‫أجل، ادفعي. هذه دفعة جيدة.
‫كدنا أن ننتهي.
‫دفعة أخرى.
‫- يمكنك ذلك. ‫- أنا متعبة.
‫- يمكنك ذلك. ‫- لا أستطيع.
‫أنا إلى جوارك.
‫- لا أستطيع. ‫- ادفعي عندما تكوني مستعدة.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫مرة أخرى. كدنا ننتهي يا "دوريس".
‫أجل.
‫إنه صبي.
‫لقد نجحت.
‫تهانيّ.
‫أتريد قص الحبل أيها الأب؟
‫أجل.
‫لنرى إن كنت أتذكر كيفية فعل هذا.
‫حسنًا.
‫لا بأس، من المفترض أن يحدث هذا.
‫هل هو بخير؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل هو بخير؟
‫- إنه جميل. ‫- إنه بخير.
‫إنه على ما يُرام.
‫إنه بخير.
‫هل نحن في وضع جيد؟
‫نحن أفضل من جيد.
‫من الآن فصاعدًا، سنكون في وضع رائع.
‫سأغلق عينيّ فحسب.
‫لبرهة فحسب.
‫حسنًا.
‫"بياضات متسخة"
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫بأنني ميّتة.
‫ليس تمامًا.
‫لا أدري سبب وجودك هنا.
‫أتت "أورسولا" لتساعدني في دراسة‬ ‫بعض العروض التي وردتني‬،
‫ومكثت لتساعدنا.
‫- أريد أن أحمله. ‫- رويدك.
‫أجل، رجاءً. شكرًا لك.
‫هذه أطول فترة أحمل فيها شيئًا ‫ليس بمشروب أو ضغينة.
‫- بحذر. ‫- حسنًا.
‫احمليه.
‫مرحبًا.
‫أعتقد أننا يجب أن نفكر في اختيار اسم.
‫مهلًا...
‫لماذا أنا هنا؟
‫لا، ليس من المفترض أن نكون هنا.
‫ليس من المفترض أن نكون هنا، ‫كنت من المفترض...
‫أن أكون في "هيانيس". ‫وأنت تكون في "نيويورك".
‫- اتفقنا أن... ‫- يا "ألما".
‫لم لا تنزلين إلى الأسفل ‫مع العمة "أورسولا"،
‫لتساعديني في إعداد مشروب قوي؟
‫هيا.
‫اسمعي يا عزيزتي، كان الأطباء قلقين
‫من أن تُصابي بنزيف ما بعد الولادة.
‫يجب أن تمكثي في مكان ‫حيث يحيط بك أشخاص من حولك
‫لتظلي تحت الملاحظة على مدار الساعة.
‫لا، لكننا...
‫هذا المكان. لقد قررنا أن...
‫أنصتي، في غضون أسبوعين أو ثلاثة،
‫ستتعافين ويمكننا حينها التحدث ‫عما سنفعله لاحقًا.
‫لكن لا يوجد مجال للنقاش الآن‬.
‫هذا هو الأفضل لمصلحتك ولمصلحة الطفل‬.
‫مرحبًا.
‫أنت في أمان هنا.
‫جميعنا كذلك.
‫أعدك بذلك.
‫- "ميكي"؟ ‫- بشحمه ولحمه‬.
‫لحم من يا "ميكي"؟
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫هيا. لا عليك.
‫"(ذا فادج رووم)، تأسس عام 1923"
‫دعيني أحمل الحقيبة.
‫أنا رجل نبيل. هيا.
‫تتصرف بسخافة يا "ميكي".
‫ها نحن أولاء.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- "ريس بوينت". ‫- "ريس بوينت"؟
‫لن تندفعي نحو الأمواج ‫أو تفعلي تصرفًا أحمق؟
‫في الواقع، سأرسمها.
‫ما رأيك؟
‫إنها أقرب سيارة إلى "ماك 5".
‫"ماك 5"؟
‫سيارة "سبيد ريسر".
‫هذه سيارة "فورد جي تي أو"،
‫وهي أقرب ما يعادلها في العالم الحقيقي.
‫جعلت الاستوديو يستأجرها لي‬ لإجراء أبحاث.
‫نجحت في الحصول على الفيلم إذًا.
