‫مرحبًا يا "توني"، إلى أين تتجه؟
‫سمعت أن الفرخ الأبيض يتعلم.
‫ربما أبحث عن بعض سمك الأسقمري ‫في الطرف الشرقي للقناة.
‫كن حذرًا حين تبحر.
‫هناك عاصفة كبيرة أخرى متجهة نحو الجنوب.
‫- إنها تعبث بالمدّ والجزر. إلى اللقاء. ‫- شكرًا.
‫"(ويسلين بيت) ‫(بروفينس تاون)، (ماساتشوستس)"
‫أعتقد أننا اصطدمنا بشيء.
‫تبًا.
‫"دخول - مؤسسة 1686 ‫(بروفينستاون)"
‫الطلب التالي.
‫المنزل في 29 تجاري
‫يطلب الإذن لتغيير الألواح الخشبية
‫من اللون الأبيض التقليدي
‫إلى أبيض "قمة الجبل".
‫هل يمكننا رؤية العيّنات؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫- الطلب فضيحة بحد ذاته. ‫- لم لا تطليها بالبرتقالي وحسب؟
‫الطلب مرفوض.
‫الطلب التالي.
‫"جيم ليفي"، مالك "ماكهنري"،
‫يطلب حق مرور بطول 40 سم ‫في منطقة الجيران الخضراء
‫حتى يتمكن من توسيع ساحة المطعم الخارجية.
‫أعتقد أن السيد "ليفي" حاضر ليعرض قضيته.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫كما يعلم معظمكم، ‫فتحت مطعم "ماكهنري" كمطعم فرعي
‫لمطعمي "ماكهنري" الرائد ‫في "ديفيس سكوير"، "سومرفيل".
‫لا يمكن ذلك. أنت تضيع وقتك.
‫- عفوًا؟ ‫- حسنًا،
‫أولًا، اسمك "ليفي".
‫لا أعرف من أين تمتلك، ‫ليس حانة إنما حانتين أيرلنديتين.
‫هذا يسمى استيلاء ثقافي.
‫ثانيًا، لديك ذوق مريع.
‫وليس فقط في الأحذية.
‫يعيش صديقي "ميتش ويلسون" ‫في المنزل المجاور لمطعمك.
‫لديه ذوق رائع.
‫وآخر شيء نحتاج إليه هو أن تلوث طاولاتك ‫وكراسيك البلاستيكية الرخيصة
‫شجيراته القدحية.
‫الطلب مرفوض.
‫- لكن... ‫- مرفوض.
‫- بحقك، إنه... ‫- مرفوض.
‫أخيرًا، تود الشرطية "ريمي" ‫من شرطة ولاية "ماساتشوستس"
‫الحصول على لحظة للتحدث إلى المجموعة.
‫حضرة رئيسة المجلس، أيها المجلس، ‫أنا الشرطية "جان ريمي".
‫أرسلتني شرطة الولاية لإجراء تحقيق
‫في جريمة قتل رئيستكم.
‫اعتقدت أن الرئيسة مفقودة فقط.
‫كانت كذلك، إلى أن دهس صياد جسدها ‫في الميناء.
‫والأمر الذي قد لا تعرفونه جميعًا ‫هو أن الرئيسة كانت تحقق
‫في سلسلة من جرائم القتل.
‫اتبعوا جميعًا الأسلوب نفسه.
‫الحلق مقطوع مع جروح شديدة غير متساوية،
‫واستنزاف كل دماء الضحية تقريبًا.
‫فحصت للتو جثة الرئيسة ‫ولاحظت نفس نمط الجرح بالضبط.
‫كان يمكن أن تمضغها مروحة القارب.
‫تكثر أسماك قرش "لوتا" في هذا الوقت.
‫لذلك يجب أن نتوقف عن حماية الفقمة.
‫لا أمانع بوجود أسماك القرش ‫طالما أنها تقتل فقط معجبي اليانكي.
‫أنا آسفة، لكن هذا ليس مضحكًا.
‫قُتلت ضابطة إنفاذ القانون ‫على يد ما يبدو أنه قاتل متسلسل.
‫هل لديك دليل على أن هذه القضايا مرتبطة؟
‫صحيح؟ حمض نووي؟
‫ليس بعد.
‫لماذا إحداث ضجة كبيرة ‫حين لا نعرف حتى إن كانت هناك مشكلة.
‫قُتلت رئيستكم بوحشية وألقي بها في المرفأ.
‫أود أن أقول أن هذه مشكلة.
‫هل نعرف حتى أنها قُتلت؟
‫ربما ذهبت للسباحة ليلًا.
‫في زيها الرسمي؟
‫ووقع العديد من جرائم القتل هذه ‫على بعد أميال من المحيط.
