‫كانت أقرب شخص إليّ في مكانة الأم.
‫إلى هذا اليوم، لا أعرف كيف وجدتني.
‫كنت مسروراً ‫لأنني وجدت منزلاً حقيقياً أخيراً.
‫ألست تنسى شيئاً؟
‫باركنا يا إله الظلام على هباتك ‫التي نوشك على تلقيها
‫من كرمك الجهنمي ‫من خلال قوة إبليس المُخلّد.
‫"نيما".
‫أقسم لك بأن الشخص الوحيد غيرك ‫الذي أحب هذا بقدر حبّك له
‫كان زوجي الأول.
‫ولذلك السبب كان من السهل جداً تسميمه.
‫لن تقومي بتسميمي، أليس كذلك؟
‫ليس إن نظّفت غرفتك كما طلبت منك.
‫لم تقتلي زوجك الأول حقاً، صحيح؟
‫لا، قتلت أول 3 أزواج لي.
‫ربما تعرف هذا الآن أيضاً...
‫إن لم يعمل شيء ما، فمن الأفضل أن تقتله،
‫واحرص على أن تكون بوليصة التأمين عاملة.
‫ذلك شرير.
‫نعم بالطبع! أنا أم شريرة.
‫جعلتني أشعر بأنني سعيد ومحمي.
‫لذا يمكنك أن تفهمي لما أعطيتك ‫شكلها وأفكارها.
‫أحتاج إلى أحد يساعدني بالمهمة الهائلة
‫لإعادة تشكيل هذا العالم.
‫من أفضل من الشخص الوحيد ‫الذي لم أتوقف قط عن الوثوق به...
‫أو حبّه؟
‫سترتك مُتّسخة.
‫إنها كذلك.
‫ثمة سترة أخرى في خزانة الثياب.
‫ما رأيك؟
‫- يحيا الشيطان. ‫- ليس تماماً،
‫لكنني أقدّر مشاعرك.
‫سيّدة "ميد"، أعتقد حقاً أنك مشرقة.
‫لأول مرة، أشعر بأنني أعرف مكاني في العالم.
‫إلى جانبك.
‫ما الخطب؟
‫حضور قوي.
‫ماذا تقصد؟ الجميع موتى.
‫ليس بعد الآن.
‫- لا أعرف ماذا يجري. ‫- خبر سيئ أيتها الساقطة.
‫- لقد عدت من الموت. ‫- ماذا؟
‫تنفّسي بعمق فحسب.
‫- تحتاجين إلى الوقت لتستعيدي توازنك. ‫- مسكينة. رُفعت وتحررت
‫من تعويذة الهوية في نفس الوقت.
‫لا أصدّق أن "بروك" غرز سكيناً في رأسي.
‫من الأفضل أن يأمل ذلك الوغد أن يكون ميتاً.
‫عجباً.
‫إنها الأضعف بيننا إلى حد كبير ‫ويبدو أنها تتعامل مع الأمر بأفضل الطرق.
‫يستجيب الناس للتعويذات بطرق مختلفة.
‫أعتقد أن أفضل ترياق هو تدفئة الدم
‫ولتسريع عملية التعافي ‫سنعد حساء "جازباتشو" حار.
‫هل تعتقدين أن المطبخ هنا فيه رف توابل؟
‫هلا تخبرني إحداكن بما يحدث، رجاءً؟
‫- ماذا تقصدين بـ"تعويذة الهوية"؟ ‫- ألقيناها عليك لحمايتك.
‫و"كوكو" أيضاً.
‫منعتك عن معرفة هويتك الحقيقية.
‫لماذا؟
‫لأنك مميزة يا "مالوري".
‫- ونحن بحاجة إليك. بحاجة إليكن جميعاً. ‫- أنت بمفردك مع هذا الهراء.
‫جنيت مليار دولار في التلفاز، ‫وكل ما فعلته يوماً هو أنني كنت محايدة.
‫وأنا لن أتخلى عن تلك الاستراتيجية هنا ‫أيتها الأخوات.
