‫"المناظرة الرئاسية النهائية، ‫12 أكتوبر 2016"
‫إن اتفقت "روسيا" و"الولايات المتحدة" ‫وحاربا "داعش" سيكون ذلك جيداً.
‫أتساءل إن كان السود شعروا هكذا ‫عندما أصبح "أوباما" رئيساً.
‫أعرف أن قول هذا ليس معهوداً ‫من طلبة "فاسر" أو مقبولاً اجتماعياً،
‫لكنني أظن أن "هيلاري" أهم من "أوباما".
‫القتال لأجل الحقوق المدنية ‫دام لبضع مئات السنين،
‫لكن القتال لأجل المساواة بين المرأة والرجل ‫دام لآلاف السنين.
‫أظنك محقة.
‫الرجال السود نالوا حق الانتخاب قبل المرأة.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫هذا لأنه يريد دمية كرئيس...
‫"أريده أن يفوز كي يُخرس اللعينات."
‫"مناظرة رئاسية"
‫- أنت الدمية. ‫- الأمر واضح بأن...
‫يستحيل أن ينطلي هذا الهراء على الناس.
‫أؤكد لكما، ستتقدم في "تكساس"، ‫وربما حتى "أريزونا".
‫ستكون أكبر خسارة ‫في تاريخ المجمع الانتخابي.
‫أتريدين المراهنة؟
‫أنا سأراهن.
‫إن فاز "ترامب"، ‫يمكنك مضاجعة ثلاثتنا معاً.
‫- "رايلي"، هذا مقزز. ‫- لن يحدث هذا أبداً.
‫أنتن لا تدركن هذا،
‫تأييدكن لـ"أوباما" حجب عنكن ما يجري.
‫نعم، توتر اقتصادي، ‫والمعروف أيضاً بالعنصرية.
‫الناس يكرهونها.
‫إنها ضعيفة.
‫أتتذكرن ما حدث قبل أسابيع ‫في ليلة إحياء ذكرى أحداث سبتمبر؟
‫اُضطروا إلى حملها إلى سيارتها.
‫الجميع يعرفون أن هذه ‫بدايات مرض "باركنسون".
‫إنهم يكرهون صوتها،
‫ويكرهون أنها لا تستطيع إرضاء زوجها.
‫العالم ليس هذا المكان المتقدم السعيد ‫كما تعتقدن.
‫حسناً؟ الناس تحمّلوا الرجل الأسود، ‫لكن لا أحد يريد رئيسة امرأة.
‫ولا حتى النساء الأخريات.
‫من أخبرك بهذا؟ ‫زميلاتك في المضاجعة على موقع "فورتشان"؟
‫بين لحظات تبادل صور الأموات ‫والصور الإباحية؟
‫يفوز المرشح إن ذهب الناس للتصويت له،
‫ولا أحد سيذهب للتصويت ‫لتلك الساقطة صاخبة الصوت.
‫هل رأيتن تجمعات تأييد "ترامب"؟
‫- والحماس الذي فيها؟ ‫- حماس الرجل الأبيض الغاضب.
‫- تباً لكم جميعاً! ‫- هذا صحيح!
‫نحن نُهان ونُنتقد منذ مدة طويلة.
‫"ترامب" واحد منا.
‫نحن مستعدون للوقوف ونحن ننزف ‫تحت المطر والثلوج لنصوت له.
‫كل ما تفكرون فيه ‫هو شعوركم بالعار والإذلال أيها الأوغاد.
‫يجدر بنا إنشاء برنامج حكومي من نوع ما،
‫يوفر لكم المضاجعة لتصمتوا.
‫ربما حتى لا داعي لأن يضاجعك أحد،
‫فقط بعض الفتيات الجميلات ‫يبتسمن لك ويخبرنك كم أنت مهم.
‫هل لاحظت كيف أن جميع ‫أعضاء اليمين البديل هم من الشباب؟
‫ولا أحد منهم لديه حبيبة.
‫"وينتر"، أعطيني مرهماً سأداعب أخاك حتى...
‫"كاي"!
‫ماذا بحق الجحيم يا "كاي"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف، لم أقصد فعل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- إياك!
‫سأحرر محضراً بالاعتداء ضدك!
‫إنه لا يحمل لها أي احترام.
‫لقد فعلتها حقاً الآن يا "كاي".
‫بعد كل الأشياء الحقيرة التي فعلتها، ‫تجاوزت الحدود أخيراً.
‫"بعد مرور أسبوعين"
‫هذا تمثال الإلهة "عناة".
‫إلهة الحب والحرب عند قدماء الساميين.
‫يُروى أن رجلاً أهانها.
‫فتناولت منجلاً وشقته إلى نصفين،
‫ونثرت أشلاءه في الحقل لتأكلها الطيور.
‫أنت باختصار تخبرينني بأن النساء ‫يبالغن في ردود أفعالهن
‫منذ بدء الخليقة.
‫أتعرف لماذا أنت هنا؟
‫صديقة أختي تطاولت عليّ بكلامها
‫مما جعلني عنيفاً معها بعض الشيء،
‫وأمروني بالخضوع لجلسات التحكم في الغضب
‫كجزء من إطلاق سراحي المشروط.
‫أتظن أن من المقبول أن تضرب امرأة؟
‫هن اللواتي تثرثرن دائماً ‫مطالبات بالمساواة.
‫أنا فقط عاملتها كما كنت سأعامل رجلاً ‫يتحدث إليّ بتلك الطريقة.
‫كان عملاً سياسياً. ‫ضربة ضربتها لأجل تحرير المرأة.