‫هل تعتقدون أن أسماك القرش ومراوح القوارب
‫جاءت بطريقة ما إلى اليابسة ‫لقتل كل هؤلاء الناس؟
‫اسمعي أيتها الشرطية.
‫نقدر حقًا ما تحاولين القيام به هنا.
‫شرطة ولاية "ماساتشوستس" منظمة رائعة ‫مليئة بالرجال والنساء الرائعين.
‫- بالتأكيد. ‫- اسمعوا.
‫لكن هذه مشاكل الشتاء.
‫- ماذا يعني ذالك؟ ‫- إنه يعني حدوث أشياء غريبة
‫في الخليج أثناء الشتاء.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫نحن المتفرغون فقط نقبله
‫كثمن للعيش في مثل هذا المكان الخاص.
‫ولكن بحلول موعد فصل الربيع،
‫سترين أن كل شيء يتوقف بطريقة سحرية.
‫وأسوأ مشكلة لدينا؟
‫ازدحام على الطريق السادس، حروق شمس سيئة،
‫والكثير من الزبدة على لفائف الكركند.
‫تقولين إذن إنه عليّ أن أنسى الأمر وحسب؟
‫نقول إن كل شخص في هذه الغرفة
‫يعتمد على الصيف للدفع عن فصل الشتاء.
‫نقول إنه إن بدأت بإثارة هذا الموضوع
‫ربما ستتلقفه الصحف في "بوسطن"،
‫ثم صحف "نيويورك"، ‫ثم فجأة، جميع سكان المدينة هؤلاء
‫الذين يأتون لقضاء نهاية الأسبوع في يوليو ‫لإنفاق كل مال المدينة الجميل
‫يشعرون بالفزع ويقررون ‫أن ربما "بيركشير" أو " نيوبورت"،
‫أو لا سمح الله، منطقة "هامبتونز"، ‫أماكن لطيفة فقط.
‫لكنها لا تستحق كل هذا العناء والقلق.
‫قد يتوقف المثليون عن المجيء.
‫تخفون جميعًا شيئًا.
‫تعرفون شيئًا.
‫نعرف ما هو الأفضل لهذا المجتمع.
‫نعرف ما هو الأفضل لك.
‫أُرسلت من ولاية "ماساتشوستس"
‫للمجيء هنا ومعرفة ما يجري،
‫وهذا ما سأفعله.
‫إعاقة التحقيق جريمة،
‫وهم لا يقدمون لفائف الكركند ‫في "والبول"، سجن الولاية.
‫لا تقلقي.
‫سأهتم بالأمر.
‫"تلاشى في:"
‫"الفصل 10"
‫"قُطع إلى"
‫"تلاشى إلى الأسود."
‫اسمعا، كنا صبورين للغاية ومتفهمين
‫حيال هذا العمل برمته مع الحبوب وشرب الدم.
‫أعني، يختبئ الباهتون في الغابة خلال الصيف،
‫وأنتما أيها الشرهان لا تتغذيان ‫من أي شخص مهم بالفعل في هذه المدينة.
‫ونحن لا نبالغ في عدد الضحايا.
‫نعم. لقد صمد النظام.
‫إنه تكافل.
‫تحصلان على الحرية والهدوء ‫في الكتابة والقتل، ونحن نتفاخر
‫بدفع الفنانين لجعل منزلهم في الشتاء هنا.
‫إنه يضيف إلى السحر.
‫لكن هذا الشتاء ‫كان خارج نطاق السيطرة تمامًا.
‫أعني، قتلتما الرئيسة.
‫إن لم يكن هذا هو أسوأ مثال ‫على إفساد مصدر رزقكما
‫- فأنا لا أعرف ما هو. ‫- إنهم سكان "هوليوود".
‫- إنهما يفسدون كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫"بيل" وأنا من الكتّاب.
‫الأدب والمسرح، هذه أشكال فنية تتطلب
‫درجة من اللياقة وضبط النفس من مزوديها.
‫ليس لدى سكان "هوليوود" الحمقى حشمة.
‫ولا ضبط النفس.
‫هذا الرجل الوحش أعطى الحبوب لابنته.
‫هذا يجعلكما تعتقدان ‫أن بعض النظريات المتطرفة
‫حول كونهم قتلة أطفال أشرار ‫مبنية على بعض الحقائق.
‫كل ما أعرفه هو أنني طلبت منكما ‫أن تتخلصا منه منذ أيام.
‫- كنت مشغولة جدًا. لديّ موعد نهائي. ‫- نعم، حسنًا، نحن كذلك.
‫طلب مني المجلس أن أنقل رسالة.