‫لم أعد بأي شيء، ولم أوقّع على أي شيء،
‫ولست هنا لأتغلب على أي أحد.
‫من يهتم؟ وكأنك تمكنت يوماً من التغلب ‫على أحد بشعوذتك السخيفة.
‫كيف يمكن لأي منكن التغلب عليّ؟
‫في حين أنني فزت بالفعل.
‫- لم تفز. ‫- ربما لم تلاحظي
‫- حالة العالم. ‫- إنها بسوء سترتك للعشاء تقريباً،
‫- لكن أقلّه يمكن إنقاذ العالم. ‫- بواسطتك؟
‫- بواسطتنا كلّنا. ‫- أنت، أزيلي الشمع من أذنيك.
‫- أنا هنا للمشاهدة. ‫- لكنني لست كذلك.
‫لا تدعيني أموت مرة أخرى، حسناً؟ ‫كانت المرة الأولى غاية في السوء.
‫عندما أنتهي، ‫ستتمنين جميعاً لو بقيتن ميتات.
‫لطالما ظننت أن العالم سينتهي ‫بالنار والثلج،
‫وليس بساحرات وسحرة.
‫"قصة رعب أميركية"
‫"إغنيمي آكشيندي".
‫"3 سنوات قبل القنبلة"
‫"تعويذة"
‫تذكروا يا سادة.
‫التعويذة هي أكثر من مجرد سلسلة كلمات سرية.
‫لكن القوة التي تمنحونها لتلك الكلمات
‫هي التي تصنع السحر.
‫سيّد "بانكس".
‫إن كنت تتوقع بأن تتجاوز ‫المستوى الأول، فستصل في الوقت المحدد.
‫إن كان الالتزام بالمواعيد ‫عبئاً ثقيلاً عليك، فانضم إلى قلعة السحر
‫ومارس الخدع الورقية مع "نيل باتريك هاريس".
‫آسف يا سيّدي.
‫وقد نسيت كتابك...
‫مرة أخرى.
‫لنر الآن إن كنت تمارس تعويذاتك...
‫أم تعبث بصولجانك فحسب.
‫"إكس فورما موتاتا". ‫"فاكتي سونت فيجورا نوفي".
‫جيد... استمروا.
‫قوتكم جزيئية.
‫منسوجة بأحماضكم النووية.
‫شاهدوا كل ذرة.
‫أعيدوا ترتيبها!
‫حوّلوها!
‫"إكس فورما موتاتا". ‫"فاكتي سونت فيجورا نوفي".
‫"إكس فورما موتاتا". "فاكتي"...
‫نعم! ذلك ما كنت أتحدث عنه يا سادة!
‫سيّد "تشابليز"!
‫تم استدعاؤنا.
‫"جون هنري مور"، ‫لا بد أنه أمر مهم على نحو بشع
‫لتملأ مكتبي بالرائحة القذرة بهذه السيجارة.
‫- ظننت أنك أقلعت عنها. ‫- أقلع عنها كل أسبوع.
‫قد تحتاج إلى واحدة بعد رؤية ما رأيته.
‫رجاءً، اسمح لزملائنا ‫بإجراء تقييمهم المحايد الخاص بهم.
‫"أرييل". لم يخبرنا أحد بأنك قادم.
‫سأرتب للاحتفال الليلة.
‫يمكن للطلاب مقابلة مستشارهم الأكبر.
‫لا.
‫هناك أمر أكثر إلحاحاً.
‫أرسله إليّ عضو عطوف
‫من قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل يساعد ذلك بتنشيط ذاكرتك؟
‫- لم أفعل أي شيء. ‫- فيما عدا طعنه بـ5 سكاكين.
‫لقد كنت الشخص الوحيد هناك، ‫أيها الحقير المختل.
‫لم ألمس تلك السكاكين. ‫لن تجد بصمات أصابعي في أي مكان.
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫معك الليلة، حتى منتصف الليلة.
‫أنقذني.
‫هل تحتاج إلى سيجارة؟
‫بئس الأمر.
‫إنها حالة نمطية من الاستحواذ الشيطاني.
