.سبعة
!يا للجمال
كم مرة ستقول هذا؟ - .إنه يظل يصدمني -
.حقًا؟ قلها مجددًا وسيصدمك شيء آخر
.ثمانية
.إنه مخيف
.المخيف يمكن أن يكون جميلًا
.قلتها ككاتب حقيقي
.تسعة
ما الذي تعدّينه يا عزيزتي؟
.الحيوانات دهستها سيارات
ماذا؟
.إنها تملأ الطريق
رأيت راكونًا وأبوسومًا وحيوانًا آخر .أعتقد أنه قطة
غريب أن دهس القطة محزن أكثر .من دهس الراكون
.عشرة
!يا للهول
.انتظرا هنا لحظة
.أريد أن أرى. لا يا عزيزتي
أهو نافق؟
.بطريقة بشعة
.لا تلمسه
."فقد تُصاب بداء الـ"لايم
":توضيح"
"الفصل العاشر"
"انتقال إلى"
"شاشة مظلمة"
"(الدخول إلى (بروفينستاون"
.حسنًا
.أخيرًا
.حسنًا، سنأخذه
هل أنت متحمسة؟
."لا بد من أنك آل "غاردنر
.مرحبًا - .نحن هم، مرحبًا -
"مرحبًا بكم في "بروفينستاون
.أو "بي تاون" كما نسميها
بيلغريمز" نزلوا هنا" ."قبل أن ترسو سفنهم في "بلايموث
."أنا "مارثا - .مرحبًا -
."وأنا أدير المنزل لآل "براون
.تفضلوا بالدخول
.البيت يبدو مسكونًا
.كل بيت في "بروفينستاون" مسكون يا عزيزتي
إنها مسكونة بأشباح صائدي الحيتان .القدماء الذين غرقوا في البحر
.المكان هادئ جدًا
.عدد السكان في الصيف 60 ألفًا
في هذا الوقت من السنة .ينخفض إلى أقل من ثلاثة آلاف
.أنا في الحقيقة أفضّل المكان هكذا
،أؤجر بيتي عدة مرات في الصيف
،"وأذهب إلى "بيركشاير
."خاصةً في "أسبوع الدب
أنابيب الصرف الصحي تنسد كثيرًا ."في "أسبوع الدب
أنت إذًا كاتب سيناريو؟ - .نعم -
هل كتبت شيئًا قد أكون شاهدته؟
.كتبت بعض المسلسلات التلفزيونية
.كانت غالبًا ما برامج وثائقية
.سيكتب حلقة تجريبية في أثناء وجودنا هنا
.أرجو أنك لا تنوين تغيير المكان كثيرًا
.آل "براون" منحوني حرية تغيير ما أريد
...حسنًا - .ضمن حدود الميزانية -
.نعم - .هذا أول عمل كبير لها -
.نعم، هذه مهنة ثانية لي
"فقد عملت معلمة معظم حياتي لكن آل "بروان ."رأوا بعض أعمالي في "إنستغرام
.إنها جيدة جدًا - وعرضوا علينا -
الإقامة مجانًا ثلاثة أشهر .في البيت مقابل تجديده
.عازفة كمان صغيرة
في المدرسة الإعدادية .لدينا فرقة موسيقية صغيرة وجيدة
.إنها تتعلم في البيت
ما يجب أن تعرفاه .هو أن عليكما تخزين كمية كبيرة من النبيذ
.حسنًا
احرصا على إغلاق النوافذ جيدًا ."تحسبًا لهبوب إعصار "نوريستر
.ولا تذهبوا للسباحة قرب الفقمات
،رغم أنكم لن تفعلوا .فالماء يكاد يتجمد لبرودته
."ولا تحاولوا تقليد لهجة "بوسطن
