‫"إميلي"، هل أنت بخير؟
‫أفاعي!
‫ماذا يحدث؟
‫ظننت كل شيء في الخارج ميتاً.
‫الرب يعلم مدى العمق ‫الذي وصلت إليه بعد الانفجار.
‫لعلها جاءت عبر المجارير أو نظام التهوية.
‫الشكر للقدير.
‫يبدو أننا حصلنا على بروتين طازج.
‫ألن تكون ملوثة؟
‫لا، سنجري لها مسحاً. لا أرى أي طفرات.
‫عجباً، يبدو هذا طعاماً جيداً، صحيح؟
‫لدي قاعدة ضد أكل أشياء ‫بلا سيقان أو بسيقان كثيرة.
‫صحيح، لكنك لا تمانعين أكل شيء بساقين؟
‫لآخر مرة، لم نأكل حبيبك.
‫يمكنك أن تأكليه أو لا تأكليه. ‫لن يجبرك أحد على تناوله.
‫البلاء يصنع شركاء فراش غرباء... ‫وأسوأ رفاق عشاء.
‫إنه طعام، ونحن نتضور جوعاً.
‫يجب أن نكون ممتنين على ثمار الأرض.
‫حسناً، حساء الأفاعي ‫المطهوة بالبخار لذيذ جداً.
‫كان الطبق الرئيسي في عشاء حضرته
‫في البلاط الملكي في "كوالالمبور" ‫مع "جينا لولوبريجيدا".
‫إذاً من يُوجد في مكتبك؟
‫أستميحك عذراً؟
‫انطلق الإنذار قبل مجيء أحد إلى الداخل.
‫من يُوجد هنا أيضاً؟
‫ستتم إجابة كل الأسئلة في الوقت المناسب.
‫تناولوا الطعام.
‫"قصة رعب أميركية"
‫تلك الأفاعي تم تقطيعها وطهيها.
‫كيف دبت فيها الحياة ثانيةً؟
‫لا أعرف. كانت هناك أفاع كثيرة. ‫ربما فاتهم تقطيع بعضها.
‫أنت لا تصدقين هذا حقاً.
‫بصراحة، أحاول ألا أفكر في الأمر إطلاقاً.
‫أنا مهتمة أكثر ‫بشأن من تخفي "فينابل" في مكتبها.
‫أنا متجه إلى المكتبة فحسب.
‫اسمي "لانغدون"، ‫وأنا أمثّل الجمعية التعاونية.
‫لن أحاول تلطيف الوضع.
‫البشرية على شفير الفشل.
‫وصولي إلى هنا كان ضرورياً من أجل بقاء
‫الحياة المدنية على الأرض.
‫المجمعات الـ3 الأخرى في "سيركيوز" ‫بـ"نيويورك" و"بيكلي" بـ"فيرجينيا الغربية"
‫و"سان أنجيلو" بـ"تكساس" ‫تعرضت للاكتساح والتدمير.
‫لم يصلنا أي اتصال من المحطات الدولية الـ6،
‫لكننا نفترض أنها تم محوها أيضاً.
‫ماذا حدث للناس داخلها؟
‫ذُبحوا.
‫وهو المصير نفسه ‫الذي سيدرككم جميعاً تقريباً.
‫جميعنا تقريباً؟
‫لأننا علمنا بأن هذه اللحظة قد تحدث،
‫فإننا بنينا مأمناً من السقوط، المحمية.
‫المحمية؟
‫المحمية فريدة من نوعها.
‫فيها إجراءات أمنية معيّنة ‫تحول دون الاكتساح.
‫المعذرة، سيدي، أي إجراءات؟ ‫لماذا لم نتزوّد بها؟
‫هذه معلومات سرية.
‫المهم هو أن المحمية ستنجو،
‫وهكذا فإن الناس القاطنين فيها سينجون، ‫وبالتالي فإن البشرية ستنجو.
‫من هم الناس القاطنين فيها؟
‫هذا سري أيضاً.
