‫"المكان خالٍ يا عزيزي"
‫"الحب لم يعد يسكن هنا"
‫"أنت هجرتني"
‫"الحب لم..."
‫"نلعب الموسيقى حتى ترقصون ‫ترقصون، ترقصون، ترقصون"
‫"هيا صفقوا، صفقوا، صفقوا..."
‫أيها السافل.
‫أبي؟
‫أنا "دي دي".
‫افتح الباب!
‫أعرف أنك بالداخل.
‫وأعرف ما تفعل.
‫يمكننا أن نتحدث عن الأمر الآن،
‫أو مع أمي لاحقًا.
‫"لأني إذا فعلت..."
‫حسنًا إذن.
‫غط نفسك أنت وتلك الساقطة،
‫سأدخل.
‫"سأفقد الكثير بالتأكيد..."
‫"أن حبك أفضل"
‫"من أي حب عرفت"
‫ما هذا بحق...
‫الجحيم؟
‫"طريقة حبك مخيفة"
‫"من الأفضل أن تلمس"
‫"الخشب يا عزيزي"
‫يا عزيزي
‫أنا لست مرتابًا...
‫لن أؤذيكي.
‫يجب أن نوقف النزيف.
‫أبي؟
‫"دي دي"، ماذا...
‫تفعلين هنا؟
‫قالت أمي أنك تطيل الغياب.
‫اعتقدت أنك تخونها.
‫لم... لم أتوقع...
‫لم يكن يجب أن تري هذا الجانب مني أبدًا.
‫ولا أي احد.
‫منذ متى؟
‫طوال حياتي.
‫رغبة متقدة... طوال الوقت،
‫تعطش
‫لم أستطيع أن أرويه...
‫مهما حاولت.
‫منذ خلقت.
‫- وسيظل معي حتى الموت. ‫- لا، لا.
‫لا يولد أحد وبداخله كل هذا الظلام.
‫هل تعتقدين ذلك بحق؟
‫أنا متأكدة.
‫أنت لست شرير.
‫لقد ربيتني، وأحببتني.
‫هذه ليست طبيعتك، لست أنت يا أبي.
‫لا يا أبي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك يا أبي.
‫ضع السكين جانبًا.
‫أنا أخصائية نفسية، يمكنني مساعدتك.
‫يمكنك أن تتغير.
‫أتوسل إليك يا أبي.
‫أكاد أصدقك يا "دي دي".
‫فقط لأن أمرًا غير معقول
‫لا يعني أنه لا يمكن أن يكون حقيقي.
‫كنت تطفو عاليًا.
‫إبليس، إبليس
‫ولدت من جديد. ‫كنت ميت، وصحوت.
‫على يد "المدنس" بنفسه.
‫إنه معجب بي يا "دي دي".
‫لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ زمن.
‫- منذ... ‫- تلك الليلة، أعرف.
‫أراني إبليس كل شيء.
‫كان لأباك شهية كبيرة.
‫- ماذا أنت بحق الجحيم؟ ‫- أليس ذلك واضحًا؟
‫شر خالص.
‫شر خام. ‫قد تعقتقدين أن يمكن اعتباره عدوى،
‫لكن ليس هناك دواء أو عقار.
‫يستوطن الشر كل الناس.
‫حتى أنت.
‫لا، أنت مخطئ.
‫انظري إلى تجربتك مع السيد "جينغلز".
‫كان محبوسًا.
‫وأطلقت أنت سراحه.
‫يمكنك القول أنه لم يقتل أحد.
‫بل أنت من قتلتهم.
‫أتعتقدين أنك كنت تدرسين الشر؟
‫بل أنت الشر.
‫كانت نوياي حسنة.
‫هذا هراء.
‫لا تصدقي كلامي أنا إذن.
‫إنه محق يا "دي دي".
‫الشر فطرة،
‫وأنت ثمرته.
‫الشر بداخلك.
‫لا، هذا ليس حقيقي.
