‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫جئت لأزور مؤسسي هذه المؤسسة المهيبة.
‫سيد "مت ناتير" وسيد "جيف فيستر".
‫أرشدني العاملون في قسم الأمن في الأسفل
‫إلى الطابق الصحيح.
‫الطابق هو الشيء الوحيد الصحيح لديك.
‫ليس لديك موعد ولا تحملين طرداً،
‫لذا، ليس لديك أي عمل هنا.
‫أنت محقة. رؤساؤك محظوظون ‫لوجود واحدة بمثل مهاراتك
‫تحرس خصوصيتهم.
‫أنا لا أتجاوب مع المديح.
‫ولا يمكنك تمييز السخرية.
‫يجب أن تستديري وتعودي من حيث أتيت.
‫يجب أن تأخذيني إلى رئيسيك الآن.
‫يمكنك أن تطلبي مني أيضاً أن أفسر وضع شعرك.
‫كيف مررت من الأمن من دون موعد؟
‫فعلت شيئاً كهذا.
‫رأيي هو المهيمن.
‫شعري لغز أبدي، ‫لن يستطيع أن يفهمه أحد بالكامل.
‫اللون الأرجواني للملوك يا عزيزتي، ‫وليس لموظفي الإدارة المتوسطة.
‫"قائمة المقيمين في المحطات ‫المقيمون في المحطة الـ2"
‫هل وضعتنا في المحطة رقم 2؟
‫فكرت في أنه إن كنا سنحل أي مشاكل طارئة،
‫فيجب أن تكون كل العقول في مكان واحد.
‫إذاً، بينما يحترق العالم،
‫"جوهانسون" و"لورينس" و"ثيرون" ‫في جزر "الباهاما"،
‫ونحن في غرب "فيرجينيا" ‫مع البروفيسور "ميتشو كاكو".
‫إنه رجل ذكي جداً.
‫وكذلك كان "آينشتاين"، لكن لو كانت ‫المفاضلة بينه وبين "مارلين مونرو"،
‫فتباً للنظرية النسبية!
‫أخبرتك يا أخي، الطبقة المتفوقة جينياً،
‫ضرورية لكن مملة.
‫من سيكون في المحطة 3؟ ‫لأن "لانغدون" يريد الآلية خاصته هناك.
‫ماذا؟ يريد "باتيل آكس 9000" في القاعدة 3؟
‫أجل، ولا يريد ذلك فقط ‫بل يريدنا أن نمسح قرصها الصلب،
‫كيلا تتذكر أنه المسيح الدجال.
‫هو الشيطان وليس نحن. إنه عرضه.
‫ويا له من عرض!
‫من أنت؟
‫كيف تخطيت آنسة "فينابل"؟
‫تلك الرموز الصغيرة هي محطات...
‫للنجاة من هذه المحرقة الصغيرة ‫التي تترقبانها ببهجة.
‫ليست صغيرة أيتها السيدة.
‫أجل، سيموت 7 مليارات في أول 10 دقائق...
‫بدءاً بك.
‫أين تقع المحطة 3؟
‫في مكان ما يُدعى مدرسة "هوثرون".
‫لقد تبرع بها لأنها سرية ومحمية بشكل طبيعي.
‫فهمت...
‫"المحطة 3، المقيمون"
‫سيد "سانت بيير فاندربيلت"
‫سيحاول شراء 4 تذاكر له ولعائلته.
‫ستقبل عرضه وتؤمن له مكاناً ‫في المحطة 3.
‫هل ذلك مفهوم جيداً؟
‫لم يعد هناك مكان.
‫احرص توفير أماكن.
‫التخطيط لنهاية العالم ‫أثناء تناول أجنحة الدجاج الحارة.
‫أعتقد أنه يجب أن أصل ‫إلى أسوأ جزء من زيارتي.
‫ما ذلك؟
‫الجزء الذي عليّ المغادرة فيه قبل قتلكما.
‫طاب يومكما.
‫"قصة رعب أميركية"
‫ألف قنبلة نووية.
‫- كيف يمكننا منع ذلك؟ ‫- لا يمكننا ذلك.
‫"مايكل" قوي جداً بالفعل.
