‫- هل هو بحوزتك؟ ‫- بالطبع.
‫وأنت؟
‫هل شعرت بالألم؟
‫تلك القذرة حاولت سرقة زوجي.
‫أريد لتلك القذرة أن تكون قد شعرت بالألم.
‫سأحتاج إلى شيء منك.
‫أظافر أصابع القدم. شريرة.
‫أنت تكرهين زوجك حقاً.
‫لا، بل أكره شهوته الهائمة.
‫فراولة، لتسهيل الابتلاع.
‫أهذا كل شيء؟
‫أخبري كل أصدقائك.
‫بوسع ملكة السحر الأسود حل أي مشكلة.
‫عندما يستيقظ، لن يتذكر أي شيء.
‫ومنذ هذه اللحظة فصاعداً،
‫لن ينتصب ذكره لأي امرأة، سواك أنت.
‫جيد.
‫أتقومين بزيارات منزلية؟
‫لا أصدق أنك قد تجرؤي على أن تريني وجهك
‫بعد ما فعلتن أنتن الساحرات بملكتنا.
‫لترقد بسلام.
‫تعرفين أننا لم تكن لنا علاقة بذلك.
‫الحقيقة هي أن هلاك "ماري لافو" ‫رفع مستواك لتصبحي ملكة السحر الأسود.
‫وما هي الملكة بلا رعايا؟
‫أو منطقة نفوذ؟
‫هناك الكثير من الفقر والجرائم ‫في "نيو أورلينز"
‫لكسب قوت يومنا هنا...
‫لا يلجأ إلينا ما يكفي من البيض ‫من أجل الشعوذة.
‫لا يريدون أن يكونوا منفردين بثقافتنا.
‫أنا أعتبر هذا هراء.
‫الشيء الوحيد المهم في هذا العالم ‫ليس الأبيض أو الأسود، بل الأخضر.
‫إن كنت تملكين المال، تنفتح كل الأبواب.
‫ربما يمكنك فتح باب من أجلي.
‫أحتاج إلى مساعدتك، "داينا".
‫أنت أقوى ساحرة في العالم،
‫ما الذي يمكنني فعله وتعجزين أنت عنه؟
‫دبري لي اجتماعاً مع "بابا ليغبا".
‫أنت عند مفترق طرق، "كورديليا".
‫سيكون هذا هو السبب الوحيد ‫لترغبي بمحادثة شيطان السحر الأسود.
‫سأكون مدينة لك بخدمة.
‫أنا لا أقدم الخدمات.
‫100 ألف دولار.
‫نقداً.
‫"قصة رعب أميركية"
‫"تقديم (أور فيتشر)"
‫"(بابلز ماكغي) بدور النجومية في"
‫"عيد للبتر"
‫عيداً مجيداً، عزيزتي. آمل أن تعجبك الهدية.
‫التسوق لأجمل امرأة في العالم ‫لا يكون سهلاً أبداً.
‫عزيزي. لا يهم ما...
‫ما هذا؟
‫أشعر دائماً أنني ضئيل جداً ‫كلما ارتديت حذاء بكعب عال، عزيزتي.
‫تعرفين كم أنا حساس بشأن طولي.
‫لماذا تقلق بشأن طولك بينما أنت ضئيل جداً ‫في مناطق عديدة أخرى؟
‫ها نحن نبدأ.
‫حاولي أن تتذكري أن هذا موسم العطاء.
‫حسناً، هذا ما أود أن أعطيك إياه!
‫أنت لا تملكين الجرأة.
‫ولا أنت.
‫وقد عاشرت شريكك في العمل ‫كل سنة منذ عام 1972.
‫جدتي؟
‫سمعت صوت ضجيج. هل "بابا نويل" هنا؟
‫ليس بعد، عزيزتي.
‫والآن، عودي إلى السرير، ‫لأنه إن عرف أنك مستيقظة،
‫فقد تخيفينه ويهرب.
