‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫أبحث عن "مارغريت بوث".
‫هل كنت تنوين اختلاس النظر في غرفتي؟
‫لا، بالطبع لا.
‫آنسة "بوث"، حاولت الاتصال بك، ‫لكن هاتفك مشغول باستمرار.
‫هذا غريب.
‫من أنت؟ ما الأمر المهمّ جدًا ‫الذي جعلك تأتين لمقابلتي شخصيًا؟
‫اسمي "كارين هوبل".
‫رئيسة قسم الطب النفسي بمصحة "ريد ميدوز".
‫لقد فرّ "بنجامين ريكتر".
‫- ربما تتذكرينه باسم السيد… ‫- أعلم من هو بالضبط.
‫السيد "جينغلز" هو سبب قيامي ‫بافتتاح هذا المعسكر.
‫وحتى يُلقى القبض عليه، ‫سيكون السبب الذي سيجعلك تغلقين المكان.
‫لن أفعل هذا.
‫لا أظنك تفهمين الوضع.
‫إنه مهووس بك، يحلم بالانتقام منك.
‫لديّ حلم بدوري يا "كارين".
‫أحلم بعيش حياتي دون خوف.
‫لن أسمح له بأن يسلبني قوتي مجددًا.
‫سيُفتتح معسكر "ريدوود" في الوقت المقرر.
‫- لا أحد في مأمن. ‫- أبلغي الشرطة إذًا.
‫لكنني لن أحتاج إلى شيء منهم.
‫أتدرين شيئًا يا "كارين"؟ ‫الرب يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم.
‫لقد نجوت من بطشه قبلًا، ‫وإن كان غبيًا بما يكفي ليأتي إلى هنا،
‫فأعدك بأن السيد "جينغلز" لن ينجو من بطشي.
‫أعتقد أن إطار سيارتي ثُقب. أيمكنك إصلاحه؟
‫يبدو هذا سيئًا.
‫أظنني محظوظة اليوم.
‫من كان ليتوقع أن أقابلك هنا؟
‫كنت أتوقعه، بما أنك تعقبتني إلى هنا.
‫"بنجامين".
‫كنت محقّة.
‫أنا وحش.
‫أتريدون واحدة؟
‫الحالة المرورية شنيعة.
‫ومن المتوقع أن تصبح أكثر ازدحامًا ‫في أثناء فترة الألعاب الأولمبية.
‫الساعة 11:00 الليلة، وقعت جريمة قتل وحشية ‫في محطة وقود في "ريد ميدوز".
‫لم نتوصل لأي دافع أو مشتبه بهم ‫في الوقت الحالي.
‫نحثّ العامة على البقاء متيقظين.
‫هل لهذه الجريمة صلة بالاعتداءات ‫وجرائم القتل التي تحدث في "لوس أنجلوس"؟
‫يلقّبون القاتل بـ"المترصد الليلي".
‫ليس لديّ تعليق على هذا.
‫كل هذا والمزيد الليلة الساعة 11:00.
‫رباه، هل رأيتم هذا؟
‫أحب هذا البرنامج.
‫هذا برنامج…
‫"أين اللحم البقري؟"
‫وقعت جريمة قتل في محطة الوقود ‫التي توقفنا عندها قبلًا.
‫يقولون إنه قد يكون الرجل ذاته الذي هاجمني.
‫يا إلهي. سيلحق بي.
‫وهذا قاتل مختلف ‫عن ذلك الذي اتصل بك هاتفيًا؟
‫القاتل ذي المفاتيح؟
‫لست أختلق هذا.
‫شبان وفتيات معًا بعد حلول الظلام.
‫- آنسة "بوث"، أظننا في خطر. ‫- نعم. نحن في خطر.
‫بسبب الخطيئة.
‫"بروك" متوترة فحسب ‫لأنها تعرّضت لمقلب هاتفي.
‫أثار هلعها.
‫يظنني السكان المحليون مخبولة ‫لأنني افتتحت هذا المعسكر مجددًا
‫لأخلق ملاذًا آمنًا مليئًا بالهواء النقي ‫والتمارين بغرض تطهير الروح.
‫لكن لن أسمح للخوف بأن يملي عليّ حياتي.
