.أنت قاسية جدًا
.هذه الحيوانات مليئة بالأمراض
ماذا حدث؟
.يجب أن نأخذها للطبيب
أريد أن تُفحص للكشف .عن داء "اللايم" أو داء الكلب
"يقولون إن داء "اللايم .يتسبب بمشكلات سيكولوجية
.إنها بخير
!"كانت تأكل أرنبًا نافقًا يا "هاري
.وجهها كان مغموسًا فيه وكانت تمصّ الدم منه
"مشرف الدورية"
كيف يمكنني أن أخدمك؟
.هذا غريب
.تلقينا بعض الشكاوى بشأن ابنتك
اتصل بعض الناس وقالوا إنهم رأوها ،مكسوة بالدماء في المقبرة
."ومن ثم تمشي في الشارع مع السيدة "غاردنر
أودّ أن آخذها إلى مكتبي .حيث أستطيع التحدث إليها
من دوننا؟ - .ستكون في أمان -
حسنًا، هل هذا ضروري حقًا؟
،هناك جثث تنجرف إلى الشاطئ .وأكثر أسفل حوض السفن الحقير
أسمع عن تبليغات عن جرائم قتل ،في كل أرجاء الساحل
.كل الضحايا ممزقون إربًا
أعلم أنني رئيسة الشرطة في بلدة صغيرة
،ويفترض بي أن أكون غبية معتوهة
،لكن ثمة شيئًا واحدًا أنا متأكدة منه
ثمة أرنب نافق في المقبرة
يشبه كثيرًا المحتال الميت .الذي وجدناه عند الشاطئ هذا الصباح
.ولا يبدو أن هناك أي جروح على وجه ابنتك
.عمر "ألما" تسع سنوات .لم تقتل محتالًا عند الشاطئ
أعلم! فقط يجب أن أطرح عليها بعض الأسئلة
.لأعرف إن كانت لديها فكرة عمن فعل ذلك
.بعيدًا عنكما
!أبي، أخبرها أنه لا بأس، أرجوك - .حسنًا -
!"دوريس"
!حبيبتي - !اطلبي سيارة إسعاف -
.الطفل بخير
.كانت انقباضات كاذبة سببها الضغط
.لكن دقات قلبك وضغط دمك ما تزال عالية جدًا
أيمكننا المغادرة؟
.ربما نحتاج أن تقيمي لدينا بضع ليال
كم ليلة؟ - .أربع أو خمس ليال -
ماذا؟ لماذا؟
ألما"، ما رأيك في أن تذهبي" وتشتري شيئًا ما من آلة البيع، حسنًا؟
.اذهبي
"مجموعة دم كاملة"
.حبيبتي
.بذلك الاتجاه
.طبيب توليدك قال إنك أجهضت مرتين .الأخيرة كانت في الشهر الخامس
،كل شيء يبدو بخير حاليًا
لكننا متفقون جميعًا .أنك عليك توخي الحذر جيدًا
.شكرًا يا دكتور
"الوجود في "بروفينستاون .لا يسبب لك سوى القلق
"لا بأس، لكن أريدك أنت و"ألما .أن تبقيا هنا أيضًا
في "هاينيس"؟ - ."نعم، في "هاينيس -
.استأجر غرفة في نزل أو ما شابه
."سأعيد "ألما" إلى "نيويورك ."سنغادر "بروفينستاون
.جديًا - جديًا؟ -
.حسنًا - .جديًا -
.حسنًا، شكرًا
.أحبك
.إننا نذهب شرقًا، لكن "نيويورك" إلى الغرب
.أمك بحاجة إلى الاسترخاء
إذًا كذبت عليها؟
.أخبرتها بما كانت بحاجة إلى سماعه
ماذا عن رئيسة الشرطة؟
سأتصل بها وأخبرها بأنها كادت تتسبب بفقدان أمك للطفل
وينبغي أن تتراجع .ما لم ترد مواجهة دعوى قضائية
متى تناولتها؟
.الحبة
.في ليلة سابقة .لم أستطع عزف "باغانيني" جيدًا
.والآن تبدو سهلة جدًا
أعتقد أن ثمة أناسًا ،بارعين حقًا في أشياء معينة
.وهناك الباقون
أشعر بأن كل الباقين يمكن أن يختفوا بسهولة .يومًا ما ولن يهم الأمر
.وأنا أيضًا
.هذا ما يحدث لأولئك الناس الشاحبين
،تناولوا الحبوب ولكنهم لم يمتلكوا أي موهبة