‫هل تعرف أعمال "فاليري سولانس"؟
‫أهي المغنية الرئيسية في فرقة "ذا موتيلز"؟
‫أرى أولاداً مثلك طوال الوقت،
‫لم يبلغوا مرحلة الرجولة بعد.
‫غاضبين ووحيدين ويواجهون المصاعب.
‫تريدين أن أفهم أنني غير مميز.
‫لقد تأخرت.
‫العالم سبقك إلى ذلك.
‫لكنك مميز.
‫أنت مختلف عن الآخرين. أنت أذكى.
‫ولك جاذبية شخصية معينة...
‫غير مستغلة.
‫هل سبق أن فكرت بالانخراط ‫في العمل السياسي؟
‫مؤخراً فقط.
‫أتظنين أنه إن كان لدي هدف كهذا ‫سيجعلني ذلك أقل غضباً؟
‫أظن أنه إن كان لك هدف ‫ستستطيع تغيير العالم.
‫أنا مناصرة لحقوق المرأة ‫من الطراز التقليدي،
‫وهل تعرف من هو السياسي المفضل لدي ‫على مر الزمان؟
‫"دونالد جيه ترامب".
‫على مدى آلاف السنين
‫بنت البشرية الحضارة بنيّة واحدة،
‫إبقاء النساء محتويات.
‫وجهها في الأرض ومؤخرتها مرفوعة،
‫خاضعة.
‫"دونالد ترامب" لا يستطيع ‫عقد ربطات عنقه البشعة بشكل صحيح،
‫لكن "هيلاري" تُهاجم على بدلاتها البشعة ‫من "سانت جون".
‫ومع كل تحرش بامرأة وكل استخفاف،
‫وكل صفعة وتجاهل في العمل،
‫يتجمع الغضب.
‫وفيما يتراكم الشعور بعدم المساواة، ‫يتراكم الغضب.
‫نحن نجلس على أكبر قنبلة شهدها الكون.
‫أتعرف ما هي يا سيد "أندرسون"؟
‫غضب الأنثى.
‫سلطة الرجال كدّسته وراء سد ‫طوال آلاف السنين.
‫و"دونالد جيه ترامب" هو أول قائد عالمي
‫يبدأ بهدم ذلك السد.
‫مع كل تغريدة وكل تعبير في وجهه ‫وكل مهبل يمسك به،
‫يحرر الغضب ببطء.
‫هذا جميل.
‫وهل ترى كيف عليك أيها الذكي ‫ذو الشخصية الجذابة
‫الغاضب الكاره للنساء المدعو ‫بـ"كاي أندرسون"
‫أن تحمل مطرقتك الخاصة لتهدم ذلك السد؟
‫وكيف أنك بالتأكيد طليعة تلك الحركة، ‫لأنك مميز جداً جداً؟
‫أهذا هو هدفي؟
‫كرر ورائي،
‫أنا حقير، حقير خسيس وضيع.
‫أنا حقير،
‫- حقير خسيس وضيع. ‫- منذ هذه اللحظة فصاعداً،
‫لديك هدف واحد فقط،
‫أن تحرر الغضب النسائي.
‫وأن تستخدم كل مهاراتك وشغفك وبصيرتك
‫- لتحطم ذلك السد إلى أجزاء. ‫- لكن ماذا سيحدث لي؟
‫ستغرق فيه يا عزيزي المسكين.
‫أنت وكل الرجال الآخرين.
‫لكنك ستموت وأنت تعرف أنك أنقذتنا جميعاً،
‫وستكون مشهوراً لذلك. ستكون أسطورة.
‫ويوماً ما،
‫سيكون لك تمثال صغير في مكتب أحدهم.
‫هل ترى هدفك الآن يا "كاي"؟
‫ما الذي تم اختيارك وجيء بك ‫لهذه الحياة لتفعله؟
‫نساء العالم ينتظرنك مستلقيات على ظهورهن.
‫لقّحهن.
‫ساعدهن في ولادة غضبهن.
‫هل ترون هذا؟
‫هل ترون ما يحدث؟
‫هذا مشين.
‫هذه "أمريكا" أيها الناس.
‫أنا في متنزه "بينيت" ‫حيث أُقيم حفل عيد ميلاد لأخي الصغير.
‫وهناك على المنصة، يقف النازي المعتوه ‫عضو مجلس المدينة.
‫الرجل المحاط دائماً ‫بجماعته من الصعاليك الذكور.
‫هذا رجل حاول أن يقيد استعمال الإنترنت.
‫أين أنتم؟
‫لا نازيين ولا "كو كلوكس كلان" ‫ولا فاشيين في "الولايات المتحدة".
‫لا نازيين...
‫اسمعوني جميعاً.
‫معظمكم هنا لتستمعوا للمنطق السليم،
‫صحيح.
‫وهو مفقود تماماً في "واشنطن".
‫- صحيح. ‫- خاصة
‫من جانب ممثلنا السيناتور "هيربرت جاكسون".
‫يجب أن نتحدث عن بعض مواقف ‫هذا الرجل المتطرفة.
‫معارضته للحياة، إنه يؤيد الإجهاض ‫في الـ3 أشهر الأخيرة من الحمل.
‫قد تقولون إنه من المبكر
‫البدء بالتحدث عن انتخابات ستحدث بعد سنتين.
‫حسناً، ليس مبكراً أبداً ‫البدء بالعمل لإنقاذ بلدنا العظيم.
‫- أجل. ‫- نعم!
‫أنا عميل التغيير وهذه بداية حملتنا معاً.
‫نعم!
‫العولميون والمؤمنون بالنخبة...