‫"أرييل"، برغم رغبتك ‫في أن يكون الأمر كذلك...
‫إلا أن الفتى ليس ساحراً.
‫- هو ليس المُحرّض. انظر إليه. ‫- لا أتفق معك.
‫أعتقد أن ذلك كان إظهاراً لطاقة وحشية.
‫كانت خارجة عن السيطرة ‫لكنها كانت مليئة بالقدرة والوعد.
‫لنقل إنك محق وهو كان مسؤولاً.
‫إذاً، سحره مظلم ومتقلّب وعلينا تركه لوحده.
‫أصبحت حماية أبناء جنسنا مسألة حياة وموت.
‫السحرة هم مواطنون من الطبقة الثانية دوماً.
‫هذا لا يعني أن علينا فتح أبوابنا لأي أحد.
‫- لا سيما هو. ‫- هذه المدرسة أعطتنا الاتجاه.
‫يمكن لقوته أن تُسخّر للخير.
‫قد يكون الشخص الذي كنا ننتظره.
‫تذكّر النبوءة.
‫أنت تتحدث عن القائد.
‫الساحر الذي سيصبح القائد ‫سيمتلك قوة يصعب فهمها.
‫سيتخطى سحره سحر الساحرات.
‫قد يجتاز اختبار "العجائب الـ7".
‫ويتفوق على تفوقهن.
‫سيسمح لنا القائد باتخاذ مكاننا المشروع
‫في أعلى التسلسل الهرمي.
‫"بيهولد"، ما رأيك؟
‫أعتقد أن عليك مواجهة ذلك الفتى وجهاً لوجه.
‫استيقظ.
‫جاء أحد لرؤيتك.
‫أنت لست محامياً.
‫أنا صديق.
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك يا "مايكل"، ‫إن سمحت لي.
‫رأيت شريط مقابلتك مع المحقق. ‫كان مثيراً للإعجاب.
‫لست تابعاً للشرطة أو الخدمات الاجتماعية
‫أو أي مؤسسة حكومية.
‫أنا ساحر... وأعتقد أنك ساحر أيضاً.
‫ساحر؟
‫طيلة حياتك، حدثت أمور من حولك ‫لم تستطع تفسيرها.
‫ربما كانت تلك فكرة زائلة راودتك، حافز ما.
‫لحظة غضب.
‫لكن، حدث الأمر بعدها...
‫كالسحر.
‫الساحر هو شخص يمكنه التحكم بذلك السحر.
‫عندما كان ذلك المحقق يؤذيك، ‫ما الذي كان يدور في عقلك؟
‫- لا شيء. ‫- لا.
‫كنت خائفاً وغاضباً. ‫لذا هاجمت بالطريقة الوحيدة التي لديك.
‫جعلت بعض الأفكار الفظيعة تتحقق.
‫أردته أن يبتعد فحسب.
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫كنت أدافع عن شخص ما.
‫الشخص الوحيد الذي لم يخنّي قط.
‫أنت لا تفهم ماذا أريد.
‫لا أريد لحم ماعز. أريد رأس ماعز.
‫أحتاج إليه لأجل تعزيماتي.
‫- سيّدتي، لا يمكنني بيعك ذلك. ‫- لماذا؟ هل تذبح الماعز
‫- التي بلا رأس فقط؟ ‫- لن أعطيك الرأس
‫- لأجل ترهات جنونية. ‫- أنت تمارس التمييز السلبي
‫ضد معتقداتي الدينية يا حضرة الجزّار!
‫أين مديرك؟ سأتحدث إلى مديرك.
‫أنت وقح.
‫إياك أن تتحدث إليها هكذا أبداً.
‫حقاً؟
‫تباً لك وتباً لتلك الساقطة المجنونة!
‫- لم أرد أن أؤذي أي أحد قط. ‫- "مايكل"، حياتك على وشك أن تبدأ.
‫حان وقت ذهابنا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫قلت إنك أردت التحدث إليه فحسب.
‫إنه بريء من كل التهم. سآخذه معي.
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫سيُبلل سرواله على الأرجح، ‫لكنه سيتحرر بسلامة
‫- عندما نذهب. ‫- واثق من أنه لن يشعر بشيء.