‫تخلصوا من مثيري الشغب،
‫أو ستجدون أنفسكم جميعكم فجأة
‫تدخلون في بعض مشاكل تقسيم المناطق المزعجة،
‫بما في ذلك طلاء جميع الأرصفة ‫أمام منازلكم باللون الأحمر
‫وإعلان جميع منازلكم معالم تاريخية
‫أيّ أن حتى عملية الموافقة على تغيير ‫مصباح ستستغرق ستة أسابيع.
‫أوقفت افتتاح برغر كينغ في هذه المدينة.
‫يمكنني إيقافكم أنتم أيضًا.
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫إذن، ما رأيك؟
‫حسنًا...
‫أعتقد أن عليك أن تقتل نفسك.
‫لأنك لن تكتب أي شيء بهذه الجودة.
‫لن يفعل أحد ذلك. لم يفعل أحد ذلك.
‫أنا سعيد أنه أعجبك. أنا فخور بذلك.
‫إنه النص المنشود يا "هاري".
‫إنه تحفتك الفنية.
‫إنه يوازي "موبي ديك"، ‫"روميو وجولييت"، "العراب".
‫شكرًا، أعرف هذا.
‫لهذا السبب سأصدر إعلانًا عائليًا.
‫بما أن الربيع قادم،
‫وكتبت في الأساس أشياء تكفي لخمس سنوات
‫منذ أن أتينا إلى هنا،
‫انتهينا.
‫- ممّ انتهينا؟ ‫- من الحبوب.
‫لقد كانت رحلة ممتعة، ‫لكن حان وقت النزول من هذا القطار المجنون.
‫تقصد حتى الشتاء المقبل، أليس كذلك؟
‫أقصد إلى الأبد.
‫الآن بعد أن انتهيت من تحفتك الفنية،
‫هل علينا جميعًا أن نتوقف؟
‫- ليس الأمر على هذا النحو. ‫- بل هو كذلك تمامًا.
‫- أنت أناني. ‫- أتصرّف كأب.
‫- فجأة؟ ‫- لا تقولي ذلك.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، ‫بإحضاري لك قوارير من الدم،
‫وعدم معاقبتك مدى الحياة
‫لإعطاء والدتك حبة والحكم عليها
‫- ببؤس هؤلاء الشاحبين. ‫- لم يكن هذا من أجلي فقط.
‫فعلت كل ذلك من أجلك أيضًا.
‫أخبريه أنه مخطئ.
‫أخبريه أننا لا نستطيع التوقف، ‫أنه ليس علينا أن نتوقف،
‫أننا أفضل من أي شخص آخر.
‫أن لا أحد يهم إلا الأشخاص مثلنا.
‫هناك بعض الحقيقة في ذلك يا عزيزتي.
‫هناك الكثير من الحقيقة.
‫"هاري"، أنت لا تتخلى عن جهودك وتصميمك
‫وأنت تتجه نحو الصدارة.
‫لا أريد أن أضطر للقتل بعد الآن.
‫أريد فقط أن أربيك وأستمتع بثمرة
‫ما أنجزناه هذا العام
‫وربما، مع مرور الوقت، ‫استعادة بعضًا من روحي.
‫نعم، لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا حبيبي.
‫حالما تبيع روحك تخسرها.
‫لا أريد أن أصدق ذلك.
‫لأنك تعتبره أمرًا سيئًا، ‫لكنه ليس كذلك. إنها الحرية.
‫لماذا التمتّع بضمير ‫أو قانون أخلاقي بعد الآن؟
‫أنت فوق كل ذلك.
‫هذا هو الشعور بالنجاح يا "هاري".
‫يشبه الشعور بالتفوّق.
‫أنا أؤمن بك يا "ألما".
‫أنت بارعة في العزف على الكمان ‫أكثر من براعة معظمنا في أي شيء.
‫ويمكنني الآن أن أكون في المنزل طوال الوقت
‫من دون أي تشتت لدعم أحلامك.
‫يمكنني أن أكون أبًا لك ولأخيك.
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
‫عليك فقط أن تثقي بي.
‫حسنًا.
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي.
‫"معزّز ذاكرة العقول المجنونة"
‫يُفترض أن يكون متطورًا.
‫أعتقد أن ذلك لأن كلمة عقول بالإنجليزية ‫تُهجأ بحرف "زد" بدلًا من "إس".
‫أشعر بالتعزيز بالفعل.
‫أتعتقد حقًا أن الفيتامينات ستعوّض
‫- عن الحبوب السوداء؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫أعتقد أن الانتقال سيكون صعبًا علينا،
‫ولا يضر أن نكون بصحة جيدة مثل...
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أنني رأيتها.
‫أبي، عليك أن تدعها ترحل.
‫ليست قطة شاردة تظهر على شرفتك.
‫تتحدثين عن والدتك. إنها والدتك هناك.
‫لم تعد أي شيء.
‫ليست شخصًا حتى.
‫أيًا كان، فقد رحل.
