‫لا بد أن تتفهّموا،
‫يأتينا الكثير من غريبي الأطوار الذين ‫يريدون الدخول ورؤية المكان على كثب،
‫لذا، عليّ التحقق من بضعة أمور ‫وسأعود حالاً.
‫يستحيل أن ننجح في هذا.
‫نبدو كأسوأ نسخة من شخصيتي ‫"هايدي كلوم" و"سيل".
‫ألا تكفّين عن التذمّر؟
‫لديّ الحق في التذمّر، حسناً؟ ‫المجلس أرسلني إلى هنا،
‫واضح أنهم يعتقدون أنه يمكن الاستغناء عني.
‫وأنا اُضطررت إلى ارتداء الكاكي،
‫لذا هذا يوم شاق بالنسبة إلى الجميع. ‫وعليه ربما يمكنك أن تصمتي وحسب!
‫حسناً، يا سيد وسيدة "جيمس"، ‫اكتمل نقل الأموال.
‫عليكما الآن التوقيع وحسب.
‫لا أطيق صبراً حتى نبدأ بإنجاب الأطفال ‫في منزلنا الجديد.
‫حسناً ، قبل البدء بذلك،
‫هناك أمور أنا ملزم بإبلاغكما بها قانونياً.
‫هذا المنزل كان غير مأهول لفترة من الزمن.
‫على مدى العقد الماضي فقط،
‫كان هناك عدد غير مسبوق من عمليات الاقتحام،
‫وتقاريرعن أشخاص مفقودين، ‫وبالطبع الأمر الأكثر إزعاجاً...
‫أتقصد الأشخاص الذين ماتوا هناك؟ ‫أجل، نحن نعلم بهذا.
‫أتعلمان أنهم بالكامل 36 قتيلاَ؟
‫ماذا يمكننا أن نقول؟ ‫زوجتي معجبة بتصميم المطبخ الريفي.
‫حسناً، لكن لنكن واضحين، ‫لسنا مسؤولين قانونياً عن أية حوادث
‫مميتة أو غير ذلك.
‫لكن بخلاف ذلك، تهانينا على منزلكما الجديد.
‫مرحى!
‫لا تقلق، سنحرق بعض المريمية.
‫يا لها من خرابة!
‫قصة رعب أميركية
‫إذاً، أنت منزل متعنت؟
‫استخدم المفتاح وحسب.
‫هذا غريب.
‫منذ متى قال سمسار العقارات ‫إن هذا المكان غير مأهول؟
‫يبدو وكأن شخصاً لا يزال يعيش هنا.
‫شيء ما بالتأكيد يعيش هنا.
‫الطاقة الروحية هنا ‫أقوى من أي شيء شعرت به سابقاً.
‫هذا ليس بمنزل، إنه سجن.
‫أشفق على الأرواح المحتجزة هنا.
‫لابد أنه كالجحيم.
‫كنت في الجحيم سابقاً. ‫وصدقني، هذا المكان أفضل منه.
‫أنا أستشعر طاقة سيئة جداً. ربما علينا ‫تبديد الطاقة السلبية بشعيرة الاحتفال.
‫لو طلبت مني هذا قبل بضعة سنين، ‫لكنت اتصلت بتاجر المخدرات فوراً،
‫لكنني حصلت على فرصة ثانية ‫في هذه الحياة. فرصة ثالثة في الواقع.
‫- لا يمكنني أن أفسد هذا. ‫- لا تنسي من أعطاك هذه الفرصة.
‫- أتعتقدين حقاً أن "مايكل" شخص شرير؟ ‫- هذا ما نحن هنا لاكتشافه.
‫ما كانت "كورديليا" لترسلنا ‫إلى هنا من دون سبب.
‫- لم أر هذه التعويذة سابقاً. ‫- هذه الأرواح لا تريد أن نراها.
‫نحن دخيلان في منزلهم.
‫وإن أردنا التحدث معهم، ‫فعلينا أن نرغمهم على الظهور.
‫عائلة القائد الأعلى تُوفيت هنا.
‫إن كان هناك من يعرف شيئاً ‫عن "مايكل"، فلا بد أن يكونوا هم.
‫أنا قلق بشأن الآخرين.
‫هذا المكان مزدحم أكثر من نزل شباب فرنسي.
‫لا أحد يعلم ماذا ينتظرنا.
‫حسناً، لنرى إن كان سيفلح هذا.
‫أصبحت قواي ضعيفة منذ دخلنا إلى هذا المكان.
‫اظهري أيتها الأرواح.
‫لا تختفي.
‫لا تختفي!
