‫أعتقد أنه جاهز لوضع الطلقات.
‫رأسي يؤلمني عندما تصبح وجودياً هكذا.
‫تعطل اتصال الإنترنت ‫اللاسلكي اليوم بلا سبب.
‫واستغرق إصلاحه وقتاً طويلاً جداً.
‫ثم انتظرت 5 دقائق للحصول ‫على قهوتي. 5 دقائق!
‫لكنك تخطيت الأزمة.
‫واجهتها بشجاعة وخرجت منها سالماً.
‫أنا فخور بك.
‫في طريق عودتي إلى البيت، ‫كنت في الممر الأيسر من التقاطع.
‫تجاوزت سهم الالتفاف يساراً ‫ثم تحولت الإشارة
‫من السهم إلى اللون الأخضر.
‫وتوقفت السيارة التي كانت أمامي!
‫لم تدخل إلى التقاطع.
‫لم يفهم السائق أن الإشارة الخضراء تعني
‫أن بإمكانه الالتفاف يساراً ‫إن لم تكن هناك سيارات قادمة،
‫حتى لو لم تكن إشارة السهم مضاءة!
‫لم يتحرك بتاتاً، كان بحاجة إلى السهم.
‫الناس بحاجة إلى من يرشدهم ‫إلى وجهتهم بالضبط.
‫متى أصبح الجميع بهذا الغباء؟
‫لا أعرف، ربما لم يكونوا ‫أذكياء جداً من الأساس.
‫لا شيء يجدي.
‫يجب أن ينتهي كل هذا.
‫أسوأ ما في الأمر هو أنني أدركت ‫للتو أنني أكره هذه القهوة اللعينة.
‫هذه القهوة مذاقها مقرف بالفعل.
‫لم يسمونها "قهوة محمصة مميزة"؟
‫من يتميّز بهذا القرف؟
‫يا رجل، لا يتعلق الأمر بالقهوة.
‫بل يتعلق بـ"مايكل".
‫لا تذكر اسمه. ‫مسيحنا الدجال التافه المفقود.
‫تكلم باحترام. إنه ابن الشيطان.
‫ربما يجدر بالشيطان أن يجري فحصاً للأبوة.
‫لقد انتظرنا هذا الشخص طوال حياتنا
‫كي يضع حداً لهذه التفاهة.
‫ويمنحنا عالماً جديراً بالكراهية.
‫وماذا قال عندما جاء إلى هنا؟
‫"لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل."
‫تساهل معه قليلاً. ‫حتى المسيح احتاج إلى بعض الوقت
‫لفهم الأمور. لهذا ذهب إلى الصحراء يا أخي.
‫الصحراء؟ هل تعني أن "مايكل" هناك؟
‫في الصحراء؟
‫كلا. لا أعرف أين هو.
‫لكنني أقول إنه ربما يحتاج ‫إلى بعض الوقت ليستجمع أفكاره.
‫- ربما يبحث عن علامة. ‫- علامة؟
‫ما عليه سوى النظر حوله. ‫العالم يعج بحشود المصائب.
‫ويجب أن نحرقه بكامله!
‫يجب أن نبدأ بداية جديدة، ‫وبالطريقة الصحيحة هذه المرة.
‫طلبت مني تذكيرك باجتماع ‫الجمعية التعاونية الأسبوع المقبل.
‫صحيح.
‫هذا هو التذكير.
‫اعتبري نفسك قد ذكّرتنا. ‫شكراً يا آنسة "فينابل".
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫لقد وعدت بمنحي تفويضاً أكبر ‫في المسائل اليومية.
‫وهذه فرصة مناسبة. ‫ما هذه الجمعية التعاونية؟
‫هل سمعت بأصحاب النفوذ؟
‫هؤلاء يمنحونهم نفوذهم.
‫ذلك الزائر الذي جاء إليك الأسبوع ‫الماضي، هل هو عضو فيها؟
‫ليس بالضبط.
‫لا بد أن هناك دوراً يمكنني تأديته ‫مع الجمعية التعاونية.
‫ثقي بنا. هذا ليس مجال ‫عملك يا آنسة "فينابل".
