‫"تمارين منتصف الليل للرجال"
‫"في الماضي"
‫هيا بنا يا شباب.
‫هيا اصمتوا وارقصوا.
‫اركلوا واقفزوا، اثنان، ثلاثة.
‫إلى الجهة المقابلة، ادفعوا.
‫أديروا أردافكم، وانحنوا إلى الأمام.
‫أديروا عاناتكم.
‫هيا.
‫اثنان، ثلاثة.
‫قوموا بحركة "بوريه"، وادفعوا...
‫وادفعوا.
‫واضغطوا.
‫"ساتان".
‫واصلوا يا شباب.
‫يا "رامبو".
‫صفي ليس للمدعين. ‫تمارين "الأيروبكس" أمر جدي.
‫"بيلي أيدول" عظيم.
‫ترقص "الجريب فاين" بعدة قتال كاملة. ‫يا له من خيار.
‫أنا أتدرب، على المرء أن يظل مستعدًا.
‫العالم مكان مزري.
‫- والكل أصبح لينًا. ‫- انظر.
‫إذا كنت تحاول التقرب إلي،
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر إبهارًا ‫من سكين باك 119.
‫هل أنت معتمة بالأسلحة يا حلوة؟
‫ما موسيقى "الميتال" هذه يا "مونتانا"؟ ‫أنا أحاول أن أصبح مفتول العضلات.
‫لما لا تضعين شيئا أفضل مثل "سيندي لوبر"؟
‫حقًا؟
‫- إليك عني، يا "رود". ‫- رباه.
‫- إليك عني. ‫- رباه.
‫- الجميع، إلى الأسفل! ‫- سأخبر "رودي".
‫- انقضى عهد "الروك آند رول". ‫- على الأرض.
‫- ايتها السافلة! ‫- تبًا لك.
‫وأنا أيضًا أحبك يا عزيزي.
‫سأخبر "رودي".
‫إليك عني يا "رود".
‫هل أعجبتكِ مفاجأتي؟
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫لم تعجبني الطريقة التي تحدث إليك بها.
‫ولا عدم تقديره لـ "بيلي"،
‫و "الروك آند الرول" في العموم.
‫هذا أفظع شيء فعله أي شخص ‫من أجلي على الإطلاق.
‫إنه في غاية...
‫الإثارة.
‫لا يمكننا أن نتركه هنا.
‫لدي صف في السابعة صباحًا.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أعلم كيف أنظف مثل هذه الفوضى.
‫كنت عامل نظافة فيما مضى.
‫هل قتلت الكثير من الناس؟
‫هل ستقتلني؟
‫لا.
‫أتقتل من أجلي؟
‫هل عندكِ شك؟
‫هنالك فتاةً
‫أخذت مني الشيء الوحيد الذي أكترث لأجله.
‫الشخص الوحيد الذي أحبني.
‫أخي.
‫"سام" كان كل شيء بالنسبة لي.
‫كان في روعة "بيلي أيدول" ‫ولكنه كان طيب القلب.
‫ولم يكن حتى زفافه هو.
‫كان "جوي" رفيقه في السكن ‫في الجامعة في "فلوريدا".
‫ولم أكن أعرفه ولم أعرف "بروك".
‫ولكني أعرف أن "بروك" كذبت وورطت أخي،
‫والآن هو ميت.
‫لمَ تبقى هي على قيد الحياة وأخي ميت؟
‫فقط أخبريني بمكانها.
‫لن يطلع عليها النهار بعد أن أجدها.
‫عدني بأنها ستعاني، أريدها أن تتألم.
‫أعدك.
‫"الآن"
‫- اللعنة! ‫- لم لم تقتلها حتى الآن؟
‫كنت قد أوشكت على النيل منها.
‫عليك أن تتصرف، هناك قاتل آخر في الأنحاء،
‫- وإن لم ننل نحن منها... ‫- تمهلي، ماذا تعنين؟
‫- "جينغلز" ‫- السيد "جينغلز"؟
‫لقد قطع شخصين إربًا أمامي.
‫يجب أن ننل من "بروك" قبله، ‫نقتلها ونرحل من هنا.