‫لدينا يوم حافل غدًا. ‫سأطفئ الأنوار بعد 20 دقيقة بالضبط.
‫سيغادر الفتيان ‫ويبعدون أنفسهم عن الإغراءات.
‫- هلموا يا شباب. ‫- هيا.
‫حسنًا، أسرعوا الخطى. هلموا.
‫هل ستجعليننا نتخلص من شهواتنا بالصلوات؟
‫الجسم النظيف يعني عقلًا نظيفًا.
‫كم مرة سيتعين عليّ مراجعة القواعد؟
‫الشبان يستحمون ليلًا. دون استثناءات.
‫والآن اغسل القذارة عن جسدك
‫لتستيقظ طاهرًا ومنتعشًا للصلوات الصباحية.
‫إلى اللقاء. يا لك من سافلة.
‫يجب أن تقيم علاقة حميمة. ‫وإلا فسيكون هذا صيفًا لا يُطاق.
‫اسمعي، هناك وغد ما اقتحم شقتك وهاجمك.
‫هذا أمر مروّع حتمًا.
‫أمسك رجل غريب بنهدي ذات مرة ‫خارج متجر "سام غودي"، لذا أتفهم مشاعرك.
‫لكن لا تفترضي أن الجميع يريدون قتلك.
‫- لا يمكن أن أختلق كل هذا. ‫- الصدمات النفسية أمر شنيع.
‫عندما كنت في السادسة، ‫أرسلتني أمي إلى معسكر لعلاج السمنة.
‫كنت سمينة قليلة، لكن في غاية الرقة.
‫لم يسبق المبيت بعيدًا عن بيتي وقتها. ‫كنت أرتعد خوفًا.
‫كل ليلة، كنت أتكوّر تحت الأغطية، ‫أصلي لأجل شروق الشمس.
‫كل صوت كان "البعبع".
‫كل ظل كان وحشًا يحاول التهامي.
‫لكن أحيانًا ما يكون الظل مجرد ظل.
‫إذًا هل ساعدك المعسكر على مواجهة مخاوفك؟
‫كلا البتة. كل ما علّموني إياه ‫كان الشره المرضي.
‫لكن ما أعنيه، إن تخيلت الأسوأ، ‫فلن ترى شيئًا سواه.
‫لست مضطرة إلى تخيل الأسوأ ‫إن كان قد حدث بالفعل.
‫"الصيف الماضي"
‫- من سيقدّم هذه العروس لعريسها؟ ‫- أنا.
‫كان "جوي" أول فتى قبّلته وأحببته.
‫أردت فقط أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫أيها الأحباب الأعزاء، احتشدنا هنا اليوم ‫لنجمع بين هذا الرجل…
‫ظننته متوترًا أو ما شابه.
‫وهذه المرأة برباط الزواج المقدس.
‫قد تنتابه الغيرة أحيانًا.
‫كنت أعتبر هذا أمرًا رومانسيًا. ‫ظننته يعني أنه يحبني.
‫"جوزيف كافانو"،
‫هل تقبل بهذه المرأة زوجة لك؟
‫هذا دورك.
‫لا بأس. لا تخف.
‫حسنًا؟ تريد هذا.
‫أهذا ما قلته لها ليلة الأمس؟
‫عم تتحدث؟
‫ذهبت إلى منزلك.
‫أردت إخبارك بأنني لا أطيق صبرًا ‫لأقضي بقية حياتي معك.
‫ثم رأيته.
‫رأيتك يا "سام"…
‫تدخل بيتها.
‫انتظرت خارجًا. ولم تغادر إلا في الصباح.
‫نمت على الأريكة فحسب. هذا كل ما حدث.
‫لم يحدث شيء. أقسم لك.
‫تعلم أنني أخشى بشدة المبيت بمفردي،
‫ولم أرد رؤيتك في الليلة التي قبل الزفاف.
‫- هذا نذير شؤم. ‫- قطعنا وعدًا يا "بروك".
‫كنا نحافظ على عفتنا.
‫أفعل هذا. نحن كذلك بالفعل.
‫أحبّك.
‫- أحبّك. ‫- لا أصدّقك.
‫هلمّي! اركضي!
‫"يا أختاه الصغيرة"
‫- انظري إلى ما جعلتني أفعله. ‫- أرجوك يا "جوي"، لا.