‫"أنا مع (كاي)"
‫والأمميون خائفون جداً من الحقيقة،
‫ولا يريدون أن يسمعها أحد.
‫هذه ليست طريقة الأمريكيين.
‫نعم.
‫نحن خضنا حروباً ضد الفاشين لأجل حقوقنا،
‫وسنخوضها الآن لنحتفظ بها.
‫- هذه بلدتنا! ‫- بلدتنا!
‫- ولايتنا! ‫- ولايتنا!
‫- وطننا! ‫- وطننا!
‫لا كراهية، لا فاشية.
‫أنتم!
‫- من هؤلاء الأوغاد؟ ‫- أخبارنا تملأ وسائل التواصل الاجتماعي
‫- رسالتنا تصل... ‫- استفق يا "سبيد واغن".
‫الآن بعد أن استهدفنا أحد نخبة "واشنطن"،
‫يستخدمون وسائل نفوذهم ضدنا.
‫أؤكد لك، إنهم الفيدراليون اللعينون. ‫إنهم يكرهونني،
‫ويثيرون غضب المعارضين.
‫أترى ذلك؟ لا تنظر.
‫- الحافلة البيضاء؟ ‫- إنهم متخفون ويسجلون كل شيء.
‫لكنهم لا يفعلون شيئاً لإيقاف هؤلاء.
‫- عار عليكم! ‫- عار عليكم!
‫مم تخافون؟
‫أتخافون أن تغيّروا رأيكم؟
‫أتعرفون ما العار؟ ‫العار أننا في ديمقراطيتنا الدستورية
‫لسنا قادرين على...
‫أن نستخدم حرياتنا المدنية ‫كما في التعديل الدستوري الأول!
‫إنه بول!
‫علينا الذهاب، علينا أن نخرج من هنا.
‫لن أسمح لهؤلاء القذرين بإبعادي عن تجمعي.
‫مُت أيها النازي الحقير!
‫إنه رذاذ حارق، أحضر الحليب لغسله.
‫هيا!
‫اللعنة!
‫"بوظة"
‫ما المشكلة هنا؟ أوقفي هذا الهراء!
‫كنت أنظف الشاحنة كما طلبت مني،
‫فاشتغل المذياع وعلقت الموسيقى ‫لأن هذا الشيء قديم وغبي.
‫اللعنة!
‫الفيدراليون في كل مكان يراقبوننا.
‫يُفترض أن نتخلص من الدليل،
‫لا أن نذيعه للعالم اللعين كله.
‫ألن يكون أفضل ‫أن نتخلص من الشيء اللعين كله؟
‫هذا ما يتوقعون أن نفعله.
‫سيبحثون عن شاحنة بوظة.
‫لكن ما أن نزيل عنها كل شيء
‫ونطليها باللون البرتقالي،
‫سنستطيع إخفاءها وهي أمام أنظارهم.
‫هل فهمت؟
‫ابدآ العمل!
‫ابقي في الداخل وأنا سأنظف من الخارج.
‫هل كانت تتألم؟
‫في النهاية؟
‫- لا أعرف عم تتحدثين. ‫- أعرف.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أسأل.
‫لكن "كاي" ينشر قصة كاذبة
‫عن ذهابها إلى مدرسة للطهي في "باريس".
‫وأنا أعرف أخي.
‫وأعرف أن "آيفي" لم تكن لتغادر ‫دون أن تودعني.
‫أهذا ما تظنينه؟
‫حسناً.
‫ربما لم تعرفي زوجتي حق المعرفة كما ظننت.
‫اسمعي، لك الحق في أن تغضبي.
‫هل هناك أي غلطة أنت السبب فيها يا "وينتر"؟
‫أنت أغريت زوجتي.
‫استغللتها لتدمريني أنا وعائلتي.
‫آسفة على أنني تركت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫لكن يجب أن تصدقيني، ‫كنت أهتم بأمر "آيفي". كنت أهتم.
‫كان الأمر حقيقياً ‫بصرف النظر ماذا تريدين تسميته.
‫"كاي" فاقد صوابه الآن
‫ويتعاطى الكثير من الحبوب. ‫وأنا أفقد صوابي عندما أفكر...
‫بما فعله بها وأنه جعلها تعاني و...
‫وأنا لم أكن موجودة.
‫إن كان حدث شيء لـ"آيفي"،
‫لماذا تظنين أنه "كاي"؟
‫فيديو صادم من "ميشيغان" اليوم.
‫بعد أن تحول تجمع سياسي إلى أعمال عنف ‫أسفرت عن إصابة 12 شخصاً.
‫عضو مجلس البلدة "كاي أندرسون" ‫الذي ذاع صيته مؤخراً
‫على الساحة الوطنية ‫بعد تعرضه لمحاولة اغتيال،
‫وإجازته لبعض القوانين غير التقليدية ‫والمثيرة للجدل...
‫"اندلاع أعمال عنف في تجمع سياسي"
‫تصادم اليوم مع محتجين معارضين،
‫بعد مهاجمته للسيناتور ‫"هيربرت جاكسون" مجدداً.
‫الذي يخطط لخلعه من منصبه ‫في انتخابات منتصف المدة.
‫وهذا ما قاله السيناتور "جاكسون" ‫في وقت سابق اليوم.
‫ذوو الشعر الأزرق الوحيدون الذين أستجيب لهم ‫هن السيدات المسنات اللطيفات في ولايتي...
‫"سيناتور (هيربرت جاكسون) ‫يردّ الهجوم على (كاي أندرسون)"
‫وليس متطرفاً من اليمين البديل.
‫إذاً لا تأخذ تحدي عضو المجلس ‫"كاي أندرسون" على محمل الجد؟
‫بربك!
