‫تهانينا على فوزك المبهر يا "كاي". ‫أنا فخور بك جداً.
‫يجب أن أظل يقظاً.
‫لأجل الرجال.
‫كيف حال ساقك؟
‫متيبسة، لكنها بخير.
‫سأعيش.
‫تلقيت هديتك في المستشفى بالمناسبة.
‫تصرف لطيف منك.
‫خطر لي أن السبب في عدم زيارتك لي ‫هو أنك كنت تشعر بالخجل.
‫فمريضتك هي التي تآمرت مع المرأة ‫التي حاولت قتلي.
‫"أليسون ميفير ريتشاردز" امرأة مريضة.
‫لكنك محق. كنت أشعر بالخجل.
‫فقد حققت الكثير يا "كاي".
‫ترشحت لمنصب وأنشأت حركة سياسية جديدة.
‫وأنا لم أعرف شيئاً عن هذا.
‫أنا فخور بك فحسب.
‫لا أريدك أن تلعب دور أبي يا "فينسينت"،
‫أنت سيئ مثله.
‫أنا أعتني بنفسي.
‫أتظنني أريد أن أكون ‫مثل ذلك الوغد يا "كاي"؟
‫لا،
‫أنا أحاول الاعتذار.
‫ما تفعله هنا، تنظيم كل أولئك الناس،
‫إحداث التغيير، هذا عمل رائع.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أود مساعدتك في نشر رسالتك.
‫إن اتبعنا الاستراتيجية المناسبة، ‫قد تصبح هذه حركة وطنية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كنت أفكر في تصوير مقاطع ‫لمواقع التواصل الاجتماعي.
‫هذه فكرة عبقرية. يمكنني تصويرها.
‫شكراً يا شقيقي الأكبر.
‫على الرحب والسعة.
‫ثمة شيء أخير أريده منك.
‫من الآن فصاعداً نادني بـ"عضو المجلس".
‫"قصة رعب أمريكية"
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫لن آكل هذا الطعام.
‫أخبرنا "كاي" بأن نبدأ بإعداد ‫الطعام الصحي لكم.
‫أنتن حساسات جداً أيتها العاهرات.
‫شهوتنا نحوكن ستزداد كثيراً إن ابتسمتن.
‫لها مؤخرة جميلة، رغم ذلك.
‫لم أعد قادرة على تحمل هذا الأمر اللعين.
‫تتم معاملتي كخادمة في مطعمي.
‫كيف تحولنا إلى خادمات؟
‫قبل 48 ساعة، ‫كنا على وشك القضاء على تسلّط الذكور.
‫كان ذلك قبل أن يجمع حوله جيشاً لعيناً.
‫ذلك ليس جيشاً،
‫إنهم مجموعة شباب يافعين لديهم ‫وقت فراغ كبير.
‫حقاً؟ قولي ذلك لأعضاء المجلس الآخرين.
‫أنت لم تحضري الاجتماع الليلة الماضية.
‫"عضو المجلس، (كاي أندرسون)"
‫ثمة 6 أصوات موافقة.
‫"بيري"؟
‫أفهم جاذبية فكرة فرق الأمن الخاصة.
‫لكن لدينا قوات الشرطة،
‫ولا ننسى فرق الحراسة المجتمعية الكثيرة ‫في الأحياء.
‫هل نريد إنفاق أموال دافعي الضرائب حقاً
‫لنشر المزيد من الرجال المسلحين ‫في الشوارع في أحيائنا؟
‫هذا أمر لا يشعرني بالراحة.
‫حقاً؟
‫أعلم أنك تعيش في حي سكني مؤمّن ببوابات.
‫لا يحتمل الجميع كلفة ذلك.
‫كما أن ابنتيك الجميلتين
‫عليهما أن يغادرا البوابات للذهاب ‫إلى المدرسة، أليس كذلك؟
‫12 و16 عاماً، صحيح؟
‫إلى أي حد ستشعر بالراحة
‫إن أصابهما أمر مريع؟
‫لن تسامح نفسك، أليس كذلك؟
‫أصوت بالموافقة.
