هل أحضرت كل شيء؟
.أعتقد ذلك
هل أنت جاهزة؟
.أجل
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
عزيزي؟
أبي؟
."هاري"
!يا للعجب - ماذا؟ -
أين حاسوبي؟ - .لا أدري. في الخلف على ما أظن -
ماذا تفعل بحق السماء؟
.عليّ أن أجد حاسوبي. عليّ أن أكتب
في هذه اللحظة؟ - .يمكنني أن أراها. يمكنني أن أرى كل شيء -
.أصبح الأمر برمته جليًا في عقلي أخيرًا
!"هاري"
أمي؟ - .لا بأس -
.لا بأس يا عزيزتي
"...يجبر"
"النهار"
.هذا صعب جدًا
لا، ستتقنينه إن استمررت .في التدريب يا عزيزتي. أنت تنجحين دائمًا
ماذا إن لم أفعل؟ ماذا إن لم أتقنه أبدًا؟
متى سنغادر هذا المكان؟
.لا أدري. يبدو أن والدك يشعر بالإلهام
.لذا علينا أن ندعمه
.لقد رأيته يتناول شيئًا ما
ماذا تقصدين؟
.أبي، لقد رأيته يتناول عقارًا ما
ربما هو الـ"أديرال"، سمعت أن بعض الأولاد .يتعاطونه من أجل التركيز
.ربما يمكنني تناول أحدها
.لا
.لا، استمري بالتدرب فحسب
."هاري"
.عزيزي
.ثانية واحدة، كدت أن أنتهي - مم؟ -
.الحلقة التجريبية. كلها
هذا مستحيل. منذ متى بدأت بالكتابة؟ أربع ساعات؟
.أعرف ذلك
"هاري"، قالت "ألما" .إنها رأتك تتناول شيئًا ما
أتتعاطى عقار "سبيد"؟
."ماذا؟ لا، بالطبع لا. لم أتعاط عقار "سبيد
.ماذا تعاطيت إذًا؟ فقد تعاطيت شيئًا حتمًا
لماذا؟ لأنه يستحيل أن أكون موهوبًا كفاية لإنهاء المسودة لولا المخدرات؟
أهذا رأيك فيّ؟ - ،هذا ليس رأيي فيك -
.لكن هذا تطرفي للغاية - !لقد رأيتك تتناول عقارًا ما يا أبي -
لا تشعري بالغيرة لأنني وجدت الإلهام
!"بينما تعجزين عن عزف مقطوعة "باغانيني
...عزيزتي، أنا آسف جدًا. لم أقصد
...هذا
ما هذا بحق السماء يا "هاري"؟
،أنا آسف. كان ذلك جنونيًا ...لست على سجيتي. أقصد
.هذه الصفحات، لقد تفجرت من داخلي ببساطة
!وهي متقنة للغاية
.أنا سعيدة من أجلك
أيمكننا أن نغادر الآن؟ - .ليس بعد -
لديّ فكرة للحلقة الثانية .وعليّ التمهيد لها الليلة
!لقد قتلت رجلًا في صالوننا الشمسي
وقال المأمور إنها أول جريمة عنيفة
.تُرتكب في البلدة منذ سنوات طويلة
.لقد أزلت الخطر - ماذا؟ -
لم أرد أن أقول هذا ،لأن المشاعر كانت متأججة
،لكن إن تخلّفت عن أداء هذا العمل
.فستواجهين صعوبة كبيرة في إيجاد عمل آخر
.ليس بعد أن تخلّفت عن آخر عمل لك
.لم أستطع أن أجد الإلهام فحسب
.كان العملاء لحوحين وذوي ذوق مريع
.لم يفهموا الطراز التقليلي على الإطلاق
!ولا مخطط الألوان الوردية الأحادية، أشكرك
.مع أنه رائج جدًا الآن، بالمناسبة
وأعتقد أن لديّ عذرًا جيدًا جدًا
!على عدم إنهاء هذا المشروع - .أعرف -
.أرجوك، أمهليني يومًا أو يومين آخرين فقط
أو يومين؟
."بحقك يا "دوريس لم لا تستطيعين دعمي ببساطة؟
":تقريب"
"الفصل العاشر"
"انتقال إلى"
"شاشة مظلمة"
.اسمعي. أنا آسف جدًا على ما قلته سابقًا
.أنت موهوبة أكثر مني بمراحل
.تعال وتناول شطائرك - .لست جائعًا، شكرًا لك -
