‫انتهينا، كم أعجبتك القصة؟
‫هل أنا أول فتاة تقص شعرها بهذه الطريقة؟
‫لأنني أسعى إلى الغدو شخصية ‫مؤثرة على "إنستغرام"،
‫وأرفض التعرّي الكامل. لذا يجب ‫أن تكون تصفيفة شعري مثالية.
‫ما أهمية عدد متابعيك؟ أنت مليارديرة.
‫تلك نقود والدي. أنا أريد ‫أن أكون شخصية مهمة.
‫لقد حققت ذلك. ستصبح مصفف شعر مشهور.
‫خذي رشفة حتى ننشر صورتك.
‫العصير المضغوط هيدروليكياً رائج جداً.
‫ستحصلين على 10 آلاف ‫إعجاب خلال 10 دقائق.
‫هل تحاولين تسميمي؟ مذاقه مقزز.
‫يُفترض أن تكوني ‫مساعدتي الشخصية يا "مالوري".
‫هل تعرفينني أساساً؟ ‫هلا تحضرين لي شراب "ماكياتو" كي أغسل
‫هذا الطعم من فمي؟
‫هل تصوّر عائلة "كارداشيان" هناك؟
‫"خطر قذيفة متجهة إلى (لوس آنجلوس).
‫احتموا بملاذ فوراً. هذا ليس مراناً."
‫- ماذا؟ ‫- لا، هذه خدعة.
‫كما حدث تلك المرة في "هاواي"،
‫سيرسلون تراجعاً عن ذلك بعد لحظات.
‫مرحباً يا أبي. كيف وجدت "هونغ كونغ"؟
‫اسمعيني يا "كوكو".
‫أتعلم؟ اتصال الإنترنت رديء جداً.
‫- سأتصل بك بعد الانتهاء... ‫- اصمتي وأصغي إلي.
‫تحذير القذيفة حقيقي.
‫خلال أقل من ساعة، ستتحول ‫"لوس آنجلوس" إلى حفرة خاوية.
‫- أنت تخيفني يا أبي. ‫- يمكنك الاحتماء من ذلك.
‫ثمة 4 مقاعد محجوزة لعائلتنا.
‫لكن أمك وأخاك برفقتي
‫ولن ننجو.
‫ستأتي سيارة لتوصلك ‫إلى مطار "سانتا مونيكا".
‫هناك طائرة خاصة بانتظارك. اذهبي حالاً.
‫عم تتحدث؟
‫أنا وأمك نحبك كثيراً.
‫أتمنى لو كان بإمكاننا ‫أن نكون معاً. لقد فات الأوان.
‫حاولي أن تكوني سعيدة يا صغيرتي.
‫- يا إلهي! ‫- هذا هو الشيء الوحيد المهم.
‫- لا. هل كان ذلك حقيقياً؟ ‫- يجب أن نذهب يا "كوكو".
‫هيا بنا.
‫أُعلن عن تفشي الذعر ‫في المدن الرئيسية للبلاد.
‫يمكننا أن نؤكد الآن أن تحذيراً ‫بوجود خطر قذيفة بالستية
‫قد أُرسل إلى الشعب في حوالي الـ3 مساء ‫حسب توقيت "المحيط الهادىء".
‫لم يصدر الـ"بنتاغون" بياناً حتى الآن،
‫ولم يصدر أي خبر من "البيت الأبيض".
‫- هل تشاهدين الأخبار يا عزيزتي؟ ‫- أين أنت يا "بروك"؟
‫ما قصدك؟ أنا في العمل. ‫تلقيت عرضاً لمشروع رائع.
‫"فري ويلي" كمسلسل من 6 أجزاء. ‫إنها فكرة عبقرية.
‫أنا أحبك يا "بروك" ولا أريد العيش بدونك.
‫اذهب إلى مطار "سانتا مونيكا". ‫ثمة طائرة بانتظارنا.
‫ماذا؟
‫"كوكو"؟
‫تأكدت محطتنا من أن "هونغ كونغ" و"لندن" ‫وعدة مواقع في دول "البلطيق" و"موسكو"
‫ضُربت وُدمرت بصواريخ ‫بالستية نووية عابرة للقارات.