‫يمكنه مواجهة أي شيء نأمل محاولة فعله.
‫رباه! أجد مكاناً لنفسي في العالم أخيراً ‫والآن ينتهي العالم.
‫لست مستعدة للموت.
‫لا أريد أن أجعل الأمر يتمحور حولي.
‫في الواقع، يتعلق بك الأمر الآن.
‫سيشتري والدك التذاكر لك ولعائلتك
‫للسكن في واحدة من القواعد الخارجية ‫للجمعية التعاونية.
‫"كوكو" هو الخطة؟
‫حاسبة السعرات الحرارية ستنقذ العالم؟
‫كلا بل "مالوري".
‫ستؤمّن "كوكو" مكاناً لها في الخندق.
‫لدينا فرصة واحدة ‫لاستخدام تعويذة الوقت اللا نهائي.
‫ولا يمكننا المخاطرة بتجريبها ‫حتى تكون "مالوري" جاهزة.
‫المكان الوحيد الذي نعرف أنك ستنجين فيه ‫هو بالقرب من "مايكل"،
‫في أحد خنادقه.
‫يمكنه أن يعرف بوجود ساحرة ‫من مسافة كيلومتر ككلب أثر.
‫سيقتلها قبل أن تستطيع فعل شيء.
‫لذلك سنضعهما تحت تعويذة هوية.
‫ستنسيان أنكما ساحرتان.
‫ستنسيان كل ما تعرفاه عن نفسيكما.
‫ستمنحكما التعويذة هويتين جديدتين،
‫شخصيتين جديدتين.
‫ستكون مهمتك تحقير "مالوري"،
‫وجعلها تشك في نفسها ‫لكبت قواها الطبيعية،
‫كيلا يستطيع أحد أن يكشف سحرها.
‫لقد صنعنا شخصيتك الجديدة ‫تيمناً بـ"ماديسون".
‫كلا. لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫اعتبريه تحديثاً للأفضل.
‫هل ستتذكر عائلتي أنني ساحرة؟
‫لن تنضم إليك عائلتك.
‫يجب أن نقضي على كل المتغيّرات ‫التي يمكنها أن تكشفك.
‫لكن... ألا يمكننا أن نضعهم ‫تحت تأثير تعويذة أيضاً؟
‫أجل، حتى تأتي نهاية العالم.
‫لكن سيكون من الخطر وجودهم في الملجأ معك.
‫سنحرص على مغادرتهم البلاد
‫وعلى أن يكونوا بعيدين جداً عن المحطة ‫ليصلوا إلى برّ الأمان في الوقت الملائم.
‫والداي من الأخيار وأخي طيب.
‫يستحقون ذلك أكثر مني.
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أكون مسؤولة ‫عن حياة 7 مليارات شخصاً.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫وستفعلين ذلك عندما يحين الوقت.
‫كيف سأعرف أن الوقت قد حان ‫وأنا تحت تأثير تعويذة؟
‫ستظهر قواك عندما تكون جاهزة.
‫بعد أن تلقي التعويذة،
‫هل سنتذكرك؟
‫ليس قبل كسر التعويذة.
‫وفي ذلك الوقت، قد نكون جميعاً ‫عبارة عن أكوام من الرماد.
‫إذاً، هذا هو الوداع.
‫تجمّعن أيتها الساحرات.
‫يقع على عاتقنا إنقاذ البشرية من نفسها.
‫وأجل، سيموت بعضاً منا،
‫لكنكما ستعيشان،
‫لذا، سيستمر مجتمع الساحرات،
‫وسيعيش العالم.
‫- هل أنتما جاهزتان؟ ‫- كلا.
‫كيف يمكنني أن أكون لئيمة معك؟
‫لقد علمتني كل ما أعرفه.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أنت صديقتي المقرّبة يا "مالوري"،
‫وأنا آسفة جداً على أي يكن ما سيخرج ‫من فمي على الجانب الآخر.
‫لا بأس. أعرف أنك لن تعني ذلك.
‫وبوجود تعويذة أو من دونها ‫لن أسمح لأي شيء سيئ أن يحدث لك.