.عليك أن تأكل. وأنت أيضًا يا آنسة
هل أنت على ما يرُام؟
ماذا حصل؟
ماذا كان بداخل الشطيرة؟ ديك رومي؟ - .أجل -
.شيء ما بشأن النكهة جعلني أتقيأ
.لا تبدو فاسدة من رائحتها
.هلّا تتركينني وحدي من فضلك. لم أنته بعد
.هيا، خذيها إلى الطابق العلوي
.هيا بنا
.هذا جيد حقًا
.شكرًا لك، أعرف ذلك
أيمكنني أن أرى المزيد؟
.أجل، بالتأكيد، كدت أن أنتهي
من العمل كاملًا؟
.ما الذي يحدث يا "هاري"؟ هذا ليس طبيعيًا
.لا أعرف. الفضل لهذا المكان. إنه ملهمي
.ظننت أنني أنا ملهمتك
.دائمًا وأبدًا
.آسف
.آسف، لقد كنت بغيضًا جدًا
الشخصية الرئيسية في الحلقة التجريبية هي عبارة عن بطل مخالف للعرف نوعًا ما
.وأعتقد أنني متأثر به أكثر من اللزوم
.هلّا تأكل شيئًا على الأقل، سوف تنهار
.لست جائعًا
.أنت كاذب
.أنت كاذب. لقد أخذت عقار "سبيد" من نوع ما
...هذا
.الكتابة بهذه السرعة
.تصرفك كوغد. شهيتك المعدومة
حسنًا، تريدينني أن آكل شيئًا؟ .سأذهب لشراء بعض المأكولات من المتجر
حسنًا؟
.أصابعي مرهقة من الكتابة على أي حال
هل تريدين أي شيء؟
.يا للهول
!ابتعدوا عني
"لحم"
"ضلع لحم بقري"
ظننت أنكم ستغادرون البلدة؟ - .أجل -
.يبدو أنك غيرت خططك
أتتبع حمية الـ"كيتو"؟
.لا، مجرد شهوة
.صحيح
أتجري الكتابة بشكل جيد على حين غرة؟
أجل في الواقع. كيف عرفت؟
!لقد تعاطيته
أنا واثقة بأنك تشعر بالإثارة الآن
.وتحصل على تدفق الدم المحبب ذاك
لم فعلت ذلك؟
!كان عليك ألّا تفعل ذلك أيها اللعين
هل شعرت بالظمأ؟
.لم تعرف الظمأ قبل الآن
!أيها اللعين
.إنه متقن جدًا
.إنه متقن جدًا بالكامل
هل سنبقى هنا الآن؟ - .لا أعرف -
.يجب أن نتحدث أنا ووالدك في الأمر غدًا
هل تريدين المغادرة؟
.أجل - .أجل، وأنا أريد ذلك أيضًا -
.المشكلة هي أنني أعرف والدك منذ وقت طويل
.وهو كاتب بارع جدًا
.أفضل بكثير مما يعترف به النقاد
لكن لم يسبق أن رأيته .يشعر بالإلهام مثل الآن
عادةً يجاهد ليومين أو ثلاثة .من أجل كتابة خمس صفحات
...لا أريد البقاء هنا، لكنني أيضًا
.لا أريد أن أقف في طريق ما انتابه أيًا كان
.لكنه لم يكن يعاملني بقسوة قط
.أعرف، إنه نادم جدًا على ذلك
فلنمنحه مساحة ،ليكون فنانًا وغدًا لبضعة أيام
.وأنا واثقة بأن هذه الحمى ستزول
أمي؟ - .أجل -
أتعتقدين أنني إن أخذت ،أحد الأقراص التي أخذها أبي
"فسأتمكن من عزف مقطوعة "باغانيني بشكل أفضل من الجميع؟
.لا يوجد قرص سحري للعظمة يا حبيبتي
.تعالي إلى هنا
حسنًا، ما رأيك في أحد هذه الألوان للأريكة
وهذا اللون للجدار؟
.تبدو كلون واحد
.ماذا؟ لا، إنهما مختلفان قليلًا
."يُسمى "طراز اللون المتدرج
العديد من صفحات التصميم .على "إنستغرام" تعرضه الآن
.هذا خشن كالصبار
.وهذا يشعر المرء بأنه سينزلق عنه مباشرةً
.حسنًا، شكرًا لك
.حسنًا، حان وقت النوم
.حسنًا
.أحبك - .وأنا أحبك أيضًا -
.طابت ليلتك