‫أنجحت التعويذة؟
‫لقد نجحنا.
‫اهدئي أيتها الساحرة النحيلة!
‫ماذا حدث في هذا المنزل؟
‫أخبرتك بهذا كثيراً!
‫أنت طبيبي النفسي. ومن المفترض أن تساعدني.
‫لقد ساعدتك بالفعل. عقدنا جلسات يومية ‫استمرت لسنين طويلة.
‫أشعر أن السبب الوحيد لكونك تتحدث إليّ
‫هو أن زوجتك ترفض التحدث إليك.
‫دعنا لا نقحمها في هذا الأمر.
‫حسناً، لنتحدث عن ابنتك،
‫لأن هذا ما أحتاج إلى مساعدتك حياله حقاً.
‫رجاءً يا "فيوليت"، تحدثي إليّ.
‫أنت الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه!
‫هذا تعذيب.
‫أيمكنك التحدث إليها؟
‫ماذا تريد أن أقول؟
‫أشعلت النار في حبيب والدتك،
‫أطلقت النار وقتلت العديد من طلاب الثانوية،
‫ساعدت على قتل والديها، ‫بالإضافة إلى أنك تسببت في حمل والدتها.
‫أي من هذه الأشياء سيكون سبباً كافياً...
‫اسمع، أنا شخص مختلف الآن.
‫أجل، أنا...
‫أنت تعرف بأنني شخص ميت، وأنا جذاب. ‫وأنا أعلم أنها معجبة بي.
‫أنت لست جذاباً جداً.
‫هذا صحيح، يمكنكما رؤيتنا ويمكننا رؤيتكما.
‫- من أنتما؟ ‫- أنا "بيهولد تشابليز".
‫هذه "ماديسون مونتغمري" وأنت "بن هارمون".
‫قتلت نفسك في هذا المنزل منذ عدة سنين
‫بعد وفاة زوجتك أثناء الولادة.
‫عم تتحدث؟ أنا لم أنتحر، بل قُتلت.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫نحن نقرر متى نريد أن نُرى.
‫ليس بعد الآن.
‫أنتما تنظران إلى ساحران قويان.
‫والتعويذة التي ألقيناها هي مجرد ‫عرض بسيط لما يمكننا عمله.
‫لذا، إن لم ترغبا بمزيد من الاختلالات،
‫فعليكما الإجابة عن بعض الأسئلة الصعبة
‫بشأن "مايكل لانغدون".
‫ماذا ستفعلان؟ أستجعلاننا نموت أكثر؟
‫حتى من يحميهم السحر ‫ليسوا آمنين في هذا المنزل.
‫لانتبهت إلى نفسي لو كنت مكانكما.
‫اسمع، هذا أمر مهم جداً.
‫اشترى مجتمعنا لكما هذا المنزل اللعين
‫لئلا يأتي أحد لإزعاجكما مجدداً.
‫أنا آسف، أتيتما في وقت سيئ. أنا مشغول.
‫أنت شخص ميت. فماذا لديك لتفعله؟
‫عليّ النظر من النافذة والبكاء فيما أستمني. ‫هذا أمر أفعله يومياً.
‫حسناً، أعلم بأن هذا أمر غريب، ‫لكنني أشعر بالشفقة على هذا الرجل.
‫- أعلينا أن نحاول مساعدته؟ ‫- أتقصدين المستمني البكاء؟
‫يا للقرف ، لا! الرجل الآخر. ‫يبدو وكأنه عالق في كابوس،
‫ومحتجز في منزل "أميتي فيل"، ‫مع الشيء الوحيد الذي يحبه، ولكن...
‫لا يمكنه الحصول عليه أبداً.
‫إنها مأساة رومانسية.
‫ابتعدي عني!
‫- ارحلي! ‫- لا تريد عمل هذا.
‫سيصبح لديك منزل مليء بالأرواح التي تطاردك،
‫وليسوا جميعاً لطفاء كهذه.
‫"بو"، حبيبتي، أتريدين اللعب؟
‫اللعب!
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا صديقة لهذا المنزل. ‫وسكانه. إنهم لا يتقبّلون الغرباء.
‫- أنت لست ميتة؟ ‫- عزيزي، أنا واحدة من القلة الأحياء
‫الذين يسمحون لهم بالمرور من هنا.
‫وأنت "ماديسون مونتغمري".
‫أشاهدت أفلامي؟ لديّ معجبون في كل مكان.
‫لا، عرفت بعض الأشخاص ‫من عائلة "مونتغمري" منذ زمن،
‫لكنني لا أرى ساحرة كل يوم.