‫وغد مسن مريع.
‫نعم؟
‫إن كنت تجمع المال للجمعيات الخيرية، ‫فأنا لا أعطي للجمعيات الخيرية.
‫نقطع البث لنقدم لكم نشرة النبأ الطارئ هذا.
‫الفرد الذي هرب
‫من مصحة "بريزبان" العقلية ‫الخاصة بالمجانين المجرمين
‫اتضح الآن أنه سيئ السمعة ‫"القاتل قاطع الرؤوس".
‫إنه رجل أبيض، بطول 182 سم ‫ويرتدي بذلة "بابا نويل".
‫في حال رؤيته، ‫لا تحاولوا التعامل مع القاتل،
‫بل اتصلوا بالشرطة فوراً.
‫- "هو، هو، هو." ‫- إنه "بابا نويل"! ينزل عبر المدخنة!
‫"هو، هو، هو."
‫لا!
‫اهربي! اذهبي إلى الجيران!
‫"هو، هو، هو!"
‫- لا! ‫- "هو، هو..."
‫أوقفوا التصوير!
‫آسف. هذه غلطتي. هذا بسبب حلقي الجاف.
‫أيجلب أحدكم لـ"بابا نويل" دواء للسعال؟
‫- وأرجوكم أخرجوني من هنا. ‫- هيا، "بابلز".
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- من اختار ذاك الرجل ليمثل؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمعي، لكننا سنتدرب ‫على حركتك الخطيرة لاحقاً،
‫- اتفقنا؟ ‫- لا. لقد حفظت دوري.
‫هذا الحزام يقتلني.
‫شكراً.
‫عجباً، تلك المسنة ما زالت جذابة!
‫يا للعجب، عليّ استخدام الحمام.
‫تهانئي! أفترض أنه بالنسبة إليك، ‫استخدام الحمام هو نوع من التكاثر.
‫هيا. اذهب لفعل ذلك. هيا.
‫ما زلت تتمتعين بأسلوب مميز مع الناس.
‫يا أهلاً!
‫إذن، الإشاعات المزعجة صحيحة. لقد عدت.
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله عنك.
‫ألم تمثلي في هذا الفيلم سلفاً؟ ‫قبل أن يكون هناك صوت للأفلام؟
‫متى كانت آخر مرة لك ‫في موقع تصوير فيلم، يا آنسة؟
‫أعني، عدا تلك الأفلام ‫حيث لا يُضطر الممثلين لارتداء سبل وقاية.
‫كنت أنت أحد أسباب تركي لمجتمع الساحرات.
‫بصفتي الساحرة الوحيدة ‫والتي هي ممثلة أيضاً...
‫- هذا ما تقولينه أنت. ‫- أكرر،
‫بصفتي الساحرة الوحيدة والتي هي ‫ممثلة أيضاً، قررت أنني لم أشأ
‫أن أعيش مثل راهبة ‫وأرعى كل أولئك الصبية المدللين
‫بينما يمكنني أن أكون في الخارج، ‫أصقل مهارتي.
‫- مهارتك؟ ‫- نعم.
‫مهارة السحر هي موهبة فطرية لديّ،
‫لكن التمثيل، كان عليّ العمل لأجله. ‫كان عليّ أن أناضل.
‫أنت وجيلك تظنون أنكم ‫يمكنكم الحصول على أي شيء تريدونه
‫بكبسة على الفأرة، أو بنطق تعويذة ما.
‫لكن دعيني أخبرك بشيء، تحقيق شيء ما، ‫هذا هو السحر بأعلى مستوياته.
‫حسناً، لم آت إلى هنا لزيارتك.
‫- تم استدعاؤك. ‫- استدعائي؟
‫نحن نواجه مشكلة. أعني، مشكلة تخص العالم.
‫بمعنى أن كل ما نعرفه مهدد بالخطر، ‫نوعاً ما.
‫لذا، نحتاج إلى يد العون من الجميع.