.لا شيء يضاهي ليالي "ميوز" القليلة الأولى
هذا هو الاسم الذي علينا إطلاقه ."عليها بالمناسبة، "ميوز
عليه أن يحسن حميته الغذائية .إن أراد المحافظة على هذا الشعور
،بمناسبة الحديث عن ذلك ،"يا جميلة الحفل "بيل
.أنا جائع
.فلنذهب إلى "كيب" لنجد وجبة خفيفة
هل نمت؟
!لا، لكن عجبًا، إنها عبقرية
.لم أعهدك تتكلم بغرور هكذا
لطالما تساءلت ،عندما رأيت أو قرأت أعمالًا عظيمة
"من أين يحصلون على الإلهام؟"
"أفهمت قصدي؟ كيف يستطيع "تارانتينو أو "سوركين" قول الأشياء ذاتها
التي قالها الكتّاب الآخرون لكن بطريقة أفضل بكثير ببساطة؟
وأصبحت تعرف الآن؟
،شيء ما تفتح في عقلي مثل العثور على باب سري في منزلك
يؤدي إلى قصر عملاق .من الكلمات والأفكار والخيال
،لقد كنت أعيش في شقة مؤلفة من غرفتي نوم ."والآن أصبحت في قصر "فيرساي
.لقد أرسلت كل شيء إلى "أورسولا" توًا
رائع، يمكننا المغادرة الآن إذًا؟
.ربما بعد يوم أو يومين .بنهاية الأسبوع حتمًا
.بحقك يا "هاري"! "ألما" تشعر بالذعر هنا
.وأنا كذلك بصراحة
.أريد أن أدعمك في هذا
.لكن أسبوع آخر هنا هو طلب كبير منا
دوريس"، لقد كانوا مجرد مدمني مخدرات" يبحثون عن الأجهزة الإلكترونية! حسنًا؟
.لم يزعجنا أحد منذ أسبوع
...هل أريد البقاء هنا؟ لا، لكن - لكن، لكن ماذا؟ -
.اذهبا أنتما وأنا سأبقى - .لا -
سترهق نفسك في الكتابة .حتى الموت إن بقيت هنا
!بئسًا
.تبًا
."توقّف يا "هاري
توقّف! ماذا تفعل؟
!ابتعد عني، أنت تؤلمني
!هاري"! يا للهول"
!"هاري"
.أتيت في الوقت المناسب تمامًا
.أنا أصطاد البط أو السمّان
لا أدري، أنا أحب شعور انطلاق الطلقة من البندقية
.في يدي فحسب
ما الذي أعطيتني إياه؟ ماذا يوجد في تلك الأقراص؟
.لا أحد يعرف باستثناء الكيميائي
من هو الكيميائي؟
.أنا بحاجة إلى شراب
.الجن مارتيني على وجه التحديد !أتريد كأسًا؟ هيا
قبل عشرة أو 15 عامًا أُصيبت هذه المنطقة
.بحمى إدمان لم تشهدها من قبل
،بعد الانهيار الاقتصادي العظيم تفشّت البطالة
.والجوع والانتشاء
بدأوا بالـ"هيروين" ثم الـ"الميث" البلوري ثم أشباه الأفيونيات
."التي أنستهم الـ"هيروين
لكن ظل الناس بحاجة .إلى اندفاع الـ"ميث" البلوري ذاك
تصنيع الـ"ميث" سهل في حال توافر المقادير الصحيحة
.وعدم تفجير الشخص لنفسه ،على أية حال، ظهر شخص
،لا أحد يعرف من هو حقًا، بالمناسبة
.بدأ يجرب وصفات مختلفة
إذًا، صُنع عن طريق الخطأ؟
.هذه هي القصة المتداولة في الواقع لكن أتريد أن تعرف الجزء الأفضل؟
لا يظهر مفعول الأقراص .إلا إن كنت تملك الموهبة
لذا، أشباه البشر هؤلاء الذين تراهم يتجولون في أرجاء البلدة؟
أخذوا العقار لكنهم مجرد مزيفين !راغبين بالشهرة. حالمين
،إن تناولت الأقراص
وأنت لا تملك بذرة الإبداع ،في عقلك مسبقًا، فستدمرك
وتحويلك إلى شبح ذي جسد .دائم الظمأ ولا يرتوي أبدًا وعاطل عن العمل
!ومن يدري ما هو مصدر الموهبة؟ لا أحد