‫وبهذا الصوت، أُجيز الطلب.
‫لقد تركنا الوضع يخرج عن السيطرة.
‫لكنني أخذت أفكر في الأمر. ‫أولئك الفتية مجرد أتباع.
‫إنهم لا يحرّكون ساكناً إلّا بأمره.
‫لكن إن قطعنا رأس الأفعى، ‫سينهار الجيش بأكمله.
‫لا يمكننا استهداف "كاي" ‫ستكون مهمة انتحارية.
‫ولا أقصد انتحاراً لنا فقط، بل للحركة. ‫نحن بحاجة إليه.
‫لماذا تدافعين عنه باستمرار؟
‫أنا لست راضية عن العمل في المطبخ أيضاً،
‫لكن هذا كله جزء من خطته الكبرى.
‫لا تُوجد خطة!
‫إنه لا يصلح للقيادة.
‫أنت لا تعرفينه.
‫عليك أن تقرري إن كنت معنا أو ضدنا.
‫هل تظنين أن شقيقك الأكبر سيُبقي على حياتك؟
‫ويجازيك على ولائك؟
‫استيقظي أيتها الصغيرة.
‫"كاي" سيفعل أي شيء لينال مبتغاه.
‫حتى لو تضمن ذلك التضحية بشقيقته الصغرى.
‫إنه لا يبالي بك.
‫أنت مخطئة!
‫لن يؤذيني "كاي" أبداً.
‫ما كنت لأكون على قيد الحياة لولاه.
‫"أكتوبر 2015"
‫حدث ذلك منذ عامين، في عيد القديسين.
‫كنا نفعل كما العادة، إرسال رسائل لمضايقة ‫المدافعين عن العدالة الاجتماعية...
‫"حان موعد الحساب"
‫لكن كان ذلك سهلاً للغاية.
‫"لماذا نسمح بالإجهاض
‫حفاظاً على صحة الأم
‫إن كان الطفل هو الطرف الوحيد ‫الذي لم يرتكب خطيئة؟
‫لنقتل الأم ونبقي على حياة الطفل."
‫نجحنا فيما كنا نفعله على الإنترنت.
‫كنا نتظاهر بأننا من المؤمنين بالقضية،
‫ثم نتطرف في آرائنا بشكل يفوق الجميع.
‫لحظة، لديّ واحدة. حسناً.
‫الإنسان لا يمكنه تفادي الإغواء، ‫لأنه عند الولادة،
‫يمرّ عبر المهبل،
‫الذي دُنس جرّاء ممارسة الجنس الفاحش.
‫حينئذٍ تلقينا رسالة خاصة من شخص ‫يُدعى القسيس "تشارلز".
‫"أنت تستحق دعوة؟"
‫- انتظر، دعوة من؟ ‫- أجل!
‫- هؤلاء الأشخاص خطيرون يا "كاي". ‫- إنهم مدّعون.
‫العبث معهم شخصياً سيكون أمتع بمراحل.
‫"منزل الحساب"
‫منزل الحساب؟
‫سنذهب.
‫منزل الحساب كان مزرعة في "ويكسوم" ‫بالقرب من الطريق السريع 96.
‫حان الوقت لرؤية الحيوانات في أقفاصها.
‫أين الآخرون؟
‫مرحباً يا أخي.
‫أنت القسيس "تشارلز" على ما أعتقد، ‫أحضرت شقيقتي "وينتر".
‫ما هذا المكان؟
‫إنه منزل المرح بالنسبة للبعض،
‫بشير لأصحاب العيون المفتوحة ‫لكنهم لا يبصرون.
‫دخولكم يعني القبول بعدم إخبار أحد ‫بما ترونه في الداخل.
‫يجب أن نحفظ سرنا.
‫حتى يفرقنا الموت؟
‫العقاب هو روحك الخالدة.
‫أنا الحارس.
‫من هنا.
‫تباً! الباب مغلق.