‫إن كان العالم سينتهي ‫فسنكون معاً على الأقل.
‫حسناً.
‫اجلسا، رجاءً.
‫الذاكرة هي موجة من الوقت.
‫أيتها السائقة، أيمكنك إغلاق النوافذ؟
‫يا للهول! طلبت منها ذلك 10 مرات ‫وتستمر في تجاهلي.
‫ستُضطرّين إلى تأجيل موعد الغداء.
‫سيتطلب الأمر ساعتين لإصلاح شعري الذي فسد.
‫لقد حجزنا ساعة واحدة. أرجوك، ‫لا تجعليني أتصل بهم مجدداً يا "كوكو".
‫سيد "غالانت" أشهر مصفف شعر ‫في "بيفرلي هيلز".
‫اُضطررت إلى التوسل للحصول على هذا الموعد.
‫بربك يا "مالوري"! ‫لا يمكنني القيام بعملي وعملك.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫حسناً أيتها السيدتان، لقد وصلنا.
‫لا تنسيا أن تقيّماني بـ5 نجوم.
‫أرجوكما.
‫يا للهول!
‫"برنامج (داينا ستيفنز) ‫متجدد صباحاً من الاثنين إلى الجمعة"
‫- حسناً. ‫- "كوكو"، نعم؟
‫مرحباً، أهلاً بك يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫يسرني دائماً لقاء أجدد ملهمة لديّ.
‫أريدك أن تفرّغ نفسك عصر اليوم. ‫هل رأيت رأسي؟
‫عزيزتي، أعتذر منك كثيراً، ‫لكن عصر اليوم محجوز لديّ،
‫وأنا لا ألغي حجوزات لزبائن دائمين.
‫حسناً...
‫سأدفع ضعف الأجر وأضف إلى ذلك الإكرامية.
‫إذاً، من المُلام على هذا؟
‫أسوأ سائقة "أوبر" في جنوب "كاليفورنيا" ‫هي التي أفسدت شعري.
‫سافلة.
‫لن أكذب، لقد ألحقت الأذى بشعرك.
‫لكن يمكنني إصلاح ذلك ‫بحليب الأفوكادو المرطب.
‫لكن آسف يا "كوكو"، ‫لن أستطيع العمل بشكل جيد
‫في ظل وقوف فأرة الكنيسة هذه عند كتفك.
‫تلك مساعدتي "مالوري"،
‫والتي يجب أن تخرج وتحضر لي ‫قهوتي بالبندق بدرجة حرارة 49 مئوية.
‫آسفة يا "كوكو". ‫هذا خطئي. انتظري لـ10 دقائق.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟ هل تريدين غرة؟
‫أو ربما قصة شعر غير متناسقة؟
‫لا آبه ما دمت لن أبدو مثل ناجية من إعصار.
‫يجب ألا تكوني هنا.
‫المعذرة؟
‫إنها مضيعة للوقت.
‫لا أقصد الإساءة إلى مصفف شعرك، ‫لكن لا يمكن تحسين الكمال.
‫طبق من حساء الحريرة المغربي، ‫مثالي لتقوية الروح.
‫كلا، شكراً يا "ميرتل"، لست جائعة.
‫أريد الحصول على إذن لحرق ساحرة.
‫السبب الوحيد لحرق ساحرة
‫إن تسببت تلك الساحرة بالأذى الكبير ‫لساحرة أخرى.
‫ماذا إن ساعدت على تدمير ‫مجتمع الساحرات بأكمله؟
‫من؟
‫"داينا ستيفنز".
‫لديها برنامج حواري جديد على التلفاز. ‫شاهدت الإعلان على جانب حافلة.
‫يستحيل أن تحصل تلك السافلة ‫على برنامج في التلفاز
‫من دون بيع روحها للشيطان.
‫كان خداعنا وسيلتها ‫للحصول على تذكرة إلى المحطة.
‫هذا لا يهم.
‫بالطبع هذا مهم.
‫يجب أن نتخلص منها.
‫"ماديسون"، أحضري البنزين وسأحضر الحطب.
‫كلا.
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً قد يحذّر "مايكل" ‫من خطتنا.