‫هذه هي النهاية أيها السيدات والسادة.
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك حقاً.
‫لقد بُلّغنا للتو بضرورة الإخلاء.
‫لن أتمكن من الوصول إلى بيتي.
‫لذا إن كان أولادي يشاهدونني...
‫أبوكم يحبكم كثيراً.
‫"إزميرالدا"، مذاق الـ"شمبانيا" محروق، ‫لقد تركتها في المجمد أكثر مما يجب.
‫إلى أين تذهبين؟ أنا أدفع لك ‫للعمل لـ10 ساعات يومياً.
‫علي الذهاب إلى البيت يا سيدة "إيفي". ‫لقد حلّت نهاية العالم.
‫كنت أحاول الاتصال بك يا جدتي.
‫عندما كان جدك الراحل ‫يدير شركة "مترو غولدن ماير"،
‫لم يكن يجيب على المكالمات ‫إلا في اليوم التالي.
‫كان جميع النجوم ومديري الأعمال ‫يُضطرون إلى مقابلته شخصياً
‫عندما يريدون... ماذا تفعل؟
‫أرسلت الحكومة تحذيراً. القذائف تتجه إلينا.
‫كذلك الاحترار العالمي. ‫إنها أخبار كاذبة على الأرجح.
‫- سأتصل بـ"دونالد". ‫- لا، هذا حقيقي يا جدتي.
‫- سيموت الناس اليوم. ‫- لنشرب الـ"شمبانيا" المحروقة.
‫لا أستطيع التواصل مع أحد. ‫هاتف أمي يحوّلني إلى البريد الصوتي.
‫- عليّ العودة إلى البيت يا "كوكو". ‫- لا!
‫يجب أن تبقي هنا معي. يمكنك أخذ تذكرة أخي.
‫"مالوري"، تعرفين أنني عاجزة بدونك.
‫أنا أسوأ من "إلتون جون". ‫أنا حتى لا أعرف كيف...
‫أشغّل غسالة صحون أو أن أفتح باباً.
‫كما أنه بعد أن تضرب القنبلة، ‫لن تجدي ما تعاودين المنزل لأجله.
‫حسناً.
‫لم لا نتحرك؟
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫الناس ينتحرون لتجنب مواجهة الانفجار.
‫"كوكو"، انتظري!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمعت كلام والدك.
‫هناك 4 مقاعد. إنها كافية لنا جميعاً.
‫- هذه جدتي "إيفي". ‫- كيف حالك؟
‫لا، ماذا تفعل؟ سيأتي "بروك".
‫لن يتمكن من الوصول في هذه ‫الفوضى. ماذا حدث لشعرك؟
‫ماذا تقول؟ حسناً، اصعد إلى الطائرة.
‫أين أنت يا "بروك"؟
‫أنا قادم، لقد علقت في ازدحام مروري خانق.
‫افعل أي شيء للوصول إلى هنا.
‫- أسرع! ‫- حسناً، سأركض.
‫سأصل خلال 10 دقائق. انتظريني.
‫لا يبدو الوضع مبشراً.
‫رباه يا "بروك"، إنهم قادمون.
‫لقد جاء الناس لركوب الطائرة.
‫"كوكو"، هذه فرصتك الأخيرة.
‫"بروك"، هل تذكر الاتفاق الذي عقدناه؟
‫لا تقولي هذا يا عزيزتي.
‫يجوز لأي منا في أي وقت إعفاء الطرف الآخر
‫من التزامات الزواج بشكل أحادي.
‫- يمكنك مواعدة نساء أخريات. ‫- لا يا "كوكو"!
‫لا تتركيني في "سانتا مونيكا".
‫اصعدي إلى الطائرة فوراً.
‫يا للهول!
‫أيتها الحقيرة!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ألم يخبرك والدك؟
‫سأكتشف ذلك.
‫- لا يُوجد أحد هناك. ‫- ماذا؟
‫ألا تُوجد مضيفة؟
‫يبدو أنني لن أطلب الفاكهة الطازجة المقطعة.