‫- انظري إلى ما جعلتني أفعله. ‫- لا.
‫لا تستحقين ارتداء ثوب الزفاف.
‫"أنت الوحيدة
‫يا له من يوم لطيف
‫لحفل زفاف أبيض
‫هذا يوم لطيف
‫للبدء مجددًا
‫عجبًا"
‫أراد أن يمتلكك.
‫عقلًا وجسدًا. ظنّ أن كل هذا كان ملكه.
‫وكونك أردت الاستمتاع ‫ببعض اللذة الجنسية من دونه،
‫وأنك لم تحتاجي إليه، كل هذا أفقده صوابه.
‫لم أخنه.
‫كنا صديقين، ‫ولم أرد أن أبيت بمفردي ليلتها فحسب.
‫كان "سام" لطيفًا فحسب.
‫ما كنت لأخون "جوي" قطّ.
‫لكنه لم يصدّقني.
‫لا أحد يصدّقني أبدًا.
‫أصدّقك.
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫إن اضطُررت للتخلي عن إحدى حواسك الخمس، ‫فماذا ستختار؟
‫الشمّ. بالتأكيد.
‫نعم، لكنك لن تشمّ رائحة اللحم المقدد.
‫رائحة جلد "مونتانا" كرائحة الفانيلا.
‫نشأت بيننا صلة حقيقية في البحيرة.
‫كان الأمر أشبه بلقاء بين روحين.
‫لم أشعر بلذّة المداعبة هكذا قطّ.
‫- مهلًا. هل تبادلتما القبلات فحسب؟ ‫- بالطبع لا.
‫- هذا معنى المداعبة. ‫- ربما بالنسبة إليك.
‫إن كان يريد "مونتانا"، فأريد "بروك".
‫- مهلًا. من سيتبقى لي إذًا؟ ‫- "مارغريت". أو العادة السرية.
‫إياك أن تفكر في مغازلة حبيبتي ‫الطاهية "بيرتي".
‫إن كنت تتحدث عن الصلات العميقة، ‫فهي رفيقة روحي.
‫- لن تسرق فتاتي. ‫- يا إلهي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أين المناشف وقطع الصابون الصغيرة؟
‫تعلم أن هذا ليس منتجعًا صحيًا.
‫سأحضر منشفة الشاطئ خاصتي. ‫اتركوا لي بعض الماء الساخن.
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم يا سيدتي.
‫منشفة شاطئ؟
‫ماذا دهاك يا "بلايك"؟
‫ذلك الاسم مخصص لشركائي في العمل ‫ومعارفي فقط.
‫أولادي لا ينادونني بهذا الاسم.
‫حسنًا.
‫ماذا دهاك يا أبي؟
‫تعلم أن تهديد شخص ما هاتفيًا ‫أمر مناف للقانون.
‫ناهيك عن ترصّده.
‫تقلل دائمًا من شأن ذاتك يا "إكس". ‫هذه مشكلتك.
‫لكنك فنان موهوب جدًا.
‫أتظنني قد أتخلى عن فنان موهوب؟
‫اسمع، أنا ممتن لكل ما فعلته لأجلي…
‫وجدتك في متنزه "ماك آرثر"، ‫وكان هناك محقن مغروس في ذراعك،
‫وكان سروالك الجينز مبللًا ببولك.
‫نظفتك، قلبًا وقالبًا.
‫سأسدي لك نصيحة صغيرة بالمناسبة.
‫ن كنت تحاول الفرار،
‫فلا تترك عنوانك البريدي لأجل شيكات راتبك ‫في استوديو التمارين.
‫أنت أحمق بقدر كونك وسيمًا.
‫وأنت وسيم للغاية.
‫وعدتني بأنني سأصوّر فيلمًا واحدًا فقط.
‫أنا لست مثليًا.
‫مقابل المال يا عزيزي.
‫أحاول جاهدًا أن أصبح ممثلًا حقيقيًا.
‫أتعتقد أن "مايكل جيه فوكس" ‫مثّل أفلامًا إباحية مثلية؟ أو "توم سيليك"؟
‫لماذا تراهن على نجاح اتجاه سائد ‫لا تتجاوز فرصته واحد في المليون
‫وأنا أعرض عليك نجومية حقيقية؟
‫تبًا لك. لن أفعل هذا.