.حسنًا
."شكرًا يا "مارثا - .شكرًا -
.شكرًا
.استمتعوا بإقامتكم
.وداعًا - .وداعًا -
.سأذهب للبحث عن غرفتي
هل سيكونون كلهم غريبي أطوار مثلها؟
.أرجو ذلك - .لا -
.فأنا بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من الإلهام
أعتقد أنني سأفرغ الأمتعة لاحقًا .والآن سأذهب إلى السوق لشراء المؤن
."تقصد "السوو
.نعم، السوق - ."إنه "السوو -
.إنها تصغي
.لا أصدّق أننا نفعل هذا
.لم أتخيل قط أنني سأقنعك بمغادرة المدينة
.أعرف. وأنا فخورة بنا
فهذا أنسب مكان لك لتعمل من دون تشويش
.ولي للحصول على بعض الخبرة
.أعتقد أننا سنستمتع
.وأنا أيضًا
.كأننا في شهر عسل قبل الولادة
.حسنًا
.اخرج من هنا أيها الوغد
!اخرج من المدينة
.سيمزقونك إربًا
،"حسنًا يا "كارين .هذا جنون كاف ليوم واحد
اخرجي واصرخي على شجرة .أو على الخليج أو أي شيء
.رباه يا "كارين"! اخرجي .ممنوع أن تموتي هنا
!تبًا لك أيها الوغد
.اخرج من هذه المدينة! اخرج
."أخبره يا "مايكي
."نحن نلقبها بـ"(كارين) السل
،لا أعتقد أنها مصابة بالسل حقًا .لكنها تدخن ثلاث علب سجائر يوميًا
.هي غريبة الأطوار لكنها غير مؤذية
."حسنًا، أنا من "نيويورك سيتي
.إخافتي تتطلب غرابة أكثر كثيرًا من هذا
.أنا "مايكي". وهذا متجري - ."مرحبًا. أنا "هاري غاردنر -
.أعرف
."يا سيد "هوليوود
."أختي مديرة منزل آل "براون
،أخبرني إن أردت أن أطلب لك شيئًا خاصًا
مثل الثمار العضوية أو اللفت .أو حليب الشوفان
"منازل ذات تصميم داخلي مطابخ جميلة"
"حذف"
"أفكار"
!"ألما"
عزيزتي، تعرفين أنني أحب عزفك .لكن هلّا تساعدينني
.لديّ ثلاثة أشهر فقط لأكمل هذا المشروع
ظننت أن المفترض بالموسيقى .أن تفتح العقل المبدع
.أنا متأكد من أنك على حق
،لكن المشكلة، عندما تعزفين
لا يمكنني التفكير إلا في كم أحبك
.وكم أنا فخور بك
،وهذا يضعف همتي
فماذا عليّ أن أثبت وأنت ابنتي؟
.كما أنها مزعجة جدًا
.وهذا أيضًا
.يجب أن أحسّن أدائي. يجب أن أكون مثالية
أريد أن أكون العازفة الأولى "في "فيلهارمونيك نيويورك
.عندما أبلغ الـ18
.الـ18. الوقت يمضي يا عزيزتي
.يمضي بلا توقف
.ظننت أن الجميع أعجبهم النص
لم يشترونه إن لزمك إجراء هذه التعديلات الكثيرة؟
."كفى يا "ألماندين
.تعالي لنستكشف المكان وندع أباك يعمل
.هيا يا عزيزتي
.شكرًا
.يجب أن نشتري لأبي سماعات عازلة للضجيج
.هذه فكرة جيدة