‫حتى الأيدي ذات بقع الشيخوخة.
‫اجلبي مكنستك.
‫نخبك، أيتها القذرة.
‫يا للعجب، أظنني رأيتها ‫في فيلم ما من قبل.
‫أتساءل عن نوع السروال الداخلي الذي ترتديه.
‫- بالأمس كان حريرياً. ‫- المعذرة؟
‫لكنني أفضل عدم ارتداء شيء.
‫مهلاً، أهذه هي قوتك؟
‫ما تشهدينه، عزيزتي، هو حيلي البشرية.
‫"بابلز" تتحلى بقوة "ليكتيو أنيمو".
‫القدرة على الاستماع لروح شخص ما.
‫إذن، القذرة تقرأ الأفكار.
‫"بابلز" تعرف تماماً ‫كيفية استخراج الحقيقة في أي وضع،
‫ولهذا تحديداً نحتاج إليها.
‫أفترض أنكما تعرفان بعضكما ‫منذ زمن يعود إلى فجر الزمان.
‫كنا ساحرتين يافعتين في الأكاديمية، ‫وأصبحنا صديقتين على الفور.
‫حتى يومنا هذا، إتقاني لفن ‫لعق القضيب لا نظير له،
‫بفضل هذه المعلمة المميزة الجالسة معنا هنا.
‫حسناً، سأكون أنا البالغة هنا ‫وأعيد توجيه هذه الرحلة إلى مسار الذاكرة.
‫لدينا مشكلة حقيقية.
‫الساحر الأعلى التالي لنا ‫يجعلنا ننطلق بسرعة نحو الإبادة.
‫المشكلة هنا ليست "مايكل" فحسب، ‫بل والمشعوذين.
‫إنهم يحمونه.
‫- "أريل أغسطس"... ‫- تظنين أنه خطير؟ عديم الصبر؟
‫عازم على تمهيد الطريق لـ"مايكل"؟
‫إلا أنك تتوقعين مني قراءة عقله ‫بدون إخباري بأي تفاصيل مما سمعت؟
‫- هل قرأت أفكارها للتو؟ ‫- مثل رواية لـ"سيدني شيلدون"، عزيزتي.
‫إذاً لا بد من أنك تعرفين جسامة الوضع.
‫كون "مايكل" هو نسل الشيطان؟
‫نعم، تلك الفكرة تجول في عقل "ماديسون"
‫منذ أن جلست هنا.
‫أعرف أنه سيكون من الصعب ‫تقبل فكرة وجود قائد أعلى ذكر،
‫لكن هذه لن تكون نهاية العالم حرفياً.
‫رافقينا إلى "هوثورن".
‫أنا سأرتب عشاء. حتى أنني سأحرّك النقاش.
‫لكننا بحاجة إلى أن تعرفي ‫ما يعرفه "أريل" وما يخطط له.
‫إن كنت لن تفعليها من أجل مستقبل الكوكب،
‫فربما ستفعلينها لمجازاتي ‫على ولائي لعقود من الزمن.
‫من بين كل الناس الموجودين في حياتك حالياً،
‫أراهن أن واحداً فقط تقرّب منك كفايةً ‫ليعرف عمرك الفعلي.
‫نخبك.
‫هل أنت واثقة من هذا، "كورديليا"؟
‫إن عقدت اتفاقية مع "بابا ليغبا"، ‫فسينفذ جزءه منها،
‫لكنه سيحرص على أن تفعلي المثل أيضاً.
‫لا تقدمي وعوداً ‫بأي شيء لا يمكنك الإيفاء به.
‫فهمت.
‫"بابا ليغبا"، افتح لي الحاجز لأمر.
‫"بابا ليغبا"، افتح لي الحاجز لأمر...
‫"داينا ستيفنز". ما من كاهنة سحر أسود ‫تقدم لي مشروب رم أفضل منك.
‫مرحباً، "بابا".