لكنني أصبحت الآن أصرف عبوات شرائح اللحم النيء كي أشرب العصارات
.وأمص الدم من إصبع زوجتي
لماذا؟
.مجازيًا، لا أعرف
ربما له علاقة بأن الفنانين يسرقون دماء الآخرين
.للحصول على الإلهام
علميًا، الأقراص تستنزف مخزون المعادن .الأربعة الكبرى في دمنا بشدة
هاري"، لا يمكن البقاء على قيد الحياة" أثناء تناول الأقراص دون تعويض هذه المعادن
.بجرعات هائلة
.وعلب اللحم البقري لن تكفي يا صاح
ستحتاج إلى دم طازج دافئ .من كائن ذي إبهام مقابل
.هذا مرفوض، لن أفعل ذلك
.لا مشكلة. توقّف عن تناول الأقراص فحسب
.لكنك لن تنجح في الكتابة من جديد
الأمر يشبه محاولة المضاجعة ."بعد تناول الـ"نوفوكاين
.بعد تناول القرص، لا يمكن الأداء من دونه
!لا آبه! هذا كله ضرب من الجنون
اذكر شخصًا ناجحًا واحدًا .ليس مجنونًا قليلًا
!تبًا لك - !بل تبًا لك -
آمل أن يعجبهم السيناريو ."خاصتك في "هوليوود
!أنا واثق بأنه سيعجبهم
وحينها ستهرع عائدًا إلى هنا .للحصول على هذه الأقراص الجميلة
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
يمكننا المغادرة غدًا صباحًا، حسنًا؟
حقًا؟ - .أجل -
.حسنًا
لديّ بضع صفحات أخرى عليّ كتابتها ...بعد ظهر اليوم، وبعدها
.فلنخرج ونحظ بموعد العشاء ذاك الذي فاتنا
كنت أفكر في أنه يمكنني التقاط صور لكل الغرف فحسب
.وأنهي خطة التصميم افتراضيًا
.بالطبع، أجل، كما تشائين
ماذا؟
.عملي مهم أيضًا، كما تعلم
"مسابقة "إنستغرام .التي فزت بها كانت إنجازًا حقيقيًا
.كان هناك نحو مئة حساب مشارك في المسابقة
.أعرف ذلك. نحن عائلة ذات مصدريّ دخل
أحيانًا أقلق من أن تظن .أنني لست بارعة كفاية
.أن هذه مجرد هواية أو ما شابه
.المعذرة، انتظري
."هذه "أورسولا
أجل؟ - بوبولا"؟" -
أكرهك. لم كنت تخفي عني مواهبك طوال السنوات الماضية؟
هل لديك كتّاب صغار أقزام
يعيشون في خزاناتك يخرجون ليلًا ويطبعون التحف؟
.كما أخبرتك، المكان هنا ألهمني فحسب
.هذا صحيح كل الصحة
فقد حصلت !على الضوء الأخضر توًا أيها اللعين
،حالما رأى المدراء النص
."أرسلوه إلى "واكين فينيكس
."واكين فينيكس"
هذا رائع جدًا، هل أعجبه؟
.وافق على الفور .قال إنه مستعد لتصويره بالمجان
هذا مذهل! أقصد، من المستحيل ،أن أطلب منه أن يفعل هذا
.لكن من اللطيف أنه عرض
ربما عليك أيضًا أن تبدأ بالبحث عن عقارات في المنطقة
"لأنني حصلت توًا على عرض من "نتفليكس .على التكفل بكامل المصاريف
.أرسل محبتي إلى "دوريس". سنتكلم قريبًا
.لقد قدّمت لي شبكة "نتفليكس" عرضًا !سنصبح أثرياء
!عزيزي - !آسف يا عزيزتي -
!سنصبح أثرياء
.هيا
.اذهب
.عليّ فقط... بسرعة. إنها مجرد فكرة صغيرة
.سأذهب وأدعك تنهي كتابتك المربحة للغاية
.حسنًا
!"واكين"! "واكين فينيكس"
!أعشقه
!"هاري"
.كيف حالك؟ تبدو بصحة جيدة
.لا
."إنه قانوني الآن في "ماساتشوستس
.ليس هنا من أجل الماريغوانا ."بل من أجل عقار "ميوز