‫الفيلم؟
‫إن الفيلم ليس سوى قطرة من غيث.
‫يخطط الاستوديو لإقامة ‫عالم ممتد من "سبيد ريسر".
‫أفلام وبرامج تلفزيونية ‫وألعاب فيديو ومدينة ترفيهية.
‫واحزري من يريدون أن يدير كل هذا؟
‫عجبًا.
‫في زمن ليس ببعيد، ‫جلّ ما كان لدي‬ّ هو عادة
‫وكنت مصابًا بقمل العانة‬.
‫وأصبح الآن لديّ عالمي الخاص‬.
‫تهانيّ.
‫سنحتاج إلى الكثير من الفنانين البارعين ‫لتصميم كل هذه الأشياء.
‫يمكن أن تكوني واحدة منهم‬.
‫إن غرفة الكتّاب في "لوس أنجلوس"، ‫وكنت أفكر مليًا بهذا الأمر.
‫أنصتي. إليك الخطة‬.
‫سنقيم أنا وأنت في "باليسيدس"،
‫نحضر حفلات والعروض الأولى. ثنائي ناجح.
‫ونعيش حياة مشاهير "هوليوود".
‫قد نسيطر على المدينة بحلول عيد الميلاد‬.
‫بحقك، ما الذي ليس رائعًا بخصوص كل هذا؟
‫الثمن الذي سندفعه مقابل كل هذا.
‫يمكنك جعل أي شيء يبدو سيئًا ‫حين تركّزين على الجانب السلبي يا "كارين".
‫اركن السيارة جانبًا‬. أريد الخروج‬.
‫- بحقك. ‫- أريد الخروج‬.
‫اركن السيارة جانبًا‬.
‫بالتوفيق لك في عالمك‬.
‫أيها الحقير!
‫لا بأس.
‫لا بأس أيها الصغير.
‫أنا إلى جانبك.
‫لا بأس يا طفلي‬.
‫لا بأس.
‫يا إلهي!
‫- "ألما"! ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫إنه شقيقك‬.
‫أنا أتحدث إليك‬.
‫لم أوذيه يا أبي.
‫كنت تقتاتين منه‬.
‫كانت مجرد رشفة.
‫إن ما يُقال عن دم الأطفال صحيح‬. ‫له نفس تأثير تناول الحبة.
‫هذه مقطوعة "لوكاتيلي كابريس" ‫بالسلم "دي" الكبير،
‫إحدى أصعب المقطوعات‬ الموسيقية ‫في العالم‬.
‫قتل رجل نفسه في "روسيا" ‫لأنه عجز عن تأديتها‬.
‫لا تقتاتي من شقيقك‬.
‫لا تلمسيه. هل تفهمينني؟
‫أفهمك!
‫أحاول الحفاظ على لمّ شمل هذه العائلة
‫في ظل ظروف صعبة جدًا.
‫لقد رأتك أمك ليلة أمس‬.
‫ما زلت لا أفهم لما تبقيها في الأرجاء‬.
‫لسنا بحاجة إليها، وخاصةً الآن‬.
‫توقفي عن قول ذلك‬.
‫نحن نحاول أن نكون عظماء‬ ‫في أمر ما يا أبي‬.
‫لا يرغب أمثالها من الناس ‫سوى عبور اليوم بسلام.
‫يتناولون الفطور ويتسوقون‬ ‫ويتفقدون موقع "فيسبوك".
‫نريد أن نعيش حياة ذات مغزى.
‫هذا غير مهم.
‫إن فكرت يومًا‬ في فعل أمر كهذا مجددًا‬،
‫لن تري حبة أخرى‬.
‫ها هي ذي.
‫- أين الطفل؟ ‫- إنه هناك‬.
‫يبدو أنه كانت تراودك أحلام جامحة.
‫أحلام؟
‫أجل، تتعلق بتناول "ألما" للطفل.
‫إليك بعض من حساء ميسو.
‫حاذري.
‫كنت أحلم بـ"ألما"؟
‫كلا.
‫كلا، لقد رأيت "ألما". لقد رأيت...
‫لقد رأيت "ألما". ‫كان ذلك حقيقيًا. لم يكن ذلك...
‫كان ذلك حقيقيًا.
‫أعرف الفرق بين ما هو حقيقي والحلم!