‫حسناً،
‫ثمة طريق واحد أمامنا.
‫من سيدافع عن الجنين؟
‫ساعداني.
‫لقد قتلت طفلي.
‫والآن أنا أنزف حتى الموت.
‫مؤسف.
‫أرجوك، لقد اختطفني ويجبرني على فعل هذا.
‫هذا ليس تمثيلاً.
‫ليس تمثيلاً.
‫ما هذا؟
‫إنها ماهرة في التمثيل. أنت ماهرة.
‫يا إلهي!
‫هذا دم حقيقي.
‫ساعدني.
‫البوابة متسعة، ‫والطريق الذي يؤدي بنا إلى الهلاك فسيح.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- انتظري.
‫انتظري.
‫تباً!
‫عرفت بعد أن دخلنا الغرفة الأولى ‫أن ما رأيناه كان حقيقياً.
‫وأنهم ليسوا ممثلين في بيت مسكون.
‫رائحة الموت تفوح من هنا.
‫شاهدوا إعصار الرب،
‫سيسقط على رؤوس الأشرار.
‫إنه حي.
‫مرحباً يا صاح.
‫لا مزيد!
‫إنه يفسدني بالمخدرات التي اخترتها.
‫الإكستاسي والكوكايين والأفيون.
‫جسدي أصبح كالعصيدة.
‫أنا أموت من الداخل.
‫يا إلهي! لنخرج من هنا.
‫ماذا عن المثلي؟
‫ساعداني، أرجوكما.
‫أرجوكما.
‫عليكما إخراجي من هنا.
‫من يغوي الأبرياء ‫لارتكاب الخطيئة القذرة للجنس الشاذ.
‫- ألم يقل الرب... ‫- هيا يا "كاي"، علينا أن نذهب.
‫- لا! ‫- على الرجل ألا يقيم علاقة برجل
‫كما يقيمها مع امرأة.
‫لا يمكنه فعل هذا بالناس.
‫إنها فاحشة. سينالون أسوأ العذاب.
‫الرب دمر "سدوم" و"عمورة" بالنار والكبريت.
‫انظروا، إن عقابه
‫سريع ومتزايد. وفي نهاية الزمان هذه...
‫عندما يفرغ من الكلام...
‫الانتقام سيكون سمة موتهم...
‫- ستخترق السكاكين صدري. ‫- طاعون يعرقل طريقهم...
‫رأيت هذا يحدث للرجل الذي كان قبلي.
‫بضربة العدالة السريعة!
‫- يا للهول! ‫- لم أعد أريد رؤية هذا.
‫- لا، يجب أن نخرجه من هنا. ‫- عدالته سريعة!
‫ساعديني!
‫عقابه نار هادئة مشتعلة.
‫اذهبي لطلب المساعدة. سنخرج الجميع من هنا.
‫الآن!
‫تباً!
‫أجل.
‫أرى في عينيك رابطاً حقيقياً ‫مع الأرواح البائسة التي هنا.
‫أظن أن عليك المشاركة في العرض.
‫حسناً أيها الوغد المختل.
‫إنك اختطفت هذه الفتاة بعد موعدها ‫في مركز تنظيم الأسرة،
‫وكل ما كانت مصابة به ‫هو التهاب المسالك البولية.
‫هذا الشخص أخذته من مركز علاج الإدمان ‫عندما كان يحاول أن يخضع للعلاج.
‫وصديقي هنا كان في عيادة لعلاج الإيدز ‫يعمل متطوعاً.
‫كم شخصاً أدنت بلا سبب؟
‫أنا لا أخضع لك أو لقوانينك.
‫سنطلب الشرطة وستذهب إلى السجن.
‫هذه ليست عدالة.
‫إنه لا يستحق أقل...
‫مما كان سيفعله بكم.
‫أرى أن نفعل ما هو صائب.
‫"وينتر".
‫اقتل الوغد.
‫تغير كل شيء بعد القسيس "تشارلز".