‫إن كان على أحد أخذ السيد "أندرسون" ‫على محمل الجد،
‫فهي وزارة العدل.
‫هل ترون هذا الهراء؟
‫- تباً لهذا الرجل! ‫- نعم!
‫لسنا نحن من كنا نضع الأقنعة، ‫ولسنا من رمى زجاجات البول.
‫- لقد شاركنا أفكاراً! ‫- أجل!
‫وأولئك الأوغاد "ووك ووريرز"
‫يُشاد بهم على التلفاز الوطني.
‫- تباً لهم! ‫- تباً لوسائل الإعلام الكاذبة!
‫إن كان أعضاء "ووك ووريرز" يخفون رؤوسهم،
‫فعلينا قطعها لنري العالم.
‫- لا أقصد الإساءة إليك يا "غاري". ‫- تباً لهم!
‫- سأقضمها وأتغوطها. ‫- نعم!
‫علينا أن نأخذ درساً من المعلم.
‫- لقد أرانا الطريق. ‫- ظننتك أنت المعلم.
‫أخرجوا أكياس النوم يا رجال.
‫- نعم. ‫- أحب وقت القصة.
‫إذاً أنت محظوظ يا "هارت أتاك".
‫لأنني تركت أفضل حكاية إلى النهاية.
‫"سييلو درايف". "بيفرلي هيلز". ‫8 أغسطس 1969.
‫ما بدا أنه عمل مجموعة من المجانين
‫كان في الحقيقة جزءاً من شيء أكبر بكثير.
‫شيء سيتذكره الناس ويكررونه بعد 50 عاماً.
‫"تشارلز مانسون" كان يلعب لعبة طويلة المدى.
‫وفي "سييلو درايف"، كان يشعل الفتيل.
‫"تشارلي" يتأخر تلك الليلة.
‫يضع "تيكس واطسون" مسؤولاً عن العملية.
‫الخطة كانت تدمير أي شخص في المنزل. ‫كلما كانت الطريقة أبشع، كان ذلك أفضل.
‫حتى الذين كانوا في المكان الخطأ ‫والوقت الخطأ مثل "ستيفين بارينت".
‫أرجوك لا تؤذني.
‫كان "تيكس" في آخر مرحلة ‫من رحلة انتشائه بالمخدرات.
‫لماذا؟
‫كان يدعم "تيكس" 3 من أوفى أتباع "تشارلي".
‫"سوزان أتكينز" المعروفة أيضاً ‫بـ"سيدي ماي غلتز"، ابنة مدمني كحول
‫"(سايدي) المثيرة"
‫في "سان غابرييل"، قابلت "مانسون" عام ‫1967عندما كان يعزف الغيتار في منزلها.
‫في العام التالي حملت بابن سمّاه "تشارلز" ‫"زيزوزا سادفريك غلتز".
‫و"باتريشا كرينونكل"، ‫سمّتها العائلة "كايتي"،
‫"الطفلة الوردة"
‫في 1968، أقلّها "دنيس ويلسون" ‫عضو فرقة "بيتش بويز" من الطريق،
‫وسمح لها هي وعائلتها بالنوم في بيته.
‫لكن بعد ليلة احتفلوا فيها بصخب، ‫طردهم على الفور.
‫"ليندا كاسيبيان" من "ماين"، ‫لكنها هربت من بيتها في سن الـ16.
‫"الهاربة"
‫اتجهت غرباً بحثاً عن الرب.
‫وبعد بضع سنوات في "سبان رانش"، ‫أظن أنها وجدته.
‫"سوزان"، "باتي"، تعالا.
‫"ليندا"، ابقي بجانب السيارة.
‫هيا!
‫كان واضحاً أن "ليندا" لم تكن لديها الجرأة ‫لتنفذ أوامر "تشارلي".
‫فتركها "تيكس" تنتظر عند سيارة القتيل
‫بينما يجدون نافذة مفتوحة.
‫صادفوا أولاً "ووتشيك فرايكوسكي"،
‫كاتب سيناريو طموح نائم ‫بعد الإسراف في الشرب.
‫كم الساعة؟
‫إنه وقت العرض.
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫أنا الشيطان.
‫وجئت لأقوم بعمل الشيطان.
‫ثم أرسل "تيكس" "سوزان" لتتفقد غرف النوم.
‫"أبيغيل فورجر"، وريثة ثروة القهوة.
‫"شارون تيت" ومصفف الشعر المشهور ‫"جاي سيبرينغ"، وهما عشيقان سابقان.
‫كان يتحدثان حديثاً ليلياً هادئاً.
‫"شارون" وزوجها صانع الأفلام ‫"رومان بولانسكي"،
‫كانا يتوقعان مولودهما بعد بضعة أسابيع.
‫لحسن حظ "رومان"، ‫كان في "أوروبا" ينهي فيلماً.
‫لأن ما يلي ذلك... ما أفظع ما يلي ذلك!
‫اصرخي كخنزير صغير،
‫كخنزير صغير.
‫تباً!
‫أبقي فمك مغلقاً.
‫ألا ترى أنها حبلى؟
‫يا إلهي، أرجوك توقف!
‫أرجوك توقف!
‫اقتليه!
‫تباً! "تيكس"!
‫اقتله!
‫أرجوكم توقفوا!
‫هناك أناس قادمون.
‫لا يمكنني عمل شيء بشأن ذلك.
‫قضت "ليندا" بقية الليل مختبئة ‫في سيارة الهروب.
‫بعض الناس لا يستطيعون التنفيذ.
‫كل الفوضى أتاحت فرصة لوريثة القهوة.