‫حسنًا، ربما، لكن للتخدير تأثير طويل‬
‫ويبقى في جسمك لأسابيع‬.
‫إن مقصدي هو أن الأمور ‫ستبدو مشوّشة لبعض الوقت،
‫لكن لا تنزعجي.
‫حالما تعودين إلى الحياة العادية، ‫اخضعي لتنظيف جيد للقولون‬،
‫وسوف يطهّر جسمك من كل شيء.
‫ومتى سيحصل ذلك يا "أورسولا"؟
‫الوضع ليس آمنًا هنا‬.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫حالما ينتهي "هاري" من كتابة‬ ‫السيناريو الجديد الخاص به.
‫سيناريو جديد؟
‫ماذا عن السيناريو الذي كان ينهيه ‫عندما دخلت المستشفى؟
‫عزيزتي...
‫لا أظن أنك تفهمين
‫ما تمكنت من فعله‬ في الأسابيع الأخيرة ‫في ما يخص حياة زوجك المهنية‬.
‫إن "هاري" يحلّق في مدار خاص به حاليًا‬.
‫لديه فيلم وافقت شركة "وارنر" على إنتاجه.
‫لديه مسلسلان جاهزان للعرض على "نتفليكس"
‫ويكتب سيناريو جديد ‫لفيلم "أفاتار" التالي‬.
‫لا، هذا ليس منطقيًا‬.
‫لست أفهم، إن "هاري"...
‫"هاري" ليس كاتبًا من هذا النوع.
‫حسنًا، احذري.
‫ستبدين زوجة‬ غير داعمة لزوجها‬.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه. أنا فقط...
‫لم يكن "هاري" غزير الإنتاج هكذا من قبل.
‫ربما يخفي الكثير من الطاقة بداخله،
‫ينبغي عليك التزوّد بالكثير منها،
‫نظرًا لإعادة التزيين ‫التي تقومين بها‬ في الطابق السفلي.
‫الأمر ليس مهمًا حقًا،
‫يمكنك الاكتفاء براتب "هاري"
‫وتتناولين الغداء ‫مع السيدات الأخريات في "بولو لونج"،
‫لأن الرجال يحبون ذلك.
‫سآخذ هذه‬.
‫ماذا؟ لا، لم أنته بعد‬.
‫يجب أن تكوني قد انتهيت‬.
‫من فتاة إلى أخرى‬،
‫يجب أن تفكري في فقدان الوزن‬ ‫الذي اكتسبته من الحمل بأسرع وقت ممكن‬.
‫سأتركك لتطعمي ذلك الصغير.
‫وفيما يتعلق بـ"هاري"، لو كنت مكانك
‫لأحسنت التصرف لبعض الوقت.
‫أمي؟
‫لقد فاجأتني.
‫أرادني أبي أن أحضر لك حبوبك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫راودني حلم بشأنك‬.
‫هل كان حلمًا جيدًا أم سيئًا؟‬
‫كان حلمًا سيئًا‬.
‫ربما ستجعل الحبوب الحلم السيئ يزول.
‫- "هاري"؟ ‫- إنه يعمل الآن يا أمي.
‫أخبرني أنه يريدك أن تتناولي الحبوب.
‫"هاري"؟
‫"هاري"!
‫ماذا؟
‫ما هذه؟
‫ليس لديّ فكرة، من أين أتيت بهذه؟
‫منها. أعطتني إياها ‫مع كل تلك الحبوب الأخرى‬.
‫إنها تريد أن تسممني! تريد أن تقتلني‬ و...
‫تشرب دماء الطفل يا "هاري".
‫إنها مرحلة ما بعد الولادة.
‫تفقد الهورمونات الأمهات الجدد صوابهن‬. ‫حتى إنهن يؤذين الطفل أحيانًا.
‫- يجب أن تخضع للتخدير مجددًا. ‫- لا، لست مجنونة!
‫لست مجنونة‬! أعرف ما رأيته‬.
‫أعرف ما رأيته.
‫انظر إلى ساقه‬ يا "هاري".
‫ثمة آثار عض‬ على...
‫انظر إلى آثار العض‬. ثمة آثار عض...
‫إنها من رقعة التعريف عن الطفل‬ ‫التي يضعونها على الأطفال في المستشفى.