‫"قصة رعب أمريكية"
‫أين أبي؟ قاربت الساعة على الـ3. ‫أريده أن يكون هنا ونحن نتلقى الخبر.
‫"قبل انفجار القنبلة بـ40 دقيقة"
‫مهما حدث، فقد عملت جاهداً لـ3 سنوات.
‫صحيح.
‫إن لم يدركوا مدى روعتك، فهم الخاسرون.
‫سيكون مستقبلك باهراً يا "تيمي".
‫إنها الساعة الـ3.
‫هيا، لنتفقد الموقع.
‫لقد قُبلت.
‫- كنت واثقة. ‫- لقد قُبلت!
‫كنت واثقة من ذلك.
‫نعم!
‫- أهنئك! ‫- حمداً لله!
‫جامعة "كالفورنيا"!
‫هاتفي يرن أيضاً.
‫- فاتك الخبر يا أبي. ‫- عزيزي؟
‫- ألم تشاهدوا الأخبار؟ ‫- كلا، ما الأمر؟
‫- الحرب العالمية الـ3. ‫- ماذا؟
‫"هونغ كونغ" و"لندن" وعدة مواقع ‫في دول "البلطيق" و"موسكو"
‫ضُربت وُدمرت بصواريخ ‫بالستية نووية عابرة للقارات.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا.
‫- هذه هي النهاية. ‫- لا.
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك.
‫لقد بُلّغنا للتو بضرورة الإخلاء.
‫ماذا؟
‫لن أتمكن من الوصول إلى بيتي.
‫لذا إن كان أولادي يشاهدونني، ‫أبوكم يحبكم...
‫لا بد أن هناك مكاناً يمكننا اللجوء إليه.
‫مثل قبو أحد ما، أو مكان نذهب إليه.
‫- أي شيء. ‫- لا أعرف.
‫- لا، يجب أن نذهب إلى مكان ما. ‫- لا أعرف.
‫- ما هذا؟ ‫- تراجعوا.
‫ماذا يحدث؟
‫"تيموثي كامبل"، يجب أن تأتي معنا في الحال.
‫من أنتما؟
‫لقد اختارت الجمعية ابنك.
‫أعددنا له مكاناً، سيكون آمناً.
‫ماذا تعنين باختياره؟
‫التركيبة الجينية الفريدة ‫لدى ابنك تجعل منه مرشحاً رئيسياً.
‫مرشح رئيسي لماذا؟
‫- للنجاة. ‫- كيف تعرفون تركيبي الجيني؟
‫لقد قدمت حمضك الوراثي ‫لموقع إلكتروني خاص بالأنساب.
‫يجب أن تصدقني يا سيدي.
‫نحن نقدم لابنك فرصته الوحيدة للنجاة.
‫- ماذا عن عائلتي؟ ‫- جئنا من أجلك أنت فقط.
‫- لن أذهب. ‫- لا يمكننا قبول ذلك.
‫- ماذا؟ أبي! ‫- لا!
‫ابتعدا عني. افعل شيئاً يا أبي. ‫لا تدعهم يأخذوني.
‫ودّع أخاك وأمك.
‫لا، إن كنتم ستأخذون "تيموثي"، ‫فلم لا تأخذوا "إدوارد" أيضاً؟
‫ليسا متطابقين. هيا بنا.
‫- لا، أبي! ‫- لا!
‫يجب أن تذهب!
‫يجب أن تخبروني أين أنا. لديّ حقوق.
‫لا، ليست لديك حقوق. ستكون بأمان هنا.
‫اسمعوا!
‫- اسمعوا! ‫- اهدأ. لا بأس.
‫أنا "إميلي".
‫"تيموثي".
‫منذ متى أنت هنا؟
‫لا أعرف، أيقظني رجلان ‫بثياب سوداء من نوم عميق،
‫ووضعاني في سيارة وأحضراني إلى هذه الغرفة.
‫هل أخبروك بما أخبروني به؟
‫- هل وجدوك على موقع للأنساب؟ ‫- لم يخبروني بشيء.