‫ولكن بخصوص رحلتنا في الطائرة، ‫هلا تحضري لنا المضيفات
‫من المرة الماضية، ‫من شركة "مايل هاي إسكورتس".
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هل علي تذكيركما بأنني كنت أول شخص عينتماه
‫عندما كانت هذه الشركة ‫تدير أعمالها من داخل حافلة؟
‫لقد قدمت لكما كل ما لدي ‫في كل لحظة من كل يوم.
‫ضحيت بكل مظاهر الحياة الخاصة ‫والصداقات والأسرة.
‫حتى أنه ليست لدي هواية حقيقية.
‫آنسة "فينابل"، ثمة مقولة قديمة،
‫"إن لم تكن في المكان ‫الذي تريده، فانظر في المرآة."
‫هل تتحدث عن إعاقتي فعلاً؟
‫لا!
‫ليست مشكلتك في انحراف العمود الفقري.
‫إنها الضغينة التي في قلبك.
‫لكننا نحبك رغم ذلك!
‫"مايل هاي إسكورتس" من فضلك!
‫تدبرا أموركما وحدكما، لقد انتهى عملي هنا.
‫لا يهم. ستهدأ لاحقاً كالعادة.
‫لقد أوحت لي بفكرة رائعة.
‫وسيلة للتغلب على كل مشاكلنا ‫مع المسيح الدجال.
‫"قصة رعب أميركية"
‫أنت تضغطين أكثر مما يجب.
‫لست أفهم. كنت أستطيع فعل هذا في السابق.
‫أنت ترهقين نفسك يا عزيزتي.
‫حاولي أن تسترخي. لا تضغطي على نفسك.
‫السحر فن،
‫لكن قوانا تتطور بالسرعة ‫التي يسمح بها المخيخ.
‫انتظري لبعض الوقت فقط.
‫هذا كل ما نقوله.
‫ماذا لو لم يكن لدينا وقت؟
‫أخبركما "مايكل" بأنه سيقتلنا جميعاً.
‫سنكون بخير ما دمنا في هذا البيت.
‫لقد وضعت أكاديمية "روبيشو" ‫ضمن نطاق هالة تحميها.
‫ستكون كل الساحرات بأمان،
‫ولكن أي إنسان أو عفريت أو غير ذلك
‫سيكون من المستحيل أن يدخلوا من باب البيت.
‫لا يمكننا التحكم دائماً ‫في الطاقات المحيطة بنا.
‫المشاعر السلبية والمرض والأشخاص ‫المدمرون والأرواح غير المرغوب بها.
‫لا مفر من تلك الأشياء.
‫مثل التصفيق في نادي "بليتوز ريتريت".
‫لكن كأس الوصي ‫هي خط دفاعنا الأول أمام كل ذلك.
‫فخ للأرواح الشريرة.
‫ما عليكن سوى وضع واحدة ‫بقرب مكان تردن حمايته.
‫ولن يكون ذلك كافياً،
‫دون إلقاء هذه التعويذة العظيمة قبل ذلك.
‫سيدخل ذلك كل القوى إلى أوعية القمامة.
‫كررن جميعاً من بعدي. سنفعل ذلك معاً.
‫أي أرواح غير مرغوب بها وطاقات سلبية،
‫يجب أن ترحل الآن.
‫أي وجود شرير، غادر هذا المكان.
‫لا يُسمح إلا للنور ‫والطاقة الشافية بالوجود هنا...
‫اسمح لنا بالدخول إلى هذا المنزل.
‫يجب أن تغادري الآن.
‫أيتها الطاقات السلبية، يجب أن تغادري الآن.
‫أيها الوجود الشرير، غادر هذا المكان.
‫لا يُسمح إلا للنور ‫والطاقة الشافية بالوجود هنا.
‫من الواضح أن تلك التعويذة فاشلة.
‫لا يمكن أن تتفاجأن برؤيتي إلى هذا الحد.
‫قطعاً لا، ثمة نبوءة بقدومك يا عزيزي.
‫تباً لك!