.إنه يختبر أعراض الانسحاب
يلزمني قرص واحد فقط .كي أنهي المسلسل الذي أعمل عليه
.هذا ما يقولونه جميعًا
،إنه كتاب آخر واحد فيلم آخر واحد ،مسرحية ناجحة واحدة أخرى
.وبعدها سأتوقف بشكل نهائي
.لكن الأمر لا يسري هكذا
.لا شيء يسبب الإدمان أكثر من النجاح
،والآن وقد تذوقته
.لن تتمكن من العيش من دونه أبدًا
.أعرف ذلك
.أخبريني بما عليّ فعله إذًا
.أولًا، كُف عن الشعور بالشفقة على نفسك
.ثانيًا، تناول هذا
.جيد، لا تخلع معطفك
.سنخرج لتناول الطعام
.أعرف يا عزيزتي. أنا آسف جدًا .سأعوّضك عن ذلك قريبًا
لكن أن تتم دعوتي إلى مجموعة كتّاب
،"من بينهم "بيل نوار" و"أوستن سومرز متى ستسنح لي فرصة أخرى كهذه في حياتي؟
.أحبك
.إنها غاضبة
.سوف تهجرني - ."سوف يهدأ الوضع يا "هاري -
وستكون متسامحة حين تشكرها ."في خطاب قبول الـ"أوسكار
كم عددنا؟ كم عدد الأشخاص الذين تناولوا الأقراص؟
.قلة. ازدادوا مؤخرًا
ما سبب الزيادة؟ - .عاملو البث الحي -
لمعلوماتك. نحن لا نتناول .الأقراص طوال العام
.بل في أشهر الشتاء القليلة هذه فقط
نأتي إلى هنا إلى هذا المكان الهادئ ،نتعاطى القليل من الأقراص
كي نطلق العنان للقليل من العبقرية .ثم نأخذ الصيف إجازة
...وكم مرة علينا أن - .نأكل؟ مرة أسبوعيًا ستكفي إن تغذيت جيدًا -
أنا أحب تناول الوجبات الخفيفة بين الوجبات الرئيسية لكن لديّ عملاء دائمون
مستعدون لتلبية احتياجاتي .مقابل بضعة شيكلات
وما الذي يُعد "غداءً جيدًا"؟
يوجد 4 إلى 5.5 لترات ،من الدم في جسم الإنسان
.أنا و"بيل" نتقاسم الكمية عادةً
.يا للهول - .أعرف يا عزيزي، يبدو الأمر مريعًا -
قتل بشر كي نشرب دماءهم؟
!أجل، يبدو مريعًا للغاية
نحن لا نتغذى على الأطباء .أو نلتهم المهندسين أو العلماء كوجبة خفيفة
.بل نجد أشخاصًا لن يشعر أحد بفقدانهم
.أولئك الذين يشكلون عبئًا على المجتمع .إنها خدمة مجتمعية علميًا
كان العثور على المناسبين ،أصعب في الماضي
لكنه بانتشار وباء الأفيونيات ،"الذي ضرب "كيب
.أصبح سهلًا للغاية
.موقع "كريغز ليست". عليك أن تعرف عما تبحث
،شاب يبيع العديد من الأغراض العشوائية
.دراجة وجهاز استريو وغيتار وبعض الساعات
تسأل نفسك، "أي نوع من الأشخاص "يبيع هذه المجموعة من الأغراض؟
.شخص اقتحم منزلًا مؤخرًا وسرقها منه
.مدمنون، فاشلون، مجرمون
نوع الأشخاص الذين تظن الشرطة أنهم تعرضوا للقتل على يد تاجر مخدرات
.أو مدمن آخر فاقد لصوابه
.تذكّر أن هناك قاعدتين فقط
لا تتغذ على أي أحد .في بلدة "بي تاون" أبدًا
،كان المأمور القديم يغض البصر
لكن الفتاة الجديدة هي ساقطة فضولية .ولا تقدّر معاناة الفنان على الإطلاق
.ولا تخلع قفازيك أبدًا
،تجمدت الأنابيب الأسبوع الماضي .لذا، المرحاض لا يعمل
.توجد مناديل المرحاض عند الباب
،يمكنك التبول في الرمل، لكن في حال التغوط
.استخدمي الدلو وادفني البراز
.أنت لطيف