‫ولكن، تم إرسالي لأحدد ما إن كان أي منكم
‫جدير وملائم للانضمام إلينا.
‫قامت الجمعية التعاونية بتطوير
‫تقنية استجواب خاصة وحازمة نسميها...
‫التعاون.
‫ثم سأستخدم المعلومات التي سأجمعها ‫لأحدد ما إن كنتم تنتمون.
‫ما هذا، "ذا هانغر غيمز"؟ هذا هراء.
‫أنا دفعت لأصل إلى هنا وهذا هو ‫التعاون الوحيد الذي أخطط للقيام به.
‫ليس عليك الخضوع للاستجواب.
‫ماذا يحدث إن اخترنا ألا نفعل؟
‫عندئذ ستبقون هنا وتموتون.
‫أتطوّع لأكون الأول.
‫وستكون كذلك.
‫ستتطلّب مني العملية يومين فقط،
‫لذا لن تبقوا في حالة ترقب إلى الأبد.
‫بالنسبة إلى غير الملائمين منكم، ‫لن تخسروا كل شيء.
‫إن حدث الأسوأ وجاء آكلو لحوم البشر ‫الشرسين ليطرقوا بابكم،
‫اجترعوا واحدة من هذه.
‫بعد دقيقة واحدة، ‫تنامون ولا تستيقظون أبداً.
‫أتلهف لمقابلة كل شخص منكم.
‫حسناً، حركة جيدة، ‫عندما طلبت أن تكون الأول.
‫هناك عبرة قديمة، ‫"إما أن تذهب أولاً أو أخيراً".
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫أتعنين أنه سيتفوق عليّ؟
‫أنت قديمة!
‫إنه يبحث عن أشخاص لإعادة إعمار الأرض ‫بالسكان، لا لملء قاعة للعب البينغو.
‫أتعرفين؟ بالنسبة إلى شخص ‫بقدرة عقلية تعادل طفل بعمر 3 أعوام،
‫أفترض أن عمر 52 عاماً قد يبدو قديماً.
‫كنت بعمر 52 عاماً حين مات "إلفيس".
‫هذا يكفي.
‫لا. دعها تخرج ما لديها.
‫أذكر غداءً رائعاً تناولته ‫في "دان تاناز" مع "ناتالي وود".
‫التفتت إليّ "ناتالي" وقالت،
‫"(إيفي)، أنت باقية، ‫ستعيشين أكثر منا جميعاً."
‫والعزيزة "ناتالي"، تبين أنها محقة.
‫إذن كيف يسير هذا الأمر؟
‫لن أخبرك بالمعايير التي أستخدمها لتصنيفك.
‫الأشياء التي قد تشعر أنها مفيدة ‫قد تكون مؤذية،
‫الأشياء التي قد تشعر أنها تدفع للرفض ‫قد تكون ما أسعى إليه تماماً.
‫لا يمكنني التحايل على النظام إذن؟
‫إن أخفيت شيئاً، سأعرف.
‫إن كذبت، سأعرف.
‫وإن حاولت خداعي، ‫سأعرف وستنتهي هذه المقابلة.
‫وستموت هنا، بشكل مؤلم.
‫هل كلامي واضح؟
‫ما هي ميولك الجنسية؟
‫أنا مثلي،
‫لكنني ضاجعت فتاة من قبل في الثانوية.
‫وبلغت النشوة، وكل شيء، وهي أيضاً.
‫حسبما أظن. فمعرفة ذلك أصعب مع الفتيات.
‫أعني ببساطة أنني يمكنني فعل ذلك، ‫تعرف، لأجل التكاثر، إن اُضطررت إلى ذلك.
‫لدينا تقنيات لحصد المواد الوراثية.
‫ما زلنا بحاجة إلى رحم امرأة ‫لاحتضان الجنين، في الوقت الحالي.
‫لكن قدرتك على جعل ‫فتاة مسكينة ما حبلى ليست مطلوبة.
‫أخبرني عن غضبك.
‫أخبرني عن جدتك.
