‫أريد ببساطة أن أعرف كيف اكتشفت ذلك.
‫إذن هذا صحيح.
‫لا يا "ديك".
‫أريد فقط أن أعرف كيف اكتشفت هذا.
‫"بالم سبرينغز، عام 1963"
‫"هوفر" اتصل بي.
‫سمع من أحد الرؤساء المشتركين أنك ‫ستتحدث مع "جاك".
‫ماذا يعني هذا بالنسبة لك، سيدي الرئيس؟
‫يعني أنه كان يجب أن أطرد ذلك اللقيط "هوفر" ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫هل ستخبر "جاك" عن معاهدة الفضائيين؟
‫إنه رئيس الولايات المتحدة، "ديك".
‫إنه يستحق أن يعرف.
‫سيدي، "كينيدي" لا يمكن الوثوق به.
‫أنت غاضب منه فحسب لأنه سحقك في الانتخابات.
‫لم يسحقني.
‫لقد سرقها
‫ذلك الوغد، "دالي"، سلمها له.
‫يجب أن تتحكم في مشكلة العرق ‫التي تواجهك يا "ديك"
‫نحن نخرج عن الموضوع يا سيدي.
‫أخبرتني ذات مرة أن شعارك هو ‫"لا ترتكب أخطاء في عجلة من أمرك".
‫أتوسل إليك، لا تتخلى عن هذا الشعار الآن.
‫لم أفعل شيئًا
‫منذ أشهر.
‫الأمور تتغير بسرعة. إنها تتفاقم.
‫"بوبي" يستفسر عن الميزانية السرية.
‫أثق أن (جاك) وضع الأمر على عاتقه، ‫لكنهم سيكتشفون الحقيقة.
‫نحن فقط بحاجة إلى نسبقهم بخطوة.
‫وماذا لو أن ضمير "كينيدي" ‫الروماني الكاثوليكي
‫لا يمكنه العيش مع هذا؟
‫هل ستخاطر بإلغاء المعاهدة؟
‫"آيك"، إنه ضعيف.
‫إنه ديموقراطي. وليس لديه...
‫ولا يمتلك الجرأة.
‫لدي مخاوف جادة يا "آيك".
‫مخاوف جادة.
‫سأعطيها كل الوقت اللازم.
‫لا أصدق أن ذلك الوغد الوضيع
‫يجعلنا ننتظر حقًا.
‫ألفاظك، "ديك".
‫نحن هنا منذ 30 ثانية فقط.
‫لا ينبغي أن نكون هنا على الإطلاق، ‫سيدي الرئيس.
‫تعالا من هذا الاتجاه.
‫هل أحضر لكما أي شيء؟
‫شكرًا لك، "إيفلين"، لا.
‫لا، شكرًا.
‫شكرًا لك، "إيفلين".
‫هذه مفاجأة يا "آيك".
‫أعتقد أن آخر مرة التقينا فيها،
‫استغرق الأمر منا أسبوعًا لترتيب أمورنا.
‫كلما قل عدد من يعرفون عن هذا الاجتماع، ‫كان أفضل.
‫حسنًا،
‫كلي ترقب.
‫"ديك"، كيف تعاملك "نيويورك"؟
‫بأفضل طريقة.
‫أعتقد أنني رصدت مواطنًا أمريكيًا ‫في ذلك اليوم.
‫حسنًا اجلسا من فضلكما.
‫- شكرًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫ما هو اللغز؟
‫هل في وزارتي جاسوس روسي؟
‫ليت كان الأمر كذلك فقط.
‫ما زلت أنتظر...
‫ظهور "ترومان"،
‫لكي يخبرني أن هذه مجرد طقوس مزعجة ‫للرؤساء الجدد.
‫أتفهم كيف تشعر.
‫إنها حبة يصعب ابتلاعها.
‫هل يمكننا الاتصال بشخص ما؟
‫- أنت لا تبدو بخير يا "جاك". ‫- لأنني لست بخير.
‫لا أفهم كيف لرئيس حالي
‫الذي كان القائد الأعلى للحلفاء ‫في أوروبا إبرام مثل هذه المعاهدة،
‫التي تسمح باختطاف الأمريكيين ‫وإخضاعهم للتجارب؟
‫هل تلمح إلى أن الرئيس "أيزنهاور" ‫بطريقة ما...
‫"ديك".
‫5000 شخص في السنة.
‫إنها تضحية بعدد صغير
‫لضمان سلامة 190 مليون أمريكي.
‫ومع التكنولوجيا التي نحصل عليها ‫في المقابل،
‫سنهيمن على العالم.
‫وهذا هو الغرض منها.
‫هيمنتنا.
‫حسنًا، بالطبع، "جاك".
‫ماذا يوجد أيضًا؟
‫مدير وكالة المخابرات المركزية،
‫ووزير الدفاع، ورؤساء القيادة المشتركة،
‫جميعا يعرفون عن هذه المعاهدة.
‫وأنا رئيس الولايات المتحدة،
‫المنتخب من قبل الشعب الأمريكي،
‫وكانوا سيخفون هذا عني.