‫لقد تفوقت على نفسك، "مامبو".
‫أيعني هذا أنك أعدت النظر بعرضي؟
‫بالطبع لا.
‫أنت تتقاضى أكثر من مجرد سيجار كوبي ‫مهرب من أجل الخلود.
‫وقلت لك، لن أقوم بسلب ‫حديثي الولادة من قسم التوليد.
‫أنا هنا لأنها دفعت لي.
‫لذا، لنباشر الأمر.
‫ملكة الساحرات. كنت أتلهف لهذا اللقاء.
‫أتيتني بطلب للتآمر.
‫أتعرف سبب وجودي هنا؟
‫المسيح الدجال. "مايكل لانغدون". ‫جالب نهاية العالم.
‫لكن ما الذي يدفعك للظن ‫أنني يمكنني المساعدة؟
‫أنا لست سوى بواب ‫ما بين البشرية والعالم السفلي.
‫افتح البوابات.
‫سأغويه إلى الداخل وسيُحكم عليه ‫بأن يهيم في العالم السفلي.
‫خيانة نسل الشيطان...
‫سأضع نفسي في مخاطرة كبيرة.
‫حدد سعرك.
‫آخر مرة استدعتني فيها "مامبو" ‫وملكة ساحرات متآمرتان،
‫قدمتا لي أعظم عرض.
‫اظهري، يا صغيرة.
‫يا إلهي.
‫"كورديليا"، لم أرك منذ فترة طويلة... ‫أيتها القذرة.
‫"فيونا" اللعينة.
‫إن كنت قد أذيتها...
‫لا بأس. "بابا" يعاملني بلطف.
‫وأحب الجحيم حقاً. إنه ممتع.
‫ممتع؟ ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟
‫أثير المتاعب.
‫"نان" هي المساعدة الصغيرة المفضلة لدي.
‫يمكنني الانتفاع بالمزيد مثلها.
‫أتريد مني أن أعطيك روحاً؟
‫وأنت تريدين مني القيام بانقلاب.
‫طلب طويل جداً كهذا ‫يتطلب سعراً سحيقاً كهذا.
‫ليس مجرد روح واحدة، بل كل الأرواح.
‫فتياتك.
‫لا.
‫لن أعطيك فتياتي. إن أردت روحاً، فخذ روحي.
‫- أنت لست كافية. ‫- أنا أقوى ساحرة على وجه الأرض.
‫لقد قدمت عرضي. إن رفضته لن تحصلي على غيره.
‫لا تكوني غبية، "كورديليا".
‫أرجوك، أريد رؤية صديقاتي ثانيةً. ‫اشتقت إليهن.
‫أنا آسفة، "نان".
‫لا أستطيع.
‫إذاً لا اتفاق بيننا.
‫تعالي يا صغيرتي.
‫"داينا"، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حتماً هناك شيء آخر يمكنني عرضه، ‫شيء آخر يمكنني فعله.
‫الأمر لا يسير هكذا.
‫"بابا" قدم لك عرضاً، ‫وهو يقدم عرضاً واحداً فقط.
‫وأنت رفضته. فانتهى الأمر، أنت أفسدت الأمر.
‫والآن، لن تموت فتياتك فحسب، ‫بل 6 مليارات شخص آخر سيموتون أيضاً.
‫إذاً، كيف هو القائد الأعلى الجديد؟ ‫أهو لطيف؟
‫يا فتاة، ليس القائد الأعلى على أحد بعد.
‫لا أفهم. إذاً متى سيصبح القائد الأعلى؟
‫القائد الأعلى الجديد ‫يقوم عندما يموت السابق.
‫لا أصدق ما يحدث. يا إلهي.
‫يا رفيقات! لن تصدقن هذا أبداً!
‫- ماذا؟ ‫- اكتشفت قوة جديدة.
‫لا أريد التبجح، لكنها مذهلة جداً.