‫ستنفّذ ما يأمرك به أبوك.
‫وإلا فسأرسل نسخًا من هذا الشريط ‫لكل أصدقائك
‫وأرباب عملك في استوديو الرقص.
‫وقد أبحث عن أمك السكيرة وأرسل لها نسخة.
‫وماذا إن جئتك بشخص أفضل مني ليحلّ محلي؟
‫"جون هولمز" التالي. سيكون أكبر حتى.
‫أرني.
‫"أين كنت
‫عندما احتجت إليك؟
‫لم أستطع العثور عليك
‫ماذا عساي أفعل؟
‫كنت أؤمن بك…"
‫يأخذ أكثر مما يعطي.
‫كلّفني شريط فيديو لـ"جاين فوندا". ‫أغلب الفتيات لا يستطعن تحمّله.
‫نعم، وعندما ينتصب،
‫تشعر بالدوار بسبب قلة الأكسجين ‫الذي يصل إلى مخك.
‫ما طبيعة عملكما؟
‫أعمل في المجال الطبي.
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا؟
‫يمسح لعاب جثث حالات الموت الدماغي.
‫لا تسمّهم "جثثًا" يا رجل. إنهم بشر.
‫ما زالوا واعين. لكنهم في غيبوبة.
‫نعم. في حالة خاملة.
‫هذا ليس قضيبًا. إنه معجزة سماوية.
‫يشعرون ويسمعون.
‫هناك حتى أغنية ناجحة كاملة تتحدث عن هذا.
‫- "كوما كاميليون". ‫- ماذا؟
‫نعم. ابحث عن كلمات الأغنية.
‫"وأنا أتشبث بالحياة
‫لأنني
‫أتشبث بالحياة قبل وقت طويل
‫هذا أمر صعب جدًا
‫أن أكون بمفردي…
‫أعلم أنك لست قوية جدًا…"
‫اخرس يا رجل. ستظل هذه الأغنية ‫تتردد في عقلي طوال يوم.
‫"حبيبتي
‫حبنا في خطر
‫حبيبتي"
‫كيف عثرت عليّ؟
‫قلت لك إن الشيطان سيرشدني إلى الدرب.
‫كان عليّ أن أفتح الباب فحسب…
‫وأدعوه للدخول.
‫تبًا لهذا.
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.
‫لا، مهلًا. لن أموت هنا.
‫أخالفك الرأي.
‫"سآخذك
‫- سآخذك ‫- سآخذك
‫إلى أماكن لم تطأها قدم بشر قبلًا
‫وإن كنت تريدين المزيد
‫إن كنت تريدين المزيد
‫المزيد
‫فاقفزي
‫لأجل حبي
‫اقفزي
‫واشعري بلمستي
‫- اقفزي! ‫- إن أردت أن تشعري بقبلاتي
‫في ظلمة الليل يا حبيبتي
‫اقفزي لأجل حبي
‫اقفزي، أعلم أن قلبي يستطيع إسعادك
‫اقفزي، تعرفين أن ذراعيّ هاتين
‫ستتحسسان جسدك
‫اقفزي"
‫سحقًا.
‫يا إلهي. ظننتك إياه.
‫حاولت الاتصال برقم الطوارئ، ‫لكن خطوط معطلة.
‫ربما عطّلت "مارغريت" الهواتف ‫عندما فصلت التيار.
‫إنه هنا. رأيت جثة في الماء ‫وهاجمني عند المرفأ.
‫- من؟ السيد "جينغلز"؟ ‫- لا. "المترصد الليلي".
‫قلت لك إنه جاء إلى هنا ليقتلني.
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.
‫أنت.
‫كيف يُعقل أنك ما زلت حيًا؟
‫ماذا تعني؟
‫الشيطان.
‫أنصتي إليّ.
‫هل تبعك ذلك الرجل من "لوس أنجلوس" إلى هنا؟
‫نعم.
‫انظري، هل كنت لأفعل هذا بنفسي؟
‫النجدة!
‫ذلك صوت "راي". هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫- كفّ عن قول هذا يا رجل. ‫- اهدؤوا جميعًا.