‫لم يُضطروا إلى ذلك فقد وجدوني في السجن.
‫اُعتقلت بتهمة التظاهر في الحرم الجامعي.
‫أخذوا تحاليل دمك من طبيبك مثلاً،
‫واختبروها في قاعدة بيانات.
‫هناك شيء يريدونه في حمضك الوراثي.
‫يا إلهي! عائلتي!
‫هذا لا يحدث فعلاً. إنه ليس حقيقياً.
‫لا، أعتقد أنكم بخير.
‫"بعد أسبوعين"
‫سنأخذكما إلى محطة مجهزة للسكن طويل الأمد.
‫إنه واحد من 10 مواقع حول العالم ‫في مناطق ينخفض فيها الغبار الذري.
‫هل ثمة أناس غيرنا هناك؟
‫هناك آخرون مثلكما إضافة ‫إلى من يمتلكون ثمن التذاكر.
‫الأثرياء، بالطبع.
‫الأموال التي دفعوها ‫ساهمت في تمويل هذه العملية.
‫ارتديا هاتين.
‫- نحن آسفان جداً. ‫- ليس عليكم فعل هذا.
‫- أرجوكم، لم يكن ذلك خطأها. ‫- لن نكرر فعلتنا، نعدكم بهذا.
‫أرجوكم، لن...
‫يا للهول!
‫أنا "ويليمينا فينابل".
‫أهلاً بكما في المحطة رقم 3.
‫أهذا ملجأ من الغبار الذري؟
‫لقد أصبح كذلك.
‫لقد اُستخدم لسنوات عديدة كمدرسة للبنين.
‫أي نوع من مدارس البنين تُوجد تحت الأرض؟
‫الجمعية، التي ندين لها بامتناننا الأبدي،
‫تملّكت المكان وحوّلته ‫عندما أدركت ما كان قادماً.
‫- النهاية؟ ‫- لا، بل البداية.
‫لدى الجمعية مخططات تتعدى نيران ‫القنبلة المؤقتة التي ستطهر العالم.
‫الجمعية لا تتألف من دول أو جيوش.
‫إنها مجموعة مكونة من أعظم 12 عقل مفكر
‫وُجدوا في البشرية.
‫أصحاب الرؤى.
‫ألم توح لهم رؤاهم بأننا ‫قد نحتاج إلى مولدات للكهرباء؟
‫قد تبدو لك حياتنا هنا ‫تراجعاً يا سيد "كامبل".
‫لكنك مخطىء تماماً.
‫التكنولوجيا هي ما دمر العالم.
‫أوهمت وسائل التواصل الاجتماعي ‫الناس بأنهم متساوون.
‫لكن كل ذلك زال الآن.
‫سيعود النظام الطبيعي إلى مكانه.
‫سأرشدكما إلى غرفتيكما.
‫بصفتكما بنفسجيين، ‫سيحصل كل منكما على جناح خاص.
‫ما هو البنفسجي؟
‫النخبة.
‫الجديرون.
‫المختارون للنجاة.
‫هل يُفترض أن أرتدي هذا الشيء القبيح؟
‫كل فرد يعرف مكانته في المحطة.
‫البنفسجيون يرتدون اللون البنفسجي، ‫والرماديون يرتدون الرمادي.
‫من هم الرماديون؟
‫هم بمثابة النملات العاملات.
‫لكنهم مكوّن ضروري في أي مجتمع فاعل.
‫الرماديون موجودون للخدمة.
‫وهم شاكرون على تلك الفرصة.
‫فالبديل هو الشتاء النووي...
‫والسرطان والموت.
‫- وإلى أي فئة تنتمين؟ ‫- لا أنتمي إلى أي منهما.
‫أنا الذراع اليمنى القوية للجمعية.
‫اعتبراني وجهاً للجمعية.
‫أنت لست بنفسجية إذاً.
‫قوانين المنزل بسيطة.
‫ستناديانني باسم الآنسة "فينابل" فقط.