لا أحد يسمح لي بالمكوث .في منزله في الصقيع سواك
.يظنون أنني معدية
هل أنت كذلك؟ - !لا -
هذا إن لم نتبادل القبل .أو نمارس الجنس أو ما شابه
.أعتقد أن السعال هو تحسس قوي فحسب
أتريدين الانتشاء؟
ما أحاول أقوله هو، ماذا إن كان القرش
هو الصالح في القصة؟
كوينت" كان يصيد أسماك القرش" منذ سنوات، صحيح؟
"لذا، ربما قتل شقيق "جوز
.أو أعز أصدقائه أو ما شابه
"والسبب الوحيد الذي جعل "جوز .يلتهم تلك السيدة وذلك الطفل
ليحث "كوينت" على الخروج إلى الماء
.كي يتعقبه ويقتله
مهلًا، هل اسم القرش "جوز" حقًا؟
التقيت بشاب عمل ككومبارس .في أحد مشاهد الشاطئ
.ربما في الجزء الثاني
.تبًا للجزء الثاني ."صوروا ذلك الفيلم التافه في "فلوريدا
.عجبًا، أنت ذكي للغاية
كيف تعرف الكثير عن الأفلام؟
.أنا أعشق الأفلام
.إنها شغف حياتي
.بدأت أكتب نحو خمسة سيناريوهات
لم أكن أعرف ذلك. أيمكنني أن أقرأ أحدها؟
.بدأت بكتابة خمسة. لكن لم أنه أيًا منها
.لديّ مشكلة في الإنجاز
لكنني متأكد من أنها ستكون عظيمة .إن أنهيت كتابتها
.علينا أن نتناول بعض تلك الأقراص
."انظري، لقد سرقتها من "بيل
إن جعلتها تنتشي بقوة، تفقد الوعي .مثل رجل بعد المضاجعة مباشرةً
!لا
ألا تعرف تأثير هذه الأقراص على البشر؟
.بل أعرف، تجعلهم أثرياء ومشاهير
.بل تحولهم إلى مصاصي دماء
.وقتلة
،إن أراد المرء أن يحقق نجاحًا حقيقيًا .فعليه أن يتنازل قليلًا
على الجميع إبراز جوانبهم المظلمة .ليتقدموا في الحياة
تظنين أنني سأتحول .إلى أحد أولئك الأحياء الأموات الحمقى
تظنين أنني لا أملك الموهبة على الإطلاق، أليس كذلك؟
.لم أقل ذلك
أنا أنام في الشوارع .وآكل من مكبات النفايات
،لم يلمسني رجل منذ 15 عامًا
لذا، التغوط في دلوك .هو تحسن في جودة الحياة بالنسبة إليّ
."لكنه أفضل من أن أكون مثل "بيل
.الأشياء التي تفعلها
.الأشياء التي تجعلني أفعلها من أجلها
.انظري إلى هذا
!هذه لوحتي
من أين أحضرتها؟
.اشتريتها من متجر الأدوات المستعملة .اشتريت مجموعة كبيرة منها
.كان ثمن الواحدة خمسة دولارات
.لم أعرف أنه تم بيع أي منها
درست في دورة رسم مجانية .في مركز الفنون الجميلة
لكن ظننت أنهم رموا كل اللوحات .بعد انتهاء الدورة
،فعلوا ذلك حقًا !لكن ليس هذه لأنها جيدة حقًا
هل أنت خبير في الفن؟
لقد شاهدت الكثير .من البرامج التلفازية عن الفن
.قناة "بي بي إس" وما شابه
جميعهم يقولون إن هدف الفن .هو تحريك المشاعر
عندما أنظر إلى هذه اللوحة أشعر .بأنني أستطيع أن أشم رائحة المحيط عمليًا
.أنت موهوبة
تخيلي ما يمكنك تحقيقه .إن تناولت تلك الأقراص
."ستصبحين مثل "بيكاسو
.أرغب في ذلك كثيرًا
...فربما
يمكنني جعل كل أولئك الأوغاد في المتجر وفي كل الحانات
!يتملقونني بدلًا من ذلك. أولئك الأوغاد
.سأشتري المتجر وأحرقه بالكامل
!أولئك الأوغاد - !أجل -
سأشتري أكبر منزل في المنطقة التجارية .وأقيم حفلات كوكتيل فاخرة