‫بدأ يتعاطى المهدئات، ‫وانغمس أكثر في مواقع الإنترنت المظلمة.
‫لكنه أدرك أنه لا يستطيع إنقاذ الجميع.
‫رأى أنه من الأفضل هدم كل شيء ‫وبناء عالم جديد.
‫أعرف أنكن تكرهنه الآن.
‫لقد ضل طريقه، ‫لكن بوسعنا إعادته إلى المسار الصحيح.
‫سأذهب إليه.
‫سيصغي إليّ.
‫أعرف يا عزيزتي. أنت محقة.
‫حسناً، سنجرب طريقتك.
‫لكن بنهاية الأسبوع، ‫إن كنت ما زلت في هذا المطبخ اللعين،
‫سآتي للنيل من أخيك.
‫ومن الأفضل أن تبتعدي عن طريقي.
‫إذن... الفتيات ضجرات.
‫كلا، نحن نشعر بأننا مُهملات.
‫بربك يا "كاي"! أنت تجعلنا نعمل في مطبخ.
‫كنت سأجعل "هاريسون" يعمل في المطبخ، ‫لكن شخصاً ما قتله.
‫أما زلت غاضباً بشأن مقتله؟
‫لا. في الواقع، لست كذلك.
‫تعالي.
‫اجلسي معي.
‫أريد الصراحة التامة.
‫الحقيقة المطلقة.
‫هل تحبينني؟
‫هل ستظلين مخلصة لي دوماً؟
‫أنت تجعل الأمر صعباً أحياناً.
‫حان الوقت لتفهمي موقعك في المخطط الأكبر.
‫يجب أن تتعهدي لي.
‫- أتعهد. ‫- حقاً؟
‫"كاي"، ما الخطب؟
‫لم أرك توقف قسم الخنصر من قبل.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫وعائلتنا.
‫هل تحب عائلتنا؟
‫أجل.
‫أحب العائلة التي سنكوّنها.
‫ماذا؟
‫العمل الذي بدأناه هو عمل أجيال يا "وينتر".
‫نحن البذرة فقط.
‫ومن تلك البذرة، من الدم الذي نتشارك به،
‫سيُولد مُخلّص ليكمل مهمتنا.
‫أنت...
‫ستكونين أم طفلنا المنقذ.
‫"كاي"، لا يمكننا أن ننجب طفلاً.
‫هذا زنا المحارم.
‫لا.
‫أنا لا أقترح هذا أبداً.
‫أنا أتحدث عن "صامويلز".
‫"صامويلز"؟
‫إنه جميل، ألا تعتقدين ذلك؟
‫وهو سيكون أداة اتحادنا.
‫"اتحادنا؟"
‫نعم.
‫عندما يمارس معك الجنس، سأمارس الجنس معه.
‫بهذه الطريقة سأكون أنا الأب،
‫لكنك ستظلين نقية وغير ملوثة.
‫موافقة؟
‫أريدك أن تغادر!
‫حسناً. دعينا نجلس قليلاً.
‫لا أبالي بالجلوس. ولماذا لا تزال في بيتي؟
‫أنت غير سعيدة، أفهم هذا.
‫غير سعيدة؟ ولماذا قد أكون غير سعيدة؟
‫لأنك جعلتهم يحتجزونني في مصحة نفسية ‫لمدة 3 أسابيع؟
‫أخبرتك بالسبب يا "آلي"، ‫أردت أن تكوني بأمان.
‫هراء!
‫منذ متى تبالي بسلامتي أو سلامة أسرتي؟
‫أنا أتردد عليك منذ شهور وأستجدي منك العون.
‫وأخبرك بما كان يحدث بالضبط.
‫هل كنت تصغي إليّ أصلاً؟
‫أنت لم تصدق كلمة مما قلته لك. أليس كذلك؟
‫- هل كنت تصدقني؟ ‫- أنا أصدقك الآن.
‫أصدقك الآن. كل ما قلته.
‫والرجل الذي كان يرهبك أخطر مما تظنين.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫إنه شقيقي.
‫- إنه شقيقي الأصغر. ‫- مهلاً.
‫هذه هي مربية طفلي.
‫لحظة! هل "وينتر" شقيقتك؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫شقيقتك على علاقة بزوجتي!
‫أنا آسف، لم أكن أنصت. ليس بشكل كاف.
‫لم يخطر ببالي أنك تتحدثين عن شقيقي.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫بهذه الطريقة فعلها.
‫بهذه الطريقة أثّر على تفكيري.
‫- عن طريقك. ‫- لا.
‫- لقد أخبرتك بكل شيء
‫- عن المهرجين والثقوب، كل شيء! ‫- بالقطع لا.
‫ماذا كنت؟ حواراً ممتعاً خلال عشاء عائلي؟
‫لا بد من أنه اقتحم مكتبي ‫واطلع على ملفات حالاتي.
‫هذا كله خطؤك! سأوقف رخصة مزاولتك للطب!
‫سأوقف رخصتك اللعينة! لقد أفسدت حياتي!
‫- أريدك أن تثقي بي. ‫- أثق بك؟
‫كيف أثق بك بحق السماء؟
‫قضيتما سنوات تحت سقف واحد،
‫- وأنت لم تدرك سوى الآن أن شقيقك مختل! ‫- أعرف.
‫لقد سلبتني كل شيء!
‫- بسببك فقدت ابني. ‫- "آلي"، نعم، أعرف.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- أعرف.
‫- تباً لك! ‫- أنا آسف، "آلي".
‫سأعيد إليك ابنك ‫ولو كان هذا آخر عمل في حياتي.
‫سأبعد "كاي" عن الشوارع.
‫سأدخله في مصحة ‫أو أجعله يُحاكم إن تطلب الأمر.
‫لكنك ستستعيدين حياتك، أعدك.
‫هذا عمل مهم الذي سنقوم به.
‫ربما أهم شيء نفعله.
‫أظن هذا.
‫لا أصدق أنني كنت في مسيرة ‫تطالب بحقوق المرأة قبل 3 أشهر.
‫يا طفليّ...
‫حان وقت المسح بالزيت المقدس.
‫"أقسم"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انتبهي إلى ألفاظك يا أختاه!
‫هذا مكان مقدس الآن.
‫وأصبحت هذه أغنية مقدسة الآن...
‫مثل الصلاة للقدير.
‫منذ اليوم فصاعداً...
‫ستُشغل هذه الأغنية كلما تم الحمل بمنقذ.
‫أليست الفكرة من المنقذ أنه واحد فقط؟
‫فلنخلع ملابسنا.
‫ستُحرق بعد إتمام الاتصال الجنسي المقدس.
‫استلقي، أنت الوعاء الآن.
‫نم فوقها.
‫تباً! لا أستطيع تحقيق الانتصاب.
‫القائد يجب أن يكون آخر من يقوم بالإيلاج.
‫عليّ الاقتران بكما عندما تقترن بها.
‫النساء لا يحققن لي الانتصاب.
‫أنت تعرف ذلك! أثبتّ لي هذا بنفسك.
‫هذه ليست ممارسة للجنس، بل رحلة روحانية.
‫لعل الضغط الواقع عليك لأننا سنحمل ‫بالطفل المنقذ يسبب لك العجز.
‫إليك عني!
‫لا! عودي إلى السرير!
‫هذا منحرف جداً. حتى بالنسبة إليك.
‫أشعر كأنني أتعرض للاغتصاب.
‫ربما أقذف في كوب ونحقنها بالسائل المنوي ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا! يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة! ‫هذا هو الطقس المقدس.
‫الطقس الذي اختلقته بعد ظهر اليوم. ‫ليس هذا إلّا هراء.
‫لا أحد فوق القانون.
‫مرحباً يا عضو المجلس.
‫تفضل.
‫العشاء جاهز تقريباً.
‫سلطة يسارية بحبوب الكينوا ‫وتتبيلة "غرين غاديس"؟
‫أنا أعد شطائر لحم البقر بالصلصة. ‫لأن الشطيرة تظل شطيرة.