‫"ديليا"، ستكون خطراً على الفتاتين.
‫لم ترهما "داينا" قط.
‫تعويذة الهوية أقوى بكثير
‫من أي شيء يمكن لملكة ‫السحر الأسود تلك أن تخترقه.
‫أريدها أن تبقى في أمان.
‫حتى نكون مستعدين لجعلها تدفع الثمن.
‫أحياناً،
‫أشعر أن هناك شخصاً مدفوناً في داخلي.
‫شخص يسعى جاهداً إلى التحرر.
‫من؟
‫لا أعرف. أريد أن أذهب فحسب.
‫دعني.
‫لا تخافي يا "مالوري"، ‫أنا أعرض عليك فرصة لتعيشي.
‫قلت "دعني".
‫من أنت؟
‫ذلك سيئ جداً.
‫دخلت الديدان إلى أنفي ‫ولا أعرف إلى أين أيضاً.
‫كم من الوقت ونحن مدفونات في الأسفل؟
‫لا أعرف. عام أو ربما اثنان.
‫إنها مزايا الشفاء ‫لطين مستنقعات "لويزيانا" يا عزيزتي.
‫"ديليا"، شعرت بذلك أيضاً.
‫لقد حان الوقت.
‫جدا أخواتنا.
‫لا أعرف ماذا يحدث.
‫أيتها المسكينة، تظهر قواك
‫وتتخلصين من تعويذة الهوية في اللحظة ذاتها.
‫هلا تخبرانني بما يحدث!
‫ماذا تعنين بتعويذة الهوية؟
‫وضعناها عليك لحمايتك.
‫و"كوكو" أيضاً.
‫منعتك من معرفة حقيقتك.
‫لماذا؟
‫لأنك مميزة يا "مالوري".
‫ونحتاج إليك. نحتاج إليكن جميعاً.
‫أنت وحدك في ذلك الهراء.
‫لست هنا لأهزم أحداً.
‫كيف تستطيع أياً منكن هزمي...
‫وأنا قد فزت بالفعل؟
‫لم تفز.
‫ربما لم تلاحظي وضع العالم.
‫إنه تقريباً بسوء سترتك لتناول العشاء، ‫لكن على الأقل، من الممكن إنقاذ العالم.
‫على يديك؟
‫على أيدينا جميعاً.
‫اسمعيني جيداً، أنا هنا للمشاهدة.
‫لكنني لست كذلك.
‫لا تدعيني أموت مجدداً. ‫كان ذلك سيئاً جداً في أول مرة.
‫حين أنتهي، ستتمنين جميعاً لو بقيتن ميتات.
‫ظننت دائماً أن العالم ‫سينتهي بالنار والجليد،
‫ليس بالساحرات والمشعوذين.
‫قد كُسر الختم السابع.
‫وسقط الدود من السماء ‫وحوّل الأنهار إلى دم ونار.
‫وفُتحت الحفرة التي بلا قاع،
‫وأسراب الجراد والعقارب قد دمّرت البشرية.
‫وصُنع العالم من جديد حسب رؤية أبي.
‫عزيزي، يبدو أن والدك لم يخبرك بأهم قاعدة
‫لجلب نهاية العالم.
‫إن أردت أن تنهي المهمة، ‫فما عليك فعله أولاً
‫هو التخلّص من كل الساحرات.
‫هذا خطأ كبير.
‫يمكنني القضاء عليكن جميعاً خلال ثانية
‫ولن يتأثر العالم بشيء.
‫سيتم نسيانكن وكل أعمالكن في ركام الماضي.
‫لكن أريد أن أمنحكن مستقبلاً.
‫اركعن وتقبلنني كسيدكن ومخلصكن،
‫وسأسمح لكن بالجلوس على طاولتي ‫كخادماتي المطيعات.
‫حمقاوات!
‫اركعن أمام الملك!
‫يحيا الشيطان!
‫الطريقة الوحيدة لجلوسنا على طاولتك
‫هي إن كان رأسك المقطوع ‫قطعة تزيين مركز الطاولة.
‫"كورديليا"، لقد أعدتني من الموت
‫كي تكون قوة الشعوذة إلى جانبك.