‫تلك الممرضة الكسولة خدشته‬ وهي تزيلها‬.
‫لقد وبّختها لكن أعتقد أنه سيكون بخير‬.
‫توقف عن الكذب عليّ!
‫نعم يا أبي. توقف عن الكذب عليها.
‫أريدها أن تأخذ الحبة‬ ‫حتى تكون واحدة منا‬.
‫واحدة منا؟ عمّ تتحدث يا "هاري"؟‬
‫- إنها تمزح. ‫- لست أمزح‬.
‫إن أخذت الحبة، ستصبحين عظيمة‬ ‫في أي شيء تبرعين فيه‬.
‫هذا ما يساعد أبي ‫على كتابة كل تلك السيناريوهات‬.
‫وهكذا أستطيع عزف مقطوعات "باغانيني".
‫ماذا...
‫هل هذا صحيح؟
‫- "هاري". ‫- تناوليها يا أمي‬.
‫ويمكننا أن نكون معًا إلى الأبد.
‫ولن تمانعي شرب الدماء‬.
‫الأمر ليس بهذا السوء‬.
‫أن تكوني بارعة جدًا‬ في شيء ما‬ ‫يمنحك شعورًا رائعًا.
‫إنها معجزة يا "دوريس".
‫ستتحقق‬ كل أحلامك كمصممة.
‫ستكونين الأفضل في العالم‬.
‫توقفا!
‫إنها ليست مناسبة لها.
‫ألا تظن أنها بارعة بما يكفي يا أبي؟
‫إن كانت لا تملك الموهبة‬ ‫فربما يجب ألا تُخاطر‬.
‫هل تظنين أنك بارعة بما يكفي يا أمي؟
‫"دوريس"!
‫"دوريس"، عزيزتي...
‫تعالي إلى المنزل معي‬.
‫لا يمكنهم إيذاءك طالما أنك معي.
‫لا بأس.
‫هذا أنا.
‫سأشرح كل شيء.
‫هيا.
‫لنذهب إلى المنزل‬.
‫أنت لا تجيبي على هاتفك غير المُسجل.
‫هل تعلمين كم أن هذا مزعج؟‬
‫أنا آسفة.
‫- لا بد أنني أغلقته. ‫- لا عليك.
‫لحسن حظك أنني التقيت بـ"سبيد ريسر" ‫وإلا لكنت في مزاج عكر.
‫تمضين الكثير من الوقت هنا ترسمين‬.
‫أعتقد ذلك.
‫من دون طائل.
‫ألا تعجبك؟
‫بقدر ما تعجبني ‫لطخات الحشرات‬ على زجاج سيارتي‬.
‫في الواقع، تعجبني اللطخات أكثر.
‫أفنت حياتها على الأقل لتصنع هذه اللطخة.
‫بالحديث عن الأشياء الصغيرة الميتة...
‫أريدك أن تنجزي مهمة لي‬.
‫ماذا؟
‫ربما لم تسمعي، ‫لكن آل "غاردنر" عادوا إلى المنزل
‫بطفل صغير من المستشفى.
‫أريده‬.
‫"بيل"...
‫أرجوك‬، أنا...
‫لا أستطيع.
‫نعم.
‫لقد كانوا هنا طوال الوقت.
‫وليس لأنهم يحبون الفن.
‫لن يلمسوك إلا إذا تعكّر مزاجي.
‫لن أفعل ذلك.
‫لن أساعدك على قتل طفل آخر.
‫بئس الأمر، أتقصدين أنني قطعت ‫كل هذه المسافة سدى؟
‫آسفة.
‫لقد تعكّر مزاجي الآن.
‫يمكنك أن تقتاتي على أي أحد‬.
‫لست بحاجة إلى طفل‬.
‫أنصتي يا "مونيه".
‫إن دماء الوليد هي إكسير الآلهة.
‫إنها نقية،
‫لم تمسّها حياة الخمر والمخدرات...
‫والنفايات الكيماوية ‫التي يسمّيها الناس طعام.
‫يجعل المولود لحم العجل‬ يبدو سيئ المذاق‬.
‫وكلما طالت مدة وقوفنا هنا، ‫كلما لم يعد حديث الولادة.