‫أنت لست حقيقي.
‫أنت ابنة أبيكِ.
‫تقبلي الأمر.
‫وسيري على خطاي.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله دون ذلك.
‫النار ليست كبيرة بما يكفى.
‫لن يراها أحد.
‫يجب أن نوقد حريق استغاثة.
‫بحيث تكون كبيرة بما يكفي لتراها طائرة.
‫يجب أن نحرق كل شيء، ‫بما في ذلك الكبائن والأشجار.
‫لن نحرق أي شيء.
‫يجب أن نجد خطة خروج.
‫إنها محقة. ‫يجب أن تهدأ يا "زافيير". تنفس بعمق.
‫أتريدنني أن أتنفس بعمق؟
‫لقد استنشقت نارًا
‫بحرارة ألف شمس متقدة!
‫توقف عن هذا!
‫الق هذا جانبًا يا "زافيير".
‫ابتعدوا.
‫ألا تفهمون.
‫يجب أن يحترق كل شيء.
‫سامحوني، لكن كان يجب أن أوقفه ‫قبل أن يؤذي أحد.
‫لنأخذه إلى الكبينة.
‫لا يمكننا البقاء هنا، ‫يجب أن نحتشد ونمشي في الأدغال،
‫- سنجد من يساعدنا عاجلًا أم آجلًا. ‫- لا.
‫تلك الأدغال تشبه المتاهة،
‫وسندور في دوائر بسبب الظلام.
‫ولا تنسوا الأفخاخ.
‫إنها محقة. غالبًا السيد "جينغلز"
‫نصب أفخاخًا في المكان كله.
‫لن يستطيع "زافيير" المشي. ‫يمكن أن نبقى هنا حتى حلول النهار.
‫السلامة تكمن في الكثرة.
‫كما أن معنا مسدس.
‫لدي أخبار سيئة بهذا الشأن.
‫استنفذت كل الطلقات ‫وأنا أحاول حماية "تريفور" من "جينغلز".
‫كم أتمنى لو استطعت أن أفعل المزيد.
‫لكن هناك خيار آخر.
‫بالأمس، رأيت شخصين يخيمان ‫على الضفة الأخرى من البحيرة.
‫يمكن لإثنان منّا أن يعبرا بالقارب.
‫ربما لديهما سيارة.
‫- نأمل ذلك. ‫- فكرة جيدة. سيذهب "تشيت" معك.
‫حسنًا.
‫أحب القوارب.
‫أنت شجاع حقًا. فليباركك الله.
‫خذا حذركما.
‫أتظن أننا يجب أن نوقظه؟
‫أظن ألا يجب أن ينام وهو مصاب بارتجاج.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫ألا يشهد الكثيرمن هذه الليلة.
‫أجل.
‫أنت محقة.
‫ألا تظنين أنه من الغريب
‫أن "مارغريت" لم تذكر المخيمين من قبل؟
‫أجل. إنها امرأة غريبة الأطوار.
‫"راي".
‫"راي" بالخارج!
‫لا، لقد هرب "راي".
‫أخذ دراجة "تريفور" وتركنا.
‫لا، لا. إنه بالخارج.
‫ربما وصل لصندوق الهاتف.
‫أو وجد العون!
‫لا. لا تقلقي. ‫أعدك أني سأعود.
‫حسنًا، ابقي على قرب منه، حسنًا؟
‫"بيرتي".
‫من فضلك، "بيرتي"، لا ترغميني على ذلك.
‫من فضلك، حضري لي شطيرة.
‫أرجوكي يا "بيرتي".
‫من فضلك، لا ترغميني على ذلك.
‫مهلًا. مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫الحريق.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل سيأتي أحد لمساعدتنا؟
‫لن يأتي أحد.
‫أين الجميع؟
‫ذهب "تشيت" ‫والفتاة المتدينة للبحث عن العون.
‫و"بروك" ذهبت للبحث عن "راي".
‫"راي"؟
‫"راي".