‫لكن إن كنت تعرفين أي شيء عني،
‫فستعرفين أن الخيار الوحيد ‫الذي أختاره هو الفائز.
‫نصف كلامك صحيح يا "داينا".
‫كانت بحاجة إلى مساعدة ملكة سحر أسود قوية،
‫لكن تلك ليست أنت يا أختي.
‫يا إلهي! لا أريد المزيد. الرحمة.
‫لا مزيد من القسوة لأجل أطفالي.
‫أنت وحش!
‫أجل، لقد أخطأت. ولم أظهر أي رحمة.
‫لكن حتى عندما كنت أقتل ذلك الوغد ‫أبقيت أمه...
‫ماذا تريدين؟
‫طلب مني "بابا ليغبا" أن أخبرك ‫بأنك تزعجينه.
‫من الواضح أن عملك لم يكن مرضياً.
‫ابتعدي.
‫قلبك الرحيم يعجز ‫عن تعذيب أي أحد يا "ماري لافو".
‫لذا، قدمت له عرضاً ‫كنت أعرف أنه لن يستطيع رفضه.
‫لإخراجي من الجحيم، ‫وعدت "كورديليا" "بابا ليغبا"
‫روح أكثر ملكة شعوذة فاسدة وشريرة ‫مقابل روحي.
‫ستخدمينه جيداً في مكاني.
‫أنت حمقاء يا "ماري لافو".
‫كنت ستفعلين ما فعلته لو كنت ملكة.
‫كلا.
‫لنتخلص من القمامة.
‫بلّغي "بابا" تحياتي.
‫آنسة "ميد"؟
‫"(ديزي).
‫أعطيني إجابتك.
‫أنا نصف مجنون
‫على أمل حبك..."
‫"ماديسون".
‫آسفة بشأن دميتك أيها السافل.
‫يا للهول! ناعم جداً.
‫شيء شخصي منه.
‫تذكري يا عزيزتي، ركزي عليه.
‫استخدميه لتحددي زمان ومكان مبكر ‫في حياة "مايكل".
‫تخلّصي من الغرور. واخرجي من هذا العالم.
‫وأضع نفسي هناك.
‫وأقول الكلمات.
‫زمن لا نهائي.
‫تلك فتاتنا.
‫لن تقتله الرصاصات فقط.
‫فقد أصبح قوياً جداً،
‫يجب أن نجد مكاناً لنلقي التعويذة ‫قبل أن يستيقظ.
‫سأمنعه لأطول مدة ممكنة.
‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫اذهبي.
‫اذهبن!
‫كان يجب أن أكون على متن تلك الطائرة!
‫"مالوري"!
‫- ماذا فعلت أيها المختل؟ ‫- إنه الانتقام أيتها السافلة.
‫- أقدمه بارداً. ‫- أحب أن يكون ساخناً. اشتعل.
‫اللعنة!
‫أعتقد أنني سأعود ‫إلى العمل في متجر التجزئة.
‫حمام اللا نهاية.
‫إنه قادم!
‫أخرجوها من هنا!
‫أياً كان ما سيحدث فهو أفضل من حيث أتيت.
‫لن تمر.
‫أنت تتعامل مع الملكة الآن.
‫هل تعتقدين حقاً أن تعويذاتك ‫للسحر الأسود الغبية تستطيع أن تمنعني؟
‫هل ذلك كل ما لديك؟
‫ليس تماماً!
‫مت مجدداً، أيها الوغد!
‫عادة كان سينجح ذلك.
‫لكنني لست عادياً.
‫الحمام الأبدي. امنح المسار الآمن.
‫امنح المسار الآمن.
‫الحمام الأبدي. امنح المسار الآمن.
‫الحمام... هيا يا "مالوري"، أرجوك.
‫هيا يا "مالوري"، انظري إليّ. ‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫إنه لا ينفع.
‫إنه لا ينفع. ليست قوية كفاية.
‫- آسفة يا "كورديليا". ‫- لا بأس.
‫انظري إليّ. كلا. هيا.
‫هيا.
‫يبدو أنه قد قُضي علينا يا عزيزتي.
‫أنا أحبك.