‫أبي؟ هل اقتحم أحد المنزل؟
‫إن طرحت رقمًا آخر
‫سأطير إلى هناك وأركلك في وجهك.
‫- "أورسولا"! ‫- ماذا؟
‫الباب. يبدو أن أحدهم اقتحم المنزل.
‫اقتحم؟ "فرانسيس"، ‫عليّ أن أعاود الاتصال بك.
‫"أعلم أنه يصعب العثور على مساعدة جيدة، ‫لكن عليك حقًا البحث
‫عن جليسة أطفال جديدة.
‫في غضون ذلك، أخذت على عاتقي ‫مهمة الاهتمام بحزمة الفرح الصغيرة.
‫لا تقلق، سيكون في أمان وسلامة ‫ومرتاحًا مثل حشرة.
‫لكن إن لم تكونا في منزلي ‫عند غروب الشمس، فسيتغيّر ذلك.
‫ملاحظة، احرص على إحضار آلة نتف الخيط.
‫يجب أن يكون هذا اجتماعًا عائليًا.
‫مع خالص التقدير، (بيل)"
‫اختفى "إيلاي".
‫- أخذته. ‫- من أخذه؟
‫"بيل". ألم تسمعي شيئًا؟
‫سمعت ضربة أو ضربتين،
‫لكنني اعتقدت أنه يتحرك في سريره.
‫- حديثو الولادة لا يتحركون. ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫كنت أتحدث على الهاتف دون توقف.
‫"فينشر" و"كوارون" و"نولان"، ‫جميعهم يريدون العمل معك.
‫لماذا قد تأخذ "إيلاي"؟
‫هناك سبب واحد يمكنني التفكير فيه.
‫كرهتنا "بيل" منذ أن اكتشفت ‫أنك تتناولين الحبوب.
‫هذا هو الأمر. تعتقد أننا تخطينا الحدود.
‫أتعني أنها تريد أن تقتلنا؟
‫لن تكون وحدها.
‫سيكون "أوستن" هناك. الله يعلم من غيره.
‫لن نخرج من هناك حيّين.
‫لا نستطيع الاتصال بالشرطة ‫وإلا سينكشف كل شيء.
‫علينا إحضار "إيلاي" يا أبي.
‫- لن أخاطر بفقدانك أنت أيضًا. ‫- قرأت الملاحظة.
‫تريدنا كلينا وإلا ستقتله.
‫لست خائفة.
‫قتلت رئيسة قسم الشرطة، أتذكر؟
‫إضافة إلى ذلك، لدينا "أورسولا".
‫إنها محقة. عليكما الذهاب ‫إلى منزل "بيل" ومواجهتهم.
‫لكن ليس معي. لن أذهب معكما.
‫أيتها الجبانة القذرة.
‫إنني أحفر عميقًا في روحي ‫لأجد قطعة صغيرة من الخير
‫تسمح لي بالتغاضي عن ما قلته للتو.
‫أصغ إليّ.
‫مرحبًا؟
‫أعرف أنكم هنا!
‫أعرف أنه يمكنكم سماعي!
‫آمل فقط أنك تملكون ‫ما يكفي من خلايا الدماغ لتفهموا.
‫مرحبًا؟
‫اسمعوا، أعرف أن هذا سيئ، اتفقنا؟
‫أعلم أنكم أجريتم صفقة فاشلة.
‫لكنكم لستم وحوشًا.
‫أنتم مجموعة من أشباه "لورنس فيشبورن".
‫رفض "فيشبورن" فيلم "بالب فيكشون"
‫لأن وكيله أخبره ‫أنه سيعمل مع "جون ترافولتا"،
‫عفا عليه الزمن.
‫اسمعوا، اتخذتم قرارًا سيئًا،
‫لكنها ليست نهاية القصة.
‫تغلب "فيشبورن" على "سام جاكسون" ‫في "ذا ميتريكس".
‫المغزى من القصة هو أنه أحيانًا
‫توجد فرص ثانية.
‫وهذا ما أنا هنا لأقدمه، فرصة ثانية.
‫توجد حبة جديدة بتركيبة جديدة.
‫ليست أقوى من الحبة الأخيرة وحسب،
‫لكن لا توجد لها آثار جانبية.
‫قد تلغي في الواقع ما حدث لكم.
‫عليكم أن تفهموا،
‫يمكنكم الشفاء.
‫لم يعد عليكم أن تعيشوا ‫بهذه الطريقة بعد الآن.
‫لست العدو.
‫اتفقنا؟ الأشخاص الذين تناولوا تلك الحبة
‫ولم يصبحوا مثلكم، هم الأعداء.
‫يضحكون جميعهم عليكم.
‫كل نجاح يحرزونه هو صفعة على وجهكم.