‫لماذا عساك تجمع هذين الأمرين معاً؟
‫حسناً. أنا أكرهها بشدة.
‫جيد. لماذا؟
‫لأنها تريدني أن أكون المثلي المثالي،
‫متزوج، ولدي ثنائي من كلاب "يوركشاير ترير"، ‫ومجموعة من أطباق "ويدجوود".
‫مخصي.
‫مخصي، وأنا لست هكذا إطلاقاً.
‫لست كبيراً جداً، لكنني كبير كفاية لأتذكر
‫عندما كان مصّ القضيب وسيلة للنشوة ‫وتصرّف سياسي متمرّد.
‫هي أخجلتك... في الماضي.
‫ماذا تعرف؟
‫ربما...
‫لدي ملف يخبرني بكل أسرارك.
‫أو ربما أستشعر شيئاً ما، ‫أو ربما أتصيد فحسب.
‫أخبرني من تكون حقاً.
‫هل تسعى إلى اعتراف من نوع ما؟
‫أنا لست قساً. ‫لا أعرف حتى إن كنت أؤمن بالرب.
‫أعني، إن كان هناك رب، ‫فلماذا قد يسمح بحدوث نهاية العالم؟
‫مفهوم الخطايا يبدو عتيقاً بعض الشيء،
‫قوانين لإبعاد الفوضى.
‫لا داعي للقوانين بعد الآن. ‫فقد فازت الفوضى.
‫جدتي، كانت تقيم حفلات غداء ‫مدنية تافهة للمثليين.
‫يا إلهي، كانت بمثابة نسخة مثلية ‫لفيلم "ذا باتشلر".
‫"والتر"، الذي كان محامياً ‫يمثّل "سكارليت جوهانسون"
‫ويحب البناطيل ذات الطيّة باللون الكاكي،
‫"موريس"، الذي كان لديه 14 كلباً تقريباً،
‫و"ماريو فيستري"، ‫الذي كان مديراً في "بوتري بارن".
‫على أي حال، كلهم كانوا مغفلين.
‫كانوا يكرهونها،
‫لكنهم تظاهروا بأنهم يحبون طعامها الرديء ‫ويستمعون إلى قصصها الغبية
‫لأنهم ظنوا أنهم إن ارتبطوا بي ‫سيحصلون على أموالها عندما تموت.
‫لم تخبرهم قط بأنها تبرعت بكل شيء
‫لصالح جمعية خيرية للقطط في وصيتها.
‫عزيزي، هذا ليس لباساً ملائماً ‫لمائدة الطعام.
‫إنه كذلك حيث أودّ الأكل، جدتي.
‫هل هذا حساء محار؟ أحب حساء المحار!
‫نعم.
‫حساء المحار، عزيزي.
‫أنت مثير للشفقة.
‫وكانت تلك آخر مرة حاولت ترويضي فيها.
‫أنت تحب الجلد إذاً؟
‫أحب الكثير من الأشياء.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل أنت مثلي؟ لأنني أشعر ‫بتقرب كبير صادر منك.
‫هل فكرة حدوث ذلك تثير حماسك؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لنكمل هذا النقاش في وقت آخر.
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫كيف كان أدائي؟ هل انضممت إليكم؟
‫- مسألة قبلة واحدة أسبوعياً هراء. ‫- أعرف.
‫أريد الخروج من هنا.
‫عم تتحدثين؟
‫لن أنتظر لأعرف ‫ما إن كان "لانغدون" سيختارنا.
‫وأنا لا أثق به تماماً على أي حال.
‫برأيي أن نسرق بدلتين إشعاعيتين ‫وبعض الطعام ونجرب حظنا خارجاً.
‫ونجد المحمية بأنفسنا.
‫هذا جنوني. نحن لا...
‫هل نسيت كيف هو الوضع في الخارج؟
‫"لانغدون" وصل إلى هنا بسلام وكان بمفرده.
‫لا يبدو مثل "ماد ماكس" تماماً.
‫نحن لا نعرف حتى مكان المحمية.