‫"راي"! هنا يا "راي".
‫أهلًا.
‫كنت متأكدة أنك لم تتخلى عنّا.
‫هل وجدت من يساعدنا؟
‫ماذا؟
‫كنت في طريقك إلى صندوق الهاتف.
‫لا، لا، كنت فقط... أتمشى.
‫أنا أسف، أنا مشوش إلى حد ما.
‫حاول أن تركز.
‫قالت "مونتانا" ‫أنك أخذت بدراجة "تريفور" النارية.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا، بلى، بلى، بالفعل ذهبت.
‫امتطيت الدراجة،
‫ثم خرجت من المخيم، لكن...
‫بدأت في المشي مرة أخرى،
‫واعتقد أني وقعت.
‫هل صدمت رأسك؟
‫بئسًا.
‫- هذا "جينغلز". ‫- هيا بنا، هيا بنا.
‫لا أرى أي شيء هناك.
‫لا أرى حتى أي إضاءة.
‫لا تقلقي يا "مارغريت".
‫سنجد العون.
‫سنخرج من هذا الكابوس.
‫هل فكرت يومًا في الموت يا "تشيت"؟
‫فكرت فيه كثيرًا
‫عندما كنت في تلك الحفرة. ‫كان الأمر مروعًا.
‫العفن والدود.
‫وتعفن احشائك.
‫ماذا لو كان هذا كل ما في الأمر؟ ‫لا شيء بعد الموت.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫لو كنت تؤمن بالله لما انتابك هذا الشعور.
‫سيحاسب الله التقيّ والفاسد،
‫عندما يحكم الموت قبضته عليك،
‫وتلفظ أنفاسك الأخيرة،
‫سيكون الأوان قد فات لطلب الرحمة.
‫شكرًا على التنبيه.
‫لقد فقدت الكثير من الدم.
‫استغفر خالقك.
‫اعترف بخطاياك.
‫- لن تسنح لك الفرصة مرة أخرى. ‫- اهدأي
‫سنخرج من هنا.
‫لما أنت قلقة بشأن روحي؟
‫لأني أعرف أنك تتألم.
‫أعلم أنك تخفي سرًا بشعًا.
‫بالرغم من فحولتك،
‫فأنا دائمًا استطيع التمييز بين ‫الرجال بحق والمزيفين.
‫تبًا لك يا "مارغريت".
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.
‫لقد حاولت.
‫ليشهد الله على ذلك.
‫وأنت نقية؟
‫أما من ذنب لتعترفي به؟
‫في الحقيقة، بلى.
‫ما من شيء على الضفة الأخرى.
‫فقط أردت أن أنفرد بكل منكم على حدى.
‫لم؟
‫لأقتلكم.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا. لا! لا، لا، لا، لا، لا، لا...
‫أعتقد أنه رحل.
‫يجب أن نبقى حيث نحن.
‫عبرت "مارغريت" البحيرة بحثًا عن ‫المساعدة.
‫لا أعتقد أن التحرك آمنًا.
‫لن أدع أي مكروه يصيبك.
‫ألست خائف؟
‫بلى، بلى، أنا خائف.
‫من كان ليظن هذا في بداية اليوم،
‫أننا سينتهي بنا المطاف هنا،
‫هاربان من قاتل مختل؟
‫لا تجري الأمور كما هو مخطط لها أبدًا.
‫حتى الرحيل إلى "لوس أنجلوس".
‫كان عندي ذلك التصور،
‫ذلك الطموح الساذج...
‫بأنك ستصبحين ذات شأن؟
‫لا.
‫بأني سأصبح عادية.
‫لم تريدين ذلك؟
‫عندما كنت طفلة،
‫كنت غريبة الأطوار.
‫كنت الأكثر تفوقًا في صفي.
‫كان هناك ولدًا دائمًا ‫ما يحل في المركز الثاني،
‫وكان يبغض الأمر.
‫يومًا ما، توقف عن الحديث إليّ.