‫- ماذا تكونين أنت؟ ‫- "بيلي دين هاورد".
‫وسيطة النجوم؟
‫- إذاً أنت نسخة سيئة من الآنسة "كليو". ‫- المعذرة؟
‫الآن، من تحسبان نفسيكما لتأتيا إلى هنا،
‫تتجولان في الأرجاء ‫وتنشران الألفاظ البذيئة؟
‫نحن مالكا المكان الجديدان. من تكونين أنت؟
‫أنا "كونستانس لانغدون". وهذا...
‫منزلي اللعين.
‫أنتما زوجان غريبان جداً.
‫لكن الجانب الإيجابي،
‫أطفالكما سيتحلّون ببشرة جميلة.
‫إنهما ساحران يا "كونستانس"، ‫السحر هو ما يربطهما وليس الزواج.
‫- لن ينتقلا إلى هنا. ‫- حسناً، الآن، هذا مخيّب للآمال.
‫أعتقد أنه لا يمكنني أن أتوقع منكما ‫أن تذهبا إلى السوق الكوري
‫لتحضرا لي مشروب ‫"كراون رويال" وسجائر "فيرجينيا سليم"؟
‫أتشربين "كراون رويال"؟ أنت ميتة.
‫صحيح أن الموت
‫يجعل الثمالة مستحيلة، لكن...
‫حسناً، يصعب التخلص من العادات القديمة.
‫انتهيت. نظفت غرفة المعيشة مجدداً ‫كما طلبت مني.
‫سنرى بهذا الشأن. سأتغيّب للحظة.
‫سيستغرق الأمر أكثر من لحظة.
‫أتعلمين ما هذا الذي على طرف إصبعي؟
‫يبدو أنه بعض الغبار الذي فاتني تنظيفه.
‫لا، إنه شعوري بالتعجب.
‫لماذا، إنه لون فضولي المتزايد. إنه...
‫هلا تقولين ما تقصدينه وحسب؟
‫فقط لأننا عالقون هنا إلى الأبد،
‫لا يعني أن عليك الثرثرة كثيراً ‫لإيضاح مقصدك.
‫أخبريني أيتها الآنسة الصغيرة "مويرا"،
‫إن كنت ستظلّين خادمة عجوز إلى الأبد،
‫فلماذا لا تكونين خادمة محترمة؟
‫عملي الحقيقي، ‫أو مهنتي إن صح التعبير، ليست تنظيف الغبار،
‫بل إشباع رغبات زوجك في القبو.
‫احذري، أخبرتني والدتي ‫بأن الوقاحة تسبب التجاعيد.
‫وكذلك القسوة. ‫خيبة الأمل تجعل المرأة حقودة.
‫وعندما أفكر في جميع الأحلام ‫التي لم تتحقق والتي تركتها خلفك
‫عندما سلكت طريق الجبناء، حسناً،
‫أعتقد أنني كنت سأبيت منزعجة ‫من العالم أيضاً.
‫أأنتما بخير أيتها السيدتان؟
‫من الصعب جداً العثور على خدم جيدين.
‫تلك المرأة المسكينة.
‫في منزل مليء بالمأساة، ‫ربما تكون من أتعس الأرواح بين الجميع.
‫- اصمتي. ‫- حسناً.
‫اسمعا، نحن بحاجة إلى معلومات ‫عن رجل كان يعيش هنا.
‫"مايكل لانغدون".
‫ليس لدينا ما نقوله عنه.
‫- أنت ربيته، أليس كذلك؟ ‫- قلت لكما،
‫- نحن لن نتحدث. ‫- اهدئي يا "بيلي".
‫أنا أعرف عن هذا الفتى أكثر من أي امرأة، ‫سواء كانت ميتة أو على قيد الحياة.
‫لكنني لا أفصح عن أي شيء مجاناً ‫أيها الصغيران.
‫المصلحة الذاتية. ‫هذا شيء يمكنني الموافقة عليه.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد إزالة تلك الصهباء البغيضة ‫ذات العينين الضبابيتين
‫من هذا المكان، إلى الأبد.
‫أتريدين أن نطرد الخادمة؟
‫حسناً، إن كنتما تملكان السحر حقاً،
‫فلم لا تلقيان تعويذة ‫لإخراج تلك العاهرة اللعينة
‫من آخرتي؟
‫وأنعما عليّ ببعض السكينة والهدوء.
‫عندها يمكننا التحدث عن "مايكل".
‫كما تشاءان.
‫وجدت شيئاً!
‫لا.
‫ليست لها.
‫لديها ذبذبات مختلفة تماماً.
‫عظام "مويرا" ستكون أكثر كآبة.