‫لذا، إن لم تفعلي شيئًا،
‫فكري في محاولة رسم شيء‬
‫من دون عينيك.
‫أرجوك.
‫لا.
‫ستحتاج إلى تغيير الستائر
‫من موسم إلى آخر،
‫لذلك يجب أن يكون القضيب معدنيًا ‫ولكن أخف وزنًا.
‫لا أبالي.
‫كلا، مستحيل.
‫إن لم تعيّنه منتجًا منفذًا،
‫فسيتعين عليك دفع مبلغًا طائلًا له، أفهمت؟
‫اذهب واعمل على الأمر‬. ‫يجب أن أغلق المكالمة.
‫بم كانت تفكر؟ يا إلهي.
‫كلها تصاميم "بوتري بارن" العادية.
‫يا إلهي.
‫تشعرني تلك السجادات‬ بالغثيان.
‫آمل أنك تمسكين بهذا المقص لقص الستائر ‫التي وضعتها في حمام الضيوف.
‫عزيزتي، لقد استيقظت‬.
‫لم لا تذهبين لإطعام الطفل؟ ‫ستجلب لك "أورسولا" بعض الحساء.
‫من هذا؟
‫إنه مصمم عمل على تصميم ‫الكثير من المنازل في الجوار‬.
‫طلبت منه أن يأتي لمساعدتك ‫على إنهاء العمل‬.
‫- في السر. ‫- لست بحاجة إلى مساعدة أحد‬.
‫لا، بالطبع لا تحتاجين إلى مساعدة.
‫لقد رأيت تصاميمك‬ ‫وثمة خيارات جميلة جدًا هنا‬.
‫ليست مستوحاة، لكنها جميلة.
‫أخبرنا "هاري"
‫أنك تعانين من فترة ما بعد الولادة.
‫لا أريدك أن تخسري هذه الوظيفة يا عزيزتي‬. ‫أعرف كم هي مهمة لمستقبلك‬.
‫يتسبب صوت البكاء في حصول ذلك.
‫اذهبي لإطعام الطفل.
‫"دوريس".
‫هذا تصميم جميل، أتعرف ما أعنيه؟
‫لديك هذا التصميم على الحائط بالفعل ‫ولكن يمكننا أن نجدده قليلًا.
‫يمكن أن يتماشى هذا مع ذاك، وهذا مع ذلك.
‫"فن"
‫أخبرت "بيل" عن مكاني‬.
‫لم أكن أعرف أنه كان سرًا.
‫يصعب الابتعاد عن حياتك ‫عندما تأتين إلى عتبة بابي‬.
‫أتعرف ماذا تريد مني؟
‫لم تخبرني.
‫لقد أنجبت عائلة "غاردنر" طفلًا ‫وتريدني أن أسرقه وأحضره لها‬.
‫- هذه نقطة ضعفها‬. ‫- وإن لم أفعل،
‫قالت إنها ستقتلع عيني‬ّ.
‫- فلتفعلي ذلك إذًا. ‫- لا أستطيع‬!
‫ليس مجددًا!
‫أنا خائفة يا "ميكي".
‫أتريدين أن تكوني في مأمن من "بيل"؟
‫صحيح؟ من كل شيء ومن الجميع؟
‫الجواب هنا.
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟
‫أريد أن أصحح الأمور
‫لأعوّض عن الأوقات‬ ‫التي فعلت فيها ما أرادته "بيل".
‫أريد أن أسعى وراء طفل آل "غاردنر".
‫- تسعين وراءه؟‬ ‫- لأنقذه‬.
‫إذا لم أحضر لها الطفل،
‫ستطلب من شخص آخر‬ إحضاره ‫أو ستفعل ذلك بنفسها.
‫أريد الحرص على ألا تصل إليه أبدًا‬.
‫ماذا ستفعلين بالطفل؟‬ هل فكرت في ذلك؟‬
‫سأعتني به‬ وأربّيه‬.
‫أنا جادة يا "ميكي".
‫سأعيش بشرف.
‫سأفتح صفحة جديدة في حياتي.
‫وأن أصبح مسؤولة عن طفل‬ ‫سيجعلني مسؤولة عن نفسي‬.
‫أثق أن الأمور‬ لا تسير هكذا يا "كارين".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي‬. ‫أخشى أن أفسد الأمر‬.