‫476 سعرة حرارية؟
‫"مال"؟
‫كعكة "مافن" كبيرة بالشكولاتة ‫فيها 476 سعرة حرارية.
‫هراء. بحثت عنها عبر الإنترنت، أليس كذلك؟
‫لا. أقسم بأرواح القادة الأعالي ‫إنني لم أفعل.
‫أحدق في قطعة طعام ما، فيظهر الرقم في رأسي.
‫هذا يعني أن قواك تنمو. هذا عظيم.
‫هذا مذهل، "كوكو". أخبرتك ‫بأن عليك استغلال نفسك فحسب.
‫كنت أشعر بالخجل بشأن قواي، ‫لكنني الآن فخورة نوعاً ما.
‫أعني، أظن أن بإمكاني ‫مساعدة الناس بهذا حقاً،
‫مثل شركة "ويت واتشرز" نوعاً ما.
‫والآن، فلترينا ما يمكنك فعله أيضاً.
‫- 407. ‫- صحيح.
‫924... 606... 150...
‫إنها محقة.
‫نعم!
‫- 49. ‫- محقة ثانيةً.
‫حسناً. لا، مرة أخرى.
‫حسناً، أتعرفن؟ أظن أنني بحاجة إلى استراحة،
‫فهذا يستنفد طاقتي، أتعرفن؟
‫لا تكوني جبانة!
‫الطريق الوحيد لتكبير قواك...
‫هو بالضغط على نفسك.
‫بكعكة صغيرة؟
‫أتريدين الوثوق بي؟
‫80.
‫من المستحيل أن توجد ‫80 سعرة حرارية فقط في هذا الشيء.
‫نعم، أظن دائماً أنني أحب هذه الأشياء
‫ثم أتناول قضمتين ويتبين لي أنني أكرهها.
‫أنا لا أواجه هذه المشكلة.
‫أظن أن مؤخرتك تلك قد تستفيد ‫من 80 سعرة حرارية أخرى، صحيح؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫- يا للهول. ‫- "كوكو"، تنفسي.
‫تنفسي، "كوكو"، فقط...
‫ألقي تعويذة ما!
‫تباً، إنها ميتة الآن.
‫مهلاً! ما...
‫يا للهول.
‫حسناً، مهلاً. أنت بخير.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنا ببساطة... ساعدتها.
‫لم أر شيئاً كهذا قط.
‫لم أسمع حتى بتعويذة لما فعلته للتو.
‫أمسكتك.
‫لا أريد أن تراني الفتيات هكذا،
‫أتساعدينني على الوصول إلى غرفتي؟
‫بالطبع.
‫الأمر يحدث بسرعة أكبر مما ظنت.
‫"مايكل" سيدمرنا.
‫بدأ بي سلفاً.
‫لا يمكنني محاربته، "زوي". ‫ليس في حالتي هذه.
‫ربما ليس عليك ذلك.
‫ربما يُوجد أحد هنا سيكون جاهزاً.
‫لا أظن أنك تتلاشين ‫لأن "مايكل" هو القائد الأعلى التالي.
‫أظن السبب هو "مالوري".
‫"ميرتل"، أنت عبقرية.
‫كل نغمة تعزفينها لها طريقة ‫لدخول جسدي والتأثير بي.
‫لا تكثري من شرب الشمبانيا، عزيزتي، ‫فنحن هنا للعمل.
‫سيدتاي، ما سبب قدومكما؟
‫حضّرنا وجبة طعام، كاعتذار.
‫أدرك الآن أنه في ظل هذه الظروف الشاقة،
‫لربما قيلت بعض الكلمات ‫التي... لم تكن محسوبة جيداً.
‫أنت دعوته "وغد ضخم، مثير للشفقة".
‫وهذا خطأ تتلهف هي لتصويبه.
‫أنا "بابلز"، "بابلز ماكغي".
‫لعلك شاهدتني عبر الشاشة الفضية.
‫حسناً، ربما في أحد الأعمال الإجرائية ‫التي تشاهدونها عبر شبكة "سي بي إس".
