‫لا حاجة إلى شكري حقاً.
‫تقول الآنسة "ميد" إنك السبب الوحيد ‫في أنني و"إميلي" لم ُنعدم.
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫لقد ُكّلفت بإيجاد الأصول
‫التي ستكون السبب في ازدهار مستقبل البشرية.
‫سيكون استهتاراً فادحاً ‫أن أسمح لمخالفة بسيطة
‫بأن تُبعد مرّشحاً صالحاً. ‫المخاطر كبيرة جداً.
‫لكنني قتلت جدّتي.
‫هراء.
‫لقد ماتت بسلام أثناء نومها.
‫ثق بي...
‫ليس لديك أي شيء لتقلق حياله.
‫أنا أمتلك موهبة.
‫يمكنك اعتبارها رؤية ليلية للروح.
‫يمكنني رؤية الأماكن المظلمة ‫التي يسعى الناس إلى إبقائها خفية.
‫ليست لديّ "أماكن مظلمة".
‫حقاً؟
‫إذاً، حتى بعد أن عملتما لدى "كوكو" ‫لسنين عديدة،
‫ورغم أنها أنقذت حياتكما ‫بعد أن سقطت القنابل،
‫لماذا أؤمن بأنه لا أحّب إليكما
‫من التقاط شيء حاد جداً وذبحها به
‫حتى العظم؟
‫برأيي أن ذلك ُيحتسب، "مالوري". ‫هل تتفقين معي؟
‫اسمع...
‫قد تكون صعبة المراس أحياناً و...
‫نعم، تجعلني أحياناً أفعل أموراً ‫أفضّل ألا أفعلها.
‫أنت تمزحين معي، صحيح؟
‫طليت أظافري للتو. هيا. امسحي مؤخرتي.
‫لكن ذلك لا يعني أنني أريد قتلها.
‫هي مدللة وتتمتع بالأهلية، ‫لكنها مغلوبة على أمرها أيضاً.
‫إنها تحتاج إليّ.
‫لن تصدق كم مرة حاولت طردها.
‫بإمكان "مالوري" أن تكون شديدة الحماقة،
‫لكن من السهل أن أبقيها معي دوماً.
‫الشيطان الذي تعرفينه.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ماذا؟
‫بعد كلامي عن رؤية الأماكن المظلمة،
‫أدركت شيئاً حيالك.
‫شيء مظلم؟
‫لا، الظلام الحقيقي يتطلب ‫شخصية تتسم بالعمق،
‫لكنك أكثر سطحية ‫على أن تتسمي بأي سلبية مفيدة.
‫لست متأكدة تماماً من أنني أفهم ذلك.
‫أقول إنه من الرائع أن أراك ثانيًة.
‫كنت متفاجئاً عندما رأيتك هنا حال وصولي.
‫- بسرور؟ ‫- ذلك مرهون.
‫هل عليّ القلق من أنك ستسببين لي أي متاعب؟
‫تعرف أنني لست قوية كفاية ‫لأوقف أيما كنت تنوي فعله.
‫لا...
‫لكنني لا أحب عنصر المفاجأة ‫ما لم أكن مسؤولاً عنه.
‫ولا أنا، ما يعني أنني لا أحب ‫أن أكون جاهلة بما سيحدث،
‫عندما يكون الأمر متعلقاً بحياتي أقّله.
‫أريد الوصول إلى تلك المحمية.
‫ستفعلين.
‫أنت بالضبط نوع الروح التي أبحث عنها ‫لأنشئ عالمي.
‫- وأي نوع من الأرواح تلك؟ ‫- الشريرة.
‫يبدو مبتذلاً، أعرف.
‫لكن ما من كلمة أفضل لأصف بها أمي.
‫فهي تنصفها تماماً.
‫لا شيء في العالم موجود حتى ‫ما لم يكن يرتبط بها.
‫واثق من أنها تعتقد أن هذه الحرب برمتها ‫لم تكن إلا مؤامرة ما
‫لإلغاء عرضها.
‫هي لا تستحق أن تكون هنا.
‫أنت تفترضين بأنني أبحث عن أشخاص
‫أنقياء القلب، لا تشوبهم شائبة. ‫زنبق أبيض نقي.