‫- مهلاً. ‫- قد تكون إحدى فرصها الأخيرة.
‫طُعنت الوريثة 28 طعنة.
‫6 منها كانت تكفي لقتلها.
‫وكانت كلماتها الأخيرة قبل أن تموت: ‫"أستسلم، نلتم مني."
‫أرجوكم،
‫أرجوكم، لستم مضطرين إلى فعل هذا.
‫- دعوني أذهب. ‫- أيتها المرأة، لا رحمة عندي لك.
‫اقتلوني، لكن لا تقتلوا طفلي، أرجوكم.
‫خذوني معكم.
‫اقتلوني بعد أن يُولد، أرجوكم.
‫لكن ترك الطفل حياً ‫لم يكن من تعليمات "تشارلي".
‫لا أظن هذا.
‫وبصراحة، "سوزان" ضجرت من سماع صوت "شارون".
‫أمي!
‫أكملت "سوزان" أوامر "تشارلي"، ‫كما قال لهم الرجل،
‫"اتركوا علامة، شيء يدل على السحر."
‫"خنزير"
‫أرسل "مانسون" عائلته لإيقاظ العالم. ‫صيف الحب انتهى.
‫كان هذا هو الجزء الافتتاحي ‫من خطة "تشارلي" الكبرى. الفوضى العارمة.
‫كان "مانسون" يوقع قطعة الدومينو الأولى.
‫خطط لتلفيق الجرائم لأشخاص سود عشوائيين،
‫ليثير بهذا حرباً عنصرية.
‫- وهل نجح؟ ‫- لا أيها الأحمق، لقد تعرض لخيانة.
‫- لكن من الذي خانه؟ ‫- أولئك النسوة بالتأكيد.
‫كان لدى "تشارلي" الفكرة الصحيحة، ‫لكنه لم يفكر بطريقة أذكى.
‫نحن على الساحة الوطنية الآن.
‫وإن أردنا تحويل الدعم عن السيناتور،
‫إن أردنا سلب ذلك الوغد سحره،
‫فعلينا أن نحذو حذو "مانسون"، ‫لكن بشكل أوسع.
‫علينا أن نقوم بعمل وحشي ‫لم يشهده العالم الذي رأى كل شيء.
‫يجب أن نفعل شيئاً صادماً يغير الثقافات،
‫ليفتح طريقنا إلى مجلس الشيوخ ‫ثم إلى الرئاسة!
‫نعم!
‫موت امرأة حبلى واحدة لن يفي بالغرض.
‫ما يحتاج إليه الناس، ما يجب أن نعطيه لهم
‫هو ليلة فيها ألف "تيت".
‫"جمعية تنظيم الأسرة"
‫ألا تغادر النساء هذا المبنى وهن لسن حوامل؟
‫هذا هو المغزى أيها الأحمق.
‫هناك قائمة انتظار طويلة لفتيات فاسقات
‫يستمتن لإجراء إجهاض في آخر 3 أشهر من الحمل
‫كنوع من المواقف السياسية، صحيح؟
‫نحن سنسرق القائمة لأجل حاكمنا المقدس.
‫لم لا نذهب من الباب الخلفي؟
‫حيث لا نكون مكشوفين؟
‫أيها الرفاق، ما هذا؟
‫حمقى.
‫ماذا يحدث؟
‫هذه ليست الخطة.
‫لماذا ترتدي زيي؟
‫ماذا يحدث؟
‫الحاكم المقدس.
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫"غاري" اللطيف...
‫الأمر ليس متعلقاً بما فعلته،
‫بل ما توشك أن تفعله.
‫ماذا عن "ليلة ألف (تيت)"؟
‫أنا أتطلع كثيراً إلى ذلك.
‫ما زال هذا سيحدث، لكن ليس معك.
‫ما أحتاج إليك فيه أهم وأكثر حيوية.
‫لا أريد أن أتركك يا "كاي".
‫بفعلك هذا، لن تتركني أبداً.
‫ستصبح جزءاً مني.
‫أقرب إليّ أكثر من أي من أطفالي الآخرين.
‫نعم.
‫"أوقفوا القتل"
‫"خبر عاجل"
‫سباق العنف يستمر في "بروكفيلد هايتس"،
‫بمقتل مدير متجر البقالة المحلي ‫"غاري كي لونغستريت".
‫"خبر عاجل، (بيفرلي هوب) ‫اكتشاف جثة في جمعية تنظيم الأسرة"
‫اكتشف جثة السيد "لونغستريت" ‫موظف في جمعية تنظيم الأسرة
‫في الزقاق الكائن خلفي.
‫معنا هنا للتعليق عضو المجلس "كاي أندرسون".
‫شكراً يا "بيفرلي".
‫كان "غاري" من أول مؤيديّ.
‫إنه...
‫كان صديقاً عزيزاً.
‫لا أستطيع تخيل ‫عمق الحزن الذي تشعر به الآن.
‫حزن شديد. "غاري" كان رجلاً لطيفاً رقيقاً.
‫كان ضخماً لكن عطوفاً.
‫أدعو أن يُقدم السيناتور "هيربرت جاكسون"
‫والإرهابيون اليساريون ‫الذين يؤيدهم للعدالة.
‫هل تلمح إلى أن سيناتور ‫في مجلس الشيوخ متهم بالقتل؟
‫لقد قوّى شوكة الفاشيين العنيفين ‫المعروفين بـ"ووك ووريرز".
‫هؤلاء المتعصبون المعادون للحياة...
‫قتلوا صديقي، لأنه كان يؤمن بقوة ‫بأن الأطفال أشخاص.