‫كيف كنت تعتقدين أن هذا سينتهي؟
‫النبوءة حتمية.
‫كنت سأفوز دائماً...
‫أيتها الآنسة العليا.
‫ليس وحدك.
‫قادتك يد ودللتك طوال الطريق.
‫والدك والمشعوذون.
‫أنظر إليك ولا أرى رجلاً.
‫أرى طفلاً صغيراً حزيناً وخائفاً،
‫مثير للشفقة إلى درجة أنه ‫لم يستطع قتلي بألف قنبلة نووية.
‫لكنني لم أتوقع هذا.
‫كنت أعرف أنك ستنجين ‫من نهاية نووية مثل الصرصار.
‫أردتك أن تنجي.
‫والآن سأرضى برؤيتك تموتين ‫وأنت تعرفين أنك قد فشلت!
‫ما زلت لا تفهم، صحيح؟
‫حتى الآن، ما زلت تعتقد ‫أن هناك فوزاً وخسارة فقط.
‫نجاح وفشل.
‫لكن الفشل هو عندما تخسر أي شكل للأمل.
‫ستراني أموت،
‫لكن لن تجد ذلك مرضياً.
‫لدى الشيطان ابن واحد...
‫لكن أخواتي فيلق أيها الوغد.
‫"كورديليا".
‫حمام أبدي.
‫كلا!
‫"مايكل"!
‫"عام 2015"
‫أخبرني بشيء يا "مايكل". هل عليك أن تقتل
‫كل كائن حيّ تصادفه؟
‫ألا يمكنك أن تشوه واحداً فقط؟
‫أو ما رأيك في هذه الفكرة الجديدة؟
‫إن كانوا يضايقونك...
‫فلم لا تطلب منهم المغادرة بشكل مهذب؟
‫كان يضع صليبه في وجهي باستمرار ‫ويتكلم اللاتينية.
‫كانت الكلمات تحرق أذنيّ.
‫أعرف أنني لستُ مثالية على الإطلاق،
‫وأعرف أنني قد فشلت في تربية الأطفال...
‫لكنني اكتفيت
‫من إلقاء اللوم على ذاتي عن الرعب والشقاء
‫الذين تستمر في إحضارهما إلى هذا البيت!
‫أنا آسف.
‫لن أفعل ذلك مجدداً، أعدك.
‫أجهل سبب قيامي بما لا أنفك أفعله.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫أنا مجرد طفل.
‫لست طفلاً.
‫حفيدي طفل.
‫وأرى عينيه في عينيك.
‫وأسمع بقايا صوته اللطيف في حلقك.
‫لكنك لست هو!
‫ربما قد حصلت على سريره بطريقة ما،
‫لكنك لست هو.
‫أرجوك، لا تغضبي.
‫جعلت مني أضحوكة طوال هذه الفترة.
‫تعاملني كأنني خادمة.
‫كل القوارض المدفونة والمربيات المقتولات،
‫وجاريت ذلك لأنني كنت أعتقد ‫أنها مجرد مرحلة تمرّ بها.
‫لكن هذه ليست مرحلة.
‫هذا ما أنت عليه.
‫وسيزداد الأمر سوءاً فقط.
‫لكن أقسم بالقدير.
‫لن يحدث هذا في بيتي.
‫ماذا تعنين؟
‫اخرج!
‫اخرج. لا آبه إلى أين تذهب.
‫يمكنك النوم على مقعد في متنزّه أو تحت جسر.
‫أنا لا آبه.
‫أرجوك، لا تغضبي!
‫أرجوك. سأتغيّر. أعدك.
‫لا أريدك!
‫اخرج!
‫ولا تعد مجدداً أبداً!
‫هيا، افعل ذلك.
‫خلّصني من شقائي.
‫لكنك لن تفعل ذلك، صحيح؟
‫لأنك جبان.
‫أنت تعرف ذلك في أعماقك!
‫أنا خائف.
‫خذيني إلى البيت.
‫كي أبقى معك...
‫إلى الأبد.
‫أرجوك.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫لا يموت شيء بالفعل!