‫عاش العالم القديم تحت مجموعة من القواعد...
‫يجب ألا تقتل، عليك أن تحب جارك، ‫وما إلى ذلك.
‫قواعد تم احترامها بوضوح عبر خرقها.
‫أريد عالماً بلا نفاق، بأنواع البشر
‫ليس الذين سيمتنعون ‫عن أكل ثمار الشجرة الُمحرّمة فقط،
‫بل من سيقطعون الشجرة ويحرقونها حطباً.
‫أعتقد أنك ُخلقت لذلك العالم، "مالوري".
‫أستشعر هذا بك.
‫- أريد المغادرة. ‫- أنت خائفة، ألست كذلك؟
‫- من تقّبل هويتك الحقيقية. ‫- أنا لا أعرف من أكون.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أحياناً...
‫أشعر وكأن هناك أحداً مدفوناً في داخلي...
‫أحد يحاول شق طريقه إلى الخارج.
‫من؟
‫لا أعرف. أريد الذهاب فحسب.
‫- دعني أذهب. ‫- لا تكوني خائفة، "مالوري".
‫- أنا أعرض عليك فرصة للعيش. ‫- قلت، "دعني أذهب"!
‫من أنت؟
‫لا أعرف. من أنت؟
‫"قصة رعب أميركية"
‫عسى أن تنهض من الفراغ يا أبت.
‫عسى أن يقودني ظلامك.
‫مدّني بقوة الشيطان لتتغلب على مواطن ضعفي.
‫مدّني بقوة اسمك لأكون قوياً بداخلي.
‫ظننت أنني دّمرتهم جميعاً.
‫لكن أحدهم حيّ.
‫وجدتها.
‫إنها هنا.
‫أنا أستجدي حكمتك.
‫أرجوك، أبتاه، افتح عينيّ!
‫يحيا الشيطان.
‫أنا لست امرأة عاطفية.
‫وصفني بعض الناس ‫بأنني قاسية القلب وفّظة وعديمة تعاطف.
‫لا شيء من ذلك يهّمني، ‫لأنني أعرف من أكون. لديّ ماٍض.
‫وذكريات عزيزة.
‫"عيد القديسين، 1962"
‫أتذكر أول مرة ُسمح لي فيها ‫بالذهاب إلى جمع الحلوى بمفردي.
‫كان عمري 9 سنوات وصنعت زيي الخاص بنفسي.
‫كم أنت رائعة. هل أنت الروبوت "روبي"؟
‫أنا "روزي".
‫من مسلسل "ذا جتسونز".
‫كنت أحب الحلوى. وأكره الفواكه.
‫أتذكر أول موعد غرامي لي.
‫"عيد القديسين، 1968"
‫طفل "روزماري".
‫قاعة "لايسيم" للسينما. "بوبي لومباردو".
‫كان أول فيلم رعب لي، ‫كنت ُمتسّمرة في مكاني.
‫لكنني اكتشفت أنني أحب كوني خائفة. ‫جعلني ذلك أشعر بالحياة.
‫جعلني "بوبي" من جهة أخرى أشعر بالقذارة.
‫تذكرت أول قتل لي.
‫"عيد القديسين، 1988"
‫كنت عميلة في الموساد.
‫كان "أورين غويتش" إرهابياً.
‫وجدته يعيش في ضاحية في "ماريلاند".
‫كان صراعنا وحشياً ودموياً، ‫لكنه كان شبه رومانسي أيضاً.
‫كرقصة "فالس"...
‫إلى أن خنقته حتى الموت.
‫خدعة أم حلوى؟
‫يبدو تبرّجك مذهلاً.
‫حين أفكر بكلمة "عيد القديسين"، ‫تغمرني كل الذكريات.
‫أتذكر كل تلك اللحظات، بأتفه التفاصيل.
‫أتذكر صبياً صغيراً...
‫بشعر أشقر جميل. اعتنيت به.
‫يمكنني الشعور بالحب الذي أكّنه له.
‫لكن عندما أرجع ‫لأنظر إلى وجهه في ذكرياتي...
‫لا أرى إلا غشاوة.
‫أحببته، لكن لا شك أنني أضعته بطريقة ما...
‫لأنني...