‫شخصان؟ في نفس الوقت؟ ‫أهو مقاتل "نينجا"؟
‫عليك أن تركز يا "ريكي".
‫أنا أحتاج لهذا الأمر يا عزيزي.
‫يجب أن تدفع هذه المنحطة ثمن ما فعلته.
‫هل أنت بخير؟
‫خذ هذا واقطع ملابسه.
‫لا أشعر أنني بخير. ‫أهذا ما يشعر به المرء عند الموت؟
‫- ستكون بخير. ‫- نعم، "تريفور" يعرف ما يفعل.
‫- بئسًا. ‫- "تشيت".
‫- رباه، لقد فقد الكثير من الدماء. ‫- لقد مات.
‫ليس بعد.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫عقار "أبينفرين"، ‫يستخدم في علاج الحساسية,
‫- مادة "أدرينالين" خالصة. ‫- هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫لن يزيد الأمر سوءًا.
‫لم ينجح الأمر.
‫يا إلهي.
‫ما الذي حدث؟
‫أشعر بأن قلبي سيقفز من صدري.
‫- على الأقل ما زال ينبض. ‫- رباه.
‫يجب أن يحضر "راي" و"مونتانا" ‫الشرطة إلى هنا الآن.
‫"راي" حقير، تركني أحتضر.
‫الشرطة تبحث عنه الآن، أخبرني أنه قتل ‫شخصًا عندما كان في الجامعة.
‫كنت أعتقد أن صنع الأفلام الإباحية ‫أسوأ الأمور.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي! أفلام إباحية! "بليك"!
‫الرجل ذو العين الغريبة، ‫جاء إلى هنا
‫في سيارته "الكاديلاك"، ‫المفاتيح لا تزال في السيارة.
‫السيارة مصفوفة على مقربة، ‫وجدنا مهرب!
‫حسنًا، لنأخذ "مارغريت" و"بيرتي"،
‫- ونذهب إلى السيارة. ‫- ماذا لو كان الأوان قد فات؟
‫- حسنًا، هيا بنا الآن. ‫- مهلًا، لا.
‫إليك.
‫لا تكن أحمق. حالتك لا تسمح.
‫ابقى بعيدًا عن الأنظار.
‫- سأحضر "بيرتي". ‫- سأحضر "مارغريت".
‫ثم سنعود من أجلك، اتفقنا.
‫سنتقابل عند السيارة.
‫حتى تحمي نفسك.
‫- "مارغريت" ‫- لقد ماتا.
‫قتلهم "جينغلز". إنه هنا.
‫"جينغلز" فعل هذا؟
‫هيا بنا. علينا أن نخرج ‫من هذا المكان اللعين.
‫- لا داعي للبذاءة. ‫- اللعنة.
‫هذا المكان بؤرة قتل يا "مارغريت". ‫انظري إلى هذا.
‫من يدري كم جثة هنالك في هذا المخيم؟
‫- هيا بنا، السيارة بجوار غرفة الاستحمام. ‫- لا، لن أبرح مكاني.
‫هل سمعتِ ما كنت أقول؟
‫هناك حافلة مليئة
‫ستصل هنا عند الشروق. ‫ولكنهم سيكونون في إمان،
‫لأني... أحمل مسدسًا.
‫حسنًا يا "مارغريت"
‫سأعود الآن إلى العالم الحقيقي.
‫"بحيرة ميس هول"
‫- "بيرتي". ‫- المطبخ مغلق يا عزيزي.
‫- إلا إذا كنت تبحث عن وجبة خفيفة.
‫هل لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا؟
‫نعم، أنا أعد الشطائر. ‫سيصل الأطفال في غضون ساعات.
‫وسيكونون مشتاقين للمنزل.
‫وأفضل علاج لهذا
‫- هو شطائر اللحم. ‫- أنت لا تفهمين ما يحدث!
‫سنموت كلنا، إنه يقتل الجميع كالكلاب.
‫ما خطب هذا المكان؟ ‫كيف يجعل الجميع جبناء؟
‫اهدأ وخذ نفسًا عميقًا. ‫سأعد لك بعض الكاكاو الساخن.