‫ربما يُوجد شيء في غرفته سيبين لنا ذلك.
‫ماذا؟
‫هناك خطب ما يتعلق بـ"لانغدون".
‫نحن أذكى منه. لذا لنثبت ذلك.
‫أخبرني من تكون حقاً.
‫ماذا؟
‫تفضل بالدخول.
‫هل حزمت هذا الشيء في أمتعتك؟
‫هل هذه المرحلة الثانية من المقابلة، أم...
‫هل أنت هنا ضمن وقتك الخاص؟
‫أنا ملكك،
‫جسداً وروحاً.
‫يا إلهي.
‫ادخلي.
‫أنا آسفة جداً، ‫لم أظن أنني قد أُضطر إلى فعل هذا قط،
‫لكنني حائرة حقاً.
‫هل لديك ما تودّين قوله؟
‫حسناً، أعرف أنه لا يمكن للدم ‫أن يصبح ماء، ولكن...
‫الأشياء التي رأيتها للتو...
‫أنا في حالة تضارب شديدة.
‫لأن هذا قد يدمر فرصته ‫للذهاب إلى المدينة الفاضلة.
‫بالطبع، يمكنني مواساة نفسي بحقيقة أن غيابه
‫سيترك مكاناً شاغراً لشخص يستحقه أكثر.
‫ماذا فعل حفيدك؟
‫هل هذا يعمل؟
‫لا، مهلاً، ماذا...
‫حسناً.
‫"حصيلة اختراق محطات ‫(نيويورك) ،(فيرجينيا) ،(تكساس)"
‫تم إرسال هذا قبل أسبوع.
‫كيف يُعقل هذا؟ لا تُوجد بنية تحتية.
‫لا أعرف كيف فعله، لكنه فعله.
‫لا بد من أن لديه ‫اتصالاً بقمر اصطناعي أو ما شابه.
‫هذه رسالة إلى الجمعية التعاونية ‫بشأن "فينابل".
‫"لقد انحرفت عن بروتوكولات العمل
‫وأقامت قوانينها الخاصة ‫بتحريم الاتصال الجنسي،
‫وانتهاك هذا التحريم عقابه الموت."
‫أنت موهوبة بجعل البشع يبدو مقبولاً.
‫النظام في الخارج
‫ينجز العجائب للحفاظ على الفوضى ‫بأمان في الداخل.
‫أنا أعرف بشأنك.
‫وضعت قوانينك الخاصة هنا.
‫أتفهم السبب.
‫أنا واثق من أنه كان من المستحيل ‫مقاومة إغراء
‫الاستيلاء على هذا المكان في مخيلتك.
‫خاصةً عندما ظننت أنه لا أحد أدرى بالحقيقة
‫قد يتواجد هنا يوماً لملاحظة ذلك.
‫لست واثقة عما تتحدث.
‫تعفف كامل،
‫يُعاقب منتهكه بالإعدام الفوري؟
‫تلقيت أوامري في بلاغ رسمي مشفر ‫من الجمعية التعاونية
‫قبل تعطل كل خطوط الاتصال.
‫هل هو بحوزتك؟
‫لا، ليس بحوزتي.
‫كانت أوامري أن أدمره بعد أن أقرأه.
‫غريب.
‫كنت أساعد في صياغة كل التعليمات
‫المتعلقة بتسيير المحطات.
‫وما من شيء سيكون مهيناً أكثر لرجل مثلك
‫من أن يعلم أن امرأة ‫لديها معلومات أكثر منه.
‫رجل مثلي؟
‫أنت والآخرون.
‫سادة الكون، عمالقة الصناعة،
‫تختالون برجولتكم إلى حد بعيد
‫لدرجة أنكم تمكنتم ‫من تحويل العالم بأكمله إلى جحيم.
‫أنت مقاتلة.
‫تعجبني صفتك هذه.
‫إنني أبذل قصارى جهدي فحسب ‫في ظل الفوضى التي أضرمها الرجال.