‫لكن الـ"مانويتش" وجبة.
‫"مانويتش"... هذا ملائم.
‫ظننت ذلك.
‫آخر ما سمعته هو أنك كنت في مصحة نفسية.
‫آخر ما سمعته هو أنك أحمق.
‫هؤلاء الرجال أقسموا على الولاء لي ‫وهم مسلحون.
‫إن دعوتني إلى هنا لتتخلصي مني، فلن تفلحي.
‫لم أطلب منك المجيء إلى هنا لأقتلك، ‫بل لأعرض عليك أمراً.
‫معلومات.
‫أبقي يديك بحيث أستطيع رؤيتهما، ‫من باب الاحتياط.
‫وتابعي هذا سيتذوق طعامي قبل أن آكله.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫لكن، أتعتقد أن بإمكانهما تركنا قليلاً ‫لنتحدث على انفراد؟
‫بربك! أنت لا تخشى البقاء معي بمفردك، صحيح؟
‫أعرف أمراً سترغب في سماعه،
‫لكنني لن أخبرك به بلا مقابل.
‫لديك شيء أريده.
‫زوجتك؟
‫أريد ابني.
‫أنا أفتقد ابني.
‫أنا والدته وأريد عودته إليّ.
‫وماذا سأستفيد من هذا؟
‫أتعدني بعد أن أخبرك بأن تعطيني ما أريده؟
‫تتصرفين وكأنني المسيطر على أموركم الأسرية.
‫أنا مجرد عضو في مجلس المدينة ‫يحاول إحداث تغيير.
‫أريدك أن تعدني.
‫يحاول شقيقك إدخالك إلى مصحة.
‫لقد أخبرني بنفسه.
‫لأي سبب؟
‫كما قلت، أنا مجرد عضو في مجلس المدينة ‫يحاول إنقاذ هذا المجتمع.
‫نعم، أنا وأنت و"فينسنت" ‫نعرف أن هذا غير صحيح.
‫لذا إن فشلت خطتك في السيطرة ‫على العالم لسبب ما،
‫سمعتك السيئة ستضر به،
‫ما لم يثبت أنه حاول إيقافك.
‫هراء!
‫أعرف أنك لست غبياً.
‫أتظن أن الأعمال القذرة التي تقوم بها
‫لا تتسبب له المتاعب؟
‫فيك شيء مختلف.
‫هل غيرت تسريحتك أو ما شابه؟
‫بعد شهور من ترويعك لي،
‫وإجباري على مواجهة مخاوفي،
‫نجحت في الشيء الذي عجزت عن فعله ‫زوجتي أو شقيقك
‫أو كل الأدوية في هذا العالم.
‫إنك شفيتني.
‫لم أعد أخاف من شيء.
‫ألا تريد أن يتفحصها أتباعك ‫تحسباً لوجود سم؟
‫لا.
‫أريد كل لقمة شهية لي وحدي.
‫الشكر للرب على نعمة مكيف الهواء.
‫غطاء الرأس الغبي هذا ‫يزيد من حرارة رأسي نحو 20 درجة.
‫تلك كفارتك، وهذا غداؤك أيتها الخادمة.
‫هناك كيس من الأشياء القابلة لإعادة التدوير ‫في صندوق السيارة بعد أن تفرغي.
‫ما الأمر؟
‫"كاي" يريد أن تعيدي القمامة إلى مكانها،
‫لأنه لا يؤمن بالاحتباس الحراري.
‫أتحدث عن سبب مناداتك لي بالخادمة.
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.
‫هذه عصيدة. إنها ما تناولته ليلة أمس.
‫هل لي بتلك؟
‫لا.
‫لن يعرف "كاي" بالأمر.
‫أنت لست دمية. هو لا يتحكم بك.
‫يا إلهي! أكنت دائماً ساقطته؟
‫في بادئ الأمر، كان هو ساقطتي.