‫أخبرت "كورديليا" بما سأفعله بكنّ جميعاً.
‫عليّ الانتقام لموت البعض.
‫"ميد"؟ كيف جئت إلى هنا؟
‫أنا مصممة من أجل هذا.
‫يا إلهي! إنه هو.
‫يجب أن نغادر قبل أن ‫يجد "مايكل" طريقه إلينا.
‫- لا، يجب أن نوقفه. ‫- لا بد من حمايتك.
‫لست أفهم، أخواتنا يُقتلن.
‫لا تستطيعين مساعدتهن. لست مستعدة.
‫سيقتلك، ولا يمكنني السماح بذلك.
‫إذاً، هل نحن متفقان؟
‫بل أفضل من ذلك.
‫سأتحدث إلى والدي.
‫لقد أعطى الشيطان الضوء الأخضر ‫لـ13 حلقة من برنامجك.
‫فشلنا مرة أخرى. هربت ‫الساحرات اللاتي أردنا قتلهن.
‫لقد تلاعبت "كورديليا" بي ‫وبأعواني، وكل ما أردته كعقاب لها
‫- هو أن أراها تموت، ولكن... ‫- أتفهّم أنك غاضب.
‫لكن هذا انتصار أيضاً. ‫كما أن قدرك هو إنهاء العالم
‫بعهد من النار. وقتل أولئك ‫الساحرات لن يحقق ذلك.
‫قلت بنفسك إن الوسيلة ‫لإنهاء العالم هي السحر.
‫قلت إن الساحرات والمشعوذين ‫إما أن يدعمونا، أو نقتلهم.
‫كانت تلك خطتنا في الماضي. ‫ربما علينا تغيير مسارنا.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا الرجل في حالة يرثى لها.
‫نعم، ولا تجعلني أبدأ الحديث عن شعره.
‫لم لا نركز على دفعه إلى إنهاء العالم؟
‫حسناً، لنقل له أن يحرق الأرض ‫عن بكرة أبيها.
‫نعم!
‫حان الوقت لإحراق العالم.
‫حان الوقت لإحراق العالم ‫وذلك لا يتطلب السحر.
‫وعندما تنهي العالم، ستنتهي الساحرات.
‫هيا يا "مايكل". وسّع نطاق تفكيرك.
‫كنت أفكر في طرق محتملة أخرى في الواقع.
‫أرأيت؟ هذا رائع. مثل ماذا؟
‫ربما يمكنني الترشح لمنصب الرئاسة.
‫حسناً، قد تكون تلك إشكالية لأسباب عديدة.
‫- بالكاد يسمح عمرك باستئجار سيارة. ‫- صحيح، لكن بإمكاني أن أبدأ
‫سفيراً، ومن ثم أصبح
‫واحداً من أكثر المستشارين ‫الذين يثق بهم الرئيس.
‫- عم يتحدث؟ ‫- أعتقد أنني فهمت، وهذا ليس جيداً.
‫"مايكل"، هذه تشبه أحداث فيلم "ذا أومن 3".
‫هل تستمد أفكارك منه؟
‫لا أعرف أين أبحث غير ذلك.
‫لا تُوجد مراجع كثيرة ‫تعلّمني كيف أكون المسيح الدجال.
‫- مهلاً! ‫- اهدأ.
‫سأتولى الأمر، أحياناً يجب أن ‫نستخدم الأسلحة الثقيلة كي ننتصر.
‫لا أكترث.
‫حسناً، يمكننا اللجوء إلى من أعاداني إليك.
‫- ربما لديهما إجابات. ‫- حقاً؟ يبدوان لي
‫شخصين مدمنين ومهووسين بالعلم.
‫هذه وقاحة.
‫إنهما ذكيان جداً ووسيمان أيضاً.
‫حسناً، سنذهب.
‫نعم! مرحى!
‫"الجمعية التعاونية"
‫- "بوتن"، "بافيت"، "كلينتون". ‫- "بيل" وليس "هيلاري".