‫حسناً، سحري الحقيقي موجود في المطبخ
‫وقد حضرنا لكما الليلة أروع وألذ
‫وأكثر وجبة عصارية ‫ستأكلانها في حياتكما بأكملها.
‫ولماذا قد نود تناول الطعام معكما؟
‫لأنني كنت مخطئة وأنت كنت محقاً.
‫علي التنازل عن كبريائي.
‫فهناك رجل سيصبح القائد الأعلى التالي. ‫لقد فاز بالمنصب بشكل عادل.
‫أريد أن أريك وفائي ويمكنك أن تريني تسامحك.
‫يمكننا أن نكون المثال المُحتذى به ‫الذي يوحد مجتمعينا السحريين.
‫"بابلز"، لقد تفوقت على وعدك، ‫فهذه وجبة ملائمة لقائد أعلى.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أين عزيزنا "مايكل"، ‫كنت آمل أن يتمكن من الانضمام إلينا.
‫في البرية، حرفياً.
‫قرر "مايكل" أنه بحاجة ‫إلى أن يكون بمفرده تماماً.
‫"كورديليا" مرّت بيقظة مشابهة.
‫لا، لقد اكتفيت.
‫لكن هذا نبيذ "شاتو لافيت".
‫قيمة الزجاجة بحد ذاتها ‫تساوي سعر منزل صغير.
‫بحقك.
‫هذه زجاجة مميزة.
‫يجب أن أخبرك بقصّة حصولنا عليها.
‫كنا في "مدريد" أو ربما كانت "برشلونة"...
‫يا إلهي، كم أكره هذه القذرة.
‫تصادف أن وصلنا إلى متجر صغير مذهل
‫وفيه رجل طاعن في السن.
‫كان يختفي بالذهاب إلى مكان ما ‫ويجلب زجاجات نبيذ غامضة...
‫لم يأت أحد على ذكر "جون هنري". ‫يسعدني أن ذلك الوغد أصبح كومة رماد.
‫بعد نقاش وربما القليل من التدخل السحري،
‫أخذنا للأسفل نحو قبو سري ‫مليء بمشروبات نبيذ رائعة
‫مسروقة من مجموعة "موسوليني" الخاصة.
‫أحب النبيذ السابغ.
‫حصلنا على نبيذ "لافيت" مقابل مقايضة.
‫لا أحب استخدام سحري ‫من أجل المكاسب الشخصية.
‫لا أطيق صبراً حتى يمتن جميعاً. ‫حتى آخر ساحرة نتنة.
‫أنت محق، بالطبع، "ميرتل" السيئة.
‫كان هذا مبهجاً جداً.
‫عرفت أننا إن استطعنا الأكل معاً ‫سنتمكن من العثور على قواسم مشتركة
‫وسأتجرأ على قول الصداقة أيضاً.
‫أريد محو الابتسامة عن وجهيهما المتعجرفين.
‫يا للعجب، لقد تأخر الوقت.
‫بالفعل. متأخر جداً.
‫لكنني أشعر أننا تمكنا أخيراً ‫من التعرف على بعضنا.
‫حسناً، لا تتعبا نفسيكما، ‫فنحن سننظف كل شيء.
‫يا لهما من هاويين. حسناً...
‫ماذا سمعت؟
‫لقد قتلوا واحداً منهم.
‫وهم الآن ينوون قتلنا جميعاً.
‫حسناً، هذا واضح تماماً.
‫إما أن تقتل أو تُقتل.
‫سنخبر "كورديليا".
‫ونرد لهما الصاع معاً.
‫أنت، ما الأمر؟
‫ينتابني شعور غريب فحسب.
‫لا أريد أن أقوم إن كان ذلك يعني ‫أن الآنسة "كورديليا" عليها أن تسقط.
‫لا تخجلي أبداً من حقيقتك، "مالوري".