‫ربما هذا ما كان يلزم هنا، صحيح؟
‫بعض الارتجال.
‫سأعطيك معلومة مهمة بدل ذلك.
‫أنت القائدة هنا.
‫عليك فهم ما هو على المحك، ما...
‫يحدث في الخارج فعلياً.
‫في طريقي إلى هنا صادفت امرأة، ‫أم شابة مع طفلين.
‫كانوا من القلة سيئي الحظ الذين ‫كانوا بعيدين كفاية عن نصف قطر الانفجار
‫لينجوا من الكرة النارية، ولكن...
‫ليس من الإشعاع.
‫كانت تغطيهم... الأورام، والتقرّحات.
‫كانت رئاتهم محترقة من الهواء السام.
‫بعد لحظات قليلة، أدركت أن الطفل ‫الذي كانت تحمله بين ذراعيها
‫كان ميتاً سلفاً.
‫كانت تتوسل إلينا لنقتل طفلها الآخر ‫بدافع الشفقة والرحمة.
‫لم تتحلّ بالقوة لتفعل ذلك بنفسها،
‫فكانت تدعو ليأتي أحد ‫ويفعل ذلك بالنيابة عنها.
‫هل فعلت؟
‫لا.
‫إذاً... من يستحق فرصة للخلاص؟
‫لنبدأ بـ... "كوكو سانت بيير فاندربيلت".
‫المدعوة "فاندربيلت" ‫بمثابة كريهة فارغة للاستيلاد.
‫ستكون آخر خيار لي لتكاثر الجنس البشري.
‫مصفف الشعر مثلي جبان.
‫وجدته قذرة مزعجة تأبى أن تموت.
‫ومضيفة البرنامج الحواري، ‫حسناً، في الحقيقة، لا أعرف...
‫الكثير عنها.
‫حسناً، بهذا المعدل، يبدو أن أنا وأنت ‫سنحصل على المحمية لنا فقط.
‫بحقك.
‫لا داعي لنكون أعداءً، سيدة "فينابل".
‫اخلعي ثوبك.
‫لن أفعل.
‫جزء من تعاونك يشمل فحصاً جسدياً.
‫يمكنك قراءة ملفي.
‫ملفك لن يريني ما عليّ رؤيته.
‫عارك.
‫أريد رؤية ذلك الجزء منك ‫الذي يذلك أكثر من غيره.
‫لن تحصلي على فرصة ثانية.
‫هل يؤلمك؟
‫لا.
‫لكن هل يسبب لك ألماً كبيراً؟
‫نعم.
‫هل هذا جزء من اختباري؟
‫أليس كل شيء جزء منه؟
‫حسناً، إذن...
‫هل نجحت؟
‫لا.
‫نعم؟
‫آسفة على المقاطعة.
‫أحتاج إلى السيدة "فينابل".
‫عمت مساءً، سيد "لانغدون".
‫سيدي.
‫مع من كان؟
‫تلك الخفاشة المسنة لم تر وجه الرجل
‫لأنه كان مغطى بمطاط أسود، ‫من رأسه إلى أخمص قدميه.
‫ضغطت على "غالانت" ليعطيني اسماً، ‫لكنه أبى التحدث.
‫هوية ذلك المُغوي واضحة.
‫انظري حولك، سيدة "ميد". ‫ما المختلف؟ من الجديد؟
‫"لانغدون".
‫أظنهما يعرفان بعضهما.
‫لماذا إذاً تطوع ليكون في أول مقابلة له؟
‫إنهما يتآمران على شيء ما.
‫"لانغدون".
‫منذ متى تعرفه؟
‫في روحي، لطالما عرفته.
‫"ريب تايلور"!
‫ما الذي تخططان له؟
‫"لاري كريمر"!
‫تابعي.
‫بكل ضربة من السوط سأشيد
‫بالراديكاليين المثليين العظماء ‫من السبعينيات والثمانينيات.
‫أسماؤهم تمنحني القوة!
‫"غريغ لوغينيس"!