‫لا يُسمح لكما بمغادرة المبنى أبداً.
‫إن تجولتما في المناطق الخارجية، ‫لن يُسمح لكما بالدخول مجدداً
‫بسبب خطر التلوث الإشعاعي.
‫ستخاطران بمواجهة الوحوش ‫المتقرّحة وراء البوابات.
‫ولا يُسمح بأي علاقات جنسية ‫غير مرخص بها من أي نوع
‫مهما كانت الظروف.
‫- لا تُوجد استثناءات. ‫- ماذا؟ أنت تمزحين.
‫اسألي الرماديين الذين رأيتهما ‫أثناء دخولك إن كانت هذه مزحة.
‫ستجدان ثياب المساء على يسار الخزانة.
‫العشاء بملابس رسمية. لا تتأخرا عن الكوكتيل ‫في غرفة الموسيقى في الساعة 6,5.
‫لا تُوجد أعذار للتأخر ‫طالما ليس لديكما أي عمل آخر تقومان به.
‫احذر يا "تيموثي".
‫الأغنية نفسها كل ليلة.
‫ها قد بدأنا.
‫من أين تأتي الأغنية؟
‫ولم علينا الاستماع إليها؟ ما الذي ينقصنا؟
‫حوالي 99% من سكان العالم.
‫كان من الأفضل أن نموت معهم.
‫تكلم عن نفسك يا عزيزي.
‫ما كنت لأُضطر إلى شرب ‫هذا الشيء الذي لا أعرف ما هو.
‫إنها مياه معدنية.
‫- هل تحدثت إلى "فينابل"؟ ‫- لا، إنها تخيفني.
‫ليس عدلاً أن يكونا بنفسجيين ‫وأُحرم أنا من ذلك.
‫رفض أن يلمس شعري لو صُنف رمادياً،
‫وهي حضرت حفل الـ"أوسكار"، ‫وكانت صديقة مقربة من "ناتالي وود".
‫لذا عدّلي نظرتك للأمور.
‫تتكرر الأغنية بلا توقف على مدار الساعة.
‫وكأنها قائمة أغنيات الشيطان.
‫- يا أهلاً! دماء جديدة. ‫- ادخلا. لا تخجلا.
‫أنت "داينا ستيفنز".
‫كانت أمي تشاهد برنامجك.
‫كانت تقول إنك متفوقة على "أوبرا".
‫ليباركها الرب، ما كنا ‫لنستبدل مليون مثلها ومثلي
‫بتلك الرواية التلفزيونية.
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫- لقد زال كل شيء. ‫- كل شيء.
‫سيُقدم العشاء الآن.
‫هذا كل ما نناله. أرجو ألا يخيب ظنك كثيراً.
‫لن تعرف ما هي خيبة الأمل يا عزيزي
‫إلا إن أقمت علاقة مع "يول برينر".
‫أريد أن أموت.
‫المكعب الموجود على أطباقكم يحتوي ‫على كل الفيتامينات اللازمة لأجسامنا.
‫أو هذا ما يقولونه لنا.
‫ما زلت جائعة.
‫لقد سئمت الجوع.
‫تباً لهذه التفاهة!
‫لقد فكروا كثيراً في كل تفاصيل هذا المكان،
‫وليس لديهم كيس واحد ‫من رقائق الأرز في خزانة المؤن؟
‫مقابل 100 مليون دولار للتذكرة الواحدة،
‫أتوقع أن يطهو لنا ‫"غوردن رامزي" طعاماً حقيقياً.
‫سأتكلم بوضوح شديد كي لا يكون هناك سوء فهم.
‫لدينا ما يكفي من المواد ‫الغذائية لمدة 18 شهراً،
‫وإن لم يتحسن وضعنا، تأكدوا ‫أن تلك الكمية ستتضاءل تدريجياً.
‫وضعنا؟ ما هو وضعنا؟
‫تلقينا إنذاراً باختراق أمني صباح اليوم.
‫لقد اخترق شيء ما أراضينا.
‫يا للهول!
‫تباً!
‫كانت حمامة زاجلة تحمل رسالة
‫من متبرعينا.