.لذا لم يصبحوا مهمين
.لكنك أنت كنت رائعة مسبقًا
.لم تكوني بحاجة إلى تناول الحبوب
.ولكنني لا أريد أن أكون رائعة .أريد أن أكون الأروع
.ولم أمانع أن آكل الأرنب
ماذا سيحدث حين تصبح الأرانب غير كافية لك؟
هل مزقت الرجل الذي عند حوض السفن والذي ذكرته رئيسة الشرطة؟
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
.هذا ثمن أن تكوني الأعظم
أنا قلق من أنني لا أتصرف معك ،بصورة جيدة كأب
.وأنني أسمح لك بفعل هذا بسبب غروري
.أريدك أن تتوقفي عن تناولها
لكن ماذا لو لم أنجح من دونها؟
.أخبرتك بأنك رائعة بالفعل
والآن تعرفين كيف هو الأمر .حين تعملين بإمكاناتك الكاملة
،قد يكون أصعب للعودة إلى ذلك من دون الحبوب
.لكنني متأكد أنك تستطيعين فعلها
.لا بأس
.إذًا يجب عليك أن تتوقف عن أخذها أيضًا
.لحم مشوي نيء جدًا
.وأنا أيضًا
.حسنًا
.لم أكن دومًا أفضل أب معك
،أنا أعمل كثيرًا ،ووالدي نفسه كان رجلًا شديد السوء
.لذلك، لديّ غرائز أبوية فظيعة
،لكنني سأكون مسيطرًا جدًا على هذه الأشياء
.لكن الوضع مختلف بالنسبة إليّ
أستطيع الكتابة لثلاثة أشهر وأكدس النصوص والشيكات
.وألّا أتناول الحبوب لباقي السنة
.يجب أن تعزفي دائمًا، وتقدّمين عروضًا حية
.ولا يمكنك التوقف عنها لوقت طويل
.لست أمانع
.أشعر بحال أفضل حين أتناولها
لا زلت تنمين. وأعني، لا نعلم كيف سيؤثر هذا
.على نمو جسدك
سيتوجب علينا أن نفحصك بصورة دائمة
.للتأكد من أنك تنمين بصورة طبيعية كامرأة
.لا أكترث
.لا أريد أن أتزوج أو أنجب أطفالًا
.جلّ ما أريد فعله هو عزف الموسيقى
ماذا سنخبر أمي؟
،أنا أحب أمك .ولكن هذه الأمور التي لن تفهمها هي
.الأفضل أن نخفي الأمر عنها
لماذا ما تزال معها؟
ماذا تعنين؟ - .هي ليست أمًا عظيمة أو زوجة عظيمة -
.تصميمها للأشياء عاديًا نوعًا ما
.نحن لا نحتاج إليها
.لا تقولي هذا. إنها أمك، ونحن نحبها
.وهي تحبنا، وهذا يهم
الشيء الأهم .هو ألّا تذهبي لأخذ دمك الخاص أبدًا
.أنا سأحضره لك
ماذا لو أصبحت في الـ18؟
.أبدًا. هذه مجازفة كبيرة
ماذا لو أمسكوا بك؟
إذا كان هناك من سيقع في مشكلة .من أجل هذا، فيجب أن يكون أنا
.أدين لك بذلك بصفتي أبًا
.حسنًا
.شكرًا
أبي؟
.نعم يا حبيبتي
.أنا جائعة الآن
.عند التقاطع القادم انعطف يسارًا
"(دراجة، (بلوراي)، جنوب (ويلفليت"
واصل السير لثلاثة كيلومترات .وستكون وجهتك إلى يمينك
."مرحبًا، أنا "هاري
اتصلت بشأن الدراجة الهوائية ."ومشغل أقراص "بلوراي
هل أنت شرطي؟
.كلا. أنا كاتب
.أكتب للتلفاز غالبًا
هل لديك شيء معروف؟ - .كلا، على الأرجح -
.هل تسمحين أن أدخل؟ الطقس بارد جدًا
.أرني بطاقة هويتك
أنا امرأة أعيش وحدي .وسأدخل رجلًا غريبًا إلى بيتي
.حسنًا
.شكرًا
أتريد الجعة؟
.كلا، شكرًا
.أنت لطيف
أتريد مداعبة بالفم؟ - .كلا، أنا آسف -
.لم أكن سأعتبر الأمر شخصيًا
...لا، أنا فقط
.أنا آسف حقًا
.سحقًا
"مقعدة"
"قوانين البيت"
ما هذا بحق السماء؟