‫أنت تعرفين بأن هذا أمر سخيف، أليس كذلك؟
‫تُوجد جثث مدفونة في هذا المكان ‫أكثر مما في سراديب الموتى في "روما".
‫إن أرادت "كونستانس" أن نتخلص من الخادمة،
‫فأنا أعرف تعويذة يمكنها ‫حجزها في الخزانة بكل سهولة.
‫ولن تُضطر إلى رؤيتها مجدداً.
‫استمر بالحفر.
‫لديك عدو.
‫أفخر بالقول إن لدي العديد منهم.
‫لا يمكنك العيش بفضيلة ‫من دون معاداة من لا يملكونها.
‫"كونستانس" تكرهك بشدة.
‫لن تتحدث معنا ما لم نبعدك من هنا.
‫بعيداً عن الأنظار إلى الأبد.
‫ماذا ستفعلان بي؟
‫يا إلهي. هذه عظامي.
‫لا أعلم كيف سأشكرك.
‫هذه العظام هي وسيلتي للهرب من هنا.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫لعابك يسيل على ملابسي.
‫"مويرا"، لديك الخيار.
‫أين تريدين أن تُدفني؟
‫هناك مكان واحد فقط أردت أن أكون فيه.
‫"(مولي أوهارا)، أم محبة"
‫يا له من أمر كلاسيكي. أن تُدفن في المقبرة.
‫رغبتها كانت أن تكون بالقرب من والدتها.
‫أريد أن تُدفن عظامي في الأستديو.
‫"بارامونت"، الموقع السابع.
‫سينتاب شبحي ذلك المكان بكل سرور.
‫إنه حيث أجبروني على تمثيل أول مشهد عار.
‫وكان غير ضروري أبداً. ‫توسلت إليهم ليحضروا بديلة عني، لكن...
‫المنتج المغفل أراد أن يستمتع، لذا...
‫فاجأتني. أسفل مظهر النرجسية القاسية ‫هناك...
‫عاهرة متبلّدة المشاعر.
‫اسمع أيها المشعوذ. لن أتردد في شق حنجرتك
‫إن ظننت بأنني سأخرج من ذلك المنزل ‫بشكل أسرع مع الإجابات.
‫وصل التحذير.
‫أمي.
‫يداك.
‫إنهما جميلتان تماماً كما أذكرهما.
‫ماذا هناك؟
‫عليّ أن أعترف بشيء لك.
‫أنا قتلتك.
‫أنا فصلت جهاز التنفس، لأنني لم أستطع تركك
‫في دار الرعاية المروّعة تلك.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫حبيبتي، أردت أن أغرقك بالقبلات.
‫كنت أتعذب، وأنت منحتني السكينة.
‫المكان جميل هنا. ‫أشعر بأنني أستطيع التنفس أخيراً.
‫فعلنا ما طلبته منا.
‫"مويرا" ذهبت، ‫لذا يمكنك البدء في أي وقت الآن.
‫كنت أستمتع بالهدوء فقط.
‫لم تكن تلك المرأة أسوأ خادمة ‫على الإطلاق وحسب،
‫بل وإنهاما كانت تصمت أبداً. ‫والموت جعلها مملة جداً.
‫حدثينا عن "مايكل".
‫حسناً، إنه وُلد هنا، في هذا المنزل،
‫لأم وعائلة قُدر لهم الموت في نهاية المطاف.
‫عندما تُوفيت والدته أثناء ولادته،
‫تكفّلت بكل سرور بعبء تربيته.
‫فأنا أم أيضاً.
‫أنجبت 4 مرات.
‫لم أنت؟
‫لأنه كان حفيدي أيضاً.
‫والده كان الشاب الوسيم الذي يرتدي السترة ‫وذو تسريحة "موب توب"
‫الذي رأيتماه عندما دخلتما إلى هنا. "تايت".
‫الآن، سأعترف بأنني...
‫ارتكبت بعض الأخطاء أثناء تربية "تايت"،
‫ولهذا السبب مع "مايكل"...
‫يا إلهي، كان ملاكاً مثالياً صغيراً ‫يشع نوراً.
‫ظننت أن هذه ستكون فرصتي لتجربة ثانية.
‫فكما تعلمان، أنا وُلدت لأكون أماً. ‫لطالما شعرت بأن
‫تربية رجل عظيم،
‫كان أكثر تصرف إيثاري ومبهر ‫يمكن أن تطمح إليه المرأة.
‫كان قدري.
‫كان طفلاً جميلاً، وله تصرفات مبهجة جداً.