‫هل يعلم أي منكما هويّته؟
‫إنه رجل ميت بثقب لعين في رأسه.
‫نعم، الكزه بعصا.
‫ماذا؟
‫ألا يجدر بك التحقق من نبضه أو ما شابه؟
‫إنه ميت.
‫هل أنت راض الآن؟
‫سحقًا. أظنه كان يراقبني خلسة.
‫- يا إلهي! ‫- ها هي ذي الآن.
‫يا للهول. هل هو…
‫يا إلهي.
‫يجب أن نساعده.
‫افعلوا شيئًا. يجب أن نطلب سيارة إسعاف.
‫إنه ميت يا صاح. يجب أن نبلغ الشرطة.
‫لا تلمس الجثة. ‫قد يظنك الناس متورطًا في مقتله.
‫لم قد يظن أي شخص أي متورط؟ ‫لم أقابل هذا الرجل قبلًا طيلة حياتي.
‫- ماذا أصابه؟ ‫- غرس أحدهم وتدًا في رأسه.
‫- كنت محقّة. ‫- محقة بشأن ماذا؟
‫ذلك الرجل، "المترصد الليلي".
‫قالت "بروك" إنها رأته عند المرفأ.
‫هاجمني هناك. وكانت هناك جثة في البحيرة.
‫- يجب أن نجد "مارغريت". ‫- يجب أن نفرّ من هنا.
‫فورًا.
‫لا أظن أن "المترصد الليلي" فعل هذا.
‫- إنه "جينغلز". ‫- لنرحل من هذا المكان.
‫- لنذهب إلى شاحنتي. ‫- فلنغادر هذا المكان.
‫- سحقًا! ‫- هيا بنا.
‫من أنت؟
‫خادم لابن الرب.
‫هل أنت مسيحي؟
‫أعني الابن الآخر.
‫الابن الذي نفاه.
‫الشيطان. ماذا تريد؟
‫أريدك…
‫أن تخبريني بشأنه.
‫"مرشد، 1970"
‫أنت مصاب.
‫دعني أحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
‫ما اسمك؟
‫"ريتشارد".
‫- "ريتشارد راميريز". ‫- اجلس يا "ريتشارد".
‫هل تديرين هذا المكان؟
‫كوخك ألطف من الأكواخ الأخرى.
‫أنت رجل شاب قوي الملاحظة. ‫أنا واثقة بأنك كنت متفوقًا دراسيًا.
‫ليس حقًا. تركت المدرسة في الصف التاسع.
‫قتلت هذا الرجل.
‫قتلته، بما لا يدع مجالًا للشك.
‫فهمت. هل كانت هذه أول مرة تقتل فيها أحدًا؟
‫لا.
‫لكنها أول مرة اضطُررت فيها ‫إلى فعل هذا مرتين.
‫قتلته. ثم رأيته حيًا مجددًا.
‫- كيف؟ ‫- هذا بفعل الرب حتمًا.
‫المغزى من الدين والرب هو أن يكون التفسير
‫عندما لا تجد وسيلة أخرى لتفسير شيء ما.
‫وهذا الرجل في الصورة تُوفي منذ 14 عامًا.
‫رأيت جثته بنفسي وقتها.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫دعني أساعدك على الفهم إذًا.
‫ما أسوأ شيء حدث لك؟
‫لا أحب التحدّث عن نفسي بهذا الأسلوب.
‫لا أظن هذا صحيحًا.
‫أظنك فقط لم تجد الشخص الملائم لينصت إليك
‫على النحو الذي تحتاج إليه.
‫أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.
‫كل شيء.
‫لم أعرف شيئًا في حياتي سوى الآلام.
‫العالم يخاطبني من خلال الألم دائمًا.
‫لم عساي لا أردّ عليه بالألم؟
‫كانت أمي تعمل في مصنع أحذية.
‫كانت تستنشق كل تلك الكيماويات ‫عندما كانت حبلى بي.
‫تسممت قبل أن أتنفس لأول مرة في حياتي.
‫بعد أن صدمتني الأرجوحة، ‫بدأت أتعرض لنوبات صرع.
‫كان ابن عمي "مايك" يقطن معنا.