.أتساءل إذا كان الـ"بيلغريمز" دُفنوا هنا
.وأتساءل ما الذي قتلهم
قد يكون شيئًا مشوقًا وقديمًا .مثل الإسهال أو الطاعون
.أو قرادة الغزلان
.داء الـ"لايم" منتشر في المنطقة كلها
والدة صديقتك "رشيدة" تمضي الصيف ،"في "هامبتون
.وأُصيبت بالمرض
والآن بالكاد تبلغ الظهر .قبل أن تنهار من التعب
.تغطي جيدًا وسنكون بخير
هل تحبين هذا المكان؟
.إنه جميل جدًا
،تعرفين أنني أحب حيوية المدينة
،إذ تجدين دائمًا ما يدهشك في كل مكان
،سواءً كان رجلًا مجنونًا يستغيث بالرب
،أو مجموعة تقرع الطبل .أو صديقًا قديمًا أو واجهة عرض أنيقة
،لكن لطيف أن تأخذي إجازة
.حتى من الأشياء التي تحبينها
.أسرعي
!"هاري"
."هاري"
ما الذي يجري؟ - .هناك رجل يلاحقنا -
.إنه يلاحقنا
ماذا حدث؟
!يا للهول
.غرفة الشمس
!أسرع، الباب
"58 بالمئة من الجرائم في "كيب .مرتبطة بالأفيون
فليس لدى الناس ما يفعلونه في الشتاء .باستثناء التذمر والانتشاء
ومعظم الجرائم غير مؤذية .مجرد اقتحام وسرقة متاجر
سمعت عن جريمة طعن ،نفّذها راكب دراجة عابر قبل صيفين
.لكن الفاعل كان غريبًا منحرفًا
.هذا لم يبد مؤذيًا
.لقد طاردني وابنتي كأنه حيوان مفترس
.أنا آسفة جدًا لأنه أخافك
.أخمن أنه لم يرد سوى هذا
"قرأت أن داء "لايم
.قد يسبب أعراضًا عصبية غريبة
عملت مع شرطة "أوكلاند" 15 عامًا .ثم استقلت العام الماضي وتوليت هذا العمل
أتعرفين لماذا؟
.لأن العمل كان مملًا
.معظم مثيري المتاعب من عمال النهار
والرجال الذين يعملون على قوارب الصيد في الصيف؟
ينفقون معظم رواتبهم الصيفية
ويعلقون هنا في الشتاء .ويدمنون على المخدرات
هم غريبو الأطوار لكنهم عادةً .أشد ثملًا من أن يثيروا متاعب حقيقية
،سأرسل نوابي لاحقًا ليفتشوا الكثبان
.ويبعدوا المدمنين نحو الخليج قليلًا
ماذا عن الأسرة التي قُتلت في "ترورو" الشتاء الماضي؟
.إذ قُتل خمسة أشخاص في أسرّتهم
عندما بحثت في "غوغل" عن الجريمة .في "كيب كود" كانت أول ما ظهر لي
ألم تبحث في "غوغل" عن هذا قبل أن نأتي إلى هنا؟
.لم أسمع إلا أنها آمنة للغاية
.هي كذلك فعلًا
،بيني وبينك كنا متأكدين جدًا من أن الأب مرتبط
."بالجريمة المنظمة في "رود آيلند
لم تعتقلوا الفاعل إذًا؟
.سيدتي، أعرف أن ما حدث كان مخيفًا جدًا
.أجل - .لكنني أؤكد لك أنك آمنة هنا -
"(ضابط دورية، شرطة (بروفينستاون"
أتريدين العودة إلى بيتنا؟
.لا
.لا، هذه فرصة كبيرة جدًا لي
.لكلينا
.حسنًا