‫- "كيم بيونغ سو". ‫- الجنرال "كيم"، إنه يتحكم
‫- بالأسلحة النووية في "كوريا الشمالية". ‫- لا أفهم،
‫- ما الرابط بين كل هؤلاء؟ ‫- هذه قائمة بـ100 عضو
‫في المنظمة الأقوى في العالم، ‫وهي تسمى "الجمعية التعاونية".
‫نعم، لكن لا أحد من أعضاء ‫الجمعية التعاونية يعترف
‫بأنه عضو فيها، كما أن هذا اسم رمزي.
‫- الاسم الحقيقي هو "المتنورون". ‫- وهذه القائمة غير موجودة في الحقيقة.
‫- وداعاً أيتها القائمة! ‫- هل أنتما عضوان في "المتنورون"؟
‫لو كانت تلك المجموعة موجودة، ‫فقد تجد اسمين مألوفين
‫- في السجل تحت رقم 69. ‫- 69!
‫نعم!
‫المغزى هو أن الجمعية التعاونية ‫تسيطر على الثروة والفنون والجيوش
‫والأفكار وكل شيء.
‫إنها تدير العالم كله.
‫وكل أعضاء الجمعية ‫قد باعوا أرواحهم للشيطان.
‫وهذا يعني أنك تتحكم بالجمعية التعاونية.
‫لقد ضمن والدك نجاحك.
‫إنهم بانتظار المسيح الدجال.
‫وجه لهم الأوامر وموعد تنفيذها، ‫وعليهم أن ينفذوها.
‫إنهم جيشك يا صديقي.
‫وماذا يُفترض أن أفعل بهم؟
‫إن لم يكن السحر كافياً لجلب نهاية الزمن...
‫لا، لست بحاجة إلى السحر كي تدمر العالم.
‫لأن لديك العلم.
‫والإنسانية، البشر سيئون.
‫إنهم أنانيون وقصيرو النظر.
‫لا أحد يهتم بشيء سوى الإرضاء اللحظي.
‫ولهذا يحدث كل شيء نتيجة ‫كل تلك الأعمال الأنانية التافهة.
‫اضرب حافزاً سيئاً واحداً ‫في 7 ملايين شخص،
‫وسيؤدي ذلك إلى الاحترار العالمي.
‫- والانقراض الجماعي. ‫- نعم!
‫- والإبادة الجماعية بالتأكيد. ‫- نعم!
‫إنها أرقام مطلقة. الرياضيات ‫أكثر تأثيراً بكثير من السحر.
‫نحن مستعدون الآن لإنهاء العالم،
‫وإعادة إنشاء البشرية من جديد.
‫إنها النبوءة يا أخي!
‫ستحكم في عهد النار لألف سنة.
‫هذا مذكور في الكتاب.
‫مذكور في الكتاب المشوق. هل قرأته؟
‫"سفر الرؤيا". هل قرأته؟
‫ماذا الآن؟
‫"ديد هاند" هو نظام دفاعي نووي روسي
‫مصمم للتدمير الحتمي المتبادل.
‫في حال رصد هجوم نووي،
‫ستُطلق القذائف المضادة آلياً،
‫حتى في حالة وفاة كل قادة الجيش على الأرض.
‫وبفضل معارفنا في دوائر السلطة،
‫كل ما تتطلبه نهاية العالم هي وضع ‫3 أشخاص في المواقع المناسبة،
‫ليضغطوا الأزرار المناسبة.
‫هل يكفي ذلك لقتل الساحرات؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم.
‫ما عليك سوى التحدث إليهم.
‫يا إلهي! هل نحن بأمان هنا أساساً؟
‫قد يكون كوخ الساحرات مكاناً بائساً وقذراً،
‫لكنه منعزل بالتأكيد.
‫الوحيدة التي تعلم بوجوده ‫هي "ميستي" العزيزة،
‫وهي تتسكع مع "ستيفي".
‫فتياتي المسكينات!
‫إنها هناك.
‫لقد حدث شيء ما.
‫يا إلهي!
‫نحن هنا يا "ديليا". أنت بأمان الآن.
‫لقد رأيتهن.
‫رأيتهن، لكنني لم أشعر بهن.