‫أتريدان شرائح لحم أطفال باردة؟ ‫أسمع أنها لذيذة.
‫تمهّل يا أبي! هيا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، جيد. أنا ممتنة لك.
‫ماذا تريدين؟
‫"هاري"!
‫"بيل"، أيًا كان ما تفكرين في القيام به، ‫دعيني فقط آخذ ولديّ وأغادر المدينة.
‫أقسم إنك لن تسمعي أخبارنا مجددًا.
‫إلى أن ينفد مخزونك من الحبوب.
‫لا، توقفنا عن تناول الحبوب.
‫لن نتناولها مجددًا. ‫أريد فقط أن أعود إلى حياتي القديمة.
‫بالطبع.
‫اسمعا، انتهيت للتو من كتابة شيء ما، ‫وسيكون شيئًا ضخمًا.
‫لم أعد أحتاج إلى الحبوب بعد الآن. ‫إنها الحقيقة.
‫تنسى أنك تتحدث إلى كاتبة زميلة.
‫تصحيح. الروائيون هم كتّاب.
‫كتّاب السيناريو هم أشبه ‫بالطابعين المبدعين.
‫حقًا، كل ما نحن عليه هو كاذبون محترفون.
‫والحقيقة هي كل ما نقرره.
‫لكن من حسن حظنا أن حفلة التذوق بدأت للتو.
‫لا تؤذيه!
‫أعدك أنه لن يشعر بشيء.
‫لكنك، من ناحية أخرى، ستشعر به بعمق.
‫لا يمكنك القول ‫إننا لم نمنحك فرصة يا "هاري".
‫حاولنا أن نكون مرحبين.
‫"بروفينستاون" مكان ترحاب.
‫لكنك أفسدت الأمر.
‫أبي.
‫إنه خطأي حقًا.
‫كان يجب أن أرى كيف سينتهي الأمر.
‫أعني، هل هناك أي أمر ‫لم تفسده "هوليوود" في النهاية؟
‫في أغلب الأحيان، كل ما خرج من هناك
‫انتهى في بركة من قذارتها الخاصة.
‫سواء كانت "مارلين" أو حتى "فيتزجيرالد."
‫حتى في أوائل القرن الـ20، ‫حين كانت الأفلام الصامتة تُعرض
‫وكان صنّاع الأفلام ينتقلون إلى "هوليوود"،
‫لم يردهم السكان المحليون.
‫أطلقوا عليهم اسم جماعة الأفلام،
‫كانوا جميعًا يتنقلون ويسببون المتاعب. ‫كان مصطلح ازدراء.
‫كان السكان المحليون في ذلك الوقت ‫على حق وكذلك نحن.
‫لكن على عكسهم، سننظف هذه المدينة!
‫اذهبي، هيا!
‫هيا.
‫تبًا!
‫تبًا.
‫سارت الأمور بشكل أفضل مما كان متوقعًا.
‫كان الوضع خطيرًا هناك لبرهة.
‫لم أكن واثقة من أنهم سيوافقون.
‫لكن في النهاية، خُدعوا تمامًا.
‫شكرًا. أخبريني الآن كيف فعلت ذلك.
‫من الأفضل أحيانًا ‫عدم السؤال عن كيفية سير الأمور.
‫اعلم فقط أنني سأفعل أي شيء لعميلي المفضل.
‫كل تلك الموهبة المهدورة.
‫هاك، سأفعل ذلك. إنه بخير.
‫أرأيت؟
‫أعتقد أن هذا الطفل يبرز غريزة الأمومة لدي.
‫آمل أن يكون هناك حبة لذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- كنت شجاعة جدًا. ‫- وأنت أيضًا يا أبي.
‫سنكون بخير.
‫سنتخطى هذا ونعود إلى حياتنا القديمة
‫ونكون سعداء نحن الثلاثة.
‫آسفة يا أبي، لكن سنكون نحن الاثنين فقط.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أكون الأعظم.
‫لا أستطيع أن أدعك توقفني.
‫- لا أعتقد أنني سأعتاد على ذلك. ‫- إنها خسارة.
‫كان من الممكن أن يكون "سوركين" التالي. ‫إنها مأساة.
‫يبدو أن الحبة الجديدة تعمل حقًا.
‫في الواقع كانت حبوبًا قديمة رفضتها
‫لأنها تسببت بسلوك غريب.
‫جعلت متناوليها ينقلبون على بعضهم.
‫على هؤلاء الأغبياء المساكين، جعلهم ذلك ‫ينقلبون على أي شخص يتناولها وموهوب.
‫هذا يفسر لماذا لم يلاحقوني.