‫حتى عندما كان يقوم بأمور لا تُوصف.
‫ماذا تقصدين بأمور لا تُوصف؟
‫كانت أموراً تافهة في البداية بالطبع. ‫كنت أجد ذباباً ميتاً
‫في مهده وأجنحتها مقتلعة و...
‫ومع تقدمه في العمر... قوارض صغيرة.
‫شاهدت برامج كثيرة ‫على قناة "ديسكفري" لأعرف تماماً
‫ما كان سيصبح عليه.
‫"بندي"، "دامر"... ‫بدأوا بقتل حيوانات صغيرة أيضاً.
‫حتى انتقلوا إلى قتل أشياء أكبر.
‫قال إنها هدايا لأنه أحبني.
‫وكان حبه يتدفق بالفعل، وبقدر ما كان ممتعاً ‫أن يكون لدي طفل ملتزم جداً
‫بالتعبير عن حبه لي،
‫حاولت تشجيعه على إيجاد وسيلة أخرى للتعبير.
‫رغم هذا، لا شيء مما كنت أقوله ‫كان يمكن أن يوقفه.
‫وفي كل مرة كنت ملزمة بدفن هذه الهدايا،
‫مع قطعة صغيرة من روحي.
‫حاولت النظر إلى الأمر بإيجابية،
‫واستغلال الأمر لصالحي،
‫لذا في كل مرة كنت أدفن بها إحدى هداياه،
‫كنت أزرع شجيرة ورد فوقها.
‫فكما تعرفان، من الموت تنبع الحياة الأبدية.
‫ليس لديك أطفال على ما أظن؟
‫فتاة نحيلة مثلك ستعاني حتى تحمل.
‫أنا لا أملك مقوّمات الأمومة.
‫إن لم يكن طفلي رائعاً أو حسن المظهر، ‫فمن المستحيل أن أحبه.
‫ليس أنا. أنا أحببتهم جميعاً.
‫"مايكل" من جعلني أدرك...
‫بأنني وُضعت على هذه الأرض لتربية الوحوش.
‫لم أكن لأظن أبداً ‫بأنني سأسأم من رائحة الورود.
‫لطالما كانت الورود هي زهوري المفضلة.
‫لكن سرعان ما أصبحت تجعلني أُصاب بالغثيان.
‫وبالطبع، كانت هناك تلك الحادثة ‫مع جليسة الأطفال.
‫تمكنت من إقناع السلطات
‫بأنها قتلت نفسها.
‫على الأقل لم أكن مضطرة إلى دفن هذه الجثة.
‫وحتى تلك اللحظة، كنت أظن بأنني أربي ‫قاتلاً متسلسلاً عادياً.
‫أو ربما قاتلاً موهوباً، ‫مع الصعوبات المصاحبة لذلك كما تعلمان.
‫لكن في أحد الأيام، ‫تأخر عن الاستيقاظ للذهاب إلى المدرسة.
‫لذا، ذهبت لإيقاظه.
‫وكان هناك شخص غريب في فراشه.
‫ليس شخصاً غريباً، فهو لا يزال حفيدي.
‫لكنه كبر 10 سنين بين ليلة وضحاها.
‫هذا كان شيئاً بعيداً كل البعد ‫عن المدى الطبيعي.
‫كان وكأنه على عجلة من أمره تقريباً ‫للوصول إلى مكان ما. من ناحية العمر.
‫أتفهمان ما أقصده؟
‫لن تملي عليّ أفعالي بعد الآن.
‫جدتي؟
‫أنا آسف.
‫أيمكنني الحصول على كوب من الماء؟
‫بل "هل لي" بكوب من الماء.
‫هل لي بكوب من الماء؟
‫أجل، سأحضره لك.
‫عندما تنظرون إلى رجال ذي أهمية
‫كالفنانين أو قادة العالم،
‫أو المخترعين، جميعهم ارتكبوا هفواتهم
‫أثناء صعودهم نحو القمة، أليس كذلك؟
‫لكن الكبر 10 سنين بين عشية وضحاها؟
‫هذا يستدعي تدخلاً مقدساً.
‫كان يجب أن أتقبّل مجدداً
‫أن أيامي كأم كانت على وشك الانتهاء.
‫كنت مثقلة بالحسرة طوال حياتي.
‫أحلام محطمة، وعود لا يُوفى بها، ‫زيجات فاشلة.
‫لكن هذا الأمر...
‫هذا العبء، حطمني إلى درجة ‫استحال معها التعافي.
‫"مايكل" جعلني أصدق أن وجودي هنا ‫كان يعني شيئاً ما.
‫وأنني مهمة.