!أنت
!يا صاح - ما هذا بحق السماء؟ -
هل آتي إلى منزلك وأكسر الأشياء؟
.أيها الغبي، هذا لا شيء
.تعال هنا وأكمل إعداد هذا
ما هذا بحق السماء؟ ماذا تريدين؟
.حبة "فياغرا"، تناولها
لماذا؟
،اسمع يا رجل، سوف تموت الليلة
.بعض العذاب سيكون مؤلمًا كثيرًا
،طول قضيب "توني" 25 سنتيمترًا
.وهو الشيء الوحيد المفيد لديه
.وسوف يضاجع فتحة شرجك حتى تبتسم للكاميرا
وعندها ستتحول فتحة الشرج لديك .من داخلية إلى خارجية
.بصراحة، لا أفهم هذا أنا أيضًا
لكن من الواضح أن الذين يدفعون للحصول على هكذا أفلام
.يجنون من أجلها - !يا للهول -
في البداية، صورت أفلام قتل .وكل ما كان يهم هو القتل
.هكذا كانت الحال في الأيام الخوالي
.الآن يريد المشترون بعض الحركة قبل القتل
والـ"فياغرا" من أجل أن تضاجعني .بينما هو يضاجعك
.سلسلة الجنس الأقحوانية
.لا أعتقد أن هذا هو اسمها
.أعتقد أن هناك مصطلحًا مختلفًا لها
أتعرف ما هو؟ - .كلا -
.قلت إنك كاتب للتلفاز
حقًا؟
ألديك شيء ربما أنا شاهدته؟
ما أقصده هو أنني أمنحك الفرصة لتستمتع قليلًا
.في لحظاتك الأخيرة على كوكب الأرض
.ثم أن هذا يثيرني للغاية
.تناول الحبة، تناولها
.تناولها - .حسنًا -
.حسنًا
.هيا، ببطء
.ببطء
.هيا، من هنا
!يا صاح، انزل، أجل
تبًا! هل شحنت البطارية؟ - !تبًا -
ما خطبك بحق السماء يا "توني"؟ .أحاول القيام بعمل
.يجب أن أفعل كل شيء بنفسي أيضًا
.هذا الشيء لن يصمد للأبد - .انتظري -
.يا لك من تافه
.إنها دقيقة فقط
.شغليها
!مرحبًا يا قوم .لدينا عرض جميل لكم هذه الليلة
.من صنف عال وراق
.توني" هنا سوف يضاجع بكل قوة"
ما هذا بحق السماء؟
!لقد أجبرتني على فعل ذلك يا رجل
،الآن بما أنك لن تهرب إلى أي مكان .سوف أكمل الأكل
لكن بالنسبة لك؟ .سأشاهدك تنزف حتى الموت ببطء
لمن هذا الدم؟
.ليس لأحد سيفتقده أي شخص
"(مرحبًا بكم في (بروفينستاون"
!تبًا
!مفاجأة - أهلًا! ماذا تفعلين هنا؟ -
هل جرحت نفسك؟
.كلا، أطبخ معكرونة بصلصة حمراء
على الفطور؟
...أجل، في الواقع، تعرفين
دوريس" ملازمة الفراش" ،"في مستشفى في "هاينيس
.لذا أنا تقريبًا أؤدي دور الأب والأم هنا
،كنا نختار إما المعكرونة أو الكعك .لذا اخترت المعكرونة
لا! هل ستكون بخير هي والطفل؟
.إنها بخير. إنه مجرد إجراء احترازي
جيد، حسنًا، إذ إنني لم أقطع .كل هذه المسافة للتعامل مع أمور حزينة
.إن أردت ذلك، فعيّن مدير أعمال
"على أي حال، كنت في "نيويورك ،أشاهد بعض العروض
.وفكرت في أن آتي إلى هنا وأطمئن عليك
ولم يخبرني أحد كم إن القدوم .إلى هنا هو متعب كثيرًا
هناك عبّارة ."تستطيعين أن تركبيها من "بوسطن
.بإمكانك الذهاب بالسيارة إليها
.لا، لا أحب ركوب مركبات تحمل مركبات أخرى
.لا أرى هذا مناسبًا فحسب
إذًا، في رحلتي الطويلة جدًا إلى هنا تلقيت اتصالًا بخصوصك
."من شخص اسمه "كوينتن تارانتينو
ماذا؟
.يريدك أن تكتب أول سلسلة محدودة له