‫لا تذهب إلى الصيدلية ذاتها، ‫لا يُعاد صرف الدواء.
‫إن احتجت إلى المزيد، تعال إليّ.
‫تباً!
‫الدكتور "فينسنت أندرسون"؟
‫دعني أر رخصتك لمزاولة الطب أيها الطبيب.
‫تزوير الوصفات الطبية جريمة.
‫عقوبته 4 سنوات سجن و30 ألف دولار غرامة.
‫يمكنني أن أسلمك الآن، أو...
‫يمكنني أن أكون شريكك.
‫شريكين بالنصف؟
‫تباً لك.
‫بنسبة 70 بالمئة إلى 30 بالمئة وأريد المال ‫في منزلي كل أسبوع.
‫قمت بابتزاز شقيقي؟
‫أنت لست شرطياً، بل مجرماً.
‫لم أكن أعرف ماذا أكون.
‫ما سبب الارتخاء؟
‫فيك خلل ما أيها الوغد!
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ ‫- لا، لست بخير.
‫ذلك الأحمق لا ينتصب إلّا إن أخذ يخنقني.
‫يمكنني أن أحظى بأي فتاة أريدها.
‫أنا وسيم ومعي شارة الشرطة.
‫إنهن يشعرن بالأمان معي.
‫يشعرن كأن بوسعي حمايتهن، ‫لكنني لم أجد الفتاة المناسبة بعد.
‫هذا لأنك تكره النساء.
‫تباً لك!
‫أنا أضاجع 3 أو 4 في ليلة واحدة.
‫إنهن يجعلنك ضعيفاً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫في كل مرة تمارس الجنس...
‫يسلبن قوتك.
‫أنت تدرك هذا في أعماقك وتحاول إيقافهن.
‫لكن لا يمكنك الحصول على القوة ‫بوهبها للغير.
‫يجب أن تأخذها بنفسك.
‫أجل.
‫أفهم هذا، لكن...
‫كيف؟
‫أنت لست بحاجة إلى المزيد من النساء.
‫أنت بحاجة إلى رجل.
‫لا، أنا لست مثلياً.
‫ليس هناك شيء اسمه مثلي أو مغاير.
‫يجب أن تعتمد على ذكورتك.
‫إنها... إنها كالكهرباء.
‫الموجب والسالب. التيار.
‫عندما تكتمل الدائرة، تتدفق الطاقة.
‫وتصبح أقوى. تصبح متصلاً.
‫مع رجل، لن تفقد طاقتك.
‫بل تحصل على طاقة جديدة مضاعفة.
‫كنت تمنح الآخرين طاقتك طوال حياتك.
‫حان وقت استعادتك لبعضها.
‫كان "كاي" محقاً.
‫لهذا السبب أتبع أوامره.
‫يا صاح، أنت مثليّ تماماً.
‫أنت مخطئة.
‫إنك لا تفهمين المغزى. ‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫الأمر ببساطة حبك للذكور.
‫تباً!
‫ماذا تفعل؟
‫سأجعلك تحملين كما أراد "كاي".
‫لن أمارس الجنس معك. ‫أنت عاجز عن تحقيق انتصاب أصلاً.
‫أعرف كيف أفعل ذلك.
‫يا ابن الساقطة!
‫"فاليري" كانت محقة. أنت كبقية الرجال.
‫- أنت وضيع! ‫- انتبهي إلى السلاح.
‫قلها، "أنا وضيع."
‫- لا. ‫- قل، "أنا وضيع حقير!"
‫تباً لك!
‫عندما خسرت "هيلاري"، خسرت معها.
‫كان يجب أن أقاوم. كان يجب أن أغضب.
‫انضممت إلى هذه الطائفة ‫وفات الأوان بالنسبة إليّ.
‫وفات الأوان بالنسبة إليك أيضاً ‫أيها الوضيع.
‫الحاكم المقدس...
‫أحضروا الخائنين إليّ.
‫شقيقي أولاً.
‫"كاي"، ماذا تفعل؟ فك وثاقي، دعني أذهب!