‫ضحية اليوم هو شخص مؤيد للحياة، ‫فمن التالي؟
‫النساء الحوامل اللاتي يقدّرن ‫قدسية الحياة التي تنمو في بطونهن؟
‫أي دماء أخرى يسفكها "ووك ووريرز" ‫ستكون بسبب سيناتور "هيربرت جاكسون".
‫"(كاي أندرسون)، ‫عضو مجلس محلي يتحدث عن العنف المتزايد"
‫سنوافيكم بما يُستجد في هذا الخبر.
‫معكم "بيفرلي هوب"، ‫نعود إليكم في الأستوديو.
‫وتوقف التصوير.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "بيفرلي"؟
‫لا يمكنك نقل خبر عن جريمة ‫قتل دوافعها سياسية
‫كأنك تقرأين تقرير الأرصاد الجوية.
‫إن لم نقنع الناس بهذا، ‫ستنحرف حركتنا كلها عن مسارها.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح تماماً أيها الحاكم المقدس.
‫"ملحمة"
‫هذا بابونج. سيهدئك.
‫لماذا تعاملينني بلطف؟
‫أنا قلقة عليك يا "بيفرلي"، ‫لست على طبيعتك منذ...
‫منذ أُجبرت تحت تهديد السلاح ‫على شرب "كولايد" مسمم مزيف؟
‫أم منذ أن أُلقيت في زنزانة انفرادية ‫عقاباً على جريمة لم أرتكبها؟
‫أنا آسفة على أنني لفقت التهمة لك.
‫كانت وسيلتي الوحيدة حينها. ‫لكنني أشعر بتأنيب الضمير عليها،
‫لأنني أراك كسيرة بهذا الشكل.
‫هذه ليست "بيفرلي هوب".
‫يجب أن تهربي.
‫وتبتعدي أكبر قدر ممكن عن هذا المكان. ‫سأساعدك.
‫"تذكرة قطار"
‫- ما هذا؟ ‫- تذكرة قطار إلى "بيوت، مونتانا".
‫لن يعثر عليك أحد هناك.
‫أنت تختبرينني.
‫أرجوك، اذهبي من هنا.
‫- لا أستطيع معاودة تلك الزنزانة ثانيةً. ‫- لا يا "بيفرلي"، أقسم لك بأن هذا حقيقي.
‫أريد أن أصحح خطئي.
‫القطار يغادر غداً الساعة الـ6 صباحاً.
‫ارحلي.
‫ابدئي من جديد.
‫ماذا عنك؟
‫سأبقى هنا وأشتت انتباه "كاي" ‫عن اختفائك لأطول مدة ممكنة.
‫أرجوك يا "بيفرلي".
‫أخبري الحاكم المقدس بأنني لن أهرب أبداً.
‫أنا تابعته المخلصة حتى النهاية.
‫يجب أن نتحدث.
‫أتسمعين صوت الطنين المنخفض هذا؟
‫- آسفة، لكنني لا أسمع صوتاً. ‫- اسمعي، إنه هنا.
‫إنه هنا بالتأكيد.
‫سأعثر عليه.
‫هلا تصغي إليّ قليلاً؟
‫بعد كل ما حدث، لا يمكنني العمل مع "وينتر".
‫هذا غير ممكن.
‫كيف لا تسمعين ذلك؟ ألا تسمعين ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلت لك، هناك طنين.
‫لقد دسّوا شيئاً.
‫- من الذي دسّ شيئاً؟ ‫- الفيدراليون، أحدهم يتنصت.
‫لدينا جاسوس، حسناً؟ عميل مزدوج، أعرف هذا.
‫هناك أجهزة تنصت،
‫- في المكان كله. ‫- "كاي"، هلا تصغي إليّ؟
‫هلا تهدأ أرجوك وتسمح لي بمساعدتك؟
‫ألا تسمعينه؟
‫الطنين، إنه يعلو.
‫لا أستطيع التفكير هنا.
‫إنها الأشياء الصغيرة. التفاصيل الصغيرة.
‫هذا ما يبحثون عنه. هذا ما سيوقع بي.
‫ماذا سيكون؟ ما الذي سيوقع بي؟
‫ماذا سيكون؟ ماذا سيكون؟
‫دائماً متقدم عليهم، أليس كذلك يا"كاي"؟
‫"فينسينت".
‫الآن،
‫كيف أحوّل عبوسك إلى ابتسامة؟ تبدو مضطرباً.
‫لقد سمعتني، إنهم يلاحقونني.
‫- من؟ ‫- الفيدراليون، الجميع، لا أعرف.
‫أظن أن لدينا جاسوساً.
‫هناك بالتأكيد جهاز تنصت ‫في مكان ما في هذا البيت،
‫لكنني لا أعرف أين.
‫لكن هذه هي الغرفة الوحيدة ‫التي أعرف أنني آمن فيها.
‫هذه الغرفة فقط...
‫حيث تُوجد أنت.
‫غالباً ما كان عليّ أن أقتلك.
‫قتلت أناساً كثيرين، سيكون صعباً ‫أن أكتم كل هذه الأسرار.
‫إن كان أحد يستطيع ذلك يا "كاي"، فهو أنت.
‫أنت الذي تبدع في إخفاء كل الأسرار.
‫لا! "فينسينت"!
‫لا تصغ إليه يا صاح.
‫إن كنت ستهلوس بشخص ما، فيجب أن يكون أنا.
‫- هل أنت شبح "تشارلز مانسون"؟ ‫- لست شبحاً يا صاح.
‫ما زلت حياً.
‫مسترخياً في سجن "كوركوران" ‫في "كاليفورنيا".