‫مجدداً؟
‫لا.
‫إنه يستمتع بذلك.
‫هذه أكبر متعة حظيت بها ‫منذ حدث "فولسوم ستريت فير".
‫خلال ثوان، يمكننا تدمير كل ما بنته البشرية
‫على مر آلالف السنين.
‫لكننا لن نتحرر أبداً من الرغبة ‫بأن نكون قساة تجاه رفاقنا البشر.
‫لم يكن الأمر سيئاً جداً.
‫حتى لو جلدتني بالسوط ذي التسع ذيول ‫ما كنت لأشي بك.
‫تشي بي؟
‫على ماذا؟
‫أنت تعرف.
‫لأنك جئت إلى غرفتي بتلك الطريقة.
‫في الحقيقة، كل ما أمكنني التفكير به ‫هو الوقت الذي أمضيناه معاً،
‫بينما كانتا تحاولان تعذيبي.
‫لم أذهب إلى غرفتك قط.
‫صحيح.
‫وذلك لم يكن أنت في البذلة المطاطية ‫الذي ضاجعني؟
‫دعني أكلمك بوضوح بالشكل الذي أعرفه.
‫ما كنت لأضاجعك لو كنت آخر رجل على الأرض.
‫وتكاد تكون الأخير.
‫وهذا ليس لأنك لست جذاباً جسدياً.
‫بل بسبب حاجتك،
‫يأسك لتكون ملحوظاً ومحبوباً.
‫التجويف الذي تحتاج إلى ملئه ‫ليس في وجهك أو مؤخرتك.
‫بل هو في قلبك.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أفهم لماذا تشمئز منك جدتك.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن جدتي.
‫لماذا عساها تبلغ عنك عدا ذلك؟
‫وتجعلهما تفعلا هذا بك.
‫أنا واثق من أنها أملت أن تخلصك من بؤسك.
‫ومن بؤسها.
‫هذا هراء.
‫هي سبب انتظارك لحكم الإعدام.
‫هي ستفعل أي شيء لزيادة فرصها الضئيلة
‫بالخروج من هنا.
‫أتعرف أنها تكرهك بشدة؟
‫أنت كاذب.
‫حقاً؟
‫ربما عليك الذهاب ‫ومحادثتها عن الأمر بنفسك إذن.
‫هذه الأغنية تشعرني بكآبة شديدة.
‫استخدموها في حلقة خاصة جداً ‫من "هاردي بويز"،
‫حيث تموت حبيبة أحدهم من "هاري بويز".
‫لا أذكر أي حبيبة كانت.
‫كنت معجبة جداً بـ"شون كاسيدي".
‫كانت أوقاتاً بريئة.
‫بل أوقات مملة.
‫"هاردي بويز" كان برنامجاً شعبياً جداً.
‫نعم، بالطبع كان كذلك. ‫كانت لديكم 3 شبكات فقط.
‫أتعرفون؟ لهذا السبب تحديداً ‫الأمر أصعب علينا بكثير نحن الشباب
‫مما هو عليكم أنتم في سن الشيخوخة.
‫فأنتم معتادون على وجود ‫شيئين سيئين أو 3 في حياتكم،
‫مثل شبكات التلفاز، وطرق شرب القهوة، ‫والميول الجنسية.
‫"مالوري"، ساعديني حيال هذا، رجاءً.
‫سلالات الكلاب، كان أمامنا على الأقل ‫10 أنواع "بومرين" لنختار منها،
‫وأنتم لم يكن لديكم مشكلة ‫بشرب مياه الصنبور.
‫كانت لدينا خيارات كثيرة لكل شيء، ‫خيوط تنظيف الأسنان ومعطرات الجو.
‫نحن لم نطلب شطائر اللحم فحسب، ‫كان علينا أن نعرف إن أردنا الديك الرومي،
‫أو شيئاً نباتياً، أو نوعاً بلا لحوم ‫لكنه ينزف الدم وكأنه لحم حقيقي.