‫دعني أذهب.
‫كان يُفترض بك أن تحميني.
‫كان يُفترض بك أن تساعدني.
‫أنا أحاول مساعدتك. ‫تعرف أن بوسعك الوثوق بي دوماً يا "كاي".
‫أعرف إلام كنت تسعى.
‫كنت تحاول احتجازي في مصحة المجانين ‫أيها الخائن.
‫أرجوك، كنت قلقاً عليك فحسب.
‫يمكننا التحدث في هذا. لم يفت الأوان.
‫انظر إلى ما تفعله، هذا ليس طريقاً قويماً.
‫لقد تمّ اختياري، "فينس"!
‫يعتمد عليّ الناس لأقودهم.
‫لأقضي على هذه البالوعة ‫وأقودهم إلى بداية جديدة!
‫"كاي"، اسمعني، ‫كل ما أريده هو أن أراك تنجح.
‫مهما يحدث، أنت شقيقي وأنا أحبك.
‫أحبك.
‫هل تذكر عندما علمتني قوة قسم الخنصر؟
‫نعم،
‫كان ذلك عالمنا الخاص.
‫وحينما نكون مترابطين، ‫بصرف النظر عمّا نفعله،
‫كل شيء يُغتفر.
‫- إن قلت الحقيقة فحسب. ‫- هذا صحيح.
‫نحن لم نكذب على بعضنا البعض قط.
‫على الإطلاق.
‫هذا ما جعل علاقتنا مميزة.
‫نعم.
‫"وينتر"؟
‫"فينس".
‫أبعدوه عن ناظريّ.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"بيفرلي هوب".
‫كانت لديّ مخططات من أجلك...
‫وقد أفسدت كل شيء.
‫- لماذا؟ ‫- عمّ تتحدث؟ ماذا فعلت؟
‫تعرفين ماذا فعلت.
‫"صامويلز" استحق ما هو أفضل ‫من رصاصة رخيصة في رأسه.
‫أخبرتني "وينتر" بكل شيء.
‫أنت تعملين بجد، تناول تفاحة لن يضرّ.
‫لا، هذه عقوبتي، أنوي احترامها.
‫لا!
‫أخبري شقيقك بأنه التالي.
‫تلك أكاذيب.
‫هذه الساقطة تكذب.
‫لقد اخترتك، "بيفرلي"!
‫وثقت بك وجعلتك نداً لي.
‫لماذا خنتني؟
‫أنت الذي خنتني!
‫في يوم تعدني بالشراكة والمساواة،
‫وفي اليوم التالي تضعني في المعسكر ‫أخبز البسكويت.
‫وعودك لا تعني شيئاً.
‫أنت مزيف، أنت لا تمثل شيئاً.
‫أنا أمثل ملايين الناس ‫الذين أصبح صوتهم مسموعاً أخيراً!
‫كل ما أفعله هو لخدمة الهدف الأعظم.
‫هدف أعظم من أي شيء في حياتنا ‫وأنت تفسدين ذلك.
‫لا شيء أعظم من غرورك.
‫أنت لا تعي ما تفعله بين لحظة وأخرى.
‫أنت غير كفؤ، "كاي". ‫أنت كساقطة تحب لفت الأنظار.
‫وإن كنت متزعزعاً بما يكفي لتصدق "وينتر"،
‫فاقتلني في الحال.
‫خلّصني من معاناتي.
‫لأن أكبر خطأ ارتكبته في حياتي ‫كان الإيمان بك أيها الوضيع.
‫كنت المفضلة لديّ.
‫لكن الموت راحة لك.
‫أريدك أن تعاني.
‫خذوها إلى حجرة العزل.
‫فلتتعفن في الجحيم أيها الوغد!
‫الولاء...
‫يجب أن يكون مطلقاً.
‫من دونه، ليس لدينا شيء.
‫الآن، يمكننا التقدم.
‫لنرحّب جميعاً بالعضوة الأجدد لدينا.
‫ترجمة "هشام صباح"