‫انظر، يداي ترتجفان‬.
‫لماذا أساعدك؟
‫لأن...
‫لأنك إن كنت تحبني‬ فستساعدني‬.
‫ولأنك تحتاج إلى ذلك.
‫- أحتاج إلى ذلك؟ ‫- أجل.
‫تحتاج إلى أن تعمل عملًا صالحًا.
‫يجب أن تتذكر ماهية الشعور ‫بذلك‬ قبل فوات الأوان‬.
‫"ميكي"...
‫افعل ذلك معي، أرجوك‬.
‫أرجوك‬.
‫أرجوك‬ يا "ميكي".
‫ماذا سنسمّيه؟‬
‫أحب اسم "إيلاي".
‫"إيلاي"؟
‫أحب اسم "إيلاي" أيضًا.
‫لقد أذيته...
‫عندما فعلت ما فعلته به.
‫أعلم أنه لم يكن حلمًا.
‫إن مفعول دماء الأطفال ‫أفضل من دماء الراشدين‬.
‫أجعل نفسي أبكي ‫حين أعزف بعد تناول‬ دم طفل
‫لأن الأداء يكون رائعًا‬.
‫إنه شقيقك يا "ألما".
‫لا يمكنك فعل ذلك به يا "ألما".
‫لا يمكنك فعل ذلك بأي طفل‬.
‫أنا آسفة.
‫لن أفعل ذلك مجددًا، أعدك بذلك.
‫لا أريد خسارة عائلتنا‬.
‫أخشى أننا خسرناها بالفعل‬.
‫ليس إن أصبحت مثلي ومثل أبي‬.
‫لا أظن أن أبي يعتقد أنك بارعة بما يكفي.
‫لهذا لا يريدك أن تأخذي الحبة‬.
‫يعتقد أنك ستصبحين شاحبة‬.
‫لكنني أثق بقدراتك يا أمي‬.
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّق أن والدك قد يفعل ذلك‬،
‫أن يجلب كل هذا الظلام والرعب إلى عائلتنا.
‫لكنه ليس ظلامًا.
‫إنه جمال ونور‬.
‫ألا تسمعين ذلك حين أعزف؟
‫فكّري في كل هؤلاء ‫الذي سيتأثرون بعمل أبي‬.
‫فكّري في كل تلك الغرف ‫التي يمكنك تصميمها‬.
‫سيقلّ خوفك من الدم‬اء.
‫وستخافين أكثر من أن تكوني عادية‬.
‫يمكنك الحصول على كل شيء.
‫مثلنا تمامًا‬.
‫ليس من المقبول إيذاء الناس...
‫لنكون بارعين في شيء ما‬.
‫ستعتادين على شرب الدماء‬.
‫وتنسين مصدره‬.
‫لكن ذلك الشعور حين تذهبين إلى العمل‬
‫والمثالية التي تنضح منك‬...
‫لا تسئمين من ذلك أبدًا.
‫إنه أمر رائع جدًا يا أمي‬.
‫أريدك أن تحظي به.
‫أنا أحبك كثيرًا‬.
‫افتحي فمك‬.
‫أحبك يا أمي.
‫كثيرًا.
‫لم لا نطلب الطعام الجاهز؟
‫سئمت ذلك.
‫أريد الخروج من المنزل‬ ‫وتنشق الهواء الطلق.
‫ونحن بحاجة إلى طعام ليس محفوظًا في علبة‬.
‫سنصاب بالجنون في الداخل‬.
‫هل علينا تركها هنا لوحدها؟
‫إنها نائمة.
‫أسوأ ما قد يحصل‬ ‫أنها ستستيقظ وتطعم الطفل‬.
‫ربما ستهرب.
‫توقفي عن قول هذا. لن تبارح مكانها‬.
‫أخذت مفاتيح السيارة على أي حال.
‫لننته من هذا سريعًا.
‫ألا يجب أن نتحقق من النافذة؟
‫كلا، يجب أن نذهب إلى الباب الخلفي.
‫هل أنت متأكد؟
‫بلى، كنت مدمن مخدرات.
‫ألا تظنين أنني أعرف‬ كيف أقتحم منزلًا؟
‫لا تقلقي‬.
‫لن يؤذوك طالما أنت معي‬. هيا.