جرى الموافقة عليها بالفعل . "على شبكة "هولو
ماذا؟
!يا للروعة
.لا، "كوينتن" يكتب كل شيء بنفسه
،حتى هذه اللحظة، ولكنه قال ،وأنا أقتبس عن كلامه
".ابن العاهرة هذا أفضل مني في الكتابة"
،ثم ذكر شيئًا حول كيف أنه تزوج مؤخرًا
وأنه صار أصعب عليه أن يفعل ما عليه فعله لكي يكتب النصوص
وأنك ستفهم ما معنى ذلك
.ولم يريدك أن تكتب المسلسل
!هذا لا يُصدق
."المكان هذا لطيف يا "هاري
لم يتوجب عليك القدوم .كل هذه المسافة فقط لتخبريني بهذا
.في الواقع، ليس من أجل هذا فحسب
."أنت تغيرت منذ قدومك إلى هنا يا "هاري
نعم، كتابتك اختلفت .والسبب ليس تغيير المكان فحسب
.فيها إلهام ما
فأردت القدوم إلى هنا .لكي أرى ما المميز جدًا في هذا المكان
.لا شيء غامض
.إنه فقط هادئ جدًا، كما تعرفين
ومجلس إدارة الهندسة المعمارية
.صارم جدًا بشأن ما يمكن بناؤه هنا
لذا تشعرين بأن المكان .قديم جدًا وطبيعي وأصلي
الكثير من الفنانين أتوا هنا ،"لإيجاد الإلهام. "يوجين أونيل
،"ميلفيل"
.ورسامون
.أبي! أشعر بالجوع مجددًا
.طفرة النمو
.سأتركك إلى عملك
."سأذهب إلى "لاندز إند .سأستأجر غرفة ليومين
.ولكن لا تقلق فلن أزعجك
.لكن عليك أن تخبرني أين يجب أن آكل
."ثمة مكان يُدعى "ذا ميوز .إنه المطعم الوحيد المفتوح
.إنها تصبح بارعة في العزف
.أورسولا"، كوني حذرة في البلدة"
،لقد زادت مشكلات المخدرات
وليس آمنًا حقًا .أن تتجولي مشيًا وحدك في المساء
!لا بأس، لديّ رذاذ الحماية
"ذا ميوز)، مفتوح طوال العام)"
هل يجب أن يستمرا في الغناء؟
ماذا، هل أنت خرساء؟
.بعضنا يحاول أن يتناول وجبته بهدوء
لو أردت الاستماع إلى فرقة رديئة ،"تغني أغاني "كابتين وتينيل
،لكنت قتلت نفسي إذ إنني متأكدة أن هذا ما يتم عزفه
.في حلقة لا نهائية في الجحيم
.أنت جديدة في البلدة هل تمرين مرور الكرام وحسب؟
نعم، وأرجوك لا تتفوه بهراء ،"المحليين ضد الغرباء"
وكأن هذه نوع ما من استراحة ."ركوب أمواج سرية في "ماوي
.هذه البلدة ليست من هذا النوع
،حسب السكان المحليين
ما لم تكن عائلتك ،"أتت على متن سفينة "مايفلاور
،أو انطلقت من "فالماوث" لصيد حوت أو اثنين
.ستظلين غريبة دومًا
.جميعنا نمر مرور الكرام
.أتمنى أن أراك في الجوار. إنك تبدين لطيفة
ماذا بحق السماء؟
هل أشتري لك شرابًا؟
.أنت لست نوعي المفضل
أحب الرجال أن يكونوا ذوي بشرة داكنة أكثر
.والميثامفيتامين الجاري في عروقهم أقل
.حسنًا
.أستميحك عذرًا
.من فضلك! شكرًا
.مهلًا - .ويلاه -
...لا، لا تقلق، أنا
...لست أحاول أن أزعجك أو ما شابه. أنا فقط
،"أنا صديق خادم فندق "لاندز إند
."وأخبرني أنك وكيلة أعمال من "لوس أنجلوس
.أنا مؤلف
عزيزي، لديك فرصة في مضاجعتي ،أكبر من التوقيع معي
ويجب أن أكون في غيبوبة أصلًا .ليكون أي منهما ممكنًا
.اسمعي، أريدك فقط أن تقرأي نصوصًا
سمعت معظم الناس يقولون إنك تستطيعين معرفة النص الجيد
.من أول عشر صفحات فقط
ويلاه، سيناريو تخميني؟