‫أنا مؤمنة حقيقية، "مايكل".
‫سأكون هنا لأجلك دوماً.
‫يحيا العالم الجديد.
‫ذلك الصبي سيجعلني أشعر بالفخر يوماً ما.
‫هل هذا المكان تحت الأرض؟
‫لم يكن هكذا دائماً. ‫كان هنا مبنى حقيقي فيما مضى.
‫كان جميلاً بألواح خشبية كبيرة
‫ونوافذ زجاجية ضخمة تسمح لك بالرؤية دائماً.
‫إلا أننا كنا نرى ما بالخارج ‫وكان الآخرون يرون ما بالداخل.
‫في عام 2014، عندما ذهبت الآنسة "كورديليا" ‫في جولتها الدعائية
‫وكشفت أمرنا للعالم،
‫قرر بعض المحليين بأنهم لا يريدوننا ‫في حيّهم.
‫أقاموا حفل زجاجات حارقة وحرقوا كل شيء.
‫وتمثال الحديقة هو كل ما بقي.
‫لذا، ذهبنا إلى تحت الأرض مجدداً، حرفياً.
‫هل ندخل؟
‫أريد منكم جميعاً أن تقابلوا "مايكل".
‫كالعديد منا عندما وصلنا هنا أول مرة...
‫هو ليس متأكداً من أن هذا هو مكانه.
‫لكن في الأيام القادمة، سوف نريه
‫أن هذا المكان ليس المكان الوحيد ‫الذي ينتمي إليه فحسب...
‫إنما سنريه أنه وجد منزله الحقيقي أخيراً.
‫بعد أن حظيت بالوقت لتستقر وغمست نفسك
‫في دراسة السحر هنا في مجتمع السحرة،
‫حان الوقت لتقييمك ولنرى إلى أين وصلت.
‫عادةً، يحدث هذا في نهاية السنة الأولى.
‫- لم يمض على مكوثي هنا سوى شهر. ‫- بالنظر إلى تقدمك،
‫فنحن نشعر بأن تسريع العملية مبرر.
‫بدايةً، كل ساحر في مدرستنا ‫يُحدد بمستوى، من 1 إلى 4،
‫وفقاً لموهبته وسعة قوته.
‫هل أنتم جميعاً بالمستوى الـ4؟
‫للأسف، نحن جميعاً بالمستوى الـ3.
‫سنصبح بالـ6 بعد بضعة كوكتيلات.
‫المستوى الـ4 يعني أن يكون الساحر ‫قوياً بصورة قاطعة
‫بقدر قوة الأنثى العليا.
‫- سيكون الشخص الذي نسمّيه القائد. ‫- لا يجب أن نُثقل على الفتى بالنظرية.
‫في تاريخ مجتمع السحرة، ‫لم يكن هناك ساحر في المستوى الـ4 قط.
‫لنر إن تمكّن من اجتياز المستوى الـ1.
‫الاستدلال هو القدرة على رؤية الأشياء ‫في سطح عاكس، رسائل،
‫رؤى، نبوءات. لكننا اليوم لا نبحث
‫عن "نوستراداموس" التالي.
‫كل ما عليك فعله ‫هو إخبارنا بمكان إخفائنا لكتاب معين.
‫- "آدم"... ‫- "آدم" و"حواء" الجديدان...
‫بقلم "هاوثورن".
‫- الإصدار الـ1. ‫- نعم.
‫حسناً، تلك بعض الدرجات الإضافية.
‫رائع.
‫كان قد كُلّف بإخبارنا ‫بمكان إخفاء الكتاب فحسب.
‫عليك الاعتراف أنت أيضاً ‫بأن ذلك كان مثيراً للإعجاب.
‫مثير للإعجاب ومقلق.
‫ببساطة، لقد تجاهل التعليمات.
‫"ساليري بير سباتيوم".
‫القدرة على نقل نفسك ‫على الفور عبر حيز مادي.
‫اختر بقعة في الغرفة، وتصوّر نفسك هناك...