‫لطالما كان يسير الأمر هكذا.
‫وعندما يحين الوقت،
‫سيسرني أن أعرف أنك ستكونين أنت ‫من تقود مجتمع الساحرات هذا.
‫لكنني لم أمت بعد.
‫وهناك اختبارات أخرى عليك اجتيازها.
‫فأرجوك... اشربي.
‫نخبكن!
‫كيف يمكنكن أيتها الساحرات ‫الجلوس هنا براحة واحتساء النبيذ،
‫بينما سيموت الناس؟
‫هناك "مسيح دجال" طليق، يحاول تدمير العالم!
‫نعم، ودعنا لا ننس من ساعد في انبعاثه!
‫نعم.
‫أعرف.
‫أنا مذنب.
‫لكننا نعرف الآن ما يمكنه فعله.
‫أنا و"ماديسون" رأينا وبشكل مباشر، ‫الناس الذين أذاهم، عائلته،
‫"مايكل" وُلد شريراً. علينا ردعه.
‫وسنفعل.
‫لكن الليلة، نحن نحتفل.
‫لأن هذه قد تكون آخر مرة ‫نجتمع كلّنا معاً فيها.
‫أنا لست ساذجة، "بيهولد".
‫أعرف جيداً التحديات التي نواجهها.
‫عرفت منذ فترة.
‫فقد أجبرني على فعل شيء ‫نذرت أنني لن أفعله أبداً.
‫وكاد يقتلني.
‫"قبل 3 أعوام ونصف من نهاية العالم"
‫رماد الروح،
‫لتنهض من النار،
‫وتعد إلي،
‫فلتعد إلي،
‫فلتعد...
‫"كورديليا"، ماذا فعلت؟
‫أعطيتك تعليمات صارمة بألا تعيديني.
‫أعرف.
‫لكن الخطر قادم.
‫وأنا بحاجة إلى توجيهك.
‫لا أعرف كيف أحمي فتياتي.
‫عرفت أنه كان عليّ فعل كل ما بإمكاني ‫لتجهيزكن أيتها الفتيات
‫لما كان سيحضر.
‫والآن وقد أصبحنا متحدات...
‫ومستعدات،
‫حان الوقت لإطلاق أول رصاصة.
‫"جون هنري".
‫ما تبقى منه.
‫أذكر أنه كان أطول.
‫"مالوري"؟
‫استخدمي قواك لإعادة "جون هنري" إلينا.
‫"وهكذا وصلنا إلى اختبارك الأخير. ‫أعجوبتك السابعة."
‫"مرحى! القائدة العليا الجديدة قد قامت!"
‫ما رأيته، ما علمته...
‫هو مسألة حياة وموت.
‫لا عليك. خذ وقتك.
‫نحتاج إلى معلومات بشأن ليلة وفاتك.
‫من قتلك؟ هل كان "أريل"؟ "بالدوين"؟
‫عم تتحدثين؟
‫نعرف أن أخواك تآمرا ضدك.
‫ألم يكونا هناك؟
‫لم يكونا الفاعلين.
‫قتلتني امرأة.
‫أي امرأة؟
‫تباً!
‫حقاً؟
‫ليست كل قوة نعمة.
‫حسناً، أنا لديّ قوة تحصيل معلومات ‫أكثر مما يجب.
‫كيف سآكل قطعة نقانق بدقيق الذرة ثانية؟
‫غالباً ما تتجاوز القوة في جوهرها ‫ما يبدو على مظرها.
‫أتوقع أن موهبتك لديها المزيد لتقدمه.
‫أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫أي شيء.
‫"مايكل" لديه حليف. شخص يشكل ‫تهديداً خطراً على مجتمعنا.
‫خائنة. ويجب التخلص منها.
‫مهلاً، أتريدينني أن أفعل هذا؟
‫أنا عملياً مجرد بطاقة مادة غذائية حية.