أتصور أنه أول نص كتبته على الإطلاق؟
.إنه أول واحد لم أكمله
لكنني أكملت أربعة نصوص أخرى .في اليومين المنصرمين
.حقًا؟ هذا إنتاج غزير حقًا هل كنت متعاطيًا للميثامفيتامين؟
.لم أدخن منذ أن بدأت الكتابة
تستمد الإلهام فقط من الهدوء والهندسة المعمارية المتسقة؟
لا بأس، فقط أعطني النصوص، حسنًا؟
سأقرأها الليلة أو سأستخدمها .لإشعال مدفأتي، هيا
.تفضلي - حقًا؟ -
.شكرًا لك
أيضًا، أيمكنك ألّا تحرقيها، رجاءً؟
.حسنًا، وداعًا - .حسنًا -
.وداعًا
!أجل! يا للروعة
متى كانت آخر مرة انتشيت فيها؟
.قبل بضعة أيام
وآخر مرة كانت لديك وظيفة باستثناء مداعبة القضبان؟
.كلا
.أنا شقراء ولكنني لست بغبية
مدمنو الميثامفيتامين الذين يستحمون فقط حين تمطر
لا يكتبون نصوصًا تساوي ثلاثة ملايين دولار .كالذي أعطيتني إياه
"بإمكانك إعطائي نصوص "تشارلز بوكوفسكي ،و"هنتر تومسون" كما تشاء
.لكنهما مستثنيان لديّ
ربما هناك مجموعة من الموهوبين في العالم
.لم يُكتشفوا بعد
هراء، عدد المؤلفين الموهوبين في العالم .أقل من عدد رائدي الفضاء
هناك عدد قليل من الرائعين ،وكثير من المريعين
ومجموعة من القابلين للتبديل
.الذين ينتقلون من مكان كتابة إلى آخر
"الكاتب الذي أدير أعماله "هاري .كان أحد هؤلاء المؤلفين قبل أن يصل هنا
.والآن صار مثل "مارك توين" اللعين
.وأنا أعرف من كان يعزف البيانو ليلة أمس
تواجدت العام الماضي ،"حين فاز "أوستن" بجائزتيّ "توني
وداعبت نفسي على سلسلة "بيل" الغرامية
.حين انقطع اتصال الإنترنت اللاسلكي
والآن، فجأةً ابن المدينة المعتوه ومدمن الميثامفيتامين
يكتب أفلامًا يمكن أن تُنتج من دون إعادة صياغة؟
،عذرًا يا ابن المدينة ،لكن ثمة شيئًا غريبًا يحدث هنا
.وأريد أن أعرف ما هو
هل تبيعون أنفسكم للشيطان؟
أو لكائنات فضائية أو مؤلفين أقزام؟
لأنني بصراحة سأصدّق أيًا من ذلك
!عدا أنك موهوب حقًا
.هناك حبة دواء
،إن كنت تملكين أي موهبة وتتناولينها
.فيصير كل شيء رائعًا
"وأنت تعرف أن "هاري" و"بيل" و"أوستن تناولوا من هذه الحبوب جميعًا؟
.أعرف أن "بيل" و"أوستن" فعلا
."فسرقت الحبوب من "بيل
،أريدك أن تسرق أكثر لأجلي .وأريد أن أصل إلى المصدر
سأغادر وأفتتح وكالتي الفخمة الخاصة بي
."إذا كنت خط نقل هذه الحبوب إلى "هوليوود
...إنك لا تفهمين، تعرفين
.ما يحدث حين تتناولين الحبوب شيء مزعج جدًا
."أنا أمثّل منتجي "ذا باتشيلور .الإزعاج أمر عاديّ بالنسبة إليّ
،اذهب الآن واجلب لي هذه الحبوب وإلا رميت النصوص
.التي أعطيتني إياها في القمامة
،مرحبًا يا عزيزي .أتينا من أجل جمع العملة المعدنية
حقًا؟
.يا للروعة
.إنها مائدة مفتوحة بحق اللعنة
.هذه تقنية جديدة
.أكمل، فلديّ موعد نهائي
لماذا توقفنا؟
لمن الدم يا "هاري"؟
."لـ"ألما
.ابنتي - ماذا؟ -
.لا بُد أنك غير جاد
كم عمرها؟
.تسع سنوات - هل أنت مجنون؟ -
.أخذت حبة خلسة في غيابي
،أترى يا "أوستن"؟ إنه ليس بأب سيئ .إنه فقط أب غائب