"(بحث، جرائم القتل في (ترورو"
"(بروفينستاون)، (ديلي هيرالد)"
المحليون ثائرون" "بسبب جريمة (ترورو) الوحشية
"(تقرير: جروح مفزعة في مجزرة (ترورو"
"(رأي، الأعناق مزقت في (كيب"
التحقيق في جريمة (ترورو) لم يحدد" "مشتبهًا به بعد البحث الموسع
ماذا حدث؟
.تقول إن الرجل الذي طاردنا في الخارج
.لا يوجد أحد هناك
.لقد رأيته. كانوا ثلاثة
أأنت متأكدة من أنك لم تري كابوسًا؟
.لا أعتقد هذا
.حسنًا يا عزيزتي
تعالي ونامي مع أمك الليلة، حسنًا؟
.تعالي وأحضري الدب
هل أتصل برئيسة الشرطة؟
لأنها ساعدتنا كثيرًا المرة السابقة؟
في الجيش يعدمونك إذا نمت .في مناوبة الحراسة
أتريد قهوة؟
.نعم، رجاءً
.ثم أعتقد أنني سأذهب لأجري
!يا إلهي
!رباه! يا إلهي
أهذا أول ميت تراه على الإطلاق؟
.نعم، أعتقد هذا
ما سبب جروح هؤلاء الرجال يا تُرى؟
.تخميني الأول هو قرش أبيض كبير
ظننت القرش الأبيض .يهاجر إلى المياه الدافئة في الشتاء
.حسنًا، سأعرف المزيد بعد التشريح
أأنت بخير؟
...نعم، اسمعي
.دعينا نخرج الليلة
،ليس في المدينة سوى مطعم واحد مفتوح ...ولا أعرف إن كان جيدًا، لكنني
.هذا غير مضمون
.أريد أن أحتفل بالحياة
.بحياتنا
.هذا يبدو جميلًا
.اتفقنا
.حسنًا
هل جالست أطفالًا قبلًا؟
هل اتصلت بمن رشحها؟
.ألما"، لقد قابلتها"
.إنها السيدة اللطيفة التي تدير البيت
،لا أعتقد أنها عادةً تعمل جليسة أطفال
.لكنها تسدي إلينا خدمة
هل أنت خائفة من وجودك هنا من دوننا؟
.لا
سيكون كل شيء بخير، حسنًا؟ .سنكون في آخر الشارع
.حرفيًا، على بعد دقيقتين
حسنًا؟
.الآن اذهبي وجهّزي مكونات المعكرونة بالجبن
.حسنًا
عزيزتي، هل أنت بخير؟
.لقد تقيأت
بسبب الطفل؟
.لا، لا أعتقد هذا
.الوقت متأخر قليلًا على غثيان الصباح
.قد يكون التوتر هو السبب
.تعالي - .أنا بخير -
.ارفع
.خفيفة كالريشة
.حسنًا، تعالي واستلقي. هيا
.هيا
.لا، هذا سيئ - .أخشى هذا -
.لا
.لا أريد أن أفسد أمسيتنا
.اذهب أنت
.واشرب شيئًا - .لا -
بلى، فأنت بحاجة إلى بعض .التنشيط من أجل الكتابة
.لن أتركك - .نحن بخير -
.أنا بخير
...في الحقيقة، هلّا
هلّا تحضر لي معك شرائح لحم
.أو برغر
.فجأةً، أحس بأنني أشتهي اللحم الأحمر
ماذا لو عاد غريبو الأطوار؟
.عزيزي، لن تغيب سوى ساعة
.اذهب
متأكدة؟ - .نعم -
.اذهب - .حسنًا -
.حسنًا، سأعود سريعًا
"(ذا ميوز)"
.ادعني إلى شراب
...لا شكرًا، أنا متزوج
.بامرأة...