‫وأقنع الباقين بالمثل.
‫ولم أرد أن أغضبه،
‫لذا بدأت أن أتظاهر أنني لا أفهم شيئًا.
‫وكنت أخطئ عن عمد.
‫وعندما حل في المركز الأول، ‫دعاني إلى تناول المثلجات.
‫فوافقت.
‫وعندما طلب مني الزواج،
‫وافقت.
‫رغم أني...
‫لم أكن متأكدة إذا كنت أحبه.
‫تظاهرت لفترة طويلة
‫أنني على ما أنا لست عليه.
‫والآن بت لا أعرف من أنا.
‫أنا أعرف هذا الشعور.
‫حقًا.
‫نعم.
‫لطالما حلمت أن أصبح طبيبًا.
‫مثل "كوينسي".
‫لذا اجتهدت في العمل ‫حتى أدخل أفضل الجامعات،
‫وأفضل الأخويات.
‫وانشغلت في محاولات إرضاء
‫أناسًا اعتقدت أنهم سيسهلون حياتي
‫حتى نسيت من أنا في الأساس.
‫وفي النهاية...
‫دفعت الثمن.
‫ثمنًا باهظًا.
‫لذا، ما أود أن أقول هو...
‫لا تشعري بأن عليك أن تتغيري
‫لتندمجي.
‫لأنك رائعة تمامًا كما أنت.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لا أدري.
‫لأني أردت ذلك.
‫فرص خروجنا من هنا
‫أحياء الليلة ضئيلة.
‫ولا أريد أن أموت قبل أن...
‫أشعر أني عشت.
‫هيا بنا إذن.
‫هيا بنا نحيا.
‫مسلسل "هاي واي تو هيفين".
‫لا زال لدي تجربة أداء.
‫يمكن أن أشارك بدور خادم فندق مبتهج ‫في حلقتين.
‫كيف يمكن لضحية حريق ‫أن يقوم بدور شخصية مبتهجة؟
‫أنا قلقة.
‫كان يجب أن تعود "بروك" الآن.
‫ابقى أنت هنا، سأذهب لأبحث عنها.
‫- لا تخطي خطوة واحدة للأمام. ‫- لست هنا لأشتبك معكم.
‫فقط أود أن أساعد في فرارنا من هنا.
‫ألست أنت من لكمتني في حلقي؟
‫أقترح أن ترحلي فورًا
‫قبل أنا تنتابني رغبة ‫في أن أوسعك ضربًا مرة أخرى.
‫ظننت أني سأتمكن من مساعدة البشرية.
‫لم أكن لأعرضكم للخطر لأي سبب آخر.
‫عم تتحدثين؟
‫السيد "جينغلز"
‫أنا من أطلق سراحه.
‫وقدته إلى المخيم.
‫ما حدث هنا الليلة،
‫هو ذنبي.
‫أنت من فعل هذا بي؟
‫أنظري إلى وجهي!
‫سيارتي مصفوفة في موقف سيارات العاملين.
‫إذا بقى ثلاثتنا معًا، يمكننا أن ننجو.
‫لا.
‫أنت السبب فيما أصبحت عليه.
‫بسببك أنت ‫لن أتصدر غلاف دليل التلفاز أبدًا.
‫بسببك أنت سيظل ‫مستقبلي محصورًا على المذياع.
‫لا تود أن تفعل هذا، أرجوك.
‫بل أود ذلك.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫رباه!
‫كان هذا رائعًا.
‫هل استمتعت؟
‫نعم.
‫اعتقد ذلك.
‫ليس لدي ما أقارنه به.
‫هذه مرتي الأولى.
‫هل أنت جادة؟
‫ظننت أنك كنت مخطوبة.
‫لم نمارس...
‫أذن... أخذت أنا عذريتك.
‫كيف تشعرين؟
‫ظمآنة
‫"بروك"؟
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫يا إلهي.
‫هل هذه رأسي؟
‫نعم. يا إلهي.
‫- ماذا أنت؟ ‫- أرجوكي يا "بروك"...
‫لا تلمسني! لا...
‫أين كنت؟
‫هل أنت ميتة أيضًا؟
‫هل كل من في هذه المكان ميت؟
‫تمهلي، أنا لست ميتة.
‫كنت لأعرف أن كنت ميتة.
‫لكنه لم يكن يعرف، كان واقفًا
‫هنا في هذا المكان، وكانت رأسه هناك.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- "راي".
‫لقد مات، ‫وأعرف أن الأمر يبدو جنوني لكن...
‫لا استطيع التنفس.
‫أشعر بأني على وشك الانهيار.
‫لم أعد أعرف ما الحقيقة.
‫لا أثق بنفسي.
‫ربما جننت حقًا.
‫أتمنى لو لم آتي إلى هذا المكان.
‫لا تقلقي يا "بروك"
‫سترحلين قريبًا.
‫"20 دقيقة قبل الشروق"
‫رباه.
‫أنت تلعبين دور الضحية على الدوام.
‫ينظر إليك الجميع
‫فيرون "بروك" البريئة اللطيفة.
‫فتاة مثالية.
‫لكن أراك على حقيقتك،
‫ثقب أسود يبتلع كا ما هو مضيئ.
‫- ماذا؟ ‫- ويعتقد الجميع أنني سيئة؟
‫لما؟ لأن شعري رائع؟
‫لأني أتصرف على طبيعتي؟ ‫لمَ لا يتعاطف أحد معي؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫عندما رأيتك ذاك اليوم،
‫شعرت أن القدر لعب لعبته.
‫من بين جميع بقاع الأرض،
‫كنت هناك، أمامي.
‫ولحسن حظي،
‫التقيت السلاح الذي سيفتك بك.
‫كما لو كان الكون يؤكد لي
‫أني كنت على حق في التمسك بهذا الغضب.
‫لأني كنت أنتظرك حتى أشفي
‫غليلي.
‫مهلًا.
‫أنت من أرسله؟
‫لما؟
‫صدقيني.
‫أردت أن أقتلك بنفسي.
‫لكني لم أكن متأكدة أن بإمكاني أن أفعلها.
‫أعرف أني أبدو قوية،
‫لكن أمر بلحظات شك شأني شأن الجميع.
‫لم يؤمن سوى شخص واحد بي.
‫أخي.
‫وأنت قتلته!
‫لم أقتل أي أحد!
‫خطيبك المعتوه ضغط على الزناد،
‫لكن أنت السبب في موته.
‫كان "سام" أخاكي؟
‫لم يكن يجب أن تحضريني إلى هنا.
‫أعرف.
‫فقط كنت أريد أن أفهمه.
‫أكان أبي الرجل الذي عرفته وأحببته؟
‫أم كان قاتلًا منذ البداية؟
‫أنا لم أكن.
‫"مارغريت" هي من قتل أولائك المرشدين
‫في السبعينيات.
‫وأقنعت الجميع أنني من قتلهم.
‫وأقنعتني بذلك.
‫باستثناء مشاركتي في الحرب...
‫لم أقتل قبل الليلة.
‫اقتلني إذن.
‫كل هذا ذنبي.
‫كل هذا.
‫لن أستطيع أن اتعايش مع هذا الشر. ‫اقتلني.
‫لا.
‫سأقتل مرة أخرى فقط.
‫لكن أنت...
‫لن تفلتي بهذه السهولة.
‫يجب عليك أن تعيشي بذنب ما فعلتيه.
‫أيتها الحقيرة!
‫ماذا ستفعلين بهذا يا "بروك"؟
‫ابتعدي عني. أنت مختلة!
‫ربما. قليلًا.
‫ولكن لن يغير هذا مصيرك.
‫هذه لك.
‫أنت السيد "جينغلز".
‫كان يجب أن أطلق النار على رأسك.