‫لحظة، حمامة؟ هل نستطيع أكلها؟
‫كانت ملوثة بالغبار الذري.
‫هل يمكننا سلقها في ماء مغلي؟
‫"لم تعد هناك حكومات.
‫لا يُوجد شيء سوى ركام متعفن ‫من الجثث التي يتعذر دفنها.
‫الجائعون يقتلون من أجل قطعة خبز.
‫تعرضت 3 من المحطات للغزو.
‫نحن آخر ما تبقى من الحياة ‫المتحضرة على هذا الكوكب.
‫كونوا حذرين."
‫- لقد اختفى كل ما نعرفه. ‫- خلال أسبوعين فقط؟
‫كانت الحياة هشة دائماً.
‫أوهموك بأن النظام صلب ومتين ‫لكنه كان ضعيفاً مثل بالون الماء.
‫يمكن القضاء عليه بثقبه بدبوس.
‫لن ننجو إلا إن اتبعنا القوانين.
‫ثمة مشكلة.
‫لقد رصدنا ارتفاعاً في الخلفية الإشعاعية
‫المتركزة في هذه الغرفة.
‫هما السبب. لقد جاءا من الخارج للتو.
‫فحصونا عند وصولنا. نحن خاليان من الإشعاع.
‫لقد خضعنا للتطهير وصُرح لنا بالدخول.
‫ضعوا أيديكم على الطاولة ولا تتحركوا.
‫التلوث الإشعاعي...
‫هو خطر جسيم على مجتمعنا كله.
‫وُضعت قاعدة الأمان لحمايتنا جميعاً.
‫جزيء "غاما" طائش واحد ‫قادر على التسبب بالجروح في الجلد.
‫عندها يتداعى الحمض الوراثي ويتحلل الجسد.
‫ستتمنون لو متّم في الانفجار.
‫لكن أحداً ما هنا قرر...
‫أن احتياجاته الفردية
‫أهم من الجميع. ‫لقد خرج أحدكم ولمس شيئاً ملوثاً.
‫أشعر بالاشمئزاز من أنانية هذا الشخص
‫التي دفعته إلى المجازفة بتلويث...
‫لا، هذا خطأ.
‫لم ألمس شيئاً سوى شعر "كوكو".
‫هي نظيفة وأنت ملوث.
‫هذا مستحيل. الجهاز مخطىء.
‫هذا مشين. توقفوا وأعيدوه إلى هنا.
‫- مستحيل، اتركوني! ‫- لا!
‫خذوهما إلى حجرة التطهير.
‫لا.
‫نظيف.
‫ملوث.
‫أرجوك، لا! لا أستطيع التعرض للرش مجدداً.
‫لن تُضطر إلى ذلك.
‫- نعم. ‫- هذه أنا. هل أنت محتشمة؟
‫أنا في غاية الاحتشام.
‫إذن؟
‫كلمة "فاتنة" هي كلمة قوية، ‫لكنها تليق بك حتماً.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫إن رآنا أحد...
‫لا أحد غيرنا يهم.
‫كيف تدبرت أمر "ستو" وجهاز كشف الإشعاع؟
‫بسهولة.
‫إن حددت معدل الحساسية على 10، ‫سيصدر صوتاً مدوياً من أي أحد.
‫كان عملك ممتازاً.
‫وكان ممتعاً.
‫إنه شعور مرضٍ بشكل غريب، صحيح؟
‫تنفيذ العقاب.
‫أحب وجوههم.
‫تلك النظرة الحمقاء التي تعبّر ‫عن صدمتهم مما يحدث.
‫لا أخجل من الاعتراف بأن ذلك يثيرني.
‫أتساءل ماذا سيكون رأي الجمعية في كل هذا.
‫وضع قوانيننا بأنفسنا وإرهاب النزلاء.
‫ما زلت غير مرتاحة للأمر، ‫وذلك يدفعني إلى التفكير.
‫أنا عسكرية، لقد قتل أبي عدداً ‫لا يُحصى من مقاتلي الـ"فيتكونغ".