‫كان لدينا على الأقل 4 "كريس" ‫يمكنهم لعب البطولة في فيلم.
‫كم واحداً لديك؟
‫هل تفاجأت برؤيتي أتنفس، جدتي؟
‫عادة يطلقون النار على الناس بسبب المضاجعة،
‫أم... أنك لم تتذكري ذلك عندما سلمتني؟
‫لا ضغائن، عزيزي.
‫أريد أن أعيش، والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
‫هي بالتخلص من الهنود الـ10
‫الحائلين بيني وبين التذكرة الذهبية ‫للخروج من هنا.
‫نحن جالسين هنا.
‫ليس ذنبي أنك تعجز عن السيطرة على شهوتك.
‫أنت عشت!
‫أنا لم أعش.
‫بلى، عشت!
‫ملأت ما يعادل 10 أعمار من الفشل والأخطاء
‫خلال أعوامك الـ30!
‫هل أنا الوحيد الذي يقترف الأخطاء؟
‫لا، لكن أنا من عليّ التنظيف ‫من بعدك دائماً.
‫دعني أتذكر، 3 فترات في مركز إعادة التأهيل ‫على حسابي،
‫ومحامون مكلفون لإبقائك خارج السجن...
‫عندما نبذك جدك بسبب نمط حياتك المنحرف،
‫استقبلتك أنا! وماذا كان جزائي؟
‫نعم، تسببت بإفلاس صالونيّ تجميل
‫واستغللت الثالث لتمويل إدمانك.
‫أنا أستحق أن أعيش.
‫أنا الجسر ما بين الماضي والمستقبل.
‫أعني، عندما يصل أولئك الناجون المساكين، ‫ماذا يعرفون عن الثقافة،
‫والموسيقى والفن؟
‫وأنا سأكون موجودة لأخبرهم عن كل ذلك.
‫عمر واحد لي يساوي 50 عمراً كعمرك.
‫قد تكون الإنسانية في حالة مؤسفة...
‫لكنها تستحق أفضل منك.
‫وجب أن أضعك في دار المسنين ذاك منذ أعوام.
‫الشيء الوحيد الذي أردته منك ‫هو أن تحبيني وتتقبليني.
‫لماذا لم تستطيعي منحي ذلك فحسب؟
‫آسفة، عزيزي. هذا ليس من طبعي ببساطة.
‫حسناً، من الجيد أنك أقنعتني بجلب جدتك.
‫كانوا يلفقون القوانين طوال هذا الوقت
‫ويكذبون علينا بشأنها.
‫ما الذي كذبوا بشأنه أيضاً؟
‫هل نحن كما يقولون عنا؟ ‫كوننا هنا بسبب حمضنا النووي المثالي؟
‫هذا لا يهم.
‫ماذا نفعل؟
‫ما كان علينا فعله طوال هذا الوقت.
‫أما كنت لتضاجعني لو كنت آخر رجل على الأرض؟
‫هذا مخيب جداً للآمال.
‫تعرفان ما يجب حدوثه الآن.
‫لا يجب حدوث شيء، لأننا لم نقترف أي خطأ.
‫شرحت القوانين عندما وصلتما.
‫تلك كانت قوانينك أنت. الجمعية التعاونية ‫لا تهتم إن مارسنا الجنس.
‫من أخبركما بذلك؟ "لانغدون"؟
‫لديه حاسوب نقال في غرفته.
‫أنت كنت تلفقين كل تلك القوانين التافهة.
‫أنت مقرفة.
‫العالم يعجّ بجثث غير مدفونة
‫لـ7 مليارات شخص،
‫وكل ما يمكنكما التفكير به هو الزنى.
‫وأنا هي المقرفة؟
‫أخرجوهما من هنا. ‫يجب أن ينالا عقابهما فوراً.
‫لا! أرجوك!
‫لقد حذرناكما. أنتما جنيتما على نفسيكما.
‫"إميلي"، أنا آسف.
‫فلتنه الأمر!
‫ترجمة "شيرين أبو سمرة"