‫هل تعتقدين حقًا أن شرطية الولاية ‫ستصدق هذه القصة؟
‫أنه قتلهم جميعًا؟
‫سيتطلب الأمر تمثيلية صغيرة ‫والقليل من البراعة،
‫لكن كاتب هوليوودي مدمن
‫تحت الضغط ويتعاطى المخدرات يفقد صوابه؟
‫أستطيع جعلها قصة مقنعة.
‫لكن يمكن لهذا أن ينتظر.
‫أولًا ، نجعلك تتمركزين في "لوس أنجلوس" ‫حتى تتمكنين من البدء بتوزيع حبوبك.
‫هناك مدينة كاملة مليئة بالمواهب ‫يدفع أصحابها مبالغ طائلة لتعزيزها.
‫هل تمانعان؟
‫لا أحب أن يتفرّج علي الناس وأنا آكل.
‫"مسرح (بانتجيس)"
‫"(هوليوود) ‫بعد 3 أشهر"
‫نعم؟
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫أرني يديك!
‫- تراجع! ‫- ارفع يديك!
‫هذا هو خامس ضابط شرطة ‫يُقتل على أيدي زملائه
‫بعد مهاجمة ما يبدو ‫أنهم ضحايا عشوائيين في الشارع.
‫علمنا أن كل من الضباط القتلى
‫هم أعضاء معروفون ‫بما يسميه نشطاء إصلاح الشرطة
‫بقائمة "التفاحة السيئة" ‫وهي قاعدة بيانات غير رسمية
‫لضباط شرطة "لوس أنجلوس" ‫مع شكاوى متعددة الأعراق
‫مرفوعة ضدهم.
‫شكرًا يا "ميراندا". المزيد عن هذه القصة ‫عند الساعة 10:00.
‫عليك ألا تعبثي مع الشرطة.
‫آسفة، ألم تقتلي وتأكلي شرطية؟
‫كان ذلك بدافع الضرورة.
‫ما أفعله هو بدافع الضرورة أيضًا.
‫كل حقير من هؤلاء لا يحمي ولا يخدم.
‫قمامة عنصرية وسادية.
‫ماذا لو اكتشفوا أنهم جميعًا ‫يتناولون حبوبك؟
‫لن يكتشفوا ذلك. ‫وإن فعلوا، فلن يعرفوا ما هي.
‫إنها صيغة احتكارية،
‫ما يعني أن الأشخاص الوحيدين ‫الذين يعرفون عنها
‫هي أنا وحثالة الجيش ‫الذين دفعوا لي لتطويرها.
‫وهم لا يتخلون عن تصريحهم الأمني الأعلى
‫لمساعدة بعض المحققين المحليين
‫اكتشفوا ما حدث ‫لمجموعة من رجال الشرطة القذرين.
‫انظري، لم أعد أحتاج إلى المال.
‫"أورسولا" تهتم بذلك ‫مع قائمة عملائها الكبيرة
‫لم يتبق لديّ شيء لأثبته كعالمة.
‫أعتقد أنني سأبدأ برد الجميل لمجتمعي.
‫والقيام ببعض الخدمات العامة.
‫بالنسبة إلي، هذا يعني ‫تحديد أسوأ رجال الشرطة في المدينة،
‫تمرير القليل من دوائي السحري لهم،
‫والجلوس والابتسام
‫بينما يفقدون صوابهم تدريجيًا ‫وينالون ما يستحقونه.
‫توقفي الآن عن السخرية وتمرني على كمانك.
‫عمرك خمس سنوات وتحاولين إخباري كيف أكون.
‫- بل تسع سنوات. ‫- أتريدين أن تبلغي الـ10 سنوات؟
‫أعلم أنها مبتدعة لأول مرة.
‫أعلم أنها كانت تقود لـ"أوبر إيتس" قبل شهر.
‫ولكن هذا ما أفعله يا "كيفن".
‫أجد العباقرة والعبقري ليس رخيصًا.
‫لذا إما أن ترفع عرضك كثيرًا،
‫أو إن كنت تفضل، يمكنك فقط أن تبتعد عني.
‫أين "إيلاي"؟
‫مع المربية. كيف كان يومك؟
‫يا إلهي، أنا منهكة.
‫كنت أتجول في "ستاربكس" طوال اليوم ‫وأوزع الحبوب
‫على أي شخص لديه كمبيوتر محمول عليه نص.
‫أهذا هو الاستخدام الأكثر كفاءة لوقتك؟
‫من لديه الوقت لقراءة الطلبات ‫والتحدث إلى الوكلاء
‫حول من يعتقدون أنه موهوب؟
‫نحب أسلوب الحياة هذا. ‫إن أردنا الحفاظ عليه،
‫علينا أن نتاجر بكميات كبيرة.
‫تخلقين عددًا كبيرًا من الأشخاص الشاحبين.
‫خاصة ترويج الحبوب في مقهى "ستاربكس".
‫لا يوجد كاتب يحترم نفسه يكتب في "ستاربكس".