‫القتل يسري في حمضي النووي.
‫لكنني رغم ذلك أحترم تسلسل القيادة.
‫لقد سددت الجمعية مصروفاتي لسنوات طويلة.
‫يصعب علي التصرف وكأنهم لم يعودوا رؤسائي.
‫انسي أمر الجمعية.
‫ليس هناك أحد غيرنا.
‫كيف يمكن أن يكون ملوثاً؟ ‫لم يخرج "ستو" إطلاقاً.
‫كان معي معظم الوقت.
‫يقوم الناس بتصرفات غريبة ‫عندما يُحتجزون في الداخل طوال الوقت.
‫لقد بدأت أمتع نفسي بيدي غير الرئيسية.
‫هل تعنين أنه استحق ما حدث له؟
‫أعني أن "ستو" كان مملاً ‫وكان يستهلك طعامنا،
‫وأن تلك الجروح لا تناسب لون بشرتي.
‫تباً لك!
‫- آمل أن ينالوا منك بعده. ‫- لن ينال أحد من أحد،
‫- إلا إن خرقتم القوانين. ‫- هذا وقت صعب على الجميع.
‫وكتعزية بسيطة، سنقدم لكم وجبة مميزة.
‫ألن نأكل المكعبات الليلة؟
‫استمتعوا بالوجبة اللذيذة.
‫لا تعتادوا على ذلك.
‫أتعتقدون أن رشوتنا ‫بوجبة ساخنة ستحلّ المشكلة؟
‫يا إلهي! أشعر بمتعة لا توصف.
‫"آندريه"...
‫نحن لا نحاول أن نرشو أحداً.
‫لكن ثمة أمراً علينا كلّنا فهمه.
‫لا يُوجد "نحن" و"هم". ‫كلنا معاً في هذا الموقف.
‫لا يُوجد فرد أهم من المجموعة.
‫لقد فعلنا ما كان ضرورياً. ‫هذه مأساة بكل بساطة.
‫أين كنتم تخبئون اللحم الطازج؟
‫لدينا موارد للمناسبات الخاصة.
‫- لم أتذوق شيئاً كهذا من قبل. ‫- إنه دجاج.
‫هذه ليست عظمة دجاج.
‫قولوا لي إن هذا لا يشبه الإصبع.
‫يا إلهي! اليخنة من لحم "ستو".
‫يا للهول! "مالوري"، ‫تعالي وضعي إصبعك في حلقي.
‫أرجوكم لا تتصرّفوا بسخافة.
‫هناك حدود لا يمكن تجاوزها أبداً. ‫وعدم أكل البشر من أولها.
‫لا يهمني ما هي. إنها شهية جداً.
‫وهي مليئة بالألياف. سآكلها حتى آخر قطرة.
‫أنت متوحشة.
‫كيف استطعت الاستمرار في الأكل؟ ‫لقد عرفت محتوى اليخنة.
‫إنه دجاج يا "آندريه". دجاج أبيض لذيذ.
‫أنت آكلة للحوم البشر.
‫- كلكم آكلون للحوم البشر! ‫- فكر في الأمر.
‫لقد أكلت هي أيضاً. كان "ستو" ملوثاً.
‫لم تأكل "فينابل" لحماً ملوثاً بالإشعاع؟
‫هذا صحيح، ولم تطعمنا سماً؟
‫الهدف من وجودها هنا هو الحفاظ على حياتنا.
‫أين جثته إذن؟ أريد رؤيتها.
‫- أريد رؤيتها. ‫- اصمت.
‫أصغوا فقط.
‫- لست أسمع شيئاً. ‫- بالضبط.
‫لقد توقفت الأغنية.
‫لقد شغلوا الأغنية نفسها لأسبوعين متتاليين.
‫لماذا غيروها فجأة؟
‫"اصمدوا في هذا الليل"
‫ألا تفهمون؟ إنها رسالة.
‫"لنواصل البحث عن النور"
‫الجمعية تحاول إخبارنا بشيء.
‫يقولون لنا أن نصمد ‫وسيأتون من أجلنا. سينقذوننا.