‫سأقطعك أربًا.
‫لعبت دور "روبن هود" عام 1979.
‫على مسرح مطعم "ستيجدور" في مدينة "تستن".
‫وبفضل مخيم "ريدوود"، عدت لتقمص الدور.
‫عندما وضعتني في ذلك الفرن،
‫طهوت أسوأ كوابيسك، أيها الوغد.
‫"مارغريت"؟
‫رباه، "مارغريت" ردي عليً.
‫"مارغريت"؟
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫هل تقبل إبليس
‫كسيد لك؟
‫"98 زجاجة جعة"
‫"على الحائط، 98 زجاجة جعة"
‫"خذ واحدة ومررها"
‫"98 زجاجة جعة على الحائط"
‫"98 زجاجة جعة"
‫"خذ واحدة ومررها"
‫"98 زجاجة جعة على الحائط"
‫ها نحن ذا في مخيم "ريدوود"
‫هل أنتم مستعدون لصيف ممتع؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أريدك أنت توقني، في قرارة نفسك...
‫أنك السبب في ذلك!
‫أيتها العاهرة الشريرة الأنانية!
‫رباه.
‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫حمدًا لله أنكم هنا.
‫لا تقلقي يا سيدتي، أنت بأمان الآن.
‫أتعرفين ما حدث هنا؟
‫أتعرفين من هذه؟
‫نعم، أنها واحدة من المرشدين.
‫لكنها جنت.
‫واعتدت على الجميع.
‫وهاجمتني.
‫سنأخذك إلى القسم.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫"محقق الوفيات"
‫ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
‫لم يكن هناك جسد بجوارها؟
‫وجدتها في الثلاجة.
‫سمعت أن هناك ‫حادثة دراجة نارية قرب المدخل،
‫والجسد كان بلا رأس.
‫غلفهم على حدة.
‫سنبحث في امرها في المشرحة.
‫"الشريف"
‫سيدي، هل تحتاج إلى المساعدة.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت مصاب؟
‫بشدة.
‫لكني لست أدري كيف أو أين بالتحديد.
‫حسنًا، اجلس هنا وسأقيس علاماتك الحيوية.
‫عليّ أن أخرج من هنا.
‫لا أستطيع البقاء في هذا المكان بعد الآن.
‫- يجب أن أخرج الآن. ‫- اهدأ.
‫كان الأمر مروعًا. كل هذه الدماء والموت.
‫هذا المخيم مرعب.
‫أود العودة إلى المنزل، أرجوكي.
‫لنأخذه إلى المشفى.
‫سيدي، سنعتني بك.
‫فقط استرخ.
‫أنت بأمان الآن.
‫"الإسعاف"
‫مخيم "ريدوود"
‫كنت فقط أود العودة إلى المنزل.
‫هذا هو منزلك.
‫مهلًا!
‫أيها الحقير.
‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبريني ما الخطب.
‫أنا ميتة.
‫تمهلي.
‫أتعتقد إذا قتلتك الآن
‫هل سيعدمونني؟
‫بالتأكيد.
‫لنتفق على ألا نتفق.
‫ماذا فعلت يا "مونتانا"؟
‫انا لست "مونتانا".
‫أنا "زوول".
‫كنت أمزح، لا تخاف.
‫لم تنتفعون بوجودنا بين الحياة والموت؟
‫يمكننا أن نصبح أسيادًا هنا.
‫كم أنتم مملون.
‫لنذهب.
‫هيا بنا.
‫"تعرف أننا سنستقل"
‫"الطريق الأزرق السريع"
‫"وسنسير على المزلج الإلكتروني"
‫"على الطريق الأزرق السريع"
‫"سنلوح للمسيح في الأسفل"
‫"على الطريق السريع"
‫"نعم، كدت أموت"
‫مهلًا.
‫"على الطريق الأزرق السريع"
‫ارتدي حزام الأمان.
‫حزام الأمان؟
‫"لوس أنجلوس 166"