‫لم أستطع الإحساس بأرواحهن. لم أحس بشيء!
‫لم أستطع إعادتهن؟ لماذا؟
‫تباً!
‫ماذا؟
‫عندما ذهبنا إلى المنزل ‫الذي وُلد فيه "مايكل"،
‫اكتشفنا أنه قادر على شيء ما.
‫بعد أن يقتل أحداً، بإمكانه أن يمحو روحه.
‫إنه يستطيع حرق روح الشخص ‫بحيث لا يبقى منها شيء.
‫ولن يستطيع التجول، ولا يكون شبحاً.
‫إنه يختفي تماماً.
‫كيف أخفيت هذا السر عني؟
‫لقد عرضتنا جميعاً للخطر!
‫أخبرتك بأنه المسيح الدجال. ‫ماذا أردت أن تعرفي غير ذلك؟
‫لن يفيد هذا. ‫لا يمكن أن ننقلب على بعضنا الآن.
‫لن يعيد ذلك فتياتنا. لقد رحلن يا "ديليا".
‫لا! أرجوك. لا بد أن بإمكاننا فعل شيء ما.
‫ربما يُوجد شيء ما.
‫قدرة "الزمن اللا نهائي".
‫لا ندرّسها لطالباتنا لأنها تُعتبر أسطورة.
‫لم يثبت قبلاً امتلاك ساحرة لهذه الموهبة.
‫يُقال إن الفتاة التي تتمتع بهذه الموهبة...
‫تملك القدرة على تغيير الأحداث الماضية.
‫- وتعديل التاريخ. ‫- أتعنين أن قدراتها
‫تتيح لها السفر عبر الزمن؟
‫أعرف أن هذا يبدو غير منطقي.
‫أنا أيضاً اعتبرتها مجرد أسطورة.
‫إلى أن وجدت القائدة العليا الشابة لدينا ‫غزالاً مقتولاً على الطريق
‫ولم تعده إلى الحياة فقط،
‫بل عكست مجرى الزمن لتعيده إلى شبابه أيضاً.
‫إن تمكنت من فعل هذا، ‫فبإمكانك العودة لإنقاذ مجتمعنا.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫من أجل إنقاذ أخواتنا.
‫ثمة مشكلة.
‫إضافة إلى عدم وجود حالات موثقة
‫لساحرات نجحن في استخدام هذه القدرة،
‫جميع الحكايات عن الساحرات ‫اللواتي جربن ذلك تنتهي بالموت.
‫فبراير 1913، "سانت بيترسبيرغ".
‫الاحتفال المئوي الثالث بتوحيد ‫"روسيا" تحت حكم آل "رومانوف".
‫العائلة التي كانت برأيي ‫تمثل أوج العظمة التاريخية.
‫كانت هناك مآدب وحفلات أوبرا.
‫وألعاب نارية أضاءت السماء ليلاً.
‫ما أروع مشاهدة القصر الشتوي
‫عندما أدت "أولغا" رقصة ‫البولونيز مع الأمير "سالتيكوف"!
‫بعد ذلك بـ5 سنوات، ‫تغيّر تاريخ العالم إلى الأبد.
‫"يوليو 1918، (سايبيريا)"
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لا شيء يا صغيرتي. ‫هناك قتال في "يكتيرينبيرغ".
‫يريدون نقلنا من هنا ‫إلى أن تمر مرحلة الخطر.
‫إلى أين؟
‫إلى القبو في الأسفل، حيث سنكون بأمان.
‫"أناستازيا"، أيقظي أخواتك.
‫"أناستازيا".
‫"أناستازيا"، نفذي طلبي لو سمحت.
‫حسناً.
‫استيقظي!
‫"ماريا"، "تاتيانا".
‫استيقظا، ارتديا ملابسكما. يجب أن نذهب.
‫"نيكولاي أليكساندروفيتش".
‫حان الوقت لتدفع ثمن جرائمك ‫بحق الشعب الروسي.
‫ماذا تقول؟
‫أنت وأسرتك...
‫ستواجهون حكم الإعدام.
‫في تلك الليلة، الابنة الصغرى للقيصر...