‫أبكي كلما أفكر به.
‫هل أملك المشاعر حتى؟
‫هل هذه ردود فعل مبرمجة؟
‫كل هذا الوقت، ظننت أن تجاربي ‫هي التي جعلتني ما أنا عليه،
‫لكن ذكرياتي زائفة.
‫لم أكن طفلة قط.
‫لم تكن لديّ عائلة قط.
‫ولم أشعر بالحب قط.
‫ولا أنا.
‫لكن لديك عائلة.
‫هنا. معي.
‫أنا لست إلا مجرد آلة.
‫أتبع مجموعة من القوانين.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫- ما هدفي؟ ‫- نفس الهدف على الدوام.
‫حماية المحطة.
‫ماذا تذكرين عن الناس في الجمعية التعاونية؟
‫هل سبق أن رأيت ‫"مايكل لانغدون" قبل وصوله إلى هنا؟
‫هو ليس في ذكرياتي.
‫لا يمكننا الوثوق به ليأخذ ‫الأشخاص المناسبين إلى المحمية.
‫قيل لي مسبقاً إنني لن أنضم ‫إلى القلة المحظوظين.
‫ذلك مشين.
‫أنت أساس هذه المحطة.
‫وسٔاُترك هنا حتى يتم اجتياحنا ‫وتُكسر عظامي وتُنظفها من اللحم
‫- الوحوش. ‫- إن مت هنا، فستموت العدالة هنا.
‫- علينا التصرّف لإيقاف ذلك. ‫- ألديك اتجاه مقترح؟
‫اقتليهم جميعاً.
‫حتى "لانغدون".
‫قال أولئك الشبان المملون بلا هوادة ‫إن "لانغدون" يمتلك حاسوباً يعمل.
‫نقتل الجميع ونستحوذ على الحاسوب،
‫ونعرف أين تقع المحمية.
‫ونخوض تلك الرحلة وكل ذلك الطريق بمفردنا؟
‫لم لا؟
‫أنت لئيمة وأنانية كفاية لتنجي من أي شيء...
‫وأنا روبوت لعين.
‫لن أنسى إخلاصك لي أبداً.
‫أنا مبرمجة لأكون مخلصة لك.
‫لا شك لديّ في ذلك.
‫جيد.
‫أعتقد أنني ارتدت المدرسة الثانوية ‫مع تلك الساقطة. رئيسة مشجعات مغرورة.
‫هيا، يجب أن يكون قد نضج الآن.
‫كنت في نهائيات مسابقة "توب شيف"، حسناً؟ ‫لحم الخنزير،
‫إن لم تطبخه لوقت كاف، ستمرض.
‫أأنت قلق من أن تمرض؟ انظر إلينا!
‫يبدو لي أنك بالغت في طهيه.
‫- على رسلك. ‫- من تكون؟
‫أنا أحاول إيجاد حبيبتي فحسب.
‫انفصلنا عن بعض في "لوس أنجلوس". ‫عندما تدمر كل شيء.
‫أنا أتبع أثرها منذ سنة.
‫سمعت الكثير من الإشاعات عن هذا المكان،
‫ملجأ خاص من نوع ما للأثرياء.
‫ُيفترض به أن يكون في هذه المنطقة. ‫هل تعرفان شيئاً عن ذلك؟
‫لو كان هناك ملجأ، لكّنا هاجمناه بأنفسنا.
‫لا شك أن معلوماتك خاطئة.
‫استرح، تعال وشاركنا الطعام.
‫- لا أعتقد أن الطعام يعجبني. ‫- ليس سيئاً بقدر ما يبدو.
‫ستحّبه.
‫أحببت الكثير بالفعل، شكراً.
‫- أين الملجأ؟ ‫- لا أعرف.
‫أرجوك. أنا لم أكن هكذا دوماً. ‫اعتدت أن أكون ُمدرّساً خاصاً.
‫إنذار المحيط. شيء ما اخترق البوابات.
‫هل قد تكون هذه هجمة؟ كالمحطات الأخرى تلك؟
‫اخرج من العربة!
‫أظهر نفسك!
‫الآن!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫إنها نظيفة.
‫تفاح.