‫وإن يكن؟ إن كانوا بلا موهبة، ‫فهم عديمي الفائدة على أي حال.
‫هذه فتاتي.
‫لا أصدق أنك أصبحت مميزة
‫بعد أن تربيت على يد "هاري" ‫وعلى كوب حليب الشوفان الدافئ.
‫كيف تسير أمور التمرين؟
‫جيدة. أنا جاهزة.
‫أعلم أنك ستبلين حسنًا يا عزيزتي.
‫يمكنني استخدام شيء لآكله قبل أن أذهب.
‫أمسكت بمحتال
‫من متجر الكعك ‫في "سانتا مونيكا" و"هايلاند".
‫إنه في منزل المسبح.
‫تبدين رائعة.
‫أنا فخورة بك.
‫- هل أحضرت الكعك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ليس ما كنت أتوقعه.
‫ولا أنا.
‫لكنني سآخذه.
‫اجلس.
‫حسنًا، الأمر متروك لكما.
‫لذا انتظرا قليلًا ‫حتى يتمكن الفريق من التداول.
‫لن يطول الأمر كثيرًا.
‫رغم ذلك، لكي أكون صادقة، ‫تجعلانه خيارًا صعبًا للغاية.
‫كلاكما رائع.
‫إذن،
‫منذ متى تعزفين؟
‫- ولا تقولي، "منذ أن كنت طفلة." ‫- أنا أبرع منك.
‫عفوًا؟
‫- قلت إنني أبرع منك. ‫- هل استمعت إلى اختبار أدائي؟
‫لا.
‫لم أكن مضطرة. أعرف أنني أبرع منك.
‫أنا أبرع من الجميع.
‫يا للروعة، أنت استثنائية.
‫أنا معجزة أيضًا.
‫تخرجت من "جوليارد" حين كان عمري 16 عامًا.
‫أنت جديدة في هذه اللعبة، ‫ولكن ما ستبدئين في إدراكه
‫هو أن هناك الكثير منا.
‫كان معظم العازفين الكبار ‫في جمعية الموسيقى معجزة.
‫ليس أمرًا هامًا ‫أن تقابلي أشخاصًا آخرين مثلك.
‫لا يوجد أشخاص آخرون مثلي.
‫أعتقد أن هذا صحيح، ‫لكنك تعتقدين أن هذا أمر جيد.
‫هذا هو سبب عدم حصولك على هذه الوظيفة.
‫إن حصلت على عرضك الأول، فهذه قصة ضخمة.
‫عرض اليوم، مجلة "بيبول"،
‫"60 دقيقة" ربما، ‫إن كان شهرًا بطيئًا بالأخبار.
‫أنت بدعة. إلهاء.
‫سيأتي الجمهور لرؤيتك وسيصاب بالصدمة ‫إن لم تكوني مميزة.
‫إنه أمر سيء للمعنويات.
‫يجعل من المستحيل العزف على أي شيء ‫لا يتضمن كمانًا منفردًا.
‫يصبح عرضًا غريبًا.
‫نعزف الموسيقى الكلاسيكية.
‫نحن عاديون بقدر ما يمكن أن نكون.
‫أنت السيدة الملتحية يا فتاة.
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهب "روري"؟
‫قال إنه سيعاود الخروج ليدخن سيجارة.
‫الموهبة ترتفع، ‫لكن لا قيمة لها من دون حرفة.
‫لهذا السبب تحتاجون إلى منشور القصة.
‫منشور القصة قاس مثل الماس.
‫يتطلب التزامًا.
‫أنت. قف.
‫تبدو مرتبكًا.
‫لا أزال لا أفهم الفرق بين
‫الشخصية الرئيسية الداعمة ‫والشخصية السرية والمخادعة الثانوية.
‫لماذا يجب أن يكون الأمر بهذا التعقيد؟
‫لأن الدراما هي الحياة والحياة معقدة.
‫اخرج الآن. لن تصل أبدًا إلى أي شيء.
‫لن يكتب أبدًا سيناريو يلمع مثل الماس.
‫ويسترد كامل المبلغ.
‫سيحتاج إلى كل قرش يملكه.
‫تبًا لك.
‫الآن، بالنسبة إلى بقيتنا، لديّ مفاجأة.
‫أخبرتكم أنه حين تنهون ندوتي
‫ستخرجون من هذا المبنى وقد تبدلتم.
‫استعدّوا للقاء أحدهم.
‫عميلها، الراحل "هاري غاردنر"، ‫اكتسح للتو موسم الجوائز.
‫وفي الأشهر الستة الماضية، ‫اقتحم عملاء آخرون هذه المدينة.
‫إنهم يطلقون مشاريع في جميع الإذاعات والبث.
‫إنها سلسلة انتصارات غير مسبوقة.