‫لا يا "بيرتي". انصتي إلي.
‫لقد جاء.
‫"بينجامين".
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم أكن أعلم أنهم أطلقوا صراحك.
‫لم يطلقوا صراحي.
‫لا يهم.
‫لقد... سررت برؤيتك في مقصفي.
‫لا بد أنك جائع.
‫لما لا تجلس بينما أعد لك ما تأكله؟
‫زبدة الفول السوداني والمربى، أليس كذلك؟ ‫كنت سأبدأ في تحضيرهم.
‫لا أنسى أبدًا طلبات الشطائر.
‫لماذا عدت؟
‫عندما قالت لي "مارغريت" ‫أنها تود إعادة افتتاح المكان،
‫ظننت أنها جنّت.
‫من قد يريد ما يذكره بتلك الليلة؟
‫ثم أدركت أنها لم تتخطها أبدًا.
‫كانت حبيسة هذا الماضي الأليم.
‫وإن كانت عودتها هنا ستساعدها
‫لكي تطوي تلك الصفحة. ‫أود أن أكون إلى جانبها.
‫لطالما كانت طفلة غريبة، لكن...
‫ولكن كانت نواياها دائما حسنة، ‫على حد علمي.
‫لا يمكن أن نصلح ما مضى.
‫ولكن أمر ما هو آت بيدنا.
‫لم تحب حواف الخبز أبدًا.
‫تبًا لك.
‫"شوي - إغلاق - دافئ"
‫مرحبًا؟
‫هنا!
‫أنا هنا!
‫مرحبًا؟
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫كنت أعلم أنك ستتجهين يسارًا.
‫تلك هي عقلية الضحية، ‫تحتمي بكثرة الأعداد.
‫كانت الجهة الأخرى ستأخذك إلى الطريق. ‫كنت لتنجحي في الفرار.
‫في الحقيقة، لا.
‫نصبت أفخاخًا هناك أيضًا. ‫نفس المصير.
‫- لما يا "ريتا"؟ ‫- هذا ليس اسمي، أخبرتك بهذا.
‫أنا لست ممرضة، بل أخصائية نفسية.
‫بعد أن حررت "جينغلز"، ‫أخذت مكان الممرضة "ريتا"،
‫حتى أبقى معه هنا.
‫- أحضرت "جينغلز" إلى هنا؟ ‫- الأمر ليس كما تظنين.
‫غايتي هي العلم. ‫قضيت عمري في دراسة
‫الدوافع التي تجعل ‫أمثال "بينجامين" يقتلون.
‫لكن النتائج محدودة داخل القفص.
‫كان علي أن أدرس هذا المفترس في البرية.
‫هل سيختار "جينغلز" الحياة
‫التي قدمت له على طبق من ذهب؟
‫أم أنه يحتاج لذة الصيد قبل أن يقتل؟
‫وهذا الفخ سيجيب عن ذلك السؤال المهم.
‫تبًا لأبحاثك.
‫أنت قاتلة، شأنك شأنه.
‫أنا عالمة، وأنت جرذ التجارب الخاص بي.
‫الغالبية العظمى ‫من ضحايا القتلة المتسلسلين من النساء.
‫أقدر تضحيتك.
‫أعدك بأنك ستخلدين بوصفك بطلة نسوية.
‫"بيرتي"!
‫"بيرتي" سأحضر المساعدة.
‫ما الأمر؟
‫لا.
‫- لا أستطيع. ‫- أرجوك.
‫أمستعدة؟
‫- "بروك"؟
‫- "بروك" هل أنت هنا؟
‫يا رفاق!
‫ساعدوني!
‫- "بروك". ‫- ساعدوني!
‫- "بروك" هل أنت هنا؟
‫أنا هنا يا "مونتانا"! ساعديني!
‫- "بروك"! ‫- "مونتانا".
‫- كيف...
‫- كيف صعدتي إلى هنا؟ ‫- يا إلهي، من فضلك!
‫- أنزليني من هنا، أرجوكي! ‫- لا تقلقي. ستكونين بخير.
‫- اللعنة! ‫- أسرعي. واحترسي من "ريتا".