‫يجب أن تأتي لزيارتي في وقت ما.
‫أعرف لماذا أنت هنا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه ‫رؤية الأمور كما أراها.
‫لا تكون مخطئاً أبداً عندما تكون مصيباً.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫سأعرف الخائن.
‫هذا هو ما أوقع بي.
‫وثقت بالناس كثيراً.
‫كانت "ليندا" هي التي خانتني.
‫قال إننا سنخرج مجدداً الليلة.
‫ليلة أمس كانت فوضوية جداً ‫وكان سيرينا كيف نفعل هذا.
‫لم أرد الذهاب، لكن "تشارلي" طلب مني ذلك ‫وكنت خائفة أن أرفض.
‫قال لي، "فور أن تدخلي الغرفة، ‫فور أن تري الرجل،
‫انحري عنقه فوراً."
‫وقال لي أن أترك علامة.
‫"أنتن الفتيات تعرفن ماذا أعني.
‫علامة تدل على السحر."
‫إنهن النساء دائماً.
‫لا يمكنك أن تثق بالنساء.
‫لا يمكنني أن أثق بأحد.
‫اسمعني، ما دامت هنالك كراهية في قلبك
‫ستكون هنالك كراهية في العالم.
‫- "كاي"؟ هل أنت في الداخل؟ ‫- أجل.
‫انظر ماذا وجدت.
‫النساء.
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- ابقي هنا.
‫لا تتحركي!
‫إنها دقيقة. تباً!
‫كانت "فاليري" تقول دائماً ‫إن الذكور وُجدوا نتيجة حادث بيولوجي.
‫جنس كان يُفترض أن يُجهض.
‫يا إلهي! ليتك مت في بطن أمك،
‫لتعفي الكثير منا من خيبة الأمل.
‫- لا يمكنك التحدث إليّ هكذا بعد الآن. ‫- كان كلامي لك واضحاً
‫أكثر مما لو وشمته داخل جفونك.
‫لم يكن معقداً، خطوتان فحسب. ‫من ألف إلى باء.
‫حرر غضب النساء.
‫حرّض غضب المرأة الأمريكية العنيف اليائس ‫الذي كبته الرجال.
‫لا تترك لها خياراً سوى ‫مهاجمة وقتل كل رجل تراه.
‫فعلت هذا.
‫- لقد رشّوا الرذاذ الحارق في عينيّ. ‫- انظر إلى الفوضى حولنا!
‫لقد أثرت غضب الجميع!
‫وماذا عن النساء المسكينات القريبات منك؟
‫أختك مهزومة وامرأة أخرى ميتة.
‫حتى أنك حطمت الجامحة "بيفرلي هوب"!
‫ليست غلطتي أنهن كن ضعيفات.
‫أنا آخر حاملة لشعلة "فاليري سولانس".
‫إنها سلّمت مسؤولية حركة "سكام" ‫لي أنا شخصياً، ربيبتها.
‫- وانظر كيف خذلتنا نحن الاثنتين. ‫- يا إلهي!
‫أتلهف لرؤية وجهها عندما تخبرها بالحقيقة.
‫أظننت أنني سأغرق نفسي في غضب النساء؟
‫وأنني سأموت شهيداً لأجل قضية ساقطة ميتة؟
‫- تباً لذلك! ‫- تباً لذلك!
‫أنت أعطيتني هدفي في الحياة يا "بيبي".
‫أنت نبهتني لقوة إغضاب الناس.
‫ونعم، أنا أريد أن تكون النساء غاضبات.
‫ينفجرن ويفقدن صوابهن ويتصرفن بهستيرية.
‫لكن النساء لا يستطعن إدارة الأمور ‫إنهن عاطفيات جداً وغير عقلانيات.
‫أريد غضب النساء ليدمرن كل شيء،
‫لأنني سأكون الرجل الوحيد الباقي لأقودهن.
‫آمين، الفوضى العارمة.
‫- أيها القذر الوغد. ‫- قذر يعرف الحقيقة.
‫وهي أن النساء يجب أن يُمسكن ‫من أعضائهن الأنثوية ويُقدن...
‫من المفضل إلى المطبخ لإعداد شطيرة لي.
‫قبل أن أطلق النار على قضيبك وأقتلك،
‫أريد أن أقتبس كلمات الراحلة العظيمة ‫"فاليري"، "أن تدعو رجلاً..."
‫- من هذه؟ ‫- معالجتي النفسية للتحكم في الغضب.
‫ليست بارعة في عملها.
‫هذا رائع يا صاح.
‫هذه بالتأكيد ليست جاسوسة.
‫أتذكّر أول مرة قصصت شعرك.
‫بكيت كثيراً.
‫كنت خائفة أنه سيؤلمني.
‫لذلك تناولت مقصاً عن المغسلة في الصالون
‫وقصصت شعري لأريك أنه لا يؤلم.
‫بدا شكلك مضحكاً جداً بعد ذلك، ‫وغضبت أمي جداً،
‫لكن الطريقة نجحت.
‫لأنني أعرفك يا "وينتر".
‫راقبتك منذ أحضروك إلى البيت.
‫كيف تتسع عيناك كسنجاب في أفلام "ديزني"
‫عندما يكون لديك شيء تخفينه.
‫أو ابتسامتك المتكلفة ‫حينما تكونين على وشك توبيخ أحدهم.
‫أو عندما كنت في الـ15
‫وبدأت تحتضنين وسادتك قبل أن تنامي كل ليلة.
‫لم يكن صوتك منخفضاً كما كنت تظنين.
‫أنا أخوك الأكبر.