‫لا!
‫حاولت إيقاف ما يحدث بتعويذة للحماية.
‫وتبين أن "أناستازيا" ‫الصغيرة كانت ساحرة مثلنا.
‫لم تكن قواها كبيرة إلى حد تحدّي مصيرها.
‫قد تكون قواك كذلك.
‫أتريدين إعادتي بالزمن مئة سنة
‫لأحبط الثورة البلشفية؟
‫يجب أن نجري تمريناً.
‫علينا اختبار قواك دون وجود احتمالية
‫أن يعلم "مايكل" بأمرها.
‫إنه أقوى مما يجب.
‫كما أن البلشفيين ربحوا المعركة يا عزيزتي.
‫ستكون نجاة "أناستازيا" ‫الشابة دليلاً على نجاحك.
‫أبقيها قريباً منك.
‫تحملي يا عزيزتي.
‫هذه حالة مشؤومة ‫توجّه فيها العمياء عمياء أخرى.
‫ولا بد أن هذا لا يريحك ‫نظراً لأن الفشل نتيجته الموت.
‫ولكن ها نحن ذا.
‫أغمضي عينيك وخذي نفساً عميقاً.
‫دعي صوتي يوجهك.
‫لتحقيق هذا الإنجاز،
‫يجب أن تغيري حالتك الذهنية.
‫تخلصي من غرورك وانفصلي عن هذا العالم.
‫ركزي على الطاقة الموجودة في الجوهرة.
‫استخدميها لنقل نفسك إلى تلك الليلة.
‫شاهدي القبو.
‫يا حمام اللا نهاية،
‫أعطها مروراً آمناً.
‫يا حمام اللا نهاية،
‫أعطها مروراً آمناً.
‫يا حمام اللا نهاية، أعطها مروراً آمناً.
‫المحاولة تنجح.
‫"نيكولاي أليكساندروفيتش".
‫بأمر الرفيق "لينين"، ‫ومجلس الـ"أورال" التنفيذي...
‫جئت لمساعدتك.
‫هل تفهمينني؟
‫سيقتلك هؤلاء الرجال أنت وعائلتك.
‫أعرف ما تحاولين فعله ‫لكنك لا تستطيعين فعله هنا وحدك.
‫أمسكي بيديّ.
‫ألا تريدين النجاة؟
‫بلى.
‫ستعيشين، حسناً؟
‫ستواجهون حكم الإعدام.
‫قنا من الشر الذي يهددنا وأبعده عنا.
‫قنا من الشر الذي يهددنا...
‫قنا من الشر الذي يهددنا وأبعده عنا.
‫- قنا من الشر الذي يهددنا وأبعده عنا. ‫- هذا محال. أيها الرفاق.
‫سأحاول خلق مخرج. هيا بنا.
‫ماذا يحدث؟
‫يجب أن أعود إلى هناك!
‫أنت هنا معنا. أنت بأمان.
‫هذه أنا.
‫واصلي التنفس.
‫لا بأس.
‫كادت تموت يا "ميرتل".
‫لم تنجح تلك التعويذة.
‫بلى يا "ديليا".
‫لقد تمكنت من العودة وكشف الحقيقة.
‫طالما تمكنت من ذلك، فبإمكانها أداء المهمة.
‫قوانا مرتبطة ببعضها.
‫لن تكون "مالوري" مستعدة ‫إلا عندما أرحل أنا.
‫لسنا مستعدات للتخلي عنك.
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في أمي.
‫لقد أمضيت جزءاً كبيراً من حياتي
‫وأنا أهرب من "فيونا".
‫كنت أكرهها.
‫لأن تفكيرها لم يكن ‫يتجاوز رغباتها الأنانية،
‫حتى عندما كان مجتمعنا في خطر.
‫ولكن ها أنذا الآن.
‫ولست مستعدة للتخلي عن حياتي أيضاً.
‫كلنا سنموت يا عزيزتي.
‫والبعض منا يكررون ذلك مراراً.
‫أشعر بأنني اتخذت قرارات سيئة كثيرة.
‫سلكت طرقاً خاطئة كثيرة.