.مثل كل رفاقي
.تبدو لي ثنائي الجنس
،أنا خال من الأمراض ،لكن لا بد من استعمال الواقي
."إلا إن أردت قليلًا من الـ"فاتاج
فاتاج"؟"
.أي فرك قضيبينا معًا بالفرنسية
.حسنًا، عذرًا .لديّ حجز باسم "غاردنر" لشخصين
.لكن زوجتي متوعكة، لذلك فأنا وحدي
.يمكنني الانضمام إليك
."انصرف يا "ميكي - .حسنًا -
.تفضل معي يا سيدي - .شكرًا -
.اسمع
.اتصل بي
حين قابلتك يا حبيبتي شعرت بسلام مجهول"
خططت لأوقعك في حبي بمشط دقيق الأسنان
شعرت بحنان داخلي
كان هناك خطب ما
تؤثر في
بطريقة لا يمكنني تفسيرها
ضمني أكثر وسيتلاشى ألمي
مع كل نبضها ينبضها قلبي
نرتبط أكثر
شغف الحب أعمى
يتطلب تفانيًا
كل ما نشعر به من حب
لا يحتاج إلى كلام
إذ نشعر به معًا
ونمارس الحب معًا
كالجزر ذات التيارات
هكذا نكون
لا أحد يحول بيننا
كيف عسانا نخطئ؟
فلتبحر معي
"إلى عالم آخر
"(داء (لايم"
.مرحبًا يا عزيزي
كيف حالك؟
.تحسنت قليلًا
ألما" نامت. هل تقضي وقتًا ممتعًا؟"
.ليس كثيرًا من دونك
.لكن الخروج مريح، أنت محقة
أما زلت تريدين البرغر؟
.لا
.لا، أعتقد أنني أنا أيضًا سأنام
.أحبك
"من عاشق إلى آخر"
.آسف، أنا لم أطلب هذا - .هما طلباه -
."مرحبًا، أنا "هاري غاردنر
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
.أنت تتميز بنظرة خاصة
نظرة تقول إنني يلزمني شراب؟
.نظرة تقول إنه يلزمك تحفيز إيجابي
.نحن رفيقا ترحال. محاربا الكلمة .وجنديا تركيب الجمل وضربات النثر
.نحن كاتبان
أعرفتما أنني كاتب من مجرد النظر إليّ؟
لا، لكن من ينتقل للإقامة هنا ثلاثة أشهر؟
.أنا "أوستن سمرز"، مؤلف مسرحي فوق المتوسط
.كُف عن الغباء وادعاء التواضع
.فأنت متواضع بقدر تواضع "ناركسوس" نفسه
"أوستن" فاز بجائزة "توني" ."ثلاث مرات وبجائزة "بيبودي
."اسمي "ساره كننغهام
."لكنني أكتب تحت اسم "بيل نوار
حقًا؟ أنت "بيل نوار"؟
.لا تقل لي إنك تحب الروايات الشاعرية
ليس عادةً، لكن رواياتك أفضل كثيرًا .من الروايات التافهة الرخيصة
.فهي عميقة ومؤثرة ومرحة
روايتك الأخيرة المقتبسة
"من "ماي سيستر إز آن أونلي تشايلد مع "ساندرا بولوك"؟
.يا إلهي! كانت محزنة للغاية
.اشرب معنا
.لا، لا أعتقد أنني جدير بهذا
فأنا مجرد كاتب نصوص تافه .عدلت عددًا من النصوص
.وكتبت مجموعة حلقات تجريبية فاشلة
.هراء. أنت واحد منا. اجلس
.حسنًا
اسمع، أنا آتي إلى هنا في الشتاء
.لأكتب منذ بضعة سنوات
بيل" أمضت... كم؟ سنتين أكثر من ذلك؟"
...هذا المكان
.يلهمنا
تصورت أنكما تفضلان الإقامة هنا صيفًا؟
بالتأكيد لا. بوجود كل أولئك السياح والشمس الساطعة؟
.فيتامين "د" الذي أحبه لا يأتي من الشمس
أنا آتي إلى هنا في نوفمبر وليست معي سوى حقيبة من البراندي الفاخر
.وبعض الثياب ومعاطف من الفرو