‫كان من محاربي حرب "فيتنام" القدامى،
‫وأراني صورًا لكل الفتيات ‫اللاتي قتلهن هناك في الأدغال.
‫أخبرني بأنه يستطيع فعل أي شيء هناك. ‫كان حرًا هناك.
‫لكن هذا الأمر لم يرق لزوجته.
‫- لا يا "ميغيل". ‫- لم ترد لي أن أكون حرًا.
‫هل تساءلت يومًا عن سبب حدوث ‫أي من تلك الأمور البشعة لك؟
‫أصابتك…
‫لأن كل تلك الأمور كانت مقدّرة لك
‫لتصبح الرجل الذي صرت إليه اليوم.
‫الرجل الذي جلبه القدر لي.
‫جئت إلى هنا بسبب فتاة ما.
‫لكنني أظنك تروقين لي أكثر.
‫أنا واثق بهذا. لأنك تصغين إليّ.
‫أتسمحين لي برؤية قدميك؟
‫أفهمك يا "ريتشارد".
‫أتودّ معرفة الأمر الآخر الرائع ‫الذي يميّز الرب؟
‫يمكنك أن تستخدمه لتفسر سبب حدوث شيء ما،
‫لكن يمكنك أن تستخدمه أيضًا ‫لتفسر سبب قيامك بفعلة ما.
‫حتى إن كانت فعلة شنيعة. أليس هذا رائعًا؟
‫إذًا لا ينبغي أن أشعر بتأنيب الضمير ‫بسبب أي من أفعالي؟
‫- ليس إن كنت تنفّذ مشيئة الرب. ‫- أو مشيئة الشيطان.
‫لا أصدق أنك لم تكن متفوقًا دراسيًا.
‫حدّثك ابن عمك عن الشعور بالحرية.
‫كل ما تحتاج إليه كي تحظى بالحرية ‫لتفعل ما تشاء هو أمران.
‫الرب والصدمات النفسية.
‫الحرية.
‫أنت أول شخص يراني على حقيقتي.
‫أحتاج إليك يا "ريتشارد".
‫هذا الرجل، أو أيًا كانت ماهيته،
‫لا يحق له ترويع الأولاد.
‫يجب أن يكون هذا ملاذًا آمنا لهم.
‫يجب أن تجده وتجبره على الرحيل.
‫كيف؟
‫أؤمن بـ"المسيح الطفل" يا "ريتشارد"، ‫وأؤمن بك.
‫سأبحث عن هذا المرشد الغامض.
‫لكنني أشدد عليك، لا تقتل أحدًا ‫في هذه الأثناء.
‫لقد أُريقت دماء كافية في هذا المعسكر.
‫هيا بنا. هلمّوا.
‫لا أستطيع نسيان ما رأيناه.
‫كانت سوائله المخية تسيل من رأسه يا رجل.
‫- من يبالي؟ انطلق يا "زافيير". ‫- انطلق!
‫- هيا. ‫- لن تدور. نحن عالقون هنا.
‫لا أستطيع أن أموت بضمير مثقل بالذنب. ‫كنت أتعاطى تلك المنشطات.
‫- أجل، نعلم هذا. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫مرحى.
‫مرحى!
‫مرحى.
‫- مرحى! ‫- تبًا لك يا معسكر "ريدوود".
‫"ريتا"؟ هل أنت بخير؟
‫أيمكنك الجلوس معتدلة؟
‫- سحقًا. تلك سيارة "مارغريت". ‫- لقد تعرضت لضرر فادح.
‫- إنه في العيادة. ‫- ماذا؟
‫ظننتني أوصدت الباب، لكنني سمعت ذلك الصوت. ‫صوت الجلجلة.
‫- لقد عاد. ‫- سحقًا.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، هيا.
‫دوري.
‫- يا صاح. ‫- هيا.
‫لن تدور يا صاح.
‫سنهلك جميعنا إن لم نغادر هذا المكان.
‫لديّ سيارة. لكنها سيارة "رابيت" صغيرة. ‫لن تتسع لنا جميعًا.
‫لديّ "نينجا"، ‫يمكنني أن آخذ شخصًا آخر خلفي.
‫- ما هي الـ"نينجا"؟ ‫- دراجة نارية قوية.
‫هناك مشكلة واحدة. مفتاحها في الكوخ.