‫لم أعد أثق بأنني أعرف ما هو الصواب.
‫هل ستخبرينني...
‫إن أصبحت مثلها؟
‫مجرد طرحك لهذا السؤال يعطيك الإجابة.
‫لم تشكك "فيونا" في شيء يوماً.
‫لم تفكر يوماً في عواقب أفعالها.
‫ولم يخطر ببالها إطلاقاً ‫من ستؤذي تلك الأفعال.
‫كنا جميعاً...
‫مجرد عقبات صغيرة في طريق ‫رغباتها واحتياجاتها الدنيئة.
‫عزيزتي "ديليا".
‫لست مثل أمك.
‫لن تكوني مثل أمك أبداً. وفي الحقيقة،
‫حتى لو طافت "فيونا" هذه الأرض لألف عام،
‫ستبقى مجرد ومضة باهتة في الظل،
‫لكنك تنيرين السماء مثل نار متوهجة.
‫يجب أن نستحضر "الأخذ المقدس".
‫حتى تتدفق قواي إلى قواها. ‫سيسرّع ذلك العملية.
‫سأموت كي تُولد هي.
‫لا تكوني بلهاء.
‫- المجتمع بحاجة إليك. ‫- أي مجتمع؟
‫لقد ماتت كل الساحرات.
‫"مايكل" قادم، ونحن لا نستطيع منعه.
‫ليس علينا منعه. علينا كسب بعض الوقت فقط.
‫ها قد عدنا إلى القبو.
‫كنت أرجو تجنب الرائحة النتنة ‫التي تفوح من المشعوذين اليافعين
‫لبقية حياتي.
‫لم أتوقع أن نلجأ ذات يوم ‫لطلب المساعدة من الرجال.
‫لربما كان الوضع أسهل لو سمحت لي بقتل نفسي.
‫- لا تمزحي يا "ديليا". ‫- "جون هنري" و"بيهولد" حليفان قويان.
‫ومعاً، يمكننا عرقلة "مايكل"
‫ومنح "مالوري" الوقت اللازم لتطوير قواها.
‫هل من أحد؟
‫أليسوا بانتظارنا؟
‫سيسرّكما أن تعرفها أنني رتّبت ‫مع شركة "مايل هاي إسكورتس".
‫سترافقكما "روكسي" و"كريكيت" في رحلتكما.
‫- لا يمكننا قبول استقالتك. ‫- لم أمنحكما الخيار.
‫- لم أعد أستطيع العمل هنا. ‫- نحن متفقون على ذلك.
‫لا يمكنك العمل في شركة ‫طالما الشركة لن تكون موجودة.
‫أو معظم أجزاء الكوكب.
‫ماذا تقصدان؟
‫العالم سينتهي يا آنسة "فينابل". ‫خلال عام أو عامين...
‫سيكون قد اختفى.
‫لن تكون هناك شركة، ولا "روكسي" ‫و"كريكيت"، ولن يبقى شيء.
‫يا للهول! هل تحاولان إخافتي؟
‫لا، بل نحاول إنقاذك.
‫حسناً.
‫ولماذا تعلمان بالأمر؟
‫ربما يجدر بك الجلوس.
‫آنسة "فينابل"،
‫هل سمعت من قبل بـ"المتنورين"؟
‫أتذكر أنني شاهدت برنامجاً ‫سخيفاً على قناة التاريخ...
‫عن جماعة سرية
‫يُزعم أنها تتحكم بالعالم.
‫هذا ليس سخيفاً، إنه حقيقي.
‫لقد غيّرت اسمها مؤخراً ‫من أجل العلامة التجارية وما إلى ذلك.
‫الجمعية التعاونية؟
‫هذا الاسم أفضل، صحيح؟
‫الجمعية التعاونية مسؤولة عن هذه النهاية.
‫ولدينا خطة.
‫سنبني محطات للناس،
‫أعني الأشخاص المناسبين، ‫حتى نتمكن من النجاة.
‫محطات؟
‫نعم، مثل محميات صغيرة.
‫ولكن لا يُوجد من يشرف عليها.