‫واجعل ذلك يحدث.
‫- لأجل ماذا هذان الشيئان؟ ‫- للتحفيز.
‫هل من شيء آخر؟
‫أتريد أن أنفض الغبار بالأعلى هنا؟
‫هذا الاختبار الأخير يتطلب فهماً، ‫ليس للسحر فحسب، إنما للطبيعة.
‫"ستيريسيديوم".
‫جزيئات الماء تحيط بنا بالكامل.
‫غيّر الطقس داخل هذه الغرفة، ‫وحوّل الماء إلى ثلج.
‫جميل!
‫لم لا يمكننا...
‫يكفي!
‫أنا آسف.
‫لم أكن أعرف أن ذلك كان بداخلي.
‫أنت تختبر جناحيك.
‫حالما تصبح مسيطراً بالكامل على قواك،
‫ستمتلك الثقة لتُحلّق.
‫شكراً على مشاركتك الجريئة، "مايكل".
‫أعطيتنا الكثير لنفكر به.
‫جميع من في هذه الغرفة ‫يمكنهم فعل بعض مما فعله...
‫لا يمكن لأي منا فعل كل ما فعل. ‫نجح في كل الاختبارات،
‫وفاق جميع توقعاتنا.
‫إنه أكثر السحرة قوة ممن رأيتهم في حياتي،
‫وقد رأيت القليل منهم.
‫سيادة الساحرات علينا ‫ستصبح من الماضي قريباً.
‫هل أنت جاد؟ كاد يقتلنا.
‫ألا ترون أن هناك شراً في سحره؟ فيه؟
‫يجدر بنا أن نكون خائفين.
‫لا يمكنكم حبس الظلام.
‫لا تخف من "مايكل"...
‫كن خائفاً من الوضع الراهن.
‫كن خائفاً من ألا تفعل شيئاً.
‫لدينا التزام نحو أبناء جنسنا، ‫نحو مستقبلنا،
‫لنرى إن كان بإمكانه النهوض ‫وقيادتنا إلى مكاننا المشروع.
‫لا يمكننا التوقف الآن.
‫نحن في المنعطف.
‫هذه هي اللحظة حيث يتغير كل شيء.
‫قد يبدو من السهل تغيير لون زهرة، ‫لكن الورد الجوري فريد من نوعه،
‫ومقاوم للتغيير.
‫لماذا؟
‫الإمبراطورة "جوزفين بونابارت"...
‫زوجة "نابليون" وساحرة مغرورة،
‫زرعت إحدى أكبر حدائق الورد الجوري ‫في "أوروبا".
‫يُقال إن "جوزفين" سحرت وردها
‫لدرجة أن اللون الذي أنتجته ‫بقي ثابتاً كما كانت تريده.
‫قد يكون هذا صحيحاً.
‫لكن ثمة شيء مؤكد،
‫ما من شيء ثابت ‫عندما تُطبّق إرادة امرأة قوية.
‫والآن...
‫أظهرن لي مدى قوتكن.
‫راقبيها.
‫هل تعتقدين حقاً أنها مميزة؟
‫سأدعك تحكمي.
‫لديها بعض المقدرة، لا شك في ذلك...
‫انظري.
‫يا إلهي.
‫تدّعي بأن جدّتها قالت لها إن سلالتها تمتد
‫إلى "سالم".
‫ما الأمر؟
‫مدرسة "هاوثرون" للشبان الاستثنائيين.
‫دعوا إلى مداولة طارئة.
‫نحن مجبرات على ركوب الطائرة فوراً.
‫سنأكل طعام شركة الطيران للغداء، ‫في حين أنني حجزت في مطعم "غالاتويريس".
‫هذا قاس جداً.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن قدومهم إلينا كان صعباً؟
‫القواعد هي القواعد.
‫وأيضاً، هل حقاً كنا نرغب ‫في أن يتسكع أولئك الرجال حول منزلنا؟
‫ليُظهر السجل أنه بطلب من مدرسة "هاوثرون"،
‫تجمّعنا لاجتماع طارئ للمجلس.