‫لا أعني أنني خائفة. ‫سأفعل أي شيء لأجل مجتمع الساحرات،
‫لكن "مالوري" أقوى مني بكثير.
‫أعني، إنها القائدة العليا التالية.
‫"مالوري" لديها دور آخر لتلعبه في كل هذا.
‫أنا أطلب منك أن تلعبي دورك.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫آنسة "ميد"، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫أعطني نصف كيلوغرام من أرخص قطعة لدي.
‫واثنين من الحوافر الإبليسية ‫من أجل صوت الأزيز الشيطاني.
‫إليك لحم اليخنة.
‫وحافرين ضخمين.
‫آمل أنك تحبينه ساخناً، أيتها القذرة، ‫لأنه حيث ستذهبين...
‫أيتها الزنديقة الغبية.
‫رأيتك تلاحقينني في ذلك المتجر.
‫سأغليك في قدري الفخاري، آنستي.
‫- هل أمسكنا بها إذن؟ ‫- نعم.
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، ستنامين.
‫حسناً. تمّت المهمة.
‫احذر.
‫هذا أكثر شيء فتاك ابتكرته.
‫لن أضجرك بالمكونات، ‫لكن يكفي القول إن هذا المسحوق
‫تطلب مني عمراً لأتمه.
‫أنا مسرور جداً أننا وأخيراً ‫يمكننا الانتفاع به.
‫- طريقة الانتقال؟ ‫- عبر الهواء.
‫ما أن يتم استنشاقه، تمر ثوان قليلة ‫حتى تبدأ الجدران الخليوية
‫داخل الجسد بالانهيار.
‫الضحايا سينزفون حرفياً عبر المسام.
‫ما هذا! هل تحاول قتلي؟
‫لا...
‫لأنه يقتل النساء فقط.
‫هذه هي الرصاصة السحرية ‫التي سنستخدمها لتدمير الساحرات.
‫هذا... مُلهم حقاً.
‫أولئك القذرات يحببن الإسهاب بالحديث ‫حيال أنه ما من مشعوذ سيكون مساوياً
‫لأي منهن.
‫أتساءل ماذا سيقلن الآن إن رأين ما فعلته.
‫سيقلن إنه ادعاء.
‫"آغنيس سامبسون" ‫صنعت المعادلة نفسها عام 1590.
‫أنت بدلت ما بين الجنسين فحسب.
‫للأسف، تم حرق "آغنيس" على سناد
‫قبل أن تتسنى لها فرصة استخدامه.
‫يبدو أنك اقترفت الخطأ نفسه.
‫"كورديليا"، لقد تضاءلت قواك سلفاً.
‫"مايكل" سيجلب...
‫كتمان الروح!
‫قواي تتضاءل.
‫قلها ثانية.
‫"أريل أغسطس".
‫"بالدوين بينيباكر".
‫لقاء جريمة قتل زميلكم المشعوذ، ‫"جون هنري مور"،
‫والتآمر على اقتراف الخيانة ‫ضد مجتمع الساحرات هذا،
‫أنا، "كورديليا غود"، ‫بالنيابة عن هذا المجتمع،
‫أحكم عليكما بالإعدام حرقاً.
‫التزم معشرنا لفترة طويلة ‫باتفاقية تحرّم على أيّ ساحرة
‫قتل مشعوذ مدان،
‫أخوكما فقط يمكنه إشعال الشعلة.
‫لا أنوي خرق ذلك العرف اليوم.
‫أتسمح لي؟
‫أي كلمات أخيرة؟
‫نعم، صحيح.
‫أتظنون الموت عقاباً؟
‫لا أخاف النار!
‫فهي تطهرني، كما ستطهر هذا العالم.
‫لقد رأيت النهاية! أنا شاهدة على الظلام!
‫أبي، خذني بين ذراعيك!
‫مملكتك قريبة الحلول.
‫ليس عليك النظر إن كنت لا تريدين ذلك.
‫ترجمة "شيرين أبو سمرة"