‫"ريتا"؟
‫إنها متواطئة مع "جينغلز". ‫هي من دبر الأمر برمته.
‫إنه مختلة.
‫اللعنة!
‫لا أستطيع حله. ماذا أفعل؟
‫إذهبي وأحضر شيئًا حادة لتقطعيه.
‫- لا يجب أن أتركك. ‫- لا، لا تقلقي.
‫- اذهبي. ‫- "بروك".
‫أنت شجاعة بحق.
‫- أريد أن ينتهي كل هذا. ‫- سينتهي قريبًا. أعدك.
‫حسنًا.
‫- ماذا تصنع يا "بينجي" ‫- هدية.
‫"طاقم مخيم ريدوود"
‫لأجلي؟
‫شيئًأ ليحميكي.
‫إنه دب.
‫فهم أقوياء ومخلصون.
‫ويلتزمون بشيك واحد مدى الحياة.
‫يا إلهي، إنه حب حقيقي.
‫يبدو أن غريبيّ الأطوار وجدا بعضهما.
‫يا للطف.
‫كم أكرههم!
‫لا يستحقون أن يكونوا هنا معك.
‫هل أنت دبي يا "بينجي"؟
‫سأفعل أي شيء لأحميكي.
‫يا إبليسٍ
‫ماذا تفعل؟
‫ألتمس المشورة من المولى ‫حتى يرشدني إلى الفتاة.
‫استجاب لصلواتك.
‫- هل عثرتي عليها؟ ‫- إنها عاجزة تماما، الأمر مهيئ.
‫- أحتاج مساحة لأعمل. ‫- لن أفوت مشاهدته وهي تموت.
‫"مونتانا"؟
‫"مونتانا"؟ "مونتانا".
‫أنت مراوغة كالزئبق أيتها الصغيرة.
‫بئسًا. ‫ما كان يجب أن تقحم نفسك يا رجل.
‫والآن سأضطر لقتلك.
‫أسطورة المخيم بشحمه ولحمه.
‫- لا تريد أن تفعل هذا, ‫- بلى.
‫أود ذلك.
‫الدماء التي أرقتها هنا ستبقى للأبد.
‫وهذه هي المشكلة.
‫سمعتك قوية وباقية.
‫وأنا ما زلت أحاول أن أؤسس شيئًا هنا.
‫لا يهم ما ستفعل، ‫فسيرة السيد "جينغلز" خالدة.
‫والآن حان دوري.
‫لا أعلم من أنت لكنك لست "ريتا" بالتأكيد.
‫رأيت تلك الممرضة ‫التي كبلتها وتركتها في المرفأ.
‫أيتها الحقيرة!
‫أيها القدير ‫لست بغريبة عن رحمتك.
‫قبل أربعة عشر عامًا، ‫نذرت في معمودية دم
‫أن أكرس نفسي لك، وأتبعك حيثما أرشدتني.
‫أعدت افتتاح هذا المخيم ‫حتى ابتهج في نور جلالك.
‫حتى أسيرعلى الصراط المستقيم.
‫لكن العتمة قد حلت.
‫هبني القوة لأنفذ مشيئتك.
‫"بينجي"؟
‫أنت إجابة صلواتي.
‫- لما عدت إلى هنا؟ ‫- حتى أنهي ما بدأت.
‫ما بدأت أنت؟ ‫يا لك من مسكين.
‫- كان كل شيء ضدك. ‫- لست أنا الفاعل.
‫لم أؤذهم.
‫أنا...
‫- لست الفاعل. ‫- بالتأكيد أنت الفاعل.
‫أنت واهم يا "بينجامين". ‫لقد فقدت شعورك بالواقع.
‫ما تعرضت له في الغابة...
‫لا يمكن أن تعوّل على ذاكرتك.
‫قد لا تعرف حقيقتك...
‫لكن أنا أعرف...
‫أيا كان ما فعلوه بك جعلك تنسى.
‫لا، كنتي هناك، ‫رأيتني، هذا ما قولتيه.
‫- أنا القاتل. ‫- يبدو أنك نسيت كل شيء.
‫تماما كما نسيت عهدك.