وبحلول مايو تنشر لي تحفة ضمن قائمة .نيويورك تايمز" لأكثر الكتب مبيعًا"
وأنا آتي مع مجموعة من المجلات ،"الإباحية ولوحة مفاتيح "كاسيو
...وبحلول الربيع الدافئ الرائع
فجأةً، أضمن أن أنال المتعة ."من "نيويورك تايمز
.أكره أن أغادر. فالمكان هنا مبهج وإبداعي
ألا تحب مشروب "أبيرول سبليتز" في الشتاء؟
.هذا خرق لكل القواعد وأنا هنا من أجل هذا
رباه! أنا حقًا بحاجة إلى بعض الإلهام
...الذي يبدو أنكما تجدانه هنا. أنا
.أنا بمنتهى الصراحة أعاني جمود الكاتب
.لن تستمر هذه الحالة طويلًا، صدّقني
."كارين"
.أريد الغضروف والشحم أيتها الحقيرة
هذا ما سترمينه إلى يرقة لحم متفسخ .على كل الأحوال
أيجب أن أكون يرقة لحم متفسخ لأنال بقايا طعامك؟
يا إلهي! الوضع هنا .كأنه رواية "بؤساء" معاصرة
."قلت لك ألّا تعودي إلى هنا يا "كارين
.دعيها وشأنها
المرأة المسكينة مصابة بالسل .أيتها المفتشة "جافير"، أشفقي عليها
!أخبرتك بأن ترحل من هذا المكان
.ابتعد عن هذين
.ابتعد عن كل هؤلاء مصاصي الدماء الحقيرين
.اخرجي - .إنني أحذرك -
.هيا - .إنني أحذرك -
.ابتعدي عني
!كم هذا معيب وبشري
،إذا لم تجد في هذا إلهامًا .فلا أدري أين ستجده
أتريدين أن أبقى الليلة؟ .بكلفة 40 دولارًا إضافية
.هراء
.أنت من يجب أن يدفع لي .لقد رأيت الكوخ الذي تعيشون فيه
.عندي تدفئة ورائحة شموع صديقة للبيئة
،أريد إذًا 50 دولارًا مقابل الجنس .يجب أن أذهب
.سأعطيك 200 دولار مقابل تذوق دمك
.لا، كدت أن تقتليني المرة الماضية
."تماديت كثيرًا يا "بيل
.كان ذلك بسبب الميثامفيتامين الذي تأخذه .أثارني ذلك بشدة
.هيا، أعطني يدك - .لا -
.سأعطيك 300 دولار - .لا -
.سأمص دمك وإلا فلن تأخذ شيئًا ما رأيك في هذا؟
.حسنًا
.لكن أسرعي
.لا أستطيع هذا. أرجوك. أتوسل إليك
.أمامك ثلاث ساعات
"الشرطة"
أريد أن تأتي إلى المركز غدًا .لتقدم إفادة رسمية
أعلينا أن نستعين بمحام؟
.لا، فالرجل اقتحم بيتكما وهاجمكما
،ماساشوستس" ليست "تكساس". لكن حتى هنا"
.مسموح لك بالدفاع عن نفسك في بيتك
لن يفتقد أحد مدمنًا جاء يسرق .مشغل موسيقى لينتشي
...لم يكن يريد السرقة وحسب. بل حاول أن
ماذا؟ ماذا حاول أن يفعل؟
.لقد حاول أن ينزع حنجرتي بأسنانه .شعرت بأن هذا ما جاء من أجله
.تعال إلى مكتبي في أي وقت بعد الـ2 غدًا
.أشك أن تواجه مزيدًا من المتاعب الليلة
كيف حال "ألما"؟
.إنها في الأعلى .أخبرتها بأن تبقى هناك مهما يحدث
.إنها لا تعرف ماذا حدث
.جيد، لنبق الوضع هكذا
.شكرًا
.لأنك حميتنا
.سأفعل المزيد من أجل هذا غدًا
.سنرحل
"توجد أماكن كثيرة في "مين "أو "كونكتيكت" أو "هامبتونز
حيث يمكنني أن أكتب بهدوء وحيث لا يوجد مهرجون مجانين
.يحاولون قتلنا بأسنانهم الحادة