‫جميعنا مصنوعون من الطاقة،
‫والطاقة لا تفنى ولا تُستحدث من العدم.
‫يمكن نقلها من شكل إلى شكل آخر.
‫لكن الخدعة هي القدرة على العودة ‫واختيار اللحظة الملائمة من الزمن
‫وترك الأمر يحدث من هناك.
‫أرى أنك بارعة في السحر.
‫ليس مثلك.
‫"عام 2015"
‫أهلاً بك في أكاديمية "روبيشو".
‫أنت تحبين العناق.
‫- آسفة. ‫- كلا، لا داعي للاعتذار.
‫- أنا "كورديليا". ‫- وأنا "مالوري".
‫يسرّني التعرف إليك يا "مالوري".
‫هل التقينا مسبقاً؟
‫أعتقد أن وجهي مألوف فحسب.
‫لذا...
‫كيف وجدتنا؟
‫رأيتك عبر التلفاز وعرفت بطريقة ما ‫أنه يجب أن أكون هنا.
‫وجدني والداي أطفو أثناء نومي
‫ويعتقدان الآن أنني أعبد الشيطان.
‫ربما قد نكون بيتك الجديد.
‫- هل تودين ذلك؟ ‫- كثيراً جداً.
‫لا يعرف أحد من أنا في "روبيشو". ‫لكنني أتذكر كل أخواتي.
‫"مع إخلاصي، (كورديليا فوكس)، ‫القائدة العليا."
‫لم يعرفن ما حدث.
‫يجهلن أن العالم قد انتهى ‫وأن حياتهن قد انتهت.
‫كل شيء كما يجب أن يكون.
‫"زوي" حية وبخير وتعلّم الجيل التالي ‫من الساحرات.
‫لكن هناك أخريات سنفتقدهن.
‫هذه "ميرتل سنو".
‫من دون تهديد نهاية العالم،
‫لا داعي لأن تعيد "كورديليا" ‫مستشارتها المحبوبة.
‫وهي أعظم ساحرة قد عرفتها.
‫ما كان سيزدهر مجتمعنا من دون حكمتها.
‫لقد جعلتني ما أنا عليه.
‫أعتقد أنك كنت ستُعجبين بها.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫هيا.
‫- خمني من ستذهب إلى "هوليوود". ‫- أنت؟
‫أجل!
‫حصلت على تذاكر برنامج "ذا بريس إز رايت"،
‫لأنني سألعب "بلينكو" طوال اليوم.
‫ووجدت فندقاً جميلاً جداً.
‫إنه قديم لكن قد تم تجديده،
‫- إنه في وسط المدينة. وهو... ‫- كلا.
‫أعرف أنني لا أعرفك جيداً، لكن...
‫يُستحسن ألا تقيمي في وسط المدينة.
‫من هذه؟
‫مرحباً، أنا "مالوري".
‫أنا "كويني".
‫هذه "مالوري" وهذا أول يوم لها.
‫أهلاً بك.
‫سمعت أن الازدحام في "لوس أنجلوس" سيئ جداً،
‫وسيتطلب الأمر أكثر من ساعة ‫لتصلي إلى الشاطئ.
‫حسناً، أجل...
‫لن أسافر 3 آلاف كيلومتر ‫لأرى الطريق السريع فحسب.
‫أعتقد أنني سأقيم في "فينيس". ‫سيكون ذلك أفضل.
‫من الغريب معرفة أن لديك القدرة ‫على تغيير مصير أحدهم.
‫أعرف أين "ماديسون".
‫يجب أن نذهب إلى الجحيم لنعيدها.
‫لكن يمكنها أن تتعب قليلاً.
‫مرحباً أيتها السافلات.
‫"نان".
‫لأنني قتلت ابن الشيطان،
‫حصلت على ثقة عفاريت العالم السفلي.
‫"ميستي"!
‫كيف حدث هذا؟
‫أعتقد أن الجميع يكرهون رؤساءهم، ‫حتى في الجحيم.
‫أراد الجميع أن يسدي إليّ خدمة.
‫لقد عدت.
‫كيف يمكن هذا؟
‫آنسة "كورديليا".
‫لم أعتقد أنني سأهرب من جحيمي الشخصي.