‫لكنني كنت مجرد خطوة غير مرئية على الطريق.
‫كان قد انتهى من استغلالي.
‫صدقاً، أعتقد بأنني...
‫لو كنت صححت له قواعده اللغوية مجدداً،
‫كان ليذبحني.
‫كالخادمة.
‫لم أكن لأعطيه هو أو أي رجل آخر هذا الرضا.
‫لطالما عشت حياتي وفق شروطي الخاصة.
‫لذا، أتيت إلى هنا.
‫إنه سجن، هذا صحيح. لكنه سجن أعرف قواعده ‫والأهم من هذا،
‫أعرف من سيرافقني فيه.
‫زجاجة من الويسكي تتبعها بعض الحبوب.
‫هذا ما أطلق عليه اسم رحلة سعيدة.
‫استيقظت لأجد نفسي محاطة بأطفالي الأعزاء.
‫عدا عزيزتي "آدي"، ليرحمها القدير.
‫لكن الآخرين كانوا هناك. جميعهم.
‫معي أنا، إلى الأبد.
‫وهذا هو السبب الحقيقي ‫الذي جعلني أقيّد روحي بهذا المكان.
‫لأنه كما قلت سابقاً،
‫أنا وُلدت لأكون أماً،
‫ومت لأكون أماً أيضاً.
‫أما بالنسبة إلى حفيدي،
‫لم أرغب في رؤيته مجدداً.
‫وهذا كل شيء. هذه هي القصة كاملة.
‫أكانت كما توقعتما أيها الساحران الصغيران؟
‫أمي!
‫نعم يا حبيبتي؟
‫- يكاد يحين موعد احتساء الشاي. ‫- بالطبع إنه كذلك.
‫أيتها الملكة الجميلة الصغيرة. ‫يا لها من حماقة مني.
‫حسناً، الآن.
‫أرجو المعذرة،
‫عائلتي بحاجة إليّ.
‫هيا بنا.
‫أستستغرق وقتاً طويلاً أيها العجوز الجذاب؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ألم يعد الناس يطرقون الأبواب؟
‫ما زال علينا التحدث إليك بشأن "مايكل".
‫لن نتغاضى عن أي شيء.
‫ليس لديّ ما أقوله لكما، اخرجا من هنا.
‫ماذا لو أصلحنا الأمر بحيث لا تُضطر ‫إلى عمل هذا مجدداً؟
‫أن تقف بجوار النافذة، ‫تبكي بينما تقوم بإمتاع نفسك؟
‫أيمكنكما عمل هذا؟ ‫أيمكنكما إخماد هذه الرغبة؟
‫يمكنني التخلي عن الجزء الخاص بالبكاء وحسب.
‫يوم وفاة "كونستانس" كانت المرة الأولى ‫التي أرى ابني فيها.
‫جدتي؟
‫لا!
‫جدتي...
‫رجاءً...
‫رجاءً، استيقظي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫هذا خطئي.
‫رجاءً يا جدتي.
‫لا يمكن رؤية الأرواح في هذا المنزل، ‫إلا إن أرادوا هذا.
‫ألا تريد أن تراني؟
‫أنا آسف.
‫من أنت؟
‫شخص يريدك أن تراه.
‫شخص يريد أن يساعدك.
‫إن أردت أن تتغيّر حقاً ‫فيمكنني أن أريك كيف تفعل هذا.
‫أنا وحش.
‫لماذا تريد مساعدتي؟
‫لأنني أعتبرك بمثابة ابن لي.
‫على الرغم من أنك لست كذلك حقاً.
‫وهكذا، بدأنا نتحدث كطبيب ومريض
‫في ذلك اليوم.
‫أراد أن يكون شخصاً صالحاً.
‫كان متلهفاً لذلك.
‫كنت أرى في عينيه كم كان بحاجة إليّ.
‫أردت أن يختبر الأمور الممتعة البسيطة ‫التي لم يكن ليحصل عليها دون أب حقيقي
‫يرشده إليها.
‫كان عبقرياً،
‫كان فتى استثنائياً.
‫كان عقله متقدماً على الجميع بمراحل دوماً.
‫كلما أمضيت معه وقتاً أكثر، ‫كلما شعرت بأنني أب حقيقي
‫لهذا الفتى.
‫كل شيء في المنزل كان ميتاً،
‫زوجتي، طفلي لم يكن لينضج أبداً،
‫لم تكن "فيوليت" لتتزوج أبداً.
‫لكن "مايكل" كان على قيد الحياة، ‫الضوء الوحيد الذي يسطع من كل هذا.
‫أردت أن أعطيه كل شيء.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن أشيائي!