‫نعم، ستأتي الجمعية لإنقاذنا! مرحى!
‫"بعد 18 شهراً"
‫ربما حان الوقت لنأكل أحداً.
‫أو ذراعاً مثلاً.
‫كان محقاً بشأن الأغنية.
‫جاء صباح آخر بالفعل، لكنه كان ‫مثل الصباح الذي سبقه تماماً.
‫لم ينقذنا أحد ولم يأت أحد.
‫لكن الشتاء النووي جاء.
‫ودمر كل شيء بقي حياً بعد القنابل.
‫أصبح العالم أكثر برودة...
‫وأشد فتكاً.
‫ولكن وسط كل ذلك الموت، وُلد شيء ما.
‫ككل شيء آخر هنا، كان علينا ‫الاقتصاد بقبلة واحدة في الأسبوع،
‫لنكون بأمان.
‫ورغم أننا لم نستطع ‫أن نكون معاً كما كنا نشاء...
‫كان ذلك كافياً لحمايتنا ‫من الموت من الداخل...
‫مثل كل من هم حولنا.
‫لديّ إعلان.
‫سيكون هذا إفطارنا الأخير.
‫- سنقلص الوجبات إلى وجبة يومياً. ‫- هذا مستحيل!
‫إنه أسلوب فعال للحمية.
‫وكذلك الموت جوعاً.
‫كيف سنعيش على نصف مكعب؟
‫هذا ليس مثالياً لكنه ليس مستحيلاً.
‫في جميع الأحوال، ليس أمامنا خيار. ‫إن أردنا أن نجد أي طعام في المستقبل.
‫لم أعد قادراً على التحمل.
‫لا نعرف مدى قوتنا إلى أن نواجه الشدائد.
‫قد تكون هذه فرصة لنتطور جميعاً.
‫إن واصلت التفوه بهذه ‫الشعارات التافهة من برنامجك،
‫ستجدين أنني قوي كفاية ‫لأقحم هذه الشوكة في عنقك.
‫اهدأ.
‫ما الجدوى من كل هذا؟ الجوع وقتل ‫بعضنا البعض والتعرّض لإطلاق النار.
‫نحن لا نفعل شيئاً سوى الانتظار ‫حتى نعرف كيف سنموت.
‫- أرى أن نجازف بالخروج. ‫- إنها محقة.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫ماذا ستفعلون؟ ‫هل ستطلقون النار علينا جميعاً؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫إنذار أمني. لقد وقع اختراق.
‫"هوية الجمعية. (لانغدون مايكل)"
‫- أودّ التحدث إلى الآنسة "فينابل". ‫- نعم يا سيد "لانغدون".
‫اعتنوا بالحصانين.
‫"ويليمينا فينابل". أنا المسؤولة هنا.
‫بالطبع.
‫لا يبدوأنك تصدقني.
‫ولم لا أصدقك؟
‫يبدو أنك قمت بعمل ممتاز.
‫الجدران ما زالت قائمة، ‫وأتباعك أحياء وبصحة جيدة.
‫وهذا...
‫يعتبر إنجازاً، نظراً...
‫نظراً لماذا؟
‫نظراً إلى أن 3 محطات أخرى تعرضت للغزو،
‫والمواقع الـ3 المتبقية ‫لن تصمد لبقية العام.
‫لم أنت هنا؟
‫لأنها مسألة وقت فقط قبل أن يحدث لكم ذلك.
‫الخبر السار هو أن هناك منشأة أخرى. محمية.
‫إنه مكان منيع تماماً ومزود بإمدادات كافية
‫لعقد من الزمن.
‫هل جئت لاصطحابنا إلى هناك؟
‫لقد كُلفت بتقييم سكان هذا المكان
‫واختيار أكثر من يستحقون النجاة.
‫يمكنني أن آخذكم جميعاً ‫أو ألا آخذ أياً منكم.
‫من يتمكنون من الذهاب سيعيشون.
‫ومن لا يذهبون...
‫سيلقون نفس مصير جواديّ.
‫ترجمة "مها رمضان"