‫يجب أن أجلب مفاتيحي أيضًا. ‫فليرافقني أحدكم.
‫هناك قاتلان مخبولان يجولان في المعسكر،
‫وتريديننا أن نعود إلى هناك؟
‫- لن أذهب بمفردي. ‫- أيها الجبناء. سأذهب.
‫يجب أن نذهب جميعنا. لننقسم لمجموعتين.
‫لن نكون آمنين هنا في العراء.
‫إنه محقّ. "مونتانا" و"زافيير"، رافقاني. ‫وبقيتكم مع "ريتا".
‫أحضروا المفاتيح ثم عودوا. مفهوم؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫هلموا.
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.
‫هذا أنت بالفعل.
‫يجب أن ترحلي. هذا المكان ليس آمنًا.
‫أنت هنا حقًا يا "جوناس".
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أعرفك.
‫"مارغريت"؟
‫- لكنك تبدين مختلفة جدًا. ‫- وشكلك لم يتغير قطّ.
‫لكنني ظننت متّ.
‫لم أمت. لكنني أظنك ميتًا.
‫ماذا؟ لا.
‫- لا أفهم. ‫- "جوناس"، أي عام هذا؟
‫- 1970. ‫- ما آخر شيء تتذكره؟
‫لا أدري. كنت أركض هاربًا.
‫مم كنت تحاول الهرب؟
‫كان الأمر شنيعًا.
‫دم غزير.
‫دم من؟ ماذا رأيت؟
‫يا إلهي. كل هذا كان غلطتي.
‫رأيتك.
‫كان يجب أن أساعدك.
‫تركتك لتموتي.
‫لا. أرجوك. لا!
‫إذًا فقد كان "جينغلز" في الشاحنة.
‫- هل رأيته؟ ‫- بل سمعت صوته.
‫جلجلة المفاتيح.
‫أنا ميت.
‫هل أنا شبح؟
‫من أنا؟ "دان أكرويد"؟ أظنّ هذا.
‫الأشباح ليست حقيقية.
‫الأشباح مذكورة في الكتاب المقدس، ‫وأنت هنا، هذا يعني أنها حقيقية حتمًا.
‫لا بد أنك بقيت على ذلك الطريق ‫حيث لقيت مصرعك
‫إن لم يأخذك أولئك المرشدون الحمقى ‫ويعيدوا جثتك إلى المعسكر.
‫ثمّة أناس كثيرون قُتلوا، لكنني فررت فحسب.
‫أنا جبان.
‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫لن أدخل. ربما لا يزال في الداخل. لا.
‫لا أسمع شيئًا.
‫تعرفين مكان المفاتيح. لندخل بسرعة ونجلبها.
‫- كلا، لا أستطيع. ‫- ادخل أولًا يا صاح.
‫- تبًا لك. لماذا أنا؟ ‫- أنت رياضي عالمي.
‫- أنت أسرع منا جميعًا. ‫- أنا لاعب حصان مقابض.
‫سأذهب.
‫المفاتيح في درج مكتبي.
‫ليست هنا.
‫ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا.
‫نعم. كانت فكرة سيئة في المجمل.
‫ماذا أبليت يا "تريفور"؟
‫- وجدتها. ‫- هيا بنا.
‫علينا الذهاب يا صاح.
‫لم أقصد حدوث أي من هذا.
‫أردت فقط الرحيل وقضاء عطلة صيفية ممتعة.
‫بعض الهواء النقي وركوب الزوارق والرماية.
‫لم فقدت أعصابك الآن؟ الوقت ليس مناسبًا.
‫لأنني السبب في كل هذا.
‫ذلك الرجل في الحمامات، كنت أعرفه.
‫كان يُدعى "بلايك".
‫جاء إلى هنا بسببي، وهو ميت الآن.
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫لا.
‫لا بأس.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سنرحل سيرًا على الأقدام إن اضطُررنا.
‫ابتعد عني فحسب.
‫كل من يقترب مني يتعرض للأذى.
‫"العيادة، أكواخ المرشدين"
‫أنقذ حياتي، لكنني خدعته.
‫وكل هذا عقابي.
‫حسنًا. فقط…
‫انهض يا "زافيير". سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫سنموت جميعًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"