‫يقال إنه بالنسبة لفتاة،
‫علاقتها بأخيها أهم بالنسبة ‫لها من علاقتها بأبيها.
‫أنت مهم جداً لي يا "كاي".
‫لطالما اعتنيت بي.
‫لماذا إذن تريدين إيذائي؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫كل هؤلاء الناس،
‫من هم؟
‫ماذا يريدون منك؟
‫ماذا تريد منهم؟
‫أنا أنظر إليك، لكنني لم أعد أستطيع رؤيتك.
‫لا أستطيع الشعور بك.
‫ذات يوم، سينتهي هذا كله.
‫سيأخذون ما يريدونه منك ويرحلون.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫تريدين أن يرحلوا جميعاً؟
‫تريدين تدمير كل ما عملت جاهداً لبنائه؟
‫لا.
‫إنهم يعبدونك، ويجب أن يفعلوا ذلك.
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنهم حين يرحلون جميعاً،
‫سأبقى معك.
‫نحن كل ما تبقى من عائلتنا.
‫لماذا أشعر إذن بأنك تبتعدين؟
‫لأنني أبتعد بالفعل.
‫لأن...
‫الطريقة الوحيدة لأكون معك في النهاية، ‫هي أن أبتعد عنك الآن.
‫أحبك.
‫لكن عندما أنظر إليك الآن، ‫لا أشعر إلا بالرعب.
‫وأخشى إن بقيت معك مدة أطول
‫ألّا أستطيع أن أشعر تجاهك بشيء آخر أبداً.
‫وماذا إن رفضت؟
‫إن قلت إنني أحتاج إليك ‫وإن رحيلك سيكون خيانة؟
‫ماذا إن أراد الآخرون الرحيل معك؟
‫سأقنعهم بالبقاء.
‫سأقتلهم لو حاولوا أن يلحقوا بي.
‫تباً!
‫أحببتك دائماً أكثر من الباقين يا "وينتر".
‫أنت كنت وما زلت...
‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يتحدث إليّ حقاً ويعرفني.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫لذلك إن كان ابتعادك فترة ‫هو الثمن الذي عليّ دفعه
‫لامتلاكي شخص واحد
‫في هذا العالم القذر
‫المليء بالكاذبين والغشاشين...
‫والخونة...
‫فليكن ذلك.
‫حقاً؟
‫هذه الحركة هي أنا.
‫ذات يوم سأكون في "البيت الأبيض"
‫وعلى متن الطائرة الرئاسية ‫وألقي الخطابات أمام الكونجرس
‫وأضاجع زوجات قادة العالم الآخرين.
‫وسأحتاج إلى شخص بجانبي ‫أعرف أنني أستطيع الوثوق به.
‫شكراً يا "كاي".
‫شكراً جزيلاً.
‫- أعرف حتى إلى أين عليك أن تذهبي. ‫- ماذا؟
‫أين؟
‫"بيوت"، "مونتانا".
‫أحضرت لك حتى تذكرة قطار.
‫"تذكرة قطار"
‫"كاي".
‫"كاي"!
‫- أخرجوها من هنا. ‫- "كاي"، أرجوك، لا!
‫لماذا؟
‫هل يمكنك أن تخبريني بذلك؟
‫ماذا عرضوا عليك؟
‫الحصانة؟ برنامج حماية الشهود؟
‫- أخبريني بأنها ليست النقود. ‫- لم يعرض عليّ أحد شيئاً يا "كاي".
‫أنا لست الجاسوس، ‫ولا أظن حتى أن هناك جاسوساً.
‫الجاسوس فقط قد يقول ذلك.
‫أنت لا تفكر بوضوح.
‫تحاول فقط أن تجد أشياءً تتناسب مع أوهامك.
‫تظن أنك واهم.
‫- أعرف. ‫- تعرف؟
‫لقد أحببتك يا "وينتر".
‫كيف يمكنك الجلوس هنا
‫والكذب أمامي هكذا؟
‫أنا لا أكذب يا "كاي".
‫قسم الخنصر. ‫عندها ستعرف أنني أقول الحقيقة.
‫أنا لست الجاسوسة.
‫- كيف تفسرين هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫تعرفين ما هذا.
‫هذا جهاز تنصت، وأنت أخفيته.
‫هذه بطارية ساعتي الذكية.
‫لماذا إذن وجدتها مخاطة في وسادات "كاي"؟
‫- أنت وجدتها؟ ‫- نعم.
‫مع هذا.
‫تماماً حيث وضعته، في شاحنة البوظة.
‫هذا هراء، لم أضع هذا هناك هي التي وضعته.
‫أنت تنتقمين مني لأنني ضاجعت زوجتك.
‫لا، هذه عواقب غدرك تلاحقك.
‫أنت لم تؤمني قط برؤية "كاي" حيال العالم.
‫إنك كنت من مؤيّدات "هيلاري"، بحق القدير.
‫كنت فقط تنتظرين الفرصة لتوقعي بنا.
‫أنا سعيدة لأنني كشفتك على حقيقتك،
‫قبل أن تدمرينا.
‫تغذية ارتياب أخي سيهلكك.
‫أنا أعرفه يا "آلي"، ‫سيمضغك ويبصقك كما فعل بي.
‫من المحزن أنك لن تكوني موجودة لتري هذا.
‫"كاي".
‫"كاي"؟
‫- اعترفي. ‫- لم أفعل شيئاً.
‫- اعترفي! ‫- لا أستطيع!
‫اعترفي.
‫أرجوك يا "كاي".
‫هل أنت مستعد لعمل ما يجب عمله؟
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫"كاي".
‫مرحباً يا "سبيد واغن".
‫ترجمة "هشام صباح"