‫لمخاطبة ما قد تكون بالتأكيد ‫مسألة خطرة وضرورة مُلحّة.
‫فلتبدأ.
‫أيتها العضوات اللامعات...
‫أريد أن أشكركن على المجيء ومنحنا الفرصة
‫لنشارك معكن ما اكتشفناه.
‫قمنا بجلب صبي هنا إلى المدرسة مؤخراً.
‫في البداية، ظننا أنه واحد منا،
‫ساحر كان بحاجة إلى مساعدتنا وتدريبنا.
‫لكن...
‫الأشياء التي فعلها كانت استثنائية،
‫وبعد إجراء الاختبار الأساسي لقواه،
‫توصّلنا إلى الاستنتاج بأن قدراته ‫مثيرة للإعجاب جداً...
‫لدرجة أنها ارتقت إلى مستوى الأنثى العليا.
‫هل تقول إن هذا...
‫صبي، أي ذكر؟
‫"أرييل"...
‫هل تصدّق هذا بالفعل؟
‫ما كنا لنستدعي المجلس بخلاف ذلك.
‫على مدار التاريخ المسجل، لم يصل أي رجل قط
‫إلى مستوى الأنثى العليا. ‫الرجال غير متساوين بالنساء
‫- فيما يتعلق بالقدرة السحرية. ‫- ناهيك عن كل شيء آخر.
‫يُعرف التستوستيرون بأنه هرمون مُثبط. ‫فهو يعيق الوصول إلى العالم السماوي.
‫بصراحة، أنا أشكك في قراركم ‫باستدعائنا إلى هنا لأجل هذا.
‫- لم تسمعننا حتى. ‫- ما من شيء لنسمعه.
‫لن يكون هناك ذكر أعلى أبداً. ‫لم يحدث هذا مطلقاً.
‫استمعن إلى أنفسكن.
‫تقلن إنه طالما أن شيئاً ما لم يحدث، ‫لذا لا يمكن أن يحدث أبداً.
‫ما الذي تريده منا بالضبط؟
‫نريد منكن إجراء اختبار "العجائب الـ7".
‫- ذلك غير وارد. ‫- لماذا؟
‫لأنني سأحكم على هذا الصبي بالموت.
‫فقدت واحدة من أكثر ساحراتي الواعدات، ‫"ميستي داي"،
‫بفرض اختبار لها قبل أوانها.
‫لن أقترف ذلك الخطأ مجدداً.
‫- أنا أعتني بساحراتي. ‫- أقلّه الساحرات اللائي تكترثين لهن.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫واحدة من ساحراتك...
‫التي هجرتها.
‫"كويني".
‫إنها الفتاة السوداء التي تركتها خلفك.
‫أنا أراك أيتها الساحرة العليا.
‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث.
‫فُقدت "كويني".
‫سافرت إلى "لوس أنجلوس" ولم تعد قط.
‫عرفت أن شيئاً فظيعاً حدث لها.
‫طاقة حياتها اختفت.
‫لذا ذهبت أبحث عنها.
‫وعندما عرفت أنها كانت عالقة ‫في فندق "كورتيز"،
‫ذهبت فوراً لأعيدها من ذلك المكان الشنيع.
‫ولم تساورني أي أوهام حيال كون ذلك سهلاً.
‫"كورتيز" مكان للشر.
‫فم للجحيم.
‫اللعنة... عليّ قبول تلك الخدعة.
‫أنا مسرور جداً لأنني قتلتك.
‫أنت اللاعبة الوحيدة التي تستحق اللعب معها ‫في هذه المنشأة برمتها.
‫- لكم من الوقت ستستمر هذه اللعبة؟ ‫- إلى الأبد، عزيزتي.
‫لكن لا تقلقي. فإلى جانب بطاقات القلوب، ‫يمكنني تعليمك اللعب بالبستوني،
‫والبوكر و"بلاك جاك" و"بريدج" والرامي.
‫واحدة حيّة.
‫"كورديليا"!
‫لنخرج من هنا يا "كويني"!
‫بكل سرور.