‫- إنه يستكشف الأمور فقط. ‫- إنه مختل.
‫ابتعد عن أشيائي، أتفهم هذا؟
‫أردت أن أكون مثلك فقط يا أبي.
‫من أخبرك بهذا؟
‫الأرواح الأخرى.
‫همسوا لي بهذا.
‫أنت لست من نسلي، أتفهم هذا؟
‫حتى أنا لا يمكنني ابتكار شيء متوحش ‫وشرير مثلك أنت.
‫ابق بعيداً عني!
‫كنت أرى أنه يبتعد.
‫يبتعد إلى الجانب المظلم.
‫وكان على وشك أن يصبح أسوأ.
‫لطالما كان الظلام يتربص به دوماً.
‫يتسلل إليه.
‫ومن المستحيل تجنبه في هذا المنزل.
‫ماذا تفعل؟
‫أمنحها ابتسامة.
‫الأمور التي يجب على المرء القيام بها ‫ليكون نجماً.
‫كنت أخسره.
‫ثم بيع المنزل.
‫- مرحباً. ‫- انتهينا يا عزيزتي.
‫- فعلناها. ‫- حسناً،
‫- شيء أخير. أمر أخير فقط. ‫- حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫لا!
‫كانتا فتاتين صالحتين.
‫كانتا تستحقان فرصة.
‫إنهما لا تنتميان إلى هنا.
‫بسبب ما فعلته، ستبقيان هنا إلى الأبد.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.
‫لم تكن مضطراً إلى قتلهما.
‫أنا أعرفك.
‫هذه ليست حقيقتك.
‫لم يكن بإمكاني مساعدتك.
‫كان من الغباء مني أن أحاول.
‫لم يقتل "مايكل" المرأتين فقط،
‫قام بإخفائهما من الوجود أيضاً.
‫قتل جسديهما، ثم...
‫دمر روحيهما.
‫اللعنة!
‫إذاً، قائدنا الأعلى الجديد بشكل أساسي ‫هو شر كبير خالص.
‫علينا الذهاب. ‫"كورديليا" ستعرف ما علينا عمله.
‫وكيف سنتخلص منه.
‫لن يكون أمراً سهلاً جداً.
‫"فيفيان".
‫"بن".
‫هل عدنا إلى التحدث إلى بعضنا مجدداً؟
‫لا أعلم هذا بعد.
‫كل منزل مسكون لديه بقعة باردة ‫وأعتقد أننا عثرنا عليها للتو.
‫لم أتوقف عن حبك أبداً.
‫أعلم هذا.
‫لكنني لم أتوقف عن كرهه أبداً.
‫ولم أستطع مسامحتك بسبب حاجتك إلى "مايكل".
‫على الرغم من أنني أدركت الآن ‫أنه ربما لم يكن لديك خيار آخر.
‫ابنك بحاجة إليك يا "بن".
‫إنه بحاجة إلى والده.
‫ما تتعاملان معه هنا ليس شراً وحسب.
‫"مايكل" ليس مجرد ساحر شرير ‫يمكنكم القضاء عليه.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫"ثم رأيت وحشاً بـ10 قرون و7 رؤوس ‫ينهض من البحر
‫وجميع من يسكنون الأرض سيعبدونه."
‫لا شيء بشأن "مايكل" طبيعي بالنسبة إليّ.
‫لا ولادته، ولا مظهره...
‫ابتعدت عنه في البداية ‫لأن الأمر كان مؤلماً،
‫ثم بدأت أشياء غريبة تحدث.
‫مجموعة من الغربان ‫كانت تطوف حول المنزل يومياً.
‫وفي الداخل كان الجو شديد الحرارة.
‫ثم أتوا هم.
‫وأصبحت الشمس سوداء ككومة من الشعر،
‫وأصبح القمر كاملاً بلون الدماء.
‫وسقطت النجوم من السماء إلى الأرض،
‫لأن يوم الغضب العظيم قد حلّ.
‫أنا في حضرة سيدي.
‫من أنت؟
‫أنا "أنطون ليفي".
‫البابا الأسود لكنيسة الشيطان ‫وهذان هما الحبران الكاثوليكيان خاصتي.
‫زيّفت موتي لأتحضّر لهذا اليوم.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تبعنا نجمة داكنة من الغرب.
‫يستحيل أن نغفل عن الإشارات.
‫درجة الحرارة في هذا المنزل... ‫منزل مبني على البوابة إلى الجحيم!
‫والغربان تعبد من الأعلى.
‫اكتملت البشائر. أنت هو المختار.