‫لم ترسل الجمعية التعاونية ‫عربة تحمل التفاح؟
‫لا شائبة فيه.
‫إن كان من قبل الحرب، فكيف تمكنوا من حفظه؟
‫تصّور ذلك ليس صعباً.
‫فترة صلاحية التفاح الحديث هي أشهر
‫بسبب المواد الكيميائية التي يحقنونه بها
‫في مرافق تعبئة ذات أجواء خاصة.
‫كنت أدير مدّونة تغذية قبل الحرب.
‫كانت مشهورة، برأيي.
‫ربما ُزرع هذا التفاح في المحمية.
‫لا شك أن "لانغدون" أوصله ‫لُيظهر للجميع ما الذي سينتظر...
‫المختارين.
‫لست متأكدة من أن ذلك...
‫ممتاز.
‫سأقسم بأنها نضجت على الشجرة.
‫يبدو أنه من التفاح الأحمر الحلو.
‫ُمرّجح أنه نما في الساحل الشرقي.
‫إنه ليس من الساحل الشرقي، ‫إنه هدية من الآلهة.
‫إنه تدبير إلهي.
‫استجابة لصلواتنا.
‫ربما عليك الاعتناء بالأحصنة ‫قبل أن تموت في المرج.
‫لا تُوجد تفاحة سيئة في المجموعة.
‫ماذا لو كان كله سيئاً؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أن يكون مسموماً.
‫قد يستغرق استخلاص السم قليلاً ‫من العمل ، لكن لدينا وفرة.
‫ولن نضطر إلى إقناع أي أحد ليلتهمه.
‫لكن علينا الحرص على أن يأكلوه ‫جميعهاً في الوقت عينه.
‫في حفل ربما.
‫أنا لا أعرف من أكون.
‫يمكنني رؤية الأماكن المظلمة ‫التي يسعى الناس باستماتة إلى إبقائها خفية.
‫- ليست لديّ أماكن مظلمة. ‫- حقاً؟
‫أنت خائفة من تقّبل حقيقتك.
‫أشعر أحياناً ‫وكأن هناك أحداً مدفوناً في داخلي.
‫أحد يحاول شق طريقه إلى الخارج.
‫من؟
‫"مالوري"!
‫هيا، طلبت "فينابل" اجتماعاً طارئاً.
‫كانت هذه الأشهر الـ7 الماضية ‫صعبة علينا جميعاً.
‫وربما في الجهود التي بذلتها لحمايتنا،
‫اُتخذت التدابير العقابية بشكل مغالى فيه.
‫أعتقد أن ما نحتاج إليه الآن ‫هو لحظة احتفال...
‫بالصداقة.
‫ولذلك السبب، في عطلة نهاية هذا الأسبوع، ‫كبادرة حسن نية،
‫سنقيم حفل عيد قديسين ساهر...
‫على طراز الحفلات التنكرية الفيكتورية.
‫هل سيحل عيد القديسين في هذه العطلة؟
‫ليت جدّتي كانت هنا لتستمتع به معي.
‫جميعنا فقدنا الإحساس بالوقت قليلاً،
‫وهذه المناسبة الاحتفالية ‫هي الفرصة المثالية لإصلاح هذا.
‫وأنا أشجعكم جميعاً على استخدام مخيلاتكم،
‫لتخلقوا ما أنا واثقة من أنها ‫ستكون أزياء تنكرية ساحرة.
‫الحضور إجباري.
‫"مالوري"...
‫لماذا تتحرشين بحذائي؟
‫كنت أفكر بأنني قد أستخدم ‫المسامير لأجل القناع.
‫لطالما كنت تكرهين هذا الزوج، ‫لم تستخدميه منذ سنوات.
‫هل سمعت يوماً بشيء له قيمة عاطفية؟
‫بالإضافة إلى أنني لا أعتقد أن ارتداء ‫الملابس الفاخرة
‫يلائمكم أيها الكئيبون.
‫يا إلهي، هل تذكر عيد القديسين ذلك،
‫حيث ارتديت ملابس "مايكل جاكسون" اليافع
‫من "جاكسون فايف" ثم ارتديت أنا ‫ملابس "مايكل جاكسون" في محاكمته
‫- للتحرش بالأولاد الصغار؟ ‫- نعم! يا إلهي!