."وأدعو جميع المشاهير باستثناء "بيل نوار
.لا أستطيع فعل ذلك
.لا أريد أن أصبح مثلهم
.أنا أريد
ماذا إن لم تكن موهوبًا؟
ماذا إن أصبحت مثل النوع السيئ في النهاية؟
.انظري حولك. أي شيء أفضل من هذا
اتصلنا بشأن الدراجة الجبلية .والـ"آيباد" المقفول
أجل، هل لديك نقود؟ .فقد تم إيقاف حساب "فينمو" خاصتي
.عجبًا، هذا المكان مريع
،أجل، شكرًا لك، كنت أفكر في ترميمه
.لكن المشكلة هي السيولة
."هذا هو جهاز الـ"آيباد
ما قصة القفازات؟ - !كفى كلامًا. أنا جائعة -
كيف تشعر أيها الوسيم؟ - .أفضل -
أريد أن أنتحر .بسبب الشعور بالذنب والخزي، لكن أفضل
.الفن الذي ستصدره للعالم سيلهم الناس
لقد منحت ذلك الأحمق توًا .فرصة كي يكون جزءًا صغيرًا من ذلك
وهذا أكبر من أي شيء كان سيقدمه للإنسانية
.لو لم يلتق بنا الليلة - أهذا هو مستقبلي؟ -
حياة مبنية على المحاكمة العقلية؟
.حياة مبنية على العواقب
...أشعر بالقليل من - النشوة؟ -
.هذا بسبب الـ"ميث" البلوري في دمه
ستعود إلى طبيعتك في الصباح، لكنني أعشق ذلك
.بعد التغذي على هؤلاء المدمنين
.وأنا أيضًا، كانت عملية تغذ فوضوية
"علينا أن نأخذك إلى الدكتور "فيلدمان .لاحقًا كي يعتني بأسنانك
"(نرحب بكم في (بروفينستاون"
"(بيل نوار)"
أيمكنني مساعدتك؟
."أُعطيت هذا العنوان للدكتور "فيلدمان
.هذا صحيح
هل هو موجود؟
"مغلق"
"مفتوح"
.يا لك من منحاز للرجال
أأنت الدكتورة "فيلدمان"؟
."غيّرت اسمي إلى "لارك
،ليس بشكل قانوني .فتلك العملية معقدة للغاية
لكن من الصعب أن يؤخذ المرء على محمل الجد
في مجتمع الوشوم ."عندما يكون اسمه "ليزلي فيلدمان
تدبرت مصاريفي أثناء دراسة طب الأسنان .ببيع الأثريات ورسم الوشوم
.هذه هي موهبتي الحقيقية
.التحقت بكلية طب الأسنان لأسعد والديّ فقط
لكن الوشم كان شغفي، أفهمت قصدي؟
،لكن حالما تناولت ذلك القرص الأسود الصغير أصبحت بارعة جدًا في الوشم
لدرجة أنني تخليت عن عملي .كطبيبة أسنان محترفة
.تفضل إلى الخلف .لقد أعلمتني "بيل" أنك قادم
"وشوم"
ظننت أن تأثير الأقراص .يعمل على الكتّاب فقط
.لا، بل أي شخص يتمتع بموهبة فنية .تفضل بالجلوس
يأتي الناس من شتى أرجاء العالم .كي أوشم لهم أحد أعمالي الفنية
.إن أردت، سأرسم لك وشمًا بالمجان
لا، شكرًا. أنا وزوجتي اتفقنا .على عدم الحصول على وشم أبدًا
.هذا مذكور في عهود زواجنا
هل وافقت على عدم قتل الناس وشرب دمائهم أبدًا أيضًا؟
.المصائب واردة الحدوث
لكنك تجيدين هذا، أليس كذلك؟
.أتقصد أسنانك؟ لقد ابتكرت هذه العملية
اكتشفت أنه من المستحيل التغذي بشكل جيد ومشبع ونظيف
.بأسنان عادية
تأمّل الحيوانات التي عليها .تمزيق اللحم عن فريسة غير مطهوة
،القطط المفترسة والدببة وأسماك القرش .جميعها تملك أنيابًا حادة
،انظر إلى الأمر من هذه الزاوية .فعل هذا سيجعلك تلتهم عددًا أقل من الناس
.حسنًا
.أخبريني بخطوات العملية