ماذا؟
...لا، أنت فقط
لقد نسيت أن المفروض أنني أيضًا .سأؤدي عملًا هنا
.لا، لم أنس
.لكنني افترضت أنك تريدين الرحيل - .أريد ذلك -
.لا، أريد ذلك، يجب أن نرحل
.ادخلي أيتها الروح الحزينة المثيرة للشفقة
.المكان دافئ
من أين أتيت بها؟
."من "ويلفيت
.سأذهب إلى الجحيم بسبب هذا
معظم الناس مستعدون لبيع أنفسهم .من أجل العظمة
.أعلم أنني فعلت هذا
لكن حثالة بائسة من البشر
.يبيعونها لمجرد الاقتراب من العظمة
.أنا لا أفعل هذا لأتقرب منك
.بالطبع لا. فسيكون هذا شاعريًا جدًا
.أنت تفعلينه من أجل هذا
.أفعله لأنك وعدت بأن تحميني من الآخرين
اختاري المبرر الذي يجعلك .تنامين ليلًا يا عزيزتي
.والآن ناوليني الكيس
.انصرفي الآن
."لا أريد العودة إلى "نيويورك
عزيزتي، سنعود إلى أن نجد بيتًا .في مكان آخر نستأجره
.توجد أماكن كثيرة كهذا
.شاهدي صور "كونكتيكت". إنها جميلة
.أعتقد أن هذا البيت تسكنه الأشباح الآن
"رقم مجهول"
مرحبًا؟ - ."هاري" -
."أنا "أوستن سمرز
أنا... اسمع، أريدك أن تأتي إلى بيتي حالًا، أهذا ممكن؟
."أنا أقيم في "ميلر هيل
،أوستن"، شكرًا، أود هذا" .لكن الوقت الآن غير مناسب
.في الحقيقة، نحن سنرحل
.لا تفعل هذا
.يجب أن أراك
.عندي لك شيء سيشفيك من جمود الكتابة
.سآتي حالًا
متأكد من أنك لا تريد كأسًا؟
.لا شكرًا، لا أحب أن أثمل في النهار
.الحل هو أن تثمل كثيرًا
بحيث لا تميز متى تكون ثملًا .ومتى تكون واعيًا
...فأنت إما ثمل أو
.أكثر ثملًا
.يجب أن أقود. سنرحل عصر اليوم
ماذا ترتدي عندما تقود؟
.أنا أفضل البيجاما
."اشتريت هذه من "شارفيه" في "باريس
تكلف ثروة. لكنني قرأت في مكان ما أن الناس يستمتعون أكثر بالأشياء
.التي يشترونها بثمن أغلى
أهذا هو سرك لعلاج جمود الكاتب؟ البيجامات باهظة الثمن؟
.بالطبع لا
.إنما كنت أجري حوارًا لأريح نفسي
لكن إن أردت الدخول في الموضوع .مباشرةً قبل أن نرفع التكليف. فلا بأس
.لا بأس
ما هذا؟
.ليس لها اسم
غريب أن نجد حبة دواء تساعد ،الفنانين والكتاب
.لكن لا أحد منا منحها اسمًا من قبل
ما هي؟ "سبيد"؟
أم جرعة بسيطة من مخدر خفيف؟
حاولت مرة أن أكتب بعد تعاطي .الـ"سيلوسيبين" لكنه كان سيئًا
.كنت مثلك في السابق
.كان تفكيري عاديًا وكتاباتي عادية
كتبت مسرحيات بسيطة
.وجنيت القليل من النقود ولفتت بعض الأنظار
.لكن كان لديّ صديق يكتب للتلفاز
.وأنت تعرف اسمه .إنتاجه غزير وثروته هائلة
ولا يمكن أن يكتب أبسط ملاحظة .ولا ينال جائزة ما
"ففكرت في نفسي، "كيف يفعل هذا؟
ولم أعرف سوى أنه يمضي الشتاء هنا
،وعندما يعود إلى المدينة
يحمل معه كومة بطول قضيبي .من المؤلفات الجديدة
،دعاني إلى هنا ذات شتاء
.وعندما وصلت أعطاني واحدة من هذه
.حبوب سوداء صغيرة سحرية