‫أنا أحب عيد القديسين كثيراً.
‫فهو يوم من السنة ‫يبذل بقية العالم فيه بعض الجهد
‫ليكونوا رائعين مثلي كل يوم.
‫لا أعرف لماذا تضمر "فينابل" الضغينة ‫لعيد القديسين.
‫وكأننا احتفلنا بالأعياد الأخرى
‫منذ دخولنا هذا المكان الفظيع!
‫أقرب شيء حظينا به ‫إلى وليمة عيد الميلاد المجيد كان "ستو".
‫نعم.
‫مهلاً، ماذا لو كان عيد القديسين حّجة؟
‫يا إلهي!
‫سيستخدمون الحفل ليعلنوا ‫عّمن سيذهب إلى المحمية!
‫حسناً، علينا إعادة التفكير ‫في هذا المظهر برمته. أعتقد أنه مبالغ فيه.
‫لا أريد استفزاز الأشخاص ‫الذين لن يتم اختيارهم بتفاخري.
‫- لا أقصد الإهانة، "مالوري". ‫- لم أعتقد أنني سأذهب بأي حال.
‫أعتقد أن الأشخاص الذين سيذهبون ‫يعرفون مسبقاً.
‫ماذا تقصد؟ هل أخبرك "لانغدون" بأنك ستذهب؟
‫لنقل إن مواجهتنا الفردية كانت منيرة جداً.
‫مهلاً...
‫هل حدث معك شيء غريب أيضاً؟
‫عّم تتمتمين؟ ماذا قال لك؟
‫لم يكن شيئاً قاله. كان...
‫شعوراً.
‫أعتقد أنني أضرمت النار بالغرفة.
‫ماذا، هل أسقطت شمعة أو شيء ما؟
‫لا.
‫خرجت ألسنة اللهب من المستوقد ‫وانتشرت في كل مكان.
‫أعرف أن هذا مستحيل ‫لكن أعتقد أنني أضرمت النار بعقلي.
‫نعم، نحن لا نتحدث عن نفس الشيء حتماً.
‫ربما فعل الانفجار أو الإشعاع...
‫شيئاً ما وأنا الآن كالعنقاء المظلمة.
‫ماذا تقولين؟ هل تقولين إنك تملكين ‫قوى خارقة الآن؟
‫لا أعرف.
‫لا عليكما.
‫انتظري يا "مالوري"...
‫توجد نار هناك أيتها الساقطة، ‫افعليها مجدداً.
‫هيا. أثبتي ذلك. ‫اجعلي اللهب ينتشر في كل مكان.
‫هذا سخيف للغاية، ‫حتى بالنسبة إليك يا "مالوري".
‫لا يملك بعض الناس أي شيء مميز يميّزهم
‫وعليك تقّبل ذلك.
‫ربما يمكنك أن تري ما إن كنت ‫تملكين قوة خارقة تمّكنك
‫من إغلاق فمك والعودة إلى العمل.
‫لن يصنع زيي نفسه.
‫ولماذا أيضاً تلمسين أغراضي؟
‫غرفة "إيفي" مليئة بالأشياء ‫التي يمكنك استخدامها.
‫فهي لن تحتاج أي منها بعد الآن.
‫ربما يمكنني التأكد من أنني ‫أمتلك قوة خارقة لأجعلك تختفي.
‫لقد فقدت عقلها.
‫لا تحلية حتى يبدأ الحفل.
‫لم ير أي أحد ثمرة فاكهة طازجة ‫منذ 18 شهراً.
‫من أين جاءت؟
‫ربما عليّ جرّ أحد الأحصنة ‫التي مرّت في الجحيم
‫لتهبنا هذه العجائب الحلوة ‫كي يتسنى لك التشكيك في قيمتها.
‫أعرف، إنها رمزية. إنها جّنات "عدن".
‫تفاح من الجنة. واضح أنه من المحمية.
‫يجدر بنا تلاوة صلاة شكر لنشكر الكون ‫على إرساله لنا.
‫- أنت مزعجة جداً. ‫- يكفي.
‫قالت السيّدة "فينابل" إن الجميع سيحظون ‫بفرصة التقاط التفاح لاحقاً.