أولًا، نأخذ طبعة لأسنانك .من أجل التيجان الصناعية
ثم البرد. سترغب بالغاز المخدر .في أثناء هذه العملية
.أجل، إنها مسألة مهمة بالنسبة إليّ
.أعرف، أنت لا تفهم
.يريدون مني أن أصمم ديكور المنزل بالكامل .أجل، كامل المنزل
."ألما"
.لا، عزيزتي
.ألما". أنت تعزفين بلا توقف منذ ساعات"
.أنا مصابة بصداع مريع .لا أعرف إن كان الحمل هو السبب
أو قضاء اليوم وأنا أحدق إلى درجات .مختلفة من الرمادي المائل للبيج
.خذي استراحة من فضلك يا عزيزتي - .لا، عليّ أن أتدرب على هذا -
.لا تعجبني هذه الردود يا آنسة
.أنت لا تفهمين العظمة
يبدو العزف جيدًا بالنسبة إليك .لأن الأداء الجيد كاف بالنسبة إليك
،أما بالنسبة إلى الأشخاص مثلي ومثل أبي .الأداء الجيد هو فشل
.لم تتصرفين بقسوة كبيرة؟ هذه ليست من شيمك
.اسمعي، أعرف أن هذا الوضع كان صعبًا عليك
،مشاعرك المختلطة بشأن الطفل الجديد .هي مشاعر طبيعية
.وما اختبرناه هنا كان مؤذيًا جدًا
أنا آسفة لأننا لم نخصص أنا ووالدك .الوقت لمساعدتك في تخطي كل شيء
...أعدك بأنه حالما نعود إلى المنزل
.لا أريد المغادرة
.أحب المكان هنا
في الواقع، لم يسبق أن شعرت .بسعادة أكبر من الآن وأنني في دياري
.تريدين أن نغادر لأنك تشعرين بالغيرة
أخبرتك بأنك لا تفهمين الفن .ولا تفهمين الإلهام
.لا تفهمين مدى صعوبة أن يكون المرء عظيمًا
أنا وأبي وجدنا شيئًا مميزًا هنا .يساعدنا في تحقيق العظمة
.ولا نريد أن نغادر
ألا تعتبرينني أمًا عظيمة؟
.أنا كما أنا
أي جزء مني سيتغير لو أنني تربيت
على يد امرأة أخرى عادية جدًا؟
.أنت معاقبة، اذهبي إلى غرفتك
.اذهبي إلى غرفتك! وضّبي أغراضك، اذهبي
!سنغادر غدًا. لا مجال للنقاش
!"أهلًا بك في "رصيف الرجال
رصيف الرجال"؟"
،في شهر يوليو .هذا المكان يعجّ بالرجال المثليين
.صغارًا وكبارًا على حد سواء أتريد الأعلى أم الأسفل؟
.ولا واحد
!"هاري" - .لحظة واحدة -
أهذا دم على ذقنك؟
.جُرحت في أثناء الحلاقة حتمًا
هل رأيت "ألما"؟
.أجل، خرجت في نزهة - ماذا؟ -
.قالت إنها تريد هواء منعشًا
تركت ابنتنا تخرج بمفردها؟
.إنها بخير نسمح لها بالذهاب لإحضار الصحيفة من المتجر
."طوال الوقت في "نيويورك
لا يوجد أي من هذه الأشياء اللعينة التي تطاردنا
."في "نيويورك سيتي
هل فقدت صوابك؟
،بحقك، منذ أتينا إلى هنا .رد فعلك هيستيري بشأن كل شيء
.أرفض أن أكون أبًا شديد المراقبة - !لقد قتلت رجلًا -
!لم تعد تأبه بشيء سوى عملك اللعين
أنا أرهق نفسي حتى الموت !من أجل هذه العائلة! لا تتصرفين بعقلانية
.يحدث هذا كلما حملت
.أنت تتصرف بجنون
لا يُعد تصرفًا غير عقلاني أن أقلق بشأن خروج ابنتنا بمفردها في هذا المكان
بعد تعرض كلينا للهجوم .في خلال الأيام القليلة الماضية
.سأجد "ألما" وسنغادر أنا وهي من دونك
!من دونك
ألما"؟"
."ألما"
!"ألما"
ألما"؟"
.ألما"، صغيرتي"
.علينا الذهاب
"ترجمة "أحمد سمير درويش