‫ثم هذه،
‫جاءت مع عفريت سحر أسود...
‫أمسكت بيدي وأرشدتني إلى البيت.
‫أنا المفضلة لدى "بابا".
‫إنه صديقي ويرسلني في مهمات.
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- انتظري يا "نان"...
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى "بابا".
‫يعجبني العالم السفلي. ‫يسمح لي "بابا" باللعب.
‫أنا لا أفهم.
‫لا يُفترض أن تفهمي. اشكريني فحسب.
‫"ميستي".
‫أود أن تتعرفي إلى ساحرة شابة استثنائية.
‫هذه "مالوري".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يسرّني التعرف إليك.
‫يسرّني التعرف إليك يا "ميستي".
‫أنا متأكدة أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫لا ينتهي الصراع بين الخير والشر أبداً.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لن يستسلم الشيطان فحسب.
‫لقد كنت ضائعة جداً.
‫وبتغيير الماضي،
‫سيتساءل جزء مني دائماً ‫ما يعنيه ذلك للمستقبل.
‫"عام 2020"
‫اعلموا من يُجبر على قطف حبوب القهوة!
‫أطفال ومراهقون لا يتلقون أجراً.
‫مرحباً. هل يمكنك أن توقّع التماسنا ‫بشأن عمل الأطفال؟
‫كلا.
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫أنا آسفة جداً. لم أرك!
‫آسفة. هل ذلك سيئ؟
‫إنه... لا بأس.
‫يسرّني أن أشتري لك كوب قهوة آخر ‫لكن ليس من هنا.
‫ما خطب القهوة هنا؟
‫"هل تساوي حياتها كوباً من القهوة؟"
‫عمل الأطفال. تدمير مواطن الحيوانات. ‫وحبوب قهوة معدلة جينياً.
‫اسمع، أعرف مكاناً رائعاً ‫في حرم الجامعة بالقرب من سكني.
‫لأجل الأطفال البرازيليين،
‫يسرّني أن أحضر لك قهوة من هناك.
‫في الواقع، جزء مني برازيلي.
‫حقاً؟
‫أجل. حسب موقع الأصول، ‫فإنني برازيلي بنسبة 0،07 بالمئة.
‫إذاً، وقّع على التماسنا لأجل شعبك.
‫سيسرّني أن أوقع على التماسك...
‫مقابل كوب القهوة البديل.
‫إذاً، فهو موعد غرامي.
‫اسمي "إميلي".
‫وأنا "تيموثي".
‫يسرّني التعرف إلى شخص ‫من الواضح أنه سيغير العالم.
‫"بعد عام"
‫أنت بخير.
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا. ‫- تنفسي فحسب.
‫هذا مؤلم جداً.
‫- لست جاهزة. لسنا جاهزين. ‫- كلا.
‫انظري إليّ.
‫أجل. نحن كذلك. تنفسي.
‫"بعد 3 سنوات"
‫- لقد أجرينا حديثاً راشداً. ‫- أعرف. كنا بحاجة إليه.
‫أعني، من كان يعتقد أن الاعتناء ‫بطفل عمره 3 سنوات
‫سيكون مرهقاً أكثر من 10 ساعات في العمل؟
‫إنه لا يتوقف أبداً.
‫يبدو غاضباً جداً.
‫ظننا العام الماضي أنه عمر التمرّد الطفولي.
‫ذلك خطؤنا، كان يجب أن نعلّمه العد.
‫توقّف تكييف الهواء مجدداً.
‫الطقس حار جداً هنا، ‫إنني بصراحة أخشى الذهاب إلى الفراش.
‫سأستدعي عامل الصيانة.
‫ذلك غريب.
‫هل لديك مال لجليسة الأطفال؟
‫هل إكرامية الـ10 دولارات تكفي؟
‫عزيزتي.
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫يا للهول! "ديفين".
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً.
‫أنا "أنتون لافاي". ‫قد تعرفني بالبابا الأسود.
‫المكان رائع وساخن.
‫كنا ننتظر هذا طوال حياتنا.
‫جئنا لنساعدكم.
‫ترجمة "رانيا العلي"