‫حان وقت إزالة الحواجز عن عينيك،
‫ولنظهر لك قوتك الحقيقية.
‫شيء ما تغير في "مايكل".
‫كان الأمر كما لو أنهم فتحوا باباً،
‫وأظهروا له طريقه الحقيقي.
‫لماذا لم توقفيهم؟
‫كنت أظن بأنها مزحة.
‫كانوا أرواحاً ضائعة، يتبعون رجلاً محتالاً
‫من سيرك ما مثير للشفقة. ‫هكذا بدا الأمر بالنسبة إليّ.
‫هذا حتى قاموا بالقداس الأسود.
‫يا صغيرتي، لا بد أنك تتجمدين برداً! ‫اصعدي، أنا سأوصلك.
‫شكراً لك!
‫أنت أنقذتني.
‫3 كلم فحسب حتى "ريفرسايد".
‫أتعلمين شيئاً، أنا...
‫أظنني أفضّل السير.
‫هذا غير ممكن.
‫لكنها ليلة جميلة حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- القتل.
‫من أجلك يا "مايكل".
‫كل هذا من أجلك.
‫ليحيا الشيطان!
‫أبانا، أنا معك الآن.
‫في تلك الليلة هبّت عاصفة مروعة.
‫سقط وابل من كرات الثلج بحجم الصخور.
‫وأمطار من الدماء.
‫حينها اتخذت القرار بقتله.
‫"تايت" أنقذني.
‫وعندما أخمدنا النار، كان "مايكل" قد اختفى.
‫لا أعلم إلى أين ذهب.
‫ولا أعلم من قام بتربيته بعد رحيله.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن "بن" ليس والده، ولا "تايت".
‫وُلد من الشر الموجود في هذا المنزل.
‫مصدر الظلام هو والده الحقيقي.
‫وهو هنا لتدمير العالم.
‫"ماديسون"!
‫اسمع، أعلم أنه من السيئ أن الشخص ‫الذي بنيت آمالك عليه
‫اتضح أنه المسيح الدجال.
‫لكنك لن تمنعني عن إخبار المجلس.
‫لم أكن سأمنعك.
‫لم أكن لأقاتل ليكون "مايكل" ‫القائد الأعلى لو كنت أعلم
‫أي شيء عن حقيقته.
‫نحن أردنا قائداً فقط.
‫ولكن من الواضح أنه ليس كذلك.
‫ماذا لو لم نتمكن من منعه؟
‫ماذا سيحدث عندها؟
‫لا أعلم.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫إن أردت سؤالي عن "مايكل"، ‫فلا يمكنني مساعدتك.
‫بقيت بعيدة عنه.
‫كان هذا قراراً صائباً على الأغلب.
‫أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي بشأنه، ‫على أية حال.
‫- ماذا تريدين إذاً؟ ‫- يبدو أنك تواجهين وقتاً عصيباً.
‫أنت وذلك الرجل "تايت" بينكما شيء غريب.
‫ليس بيننا أي شيء.
‫لا نستطيع.
‫إنه وحش.
‫لم يبدُ كوحش بالنسبة إليّ.
‫أنت لا تعرفينه.
‫لا يمكنك تخيل كيف يكون الأمر ‫حين تعرفين كل الأمور المروعة التي فعلها.
‫ورغم ذلك لا تزالين تحبينه؟
‫هذا عذاب.
‫كل يوم.
‫قمت ببعض الأمور السيئة ‫التي لا أفخر بها في حياتي.
‫وفي حياتي الثانية.
‫لكن تلك كانت اختياراتي.
‫أعتقد أن ما حدث لـ"تايت" كان مختلفاً.
‫لم يكن الشر الحقيقي هنا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫وكأن المنزل استخدمه كوعاء ‫لخلق شيء أسوأ بكثير.
‫وما أعتقده، أن أي شر الذي كان ‫داخل "تايت" رحل مع "مايكل".
‫هذا سيكون رائعاً لو كان حقيقياً.
‫ربما عليك رؤية الحقيقة بنفسك.
‫"تايت"!
‫أنت أنقذت أمي.
‫أنا آسف جداً على كل شيء، أنا...
‫أعلم هذا.
‫أنت فتاة رقيقة حقاً، أليس كذلك؟
‫أياً كان، ظننت أن بإمكاني مساعدة شبحين ‫على ممارسة الجنس.
‫سيحصل شخص ما على سعادة أبدية على الأقل.
‫لن تكون هناك حياة أبدية لأي شخص
‫إن لم نجد طريقة لإيقاف "مايكل".
‫ترجمة "ياسمين أبو غزالة"