‫"هاري"؟
‫لا أشعر أنني بخير‬ يا "هاري".
‫لا يمكننا إيذاء الأم.
‫لن تسمح لنا بأخذ الطفل.
‫لا بأس. لا يمكننا قتل الأم.
‫من أنتما؟
‫خذي الطفل. سأتولى أمرها.
‫من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫ابتعدي عن طفلي‬.
‫لماذا؟
‫أنتم مجانين!
‫جميعكم أشرار ومجانين!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- هيا! ‫- خذي الطفل.
‫"ميكي".
‫أخرجني من هنا، أرجوك‬.
‫أنا أحبك يا "كارين".
‫أثق بقدراتك يا "كارين".
‫لماذا تقول ذلك؟
‫سأضطر إلى تركك هنا.
‫"ميكي"، أرجوك.
‫أرجوك، لا تتركني هنا‬. ‫إن تركتني فسيقتلونني‬.
‫ليس إن أخذت هذه‬.
‫قلت لك.
‫لن آخذ هذه الحبوب أبدًا‬.
‫وأنا قلت لك إنني أثق بقدراتك‬.
‫مقصدي هو...
‫يمكننا أن نكون معًا‬.
‫نكون ثريين ومشهورين‬...
‫وناجحين‬...
‫وسعيدين‬.
‫أعرف أنك لن تصيري مثلهم‬.
‫لم لا تثقين بقدراتك كما أثق بها؟‬
‫لأنني لا آبه إن كنت بارعة بما يكفي.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫لا أريد أن أكون مثلك.
‫لست بشريًا‬.
‫صحيح.
‫أعتقد أن هذا هو الوداع.
‫ماذا؟
‫أحبك يا "كارين".
‫أنت مُلهمتي‬.
‫ستكونين البطلة في كل قصة أكتبها‬.
‫لا يا "ميكي". أرجوك لا تفعل.
‫"ميكي".
‫أرجوك!
‫"ميكي"!
‫أرجوك، لا أريد أن أموت!
‫أرجوك، لا أريد أن أموت! أرجوك يا "ميكي"!
‫أرجوك!
‫"دوريس". يا إلهي.
‫لا. عزيزتي!
‫عزيزتي! "دوريس"! انظري إليّ!
‫هل تسمعينني في الداخل؟‬ هل تعرفينني؟‬
‫"دوريس". انظري إليّ!
‫"هاري"؟
‫"هاري".
‫- يا إلهي. ‫- "هاري".
‫عزيزتي.
‫لا!
‫لا يا عزيزتي.
‫لماذا أخذت الحبة؟
‫طلبت منها ذلك‬.
‫ساعدتني "أورسولا" على ذلك‬.
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث.
‫- كان ذلك الفعل الصواب يا "هاري". ‫- لا تلمسيني‬!
‫لم نعد بحاجة إليها‬. كانت ستعيقنا‬.
‫يا إلهي.
‫لا أصدّق.
‫لا أصدّق أنني أخذت الحبة‬.
‫- لو لم تفعلي، لكنت ميتة الآن. ‫- كان يجب أن أدعهم يقتلونني.
‫أي شيء هو أفضل من هذا‬.
‫أشعر بأنني مصابة. أشعر بالمرض!
‫لست مريضة، أنت جائعة‬.
‫تحتاجين إلى دماء‬ لتقتاتي.
‫لن أقتل أحدًا يا "ميكي"!
‫اسمعي، سأساعدك‬. سيكون الأمر سهلًا.
‫سنجد هدفًا سهلًا، شخص يستحق ذلك.
‫كيف تعرف من يستحق ذلك؟
‫سنجد أحدًا يستحق الموت‬.
‫هذا المكان مليء بهؤلاء الناس. ‫يأتون إلى هنا كالذباب.
‫حسنًا، انظري إليّ.
‫قلت إنك أردت فتح صفحة جديدة؟
‫ها هي أمامك.
‫اسمعي، عرضي لا يزال قائمًا.
‫عودي معي إلى "لوس أنجلوس".
‫ستكونين الموهبة الجديدة ‫في ساحة‬ الفنون البصرية.
‫كيف تعلم إلى ماذا سأتحوّل؟‬
‫قد أتحوّل إلى إحدى تلك المخلوقات.