‫"أورسولا كان".
‫شكرًا.
‫قال كاتب ذات مرة،
‫"الكتابة سهلة. اجلس إلى مكتبك وحسب، ‫وافتح وريدًا وانزف."
‫سمعنا جميعًا هذا الاقتباس، أليس كذلك؟
‫ونُسب إلى عدد كبير من الأشخاص.
‫لكن من قاله لم يعرف كل شيء.
‫إن كنتم تريدون الخاتم النحاسي، ‫يجب أن تكون مفاصلكم نحاسية.
‫تأتي العظمة بثمن.
‫وعليكم فقط أن تسألوا أنفسكم، ‫ما مدى رغبتكم في الحصول عليها؟
‫هل أنتم مستعدون لأن تنزفوا؟
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم!
‫أود منكم جميعًا أن تمدوا يدكم ‫إلى تحت مقاعدكم الآن.
‫لا تخجلوا. هناك شيء مميّز تحتها.
‫تبدو كأنها حبة، لكنها ليست كذلك.
‫إنه مفتاح لشقق في "ماليبو"، ‫لاجتماعات عشاء مع "تشارليز"،
‫لحجوزات في "تاور بار".
‫قولوا لأنفسكم إنه فيتامين.
‫دواء وهمي من حبوب السكر محشو بالشيطان.
‫فقط لا تقولوا لا.
‫انتظري.
‫آسف، لم تخبريني عن هذا.
‫هل هذا منبّه؟
‫لأن الجيدين لا يحتاجون إلى ذلك.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫آسف، سنأخذ استراحة سريعة...
‫اخرس أيها الكاتب الفاشل.
‫تقوم بتدريس فصل كتابة السيناريو. ‫هل سبق لك أن بعت نصًا؟
‫- نعم. ‫- نص واحد.
‫فيلم لـ"ستالون" ‫من إنتاج "أوريون" عام 1988؟
‫لا تعرف شيئًا. أعرف شيئًا.
‫هل تفضلون الاستماع إلي
‫أو إلى هذا الطابع الحزين المخادع؟
‫إليك.
‫كل ما سمعتموه هراء.
‫واقع الحياة ليس اختيارًا ‫بين الحبة الزرقاء والحبة الحمراء.
‫إنها الحبة السوداء.
‫هذه الحبة.
‫صلصة الفيتامين المحفزة للدماغ ‫من دون مخاطر ومنافع كثيرة.
‫سأخبركم بأمر صغير عن النجاح
‫الذي هو حجر الأساس لهذا العمل القذر ‫الذي لا يريد أي شخص آخر الاعتراف به.
‫إنه على مسافة ابتلاع حبة.
‫ابصقوها أو ابتلعوها، الخيار لكم.
‫الآن وهي تنزل، هذا الوخز الذي تشعرون به؟
‫إنها ليست الحبة
‫وليست الوجبة السريعة ‫التي تناولتموها على الغداء
‫وليست الأعصاب.
‫إنه المستقبل يترسخ.
‫مستقبلكم.
‫يبدو أن الشوارع أصبحت حمراء ‫بالدم والاستعارات.
‫على الأقل كل هؤلاء الوحوش غير الموهوبين ‫يزيلون آلامهم بطريقة حقيقية.
‫من الصعب أن يكون المرء رائعًا.
‫لا تفهم البقية منا ذلك.
‫ندفع أنفسنا إلى الجنون بالحسد
‫ونتوق لتذوق الجنون اللذيذ ‫للعقل المبدع وحسب.
‫لكن الحقيقة هي أن معظم الناس ‫ليسوا مستعدين للعمل.
‫يركزون على النجاح والشهرة والثروة
‫التي ستوفرها قطعتهم الفنية الرائعة.
‫لكن الرحلة هناك مرهقة.
‫وأولئك الذين يبلغون العظمة
‫يفعلون ذلك فقط لأنهم مرهقون بما يكفي
‫لتخطي الألم والفشل ‫اللذين يفرضهما تحقيق النجاح.
‫على الأقل مع هذه الحبوب، ‫يستطيع العالم معرفة إن كنتم بارعين.
‫آسفة يا طفلي.
‫لا تبك.
‫سننتقل إلى مكان آخر ونصنع دواء آخر،
‫ربما دواء سيجعلنا أنت وأنا نعيش إلى الأبد.
‫أمك هنا.
‫إنها مسيطرة على الوضع.
‫أن يقال لنا إننا موهوبون، ‫أليس هذا كل ما نريده؟
‫الحقيقة هي أن التاريخ ‫لن يتذكر سوى حفنة منا،
‫لكننا، على الأقل الآن، نمنح كل شخص ‫فرصة عادلة ومتساوية في النجاح.
‫ترجمة صوفي شماس