‫وعدت بأن توقفهم، أن تحميني.
‫لكنك كنت ضعيفًا ولم تفعل شيئًا.
‫أما هم فداوموا على ما كانوا يفعلون، ‫كل يوم.
‫استمروا في التنمر عليً وإتعاسي.
‫- هيا. ‫- لا.
‫حسنًا، من أنا؟
‫يا جماعة، الساعة الآن 8:30.
‫موعد النوم في الساعة 8:00 مساءًا، ‫يجب أن تخلدوا إلى النوم.
‫أنتم لا تفهمون، ‫سأكون مجهدة للغاية في الصباح.
‫لذا وضعت أنا حدًا للوضع.
‫"مارغريت" لا.
‫لا بل كنت أنا الفاعل. ‫صاحب الآذان المشوهة في الحرب.
‫- هذا أنا. ‫- نعم.
‫قصصك في حرب "فييتنام"، ‫كانت مفيدة جدا، فاستخدمتها.
‫وجعلتك تفي بعهدك.
‫في نهاية الأمر، ‫حميتني عندما التصقت بك التهمة.
‫هل تفهم الآن يا "بينجي"؟
‫ما حدث في 1970...
‫أنا من فعل ذلك.
‫لا.
‫بلى، أنا.
‫أنا.
‫حاولت نسيان الأمر.
‫ظننتُ أنه من الممكن أن أعود هنا ‫وأعمل صالحًا.
‫أكون قدوة للأطفال، ولكن...
‫جئت أنت وتأكدت من ألا يحدث هذا.
‫هل ترى الآن؟ ‫لقد عدنا من حيث أتينا يا "بينجي".
‫أنت من فعل ذلك.
‫أخبرت العالم أنني القاتل. أنت...
‫الذي أرسلتني إلى هذه المصحة.
‫عذبوني بالكهرباء، ‫وحقنوني بالعقاقير
‫حتى اقتنعت... بما قلته عني.
‫والآن، تقول لي عكس ذلك.
‫تبا لك يا "مارغريت".
‫أنا الوحش الذي صنعته.
‫لا. كنت مجرد شخص
‫في المكان الخطأ في الوقت المناسب.
‫ما كان ذلك؟
‫"مارغريت". قالت أن معها مسدس.
‫مهلا، ما هذا؟
‫رباه، "مونتانا". تبدين جميلة حقًا.
‫أين كنت؟
‫أبحث عن "بروك". لقد افترقنا.
‫- هل سمعت هذه الطلقات؟ ‫- أجل.
‫أظن أن "مارغريت" في ورطة. ‫لابد أن أذهب إليها.
‫خذ "تشيت" معك. هو يعرف مكان سيارة ما. ‫سأقابلكم هناك، حسنًا؟
‫سأفتقدكما.
‫- تبدو مريعًا. ‫- أنا بأفضل حال.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫لقد كنت دائمًا لطيفًا معي.
‫والآن سألقي خطاياي عليك مرة أخرى.
‫"مارغريت"!
‫حمدًا للرب. أنت بخير.
‫تبًا. لقد فعلتيها.
‫- لقد قتلتيه. ‫- بعد أن قتلك.
‫ماذا؟
‫يا له من شعور جيد. ‫لم أفعل ذلك منذ 14 سنة.
‫إنه أمر غريب.
‫نسينا من نحن، أنا و"بنجامين"
‫لكن الآن عادت الأمور إلى نصابها.
‫أعطاني الرب القوة لكي أقبل حقيقتي.
‫أرجوك.
‫لم يكن أنا أبدًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫إنه "جينغلز". لقد كان هنا.
‫أين؟
‫هنا.
‫حسنًا، لا يهم. يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫- هذا كان مخرجنا. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫أنا آسف جدًا. ‫لقد عدت لأحضرك، لكنك لم تكوني موجودة.
‫لا عليك. ماذا حدث؟
‫لقد كانت مشتعلة عندما وصلنا.
‫كان الأمر بشعًا. كان "جينغلز" يهاجمني.
‫ظننت أني قد مت، "تريفور"...
‫كان شجاعًا حقًا.
‫"جينغلز" قتله.
‫إبليس.