‫سيّداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم السيّدة ‫"كوكو سانت بيير فاندربيلت".
‫أيمكننا التصفيق، رجاًء؟ شكراً.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بلا مجفف الشعر.
‫إنني أدهش نفسي حتى أحياناً.
‫الليلة هي عشية عيد القديسين.
‫التي تعتبر إيذاناً ببداية ‫النصف المظلم من السنة.
‫عندما تضعف الحدود بين هذا العالم والآخر
‫وتخترق الأرواح التائهة السماء، ‫محاولة إيجاد طريقها إلى الديار.
‫إنها ليلة لنتذكر الموتى، ‫وأن هناك عدداً كبيراً جداً لنحزن عليه.
‫لكن أيضاً لنحتفل لأننا لم ننضم إليهم بعد.
‫نحن نتلذذ بالأشياء الصغيرة ‫التي كانت فيما مضى أموراً مضمونة.
‫لنأكل ونشرب. نسمع الموسيقى ونرقص.
‫على الجميع، وأنا أقصد كل شخص...
‫أن يتلذذ بهذه الليلة ‫كما لو كانت آخر ليلة له.
‫ومن تكون؟
‫حسناً، أنت لست "أندريه". ‫وكنت لأعرف مصفف شعري في أي مكان.
‫لا شك أنك السيّد "لانغدون".
‫سيكون لي الشرف.
‫أعرف أن أمر المقابلة برمته عبارة عن هراء.
‫عليك الحفاظ على المظاهر،
‫لكنك تعرف مسبقاً من سيذهب إلى المحمية.
‫ارتدت جامعة "هارفارد" ‫لذا أعرف كيف تسير الأمور.
‫ستعلن الخبر في وقت لاحق من الليلة.
‫سأكون من ضمن الذاهبين، طبعاً، ‫لكن أريد أن نكون متوافقين حيال من سُيرفض.
‫أمضيت 18 شهراً مع هؤلاء الناس،
‫لذا أعتقد أن رأيي له قيمته.
‫أقصد، ذلك ما أجيده، الآراء.
‫أنا صاحبة تأثير. يفعل الناس ما أفعله ‫لأنني أمتلك ذوقاً رائعاً.
‫لكنك تعرف ذلك عني مسبقاً، صحيح؟
‫لكن ما الذي لا تعرفه؟
‫أنت ترى شابة ذكية وواثقة،
‫والتي تحصل على ما تريد دوماً، ‫لكن ما لا تعرفه،
‫هو أنني امرأة تحب الإسعاد أيضاً.
‫انتظر.
‫يمكنني أن أعرض عليك ‫شيئاً لم أعطه لحبيبي قط.
‫أتحدث عن الجنس الشرجي الفموي.
‫دّنسني بالطريقة التي تحبها.
‫لكنني أحذرك، لديّ لسان قصير جداً ‫ورد فعل بلعومي حساس.
‫أعرف.
‫أعرف كل شيء عنك، "كوكو".
‫يا إلهي، "بروك"؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟ ماذا حل بوجهك؟
‫غبار ذري إشعاعي.
‫سرطان. هجمات آكلي لحوم البشر. ‫التهابات لن تُشفى أبداً.
‫عزيزي، لم تمر دقيقة لم أفكر بك فيها.
‫عندما أقلعت تلك الطائرة،
‫اُضطررت إلى وضعك في مكان في عقلي ‫يحوي كل الأشياء التي أحببتها
‫لكنني لن أحظى بها ثانيًة، مثل...
‫السوشي.
‫يا إلهي.
‫أنا سعيدة جداً.
‫لقد عدت. أنت حيّ. أنت غاضب جداً.
‫عيد قديسين سعيد أيتها الساقطة.
‫لننتظر جميعاً...
‫كي يحظى كل شخص بفرصة المشاركة ‫في أنشطة الليلة.
‫ثم سنتناول الطعام معاً كمخلوقات متحضرة.
‫لا يمكنني إيجاد "ذا فيست" ‫أو "كوكو" في أي مكان.
‫والسيّد "لانغدون" رفض دعوتنا.
‫علينا إيقاف هذا الآن. لا شهود.
‫فات الأوان على ذلك.