‫لكنك لست مثلهم.
‫أنت موهوبة‬. أنت رسّامة بارعة‬.
‫أنت "فرانكنثالر" القادمة.
‫يا إلهي. أنا ملعونة‬.
‫أنا ملعونة‬!
‫وأنت كذلك‬!
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫لن نستطيع الهرب أبدًا.
‫تعالي.
‫هيا.
‫ما هي تحفتك الفنية؟
‫ماذا؟
‫إن كنت سترسمين لوحة واحدة‬ ‫وسيتذكرونك بها إلى الأبد‬،
‫مثل "العشاء الأخير" أو "ليلة النجوم"‬...
‫هل تعرفين ما سترسمينه؟‬
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫ارسمي تلك اللوحة... الآن.
‫سترين ما بمقدورك فعله‬،
‫وستذهلين مما تخفين في جعبتك.
‫سترين أن الأمر يستحق العناء‬.
‫لكن أولًا...
‫يجب أن تقتاتي.
‫أعرف أنني قلت إن هذه العائلة‬ ‫هي الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إليّ.
‫أكثر أهمية من أي شيء، أكثر أهمية من...
‫من عملي.
‫لكن أعتقد...
‫أعتقد أنني كنت أقول ذلك‬ ‫كي أشعر بارتياح حيال...‬
‫تواضع حياتي المهنية‬.
‫حتى أنني أقنعت نفسي بتصديق ذلك.
‫لم يكن مهمًا عدم النجاح في "هوليوود".
‫كنت رب أسرة في المقام الأول.
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫وكان يجب أن أكون صريحًا معك‬ حيال ذلك‬.
‫أحبك. وأنا آسف جدًا على ما حدث.
‫لكن الحقيقة هي...
‫أن "ألما" و"أورسولا" على حق‬.
‫لقد أصبحت في مستوى أعلى منك.
‫أعلم أن كلامي يبدو مبتذلًا،
‫لكننا كنا لننفصل بطريقة أو بأخرى‬.
‫وربما هذه الطريقة ‫هي في الواقع، بطريقة ما،
‫أقل إيلامًا لك.
‫لا أتصور أنك كنت لتتحملي ‫رؤيتي‬ على التلفاز
‫وفي جميع حفلات توزيع الجوائز و...
‫وفي المجلات وأواعد نجمات صاعدات‬.
‫كان ذلك ليدمّرك‬.
‫وفكّري في كم كان الأمر ليكون معقدًا‬ ‫بالنسبة إلى "ألما" والطفل‬.
‫قلت سابقًا وسأقولها مجددًا‬...
‫بعض الناس يملكون الموهبة‬ ‫وبعضهم لا يملكونها‬.
‫ما من شيء مأساوي ومثير للشفقة ومؤسف‬
‫بقدر شخص لا موهبة لديه‬ ‫يحاول أن ينجح في هذا العالم‬.
‫هذا هو.
‫إنه مكان مميز‬.
‫يكاد يستحق عناء السير إلى هنا‬.
‫انظري‬...
‫كأننا في نزهة لتناول الطعام.
‫كما لو أن الأمر مقدر‬.
‫يجب أن تقتاتي إن أردت لوحتك المميزة.
‫أعلم هذا.
‫سترين إذًا.
‫سنكون فريقًا.
‫أنا وأنت‬.
‫تريدين ذلك. أعرف هذا.
‫دعيني أساعدك‬.
‫أعتقد أنني سأساعد كلينا يا "ميكي".
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫يجب أن نتحدث مع السيدة اللطيفة‬
‫التي تعدّ تلك الحبوب الرائعة‬...
‫الكيميائية.
‫لماذا؟
‫أريدها أن تمدّني بالكمية الكافية لأنشئ‬
‫أنجح وكالة للأدب ورعاية الموهوبين ‫في "هوليوود" على الإطلاق‬.
‫ولم تحتاجين إليّ؟
‫من بوسعه مقاومة طفلة لطيفة؟
‫ما عليك سوى النظر إليها بلطف ‫والتحدث بلباقة قائلة،
‫"أرجوك يا سيدي‬، ‫هل يمكنني الحصول على المزيد؟"
‫وتجعليها تتساهل معي لتقبل بعرضي.
‫‫ترجمة حسام السيد