‫إنهم يحتاجون إلى شخص مسؤول.
‫لذلك، كنا نفكر...
‫نظراً لبراعتك في إنقاذنا من المتاعب،
‫ستكونين مديرة ممتازة.
‫يمكنك أن تختاري كيفية إدارة المكان بنفسك.
‫هل تعني أنني سأضع قوانيني بنفسي؟
‫من سيمنعك؟
‫إن أردت أن يتلوا الناس قسم الولاء
‫مرتدين ملابسهم الداخلية كل صباح،
‫فافعلي ذلك.
‫آنسة "فينابل"، لن تكوني ‫مسؤولة أمام أحد عن أي شيء.
‫هذا المكان غريب جداً.
‫لماذا يختار الـ1 بالمئة الأثرى في العالم
‫ارتداء كل هذه الكمية ‫من الصوف والـ"باتاغونيا"؟
‫إنهم يعتقدون أن القوة الحقيقية ‫تكمن في عدم التباهي بقوتهم.
‫حمقى.
‫آمل أن أنجح في انتزاعهم من ركوب الخيول
‫وتمارين الـ"يوغا" ‫لفترة كافية لإقناعهم بمساعدتي.
‫لا بد أنك تمزح.
‫أنا...
‫أنا متوتر.
‫عكس كل التوقعات، ‫وجدت طريقك إلى هذا المكان،
‫وأنت توشك على تحقيق قدرك.
‫وهؤلاء الناس يرتجفون في أحذيتهم الباهظة
‫لأنهم يعرفون أنهم على وشك ‫رؤية العظمة الحقيقية.
‫أنت الشخص الذي ينتظرونه.
‫لقد تعهدوا بمنح أرواحهم لوالدك وبخدمتك.
‫وإنهم متعطشون لترشدهم.
‫حان الوقت لتنفذ ما جئت إلى الأرض لأجله.
‫تدميرها.
‫أعضاء الجمعية التعاونية المحترمين...
‫قادة العالم...
‫عمالقة التكنولوجيا...
‫مشاهير الإعلام والمؤثرين الثقافيين...
‫الشائعات التي سمعتموها صحيحة.
‫اسمي "مايكل لانغدون" وأنا المسيح الدجال.
‫الإنسانية الآن أمام مفترق طرق.
‫العالم كما نعرفه اليوم،
‫الفقر والجوع والجشع والحرب...
‫لم يعد كل ذلك قابلاً للدوام.
‫حان الوقت لفتح صفحة جديدة.
‫يا أصدقائي، حان الوقت لانتهاء العالم.
‫أنا أتفهم هلعكم.
‫لكن دعوني أذكركم بأنكم موجودون هنا
‫بسبب النعم التي قدمها والدي لكم.
‫وبالمقابل، قدمتم له أرواحكم الخالدة.
‫إنه يمتلككم.
‫وبالتالي، أنا أمتلككم.
‫نحن ننطق بصوت واحد وأوامري هي أوامره.
‫سترون في الدليل الإرشادي ‫الذي ستقدمه زميلتي
‫أنني لا أنوي ترككم وعائلاتكم للموت.
‫عندما يمطر وابل النيران على المغمورين،
‫ستكونون أنتم وعائلاتكم مختبئين بأمان
‫في مجموعة من الملاجئ الفخمة ‫للاحتماء من الغبار الذري.
‫أنتم تملكون الموارد أساساً.
‫لقد اشتريت للتو أراضي ‫في جزيرة "نيوزيلندا" الجنوبية.
‫أنت تمتلك نصف "بورا بورا".
‫والملجأ القابع تحت مزرعتك ‫في "تكساس" يتسع لـ20 شخصاً.
‫بقليل من البناء وبعض التحديثات،
‫ستصبح هذه الأماكن محطات مثالية
‫للنجاة من نهاية العالم.
‫وبسعر دخول يبلغ 100 مليون دولار فقط،
‫لن يدخل إلا من هم جديرون بذلك.
‫افتحوا الصفحة الـ6، القسم الأول.
‫بناء المحطات.
‫ترجمة "مها رمضان"