتاج إلى قوة إيماننا.
‫الحقيقة الجوهرية ‫التي نعرفها جميعاً في قلوبنا.
‫هي أن حالنا كانت أفضل ‫قبل ظهور مفهوم الصواب السياسي.
‫- "ميدو"؟ ‫- الذي سيطر على خطاباتنا العامة...
‫لماذا لا ندافع عن حق الأغلبية؟
‫"أمريكا" للأمريكيين.
‫- المعذرة. ‫- نحن الجدار الحامي.
‫"ميدو"، توقفي.
‫نحن الجدار الحامي!
‫هذه الانتخابات ليست النهاية. ‫إنها البداية فحسب.
‫لكننا سنحتاج إلى ما هو أكثر من الكلام. ‫سنحتاج إلى الشغف والتضحية.
‫أتعهد لكم، أنا هو المرشح المنشود.
‫توقفي!
‫اهربوا!
‫"ميدو"!
‫"ميدو"، توقفي!
‫توقفي!
‫"ميدو"، توقفي!
‫"ميدو".
‫"ميدو"، أرجوك.
‫أرجوك، كفى. توقفي.
‫توقفي!
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫هيا، تحركوا!
‫- ضعي المسدس أرضاً! ‫- ضعي المسدس أرضاً!
‫أنت لست موجودة.
‫أنت نكرة...
‫في عيون العالم غير المستنير.
‫لكن بالنسبة إليّ...
‫أنت كل شيء.
‫أنت الوحيدة التي تراني.
‫التي لا تخشى رؤية الحقيقة.
‫كنت محقة بشأن كل شيء.
‫يجب أن نسرّع تفكيرنا ‫وأن نلفت انتباه البلاد بأكملها،
‫وأن أصبح معروفاً على المستوى الوطني.
‫وأنت وحدك...
‫تستطيعين فعل ذلك.
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫لكن كيف؟
‫يجب أن أتعرض للاغتيال.
‫لا يمكنني قتلك.
‫ستحاولين وستفشلين.
‫سأتعرض لإطلاق نار ‫وأدخل المستشفى ثم أتعافى،
‫وأعود أقوى من ذي قبل.
‫نحن بلد مسيحي،
‫الجميع يحبون فكرة البعث.
‫لكن قبل أن تفعلي ذلك، ‫أريدك أن تكوني شاهدة،
‫ولهذا السبب سأرسلك إلى "آلي".
‫- أتريد أن أكذب عليها؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تخبريها بالحقيقة.
‫حقيقة كل شيء.
‫لأنها عندما تتفوه بذلك،
‫فعندها ستختفي الحقيقة على مرأى الأعين.
‫لا أحد سيصدق كلام امرأة مجنونة.
‫أنت الوحيدة التي أثق بها لتؤدي هذا.
‫أنا خائفة.
‫أخبريني يا حبيبتي.
‫سأنهار تحت الضغط.
‫- لا. ‫- لن أستطيع الكذب على الشرطة.
‫لن تكوني مضطرة إلى ذلك.
‫سيكون سرنا الأبدي، حبنا الدائم.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫ترجمة "علا عليوات"