.هي أكثر موهبة منا نحن الثلاثة معًا
.لا يهمني إن كانت ابنتك "موزارت" الجديد
لن أترك مستقبلي والكتب الثلاثة التالية التي وقعت عقودًا لكتابتها
.في يديّ فتاة صغيرة
كيف تريدينني أن أتصرف؟
."لا تعطها أي حبة أخرى يا "هاري
.نهائيًا
.لا تتلاعب معنا بهذا الشأن يا عزيزي
أؤلف أجمل الكتابات .حين أتغذى على دم الشباب النقي
.حسنًا
.فهمتكما
.جيد
.إنه لا يترك خيارًا أمامنا
.أتفق معك
.يجب أن يموت
والابنة؟
.سمعت أن الأطفال لذيذون
.لو كنت مكانك لواصلت المشي ،أجلس هنا منذ ساعتين
ولم أر شيئًا يتحرك سوى طائريّ نورس
.يتشاجران على سمكة برسم نافقة
ما خطبك يا "ميكي"؟ هل تشتهي الدماء؟
.لا أحمل شيئًا
.سلس
ما هذا بحق السماء يا "ميكي"؟
أتظن بأنك تستطيع السرقة مني؟
أستطيع ممارسة تمارين ضغط الصدر .بكل أسرتك اللعينة
!يا مدمن المخدرات النحيل الوغد
!ابق أرضًا
كيف دخلت؟
.لا أقفال على بابك
،هذا منطقي بما أن الشيء الوحيد الذي سيحصل عليه
.من يدخل هنا هو مرض الزهري
ألفت كتبًا كاملة عن قصص تحدث في أكواخ
.وأماكن مقرفة ومناطق نائية
،لكن حتى في مخيلتي المذهلة
والتي أعترف ،أنها عرضة للمبالغة بين الفينة والأخرى
لم أتخيل بيتًا غير موات ."مثل بيتك يا "ميكي
كيف تستيقظ كل يوم ولا ترغب في قتل نفسك؟
.سوف أنظف البيت
وظيفتي تقتضي بأن أجعل .حياة الشخصيات مزرية في كتاباتي
،كلما كنت أقسى معهم كانت القصة أفضل
.وبعت كتبًا أكثر
لكن في الحياة الواقعية، أحب أن تكون .الأمور يسيرة وسلسة ومنظمة جيدًا
.في هذا الشتاء، كل ذلك ذهب إلى الجحيم
.هذه الحبوب تُتداول مثل السكاكر في الحفلة
.اسمعي، أعتذر لأنني سرقت الحبوب
لكن انظري إليّ، لست واحدًا .من أولئك الشاحبين في الخارج
.أنا بخير
"هناك وكيلة أعمال من "هوليوود .أحبت نصوصي بشدة
.أنا واحد منكم الآن
،عزيزي
."أنت طائرة ورقية وأنا طائرة "بوينغ 747
إياك أن تعتبر نفسك مثلي .فقط لأنك تستطيع الطيران قليلًا
.مع ذلك، يجب الدفع مقابل اللباقة المهنية
،كل مرة تقتل أحدًا .اجلب لي تُرمسًا أو اثنين من الدم الساخن
.يجب أن تشتري لي التُرمس
.فقرك يسيء إليّ
.هناك أمر آخر
أول من عليك قتله ."هو وكيلة الأعمال من "هوليوود
اجعلها تدافع عن حياتها .اجعلها تتوسل الرحمة
.ثم اقتلها
.لا أرضى أن ينتقد الناس غنائي
.وجدنا ضحية أخرى
.وجدنا شاهد عيان
.قال إنه كان شجارًا فردًا لفرد
.أجل. رأيت كل ما حدث
كنت بعيدًا جدًا عند الشاطئ ،ولم أتمكن من رؤية وجهه
.ولكن الأمر كان واضحًا .كانت حادثة ضرب مثليّ
ماذا كنت تفعل عند الشاطئ؟
.أستشعر بالألوان
."أنا "هولدن فون
أنا المصمم الداخلي لكل منزل أنيق .تقريبًا في هذه البلدة
،حين أريد أن أستمدّ الإلهام
.أحب النزول إلى الشاطئ وأستشعر الألوان
.ألوان الأمواج، والسماء والرمال
ما الشعور الذي تمنحه الألوان؟
ما الشعور الذي يمنحه الحب؟
ما الشعور الذي يمنحه "مالر"؟