،وفي خلال ساعة كنت أطبع على لوحة المفاتيح
.كعزف "أماديوس" على الغيتار
.أنت تعبث معي
،لو كنت أعبث معك
.لطلبت منك أن تأخذها كحقنة شرجية
.لكنني أؤكد لك أن هذه الحبوب هي الحل
كيف لـ"بيل" أن تؤلف كتابين في السنة برأيك؟
من صنعها؟ وما الذي تحتوي عليه؟ - من يبالي ما دامت مجدية؟ -
وماذا عن التأثيرات الجانبية؟
إنها كثيرة مثل أن تُضطر فجأةً إلى البحث عن وسائل للتعامل مع ملايين المعجبين
.أو البحث عن سبل لإنفاق الثروة الجديدة
.يوجد سر. هناك دائمًا سر
.أكرر، هذا ليس مهمًا فأنت اخترت هذه الحياة
كان بإمكان أن تعمل معلم لغة إنكليزية أو مصمم إعلانات
أو تساعد في إدارة متجر والدك .للأدوات الرياضية
.أبي كان محاميًا
.نعم، لكنك اخترت أن تكون كاتبًا
.لأنك لا تعيش في هذا العالم حقًا
.أنت تراقبه وتفسره وتعتاش عليه
ثم تجلس وتجمع الكلمات
ليتمكن الحمقى المساكين الذين يعيشون في العالم حقًا
،من أن يروا كيف يبدون ومن هم .ولماذا يتألمون
وأنت اخترت الكتابة لأنك تريد .الحب والاهتمام والكثير من النقود
هذا جنون. لكن هذه هي الأشياء الوحيدة
.التي يمكن أن تملأ الفراغ الذي في روحك
.الفراغ الذي في روحك
.لا أحب الخيارات التي لا يمكن التراجع عنها
هل أنت كاتب حقيقي؟
.أحب أن أعتقد هذا
.لا أظنك كاتبًا
...لأنك لو كنت
لما اهتممت بالثمن الذي تدفعه .لتعود إلى الكتابة
ولفضلت الموت على أن تبقي .كلماتك الرائعة مدفونة في داخلك
."خذ الحبة يا "هاري
.أو جربها على الأقل
!"هاري"
.لن تندم
."مرحبًا يا "أورسولا
."مرحبًا يا "هاري
كيف "بي تاون"؟ أتواجه صعوبة في "ركون السيارة"؟
.الوضع غريب هنا إلى حد ما
.نحن في الحقيقة على وشك الرحيل
مهلًا، ماذا؟ لماذا؟ أين ستذهبون؟
إلى المدينة إلى أن أجد
.مكانًا آخر أكتب فيه
.حسنًا، "هاري"، مستحيل
يجب أن تبقى هنا .وتكمل الحلقة بأسرع ما يمكن
أعرف، لكنني لا أشعر
.حتى الآن برغبة في ذلك
.حسنًا يا "هاري"، سأتحدث إليك بصراحة
!تبًا شديدًا لك
لا تشعر برغبة في ذلك؟ .مغنو الراب يُسمح لهم بذلك
الحبيبات اللواتي يعلّقن على الثياب أحباؤهن
.يمكنهن ألّا يشعرن برغبة في ذلك
،أنت كاتب محترف
وتشعر بالرغبة في الكتابة .وقت العمل في كل مرة
أي فرق سيشكله اكتمال الحلقة التجريبية الآن أو بعد ستة أشهر؟
.حسنًا يا "هاري"، سأتحدث إليك بصراحة أكبر
أتدرك أن الوظيفة التي كنت تتولاها
لم يعد لها وجود؟
أقصد، منتج تنفيذي مشارك في برامج وثائقية؟
.هذه البرامج انقرضت
،وإذا أردت متابعة مهنتك ككاتب محترف
.فعليك أن تؤلف مسلسك الخاص الآن، اليوم
اسمع، أنت تعرف أنني أحبك، حسنًا؟
،لكن إن أخفقت في هذا ،فستحتاج إلى سنوات لتستعيد مكانتك
.إن استعدتها أصلًا
.وداعًا، اذهب واكتب
"ترجمة "أحمد سمير درويش