‫أنت فتاة شجاعة. أعترف بذلك. ‫لكن كما تعرفين مسبقاً، "كويني"،
‫- لا يمكنك مغادرة هذا المكان أبداً. ‫- تباً لك يا "مارش". هذه "كورديليا".
‫تعرف كيف ستخرجني من هنا تماماً.
‫بئساً.
‫كان بإمكاني سماع صراخ الأرواح في الجدران، ‫يائسة لطريق الخروج.
‫أدركت حينذاك ‫أن الفندق لم يكن مسكوناً فحسب،
‫بل كان عتبة لكل الأشياء المظلمة ‫والشيطانية...
‫لا!
‫حيث يحكم الشيطان.
‫"كويني"!
‫"(كورتيز)"
‫عبرنا كل الأبواب...
‫وكل النوافذ...
‫لكننا لم نتمكن من الهرب من الفندق.
‫جميع تعويذاتي وتعزيماتي...
‫كانت بلا فائدة...
‫في ذلك العالم المظلم.
‫النور الذي نستمد منه قوتنا ‫كان قد أُخمد بواسطة الشيطان بنفسه.
‫بقيت هناك لأيام.
‫شعر شبح "مارش" بالضجر ‫وتركنا لوحدنا أخيراً.
‫"كورديليا"، لن ينجح أي شيء أبدأ.
‫عليك العودة إلى المجتمع، إنهم بحاجة إليك.
‫أنا آسفة يا "كويني".
‫أنا آسفة للغاية.
‫جهودي لإنقاذ "كويني"...
‫هي حتى الآن...
‫أعظم إخفاق لي بصفتي الساحرة العليا...
‫لكنني حاولت.
‫وأنا أهتم حقاً بكل أفراد جماعتنا.
‫كل أفراد جماعتنا.
‫لذا لن أضيّع حياة هذا الصبي ‫على مسعى ما عديم الفائدة.
‫لن يكون هناك أي اختبار. ‫ذلك هو قرار المجلس.
‫- لم تتخذين أنت ذلك القرار؟ ‫- لأنني الساحرة العليا اللعينة!
‫لا، أنت لست إلا متعصبة خائفة.
‫خائفة مم؟
‫من القائد.
‫من رجل يرتقي إلى مستوى الساحرة العليا، ‫ومن نهاية عهود سيادة الأنثى.
‫- صدّقنني، لقد حان ذلك الزمن. ‫- وقد انتهى وقتك.
‫تم إغلاق هذه المداولة.
‫القرار نهائي.
‫ما من شيء آخر لنقوله.
‫"فندق (كورتيز)"
‫جن.
‫هذا الفوز الـ56 ألف و433 لي على التوالي.
‫الهواة فقط من يستمرون بإحراز النقاط.
‫يا لها من عينة آسرة.
‫حيّة، لكنها وثيقة بالموتى.
‫من أنت؟
‫اسمي "مايكل لانغدون".
‫وجئت لأفعل لك ما عجزت عنه قائدتك.
‫نعم، صحيح.
‫أمسكي بيده، "كويني".
‫وماذا لو أنني لا أريد؟
‫لست واثقاً من أنك تملكين الخيار.
‫سأعود على الفور.
‫سنلعب السوليتير.
‫هيا.
‫بقي شخص واحد لنحضره.
‫لنذهب.
‫تنص السياسة بوضوح ‫على أنني أستطيع إعادة هذه
‫لأي سبب واسترجاع كامل المبلغ.
‫- إنها مستخدمة. ‫- لأي سبب.
‫هذا الشيء لا يصلح للطبخ. انظري بنفسك.
‫رائع. لقد كُسرت الآن. ‫أريد التحدث إلى مديرك.
‫لا، أرجوك، لا تنادي مديري.
‫- المدير! أريد المدير هنا! ‫- مرحباً. ألست أعرفك؟
‫- أنت ممثلة. ‫- وأغنّي قليلاً أيضاً.
‫كنت أعمل على ألبوم لـ"سيلين ديون" قبل هذا.
‫لكن، نعم، يعرفني الناس لتمثيلي.