ما الشعور الذي يمنحه "جان بروفي" المثالي؟
.عزيزتي، إن كان عليك أن تسألي فلن تفهمي
.أعتذر لأنني لم أعرفك إنه أول شتاء لي هنا
،لا بأس. أنا عادةً آتي هنا في الصيف
"ولكن كلبي الرمادي المفضل "مارلي "نفق في منزلي الريفي في "مانهاتن
ولا أستطيع العودة إلى هناك .قبل أن أمضي فترة حداد مناسبة
.لكن أحب المكان هنا في الشتاء .أكثر هدوءًا
باستثناء أولئك المشردين غريبي الأطوار
.الذين يرتدون ملابس من زمن الإيدز
هل تريد أن تأتي إلى مكتبي وتقدم إفادتك؟
.كلا، قدمت إفادتي توًا
هل أتيت لكي تقتلني وتشرب دمي؟
.لا أريد ذلك. أرى أنك رائعة
في الواقع، هل توصين لي أحد من زملائك؟
لأنني طبعًا لا أريد لهذا .أن يوقف الاندفاع الذي لديّ الآن
طبعًا، لكن لست واثقة إن كانوا سيستطيعون أن يقدموا عرضًا
."بإعادة صياغة نص "سبيد ريسر
أنت تتلاعبين معي، صحيح؟
.سبيد ريسر" هو صوت جيلي تقريبًا" .أنا أحب هذا العرض
اعتدت أن أقلب كرسيين حين كنت صغيرًا ،ثم كنت أدّعي أنني بطل التسابق
."سمّيت في الواقع دميتي الدب "تشيم تشيم
أجل، لا يهم، إنه عرض إباحي قديم .للمهوسين على حد علمي
،ولكنهم يعيدون صنع العرض .وأنا قدّمت النص للاستديو
.وأرادوا تعيينك مباشرةً
.لا أصدّق أن هذا حقيقي
.أشعر بأنني أحلم
ثمة أناس يريدون أن يدفعوا لي مقابل كتاباتي؟
.يا للروعة. أصبحت شخصًا ما الآن
.في الحقيقة، ليس إن قتلتني .لكنني أريد أكثر من الرحمة فقط
.سبيد ريسر" يستحق أكثر من هذا بكثير"
.أريد المصدر
.هناك من يصنع هذه الحبوب وأريد أن أقابله
.أنا... لا أعرف شيئًا عن هذا
."أنت كاذب لعين يا "ميكي
،هناك كيميائي، أعرف أين بيته ولكن اسمعي
هناك قاعدتان هنا، حسنًا؟
،ألّا تسرقي الكركند من قدر أحد آخر أبدًا
.وألّا تقتربي من ذلك البيت أبدًا
.هذا الكيميائي سيرغب في رؤيتي
.سوف أجعله ثريًا جدًا
.هلّا تغلق الباب وأنت خارج من فضلك
."تشبهين واحدة من سيدات "إيفون
.وأنت تشبه الحمقى
.لست مهتمة بأي منكما
.لست أبيع مواد التجميل بل أعرض صفقة كبيرة
وأنا سأبيع قدمي لمؤخرتك .إن لم ترحلي من هنا
.أو في الواقع لن أبيعها. بل سأضعها مجانًا
.حسنًا، لا بأس، بإمكانك أن تطردينا
يسعدني الذهاب إلى الشرطة
وأخبرهم أن يأتوا لكي يدردشوا .معك بشأن عملك
.فقط أحتاج إلى خمس دقائق
.لا أحب الغرباء
لذا انتقلت إلى هنا ."إلى أبعد أطراف "ماساتشوستس
.كيلا أُضطر للتعامل مع أناس لا أعرفهم
لا يمكننا أن نكون مسؤولين .عن كل شخص يطرق بابك
ماذا أرادت؟
.عرضت عليّ صفقة
ألا تعتقدين أنك عليك أن تجني
أكثر مما يدفعه لك كل أولاء الطفيليين لقاء حبوبك؟
.أنت تجلبين لهم الملايين
ألا تظنين بأنك عليك الحصول على نسبة؟
وكيف يفترض بي فعل ذلك؟
،لست أملك بنية تحتية حسابية قوية هنا
.في حال لم تلاحظي
.هذا عملي يا عزيزتي
كل ما عليك فعله .هو تأمين لي قدر ما أحتاج من الحبوب
كيف اخترعتها بالمناسبة إن سمحت لي بالسؤال؟
.بل لا يمكنك. إنها وصفة ملكية