‫حالما يحظون بمرحهم، ‫سنحضر المراسم الاحتفالية ومسدسك
‫إليه.
‫- أنا سيئ في هذه اللعبة. ‫- لا بأس، يمكننا مشاركتها.
‫سيدخل السم مجرى الدم عبر قنواتهم الهضمية.
‫ويسبب توقفاً فورياً لأجهزتهم العصبية
‫وبطانة معداتهم.
‫لن يكون ذلك جميلاً.
‫نحن نقدم الشكر للجمعية التعاونية ‫على هذه الفاكهة المباركة
‫والخيرات التي أنعموا بها علينا. ‫والملجأ من العاصفة النووية
‫والوحشية التي تهدد حدودنا وإنسانيتنا.
‫حان الوقت لنستمتع بحظنا السعيد.
‫تناولوا تحليتكم!
‫وإليكم الخدعة.
‫سار ذلك بشكل جيد، ألا تظنين ذلك؟
‫أكثر فوضوية بقليل مما كنت أتمناه.
‫لسنا مضطرين إلى القلق ‫حيال التنظيف على الأقل.
‫لا يجدر بنا ‫إبقاء السيّد "لانغدون" منتظراً.
‫سيّدتاي، أنا منشغل قليلاً الآن ‫بصياغة مجموعاتي المختارة.
‫لن نأخذ كثيراً من وقتك.
‫ما هذا؟
‫نحن نصنع المجموعات المختارة الآن ‫يا سيّد "لانغدون"...
‫وللأسف، أنت لم تُقبل.
‫أنا آسف، أردت أن أدعك تستمتعي باللحظة،
‫لكنني لم أستطع حبس ضحكتي.
‫- هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- أعتقد أنني منبهر يا سيّدة "فينابل".
‫لم أكن متأكداً من أنك تملكين الجرأة.
‫لقد اجتزت الاختبار.
‫أنت مثالية للمحمية.
‫سيّدة "ميد".
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫سيّدة "ميد".
‫لا أعرف لما فعلت ذلك.
‫- كنت مخلصة لها دوماً. ‫- لا بأس.
‫كنت تطيعين الأوامر، ‫كما تمت برمجتك لتفعلي...
‫أوامري أنا.
‫هل استمتعت بتنفيذ خطة التفاح المسموم
‫بقدر ما استمتعت بالتوصل إليها؟
‫هل أردت أن يموت الجميع؟
‫لم أحب يوماً أن تتسخ يدي قط.
‫تعّلمت ذلك من أبي.
‫هناك الكثير من المرح دوماً في إغواء الرجال ‫والنساء للقيام بالأعمال القذرة.
‫هذا يؤكد ما آمنت به دوماً.
‫- وما الذي تؤمن به؟ ‫- بأن كل الناس...
‫أوغاد أشرار إن تعرّضوا للضغوط ‫وُمنحوا الحوافز الصحيحة.
‫أنا أواجه مشكلة في هذا.
‫- أعرف أنني لست سوى آلة... ‫- إياك أن تقولي ذلك أبداً.
‫أنت لست مجرد آلة. لست كذلك بالنسبة إليّ.
‫عندما كّلفت قسم البحث والتطوير ‫في الجمعية التعاونية بمهمة صنعك...
‫أعطيتهم نموذجاً أولياً لُيعدّلوا عليه.
‫- نموذج أولي؟ ‫- لشخص من طفولتي...
‫شخص عزيز جداً عليّ.
‫الصبي الجميل.
‫كان ذلك أنا.
‫لكن تعيّن عليّ إبقاء الجزء الأكثر أهمية ‫منك مخفياً من عقلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأحميك.
‫والخطة.
‫لكن حان الوقت الآن لأتذكر كل ذلك. ‫لقد فقدتك ولم أتحّمل الأمر.
‫لا يمكنني تصور عالم جديد ‫دون أن تكوني إلى جانبي.
‫المرأة الوحيدة التي فهمتني بحق يوماً.
‫والتي أحّبتك يوماً بحّق.
‫جدا أخواتنا.
‫مفاجأة أيتها الساقطة.
‫أراهن بأنك ظننت أنك لن تريني ثانية.
‫ترجمة "خلود الرش"