‫- "ليندسي لوهان". ‫- لا. أنا "ماديسون مونتغمري".
‫- هل لديك أخت توأم؟ ‫- لا. لكن لديّ بطاقة تعريف لعينة.
‫لكنكما كنتما في "ذا بارينت تراب".
‫- نعم، كيف يفعلون ذلك؟ ‫- حسناً، اسمعني أيها الغبي.
‫كنت نجمة أفلام تلفازية عديدة، ‫وكنت متاحة للعب دور أساسي للغاية
‫- في فيلم "مايك مايرز"، لذا، نعم. ‫- لم تعملين هنا إذاً؟
‫- تلك ليست "ليندسي لوهان". ‫- نعم، هي نكرة.
‫من أنت؟
‫أنت لست نجمة جحيمك الخاص حتى!
‫أنت ممثلة مؤقتة مجهولة الاسم ‫في معاناتي الأبدية!
‫- اذهبي وأعيدي طي المناشف في الممر 14. ‫- لا، فعلت ذلك للتو
‫- قبل أن أنزل هنا. ‫- اذهبي!
‫مرحباً، "ماديسون".
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫لا تشبه الآخرين.
‫أيمكنك المعرفة؟
‫مثير للاهتمام.
‫كنت أعتقد أن معظم الأرواح لن تملك ‫أي إدراك في جحيمها الشخصي.
‫الارتباك سيضيف إلى المعاناة.
‫حسناً، أنا ملعونة دوماً لكوني صائبة
‫وأعرف أكثر من غيري، ‫لذا أعتقد أن معرفتي بأنني في جحيم
‫هي أمر مثير للسخرية أو نحوه.
‫- من أنت؟ ‫- أنا الرجل الذي سوف
‫يخرجك من هنا.
‫نعم، صحيح.
‫ما المقابل؟ هل عليّ مداعبتك أم ماذا؟
‫لا.
‫حسناً.
‫عندما نخرج من هنا، ‫أيمكنني مداعبتك بأي حال؟
‫أنت جذاب، وأنا لم أتمتع ‫بأي مضاجعة جيدة منذ الأزل.
‫أي مضاجعة حقاً،
‫وهم يحرصون عمداً ‫على أن يكون جميع المدلّكين الشخصيين
‫- غير متوفرين، لذا... ‫- اللعنة.
‫ساقطة حتى بعد الحياة إذاً؟
‫ابتعدي عني أيتها الساقطة.
‫هل هذه أنت حقاً؟ ‫كيف وصلت إلى هنا؟ ما كل هذا؟
‫حسناً، إذاً... كنت ميتة
‫وعلقت في فندق مسكون أو شيء كذلك، ‫وأقسم بالقدير،
‫حظيت بأكثر الأشخاص البيض ‫المملين والمزعجين من بعد...
‫من بعدك.
‫ثم جاء هذا الرجل، وحررني وأحضرني ‫إلى هنا لأصل إليك.
‫لماذا؟
‫بصراحة، لست أعرف. كنت أحاول محادثته ‫عن ذلك أثناء الطريق إلى هنا.
‫أخبرته بأنك ساقطة متحجرة القلب ‫وبأنك في المكان الذي تنتمين إليه تماماً.
‫هناك عمل لننجزه.
‫- أحتاج إلى كلتيكما. ‫- لأجل قوانا؟
‫لا.
‫- لإثبات وجهة نظر. ‫- خذني فحسب. أرجوك.
‫حسناً، سأفعل أيما تريد.
‫أعدك بأنني سأكون جيدة إن حظيت بفرصة أخرى.
‫لم تريدين فعل شيء سخيف كذلك؟
‫"كورديليا"...
‫السيارة جاهزة.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- الجو هنا، إنه... ‫- تفوح منه نتانة صبي لا يستحم.
‫ذلك يجعل رائحة شارع "بيربون" ‫كرائحة عطر "شانيل نمبر 5".
‫لا يمكنني تحمّلها لدقيقة أخرى.
‫آن الأوان لنترك هؤلاء المقرفين ‫ونعود إلى الحضارة.
‫ترجمة "خلود الرش"