.غير حاصلة على براءة اختراع
.حتى إنها غير مكتوبة
.لذا حظًا سعيدًا في محاولة سرقتها مني
.بإمكانها تأجير مختبر لعكس هندستها
،ربما هذا سيكشف لها عن المكونات
.لكنه لن يكشف كيف طبختها
هل يبدو أنني أريد الخوض في التصنيع؟
.أنا أبرم الصفقات وأجعل الناس أثرياء
حتى إننا لسنا مضطرين لشمول الناس .الذين تزودينهم بالفعل
دعيني أختار 15 أو 20 مؤلفًا ،من لائحة العملاء لديّ
.وأنا سأؤمن لك صفقة حصرية معهم
ستحصلين على عشرة في المئة .من أرباح ما بعد البيع إضافة إلى الاستثمار
."أنت ستصيرين أغنى امرأة في "كيب كود
.ليست بصفقة سيئة
هل قبلت بها؟
.كلا! لقد أخبرتك. أنا لا أحب الغرباء
.تعجبني الأمور كما هي. أحب الهدوء
،وهذه المرأة بعيدة كل البعد عن الهدوء ،إذا لم تتصرفا بشأنها
.فلن أعطي أيًا منكما حبة أخرى
.لا يمكننا القبول بهذا ماذا تريديننا أن نفعل؟
.يجب أن تموت .هي ومدمن المخدرات الدمية خاصتها
"والوغد المؤلف لـ"هوليوود .الذي أتى بها هنا
ماذا عن زوجته وابنته؟
.تبًا
.اقتلاهما أيضًا
."شكرًا لفعلك هذا يا "أورسولا .دوريس" ظلّت وحدها مدة طويلة"
.سوف أطمئن عليها وأعود مباشرةً
.بضع ساعات كحد أقصى
أبقى أربع ساعات كحد أدنى .حين أجالس الأطفال
.وأجري عال جدًا
لا تقلق، سنكون على ما يُرام ."سأعلمها كيف تلعب "جين رامي
.رائع
.أسرع
.أنا جائعة
."اسمعي يا "ألما
.كم أودّ أن نستمتع معًا ولكنني منهكة
سأذهب إلى الأعلى وآخذ قيلولة قصيرة
ثم يمكننا المكوث معًا، اتفقنا؟
.أنت تدرسين كثيرًا
"استخدمي الـ"تيكتوك .أو أي شيء يفعله الأطفال
مرحبًا يا عزيزتي، هل يمكنني الدخول والتكلم معك لبعض الوقت؟
."كم هو جميل اسم "ألما
.قديم الطراز جدًا
.اسم أمك كذلك
."دوريس"
ما أمر هذا؟
.الحنين على ما أظن
أعرف ما الذي يحدث ."في هذه الأرجاء يا "ألما
.وأنا أفهمه
،ولا أعتقد أنه بدأ معك أو مع أبيك
.ولكنني أعلم أنك متورطة
.جرائم القتل تحدث في كل أرجاء المنطقة
.مدمنون، محتالون، أناس لن يفتقدهم أحد
أناس لا يسأل أحد عنهم أسئلة كثيرة
.بعد وفاتهم
."لكنهم لا يزالوان أناسًا يا "ألما
.لهم أمهات وأسر كانت تكترث لأمرهم
.أنت طفلة، لذلك لن أحمّلك المسؤولية
لكنني أريد أن أفهم. لماذا؟
هل هذه عقيدة؟
هل لديك نوع ما من مرض في الدم؟
هل كان لديك حلم يومًا ما؟
أردت أن أكون أول جندية .في قوات الصاعقة البرية الأمريكية
.لكنني كنت مبكرة بنحو عشر سنوات
حين كنت في خلال الحرب، هل قتلت الناس؟
.لقد كانوا العدو. وهذا ليس جريمة قتل
كم واحدًا كنت لقتلتته لكي تصبحي في قوات الصاعقة؟
أنا واثقة بأنك كنت لقتلت .كل واحد في البلد برمته
."سوف آخذك إلى مركز الشرطة الآن يا "ألما
.وحين يأتي والدك لأخذك، سوف أعتقله
،والآن من فضلك .اجعلي الأمر سهلًا علينا كلتينا
."رامي"
.أهلًا يا أبي
."تعلمت كيف ألعب "جين رامي
.تناول شرابًا يا "هاري". يجب أن نتكلم
."رامي"
"ترجمة "أحمد سمير درويش