‫"جاك"، عزيزي.
‫ألن تحاول حتى تهدئة نفسك؟
‫كيف تحتفظين بهدوئك حيال كل هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، أخبرك بأن لدينا معاهدة ‫مع الفضائيين،
‫وكأنني قلت لك إننا...سنعيد طلاء غرفة ‫نوم "لينكولن".
‫لقد عرفت دائمًا أن شيئًا كهذا كان يحدث.
‫حقًا؟
‫عندما كنت طفلة، استيقظت في منتصف الليل ‫على هذا...
‫الصوت.
‫كانت هناك دمية دب لم أعرف من أين أتت.
‫والدي بالتبني لم يشتريا لي أي ألعاب قط.
‫وعندما أخبرت أمي بالتبني، لم تصدقني
‫وأخبرتني أنني مجنونة.
‫وأرسلتني إلى منزل آخر.
‫لم يكن حلمًا.
‫لم أشعر بالخوف هكذا من قبل في حياتي.
‫وأقدر ثقتك بي.
‫لا يمكنني إخبار "جاكي".
‫أريد أن أخبر أحدهم.
‫هل تعرف ماذا أعتقد أنه يزعجك حقًا؟
‫ماذا؟
‫أنك تعرف ما عليك القيام به.
‫لكنك تعلم أنه لن يكون سهلًا.
‫"جاك"، الشعب الأمريكي يتوقع الحقيقة منك
‫لهذا السبب هم يحبونك.
‫ولهذا السبب أحبك أيضًا.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، كنت على حق.
‫سيفعلها اللقيط خريج الجامعة المرموقة.
‫"ديك"، لماذا بحق الشيطان تتصل بي ‫في هذه الساعة؟
‫هل خرجت الحلوى من المقلاة؟
‫أنت تحلمين فقط. لا بأس يا عزيزتي
‫انتظر.
‫ما الأمر يا "ديك"؟
‫علمت للتو أن "كينيدي" يعقد مجموعة ‫دراسة سرية.
‫هل تريد تخمين ما يدرسونه؟
‫- رباه. ‫- هذا صحيح.
‫اللورد الصغير "فونتليروي" يتحرق شوقًا
‫لإخبار الشعب الأمريكي بما يحدث.
‫الآن، لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
‫من في مجموعة الدراسة؟
‫"آيك"، أراهنك أنه هناك على الأقل يهودي ‫ملعون واحد ولقيط من جامعة "هارفارد".
‫وسيذهبون إلى وسائل الإعلام.
‫إنهم يفعلون ذلك دائمًا. وحينها، ‫سيُقضى علينا.
‫هل كنت تشرب يا "ديك"؟
‫كلا، أنا أشرب.
‫ولم يكن لدي سبب أفضل من هذا.
‫هذا...
‫هذا كارثي يا سيدي.
‫تحتاج إلى التفكير في نفسك.
‫في إرثك.
‫إذا كشف الرئيس المتحذلق الأسرار،
‫سوف يوجه أصابع الاتهام إليك مباشرة.
‫أنت من عقدت المعاهدة مع الفضائيين، ‫وسيجعلك هدفًا للانتقام.
‫الآن علينا أن نبدأ التفكير في الاحتواء.
‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء يا سيدي.
‫إذا لم يخرج خلال ثلاث دقائق، ‫سنرسل شخصًا ما...
‫أليس هذا رائعًا؟
‫شريحة لحم سالزبوري هذه لذيذة ‫وتذوب في الفم.
‫حتى على الإفطار.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫وطهيت هذه في فرن الميكروويف الجديد؟
‫استغرق الأمر 30 ثانية.
‫يجب أن أعترف أنني كنت متوترة للغاية بشأن ‫بشأن استخدام التكنولوجيا التي حصلنا عليها.
‫لكن يجب أن أعترف...
‫لقد غيرت حياتنا تمامًا.
‫سيحبها الشعب.
‫"نقاطعكم بتغطية إخبارية خاصة".
‫تم إطلاق النار على الرئيس بينما كان يقود ‫سيارته من مطار "دالاس" إلى وسط المدينة.
‫تشير الأنباء إلى دوي صوت ثلاث رصاصات.
‫وقد سمع أحد رجال الخدمة السرية يصرخ ‫من السيارة
‫- "لقد مات". ‫- "آيك".
‫انهار الرئيس على حجر...
‫هل لهذا علاقة...
‫على ما يبدو، ثمة جرح رصاصة في رأسه.
‫سنوافيكم بمزيد من التفاصيل حال توافرها.
‫هناك نوع من الفطريات التي تهدد ‫الأرض اليوم.
‫يطلق عليها مكتشفها، الدكتور "بالمر"، ‫صدأ الدم.
‫لقد رأيت صدأ الدم هذا.
‫يجب أن تتصلي بـ"جاكي".
‫أتصل بـ"جاكي"؟
‫للتعبير عن تعازيك.
‫لن أفعل أي شيء من هذا القبيل.
‫كل ما جنيته من عملي في البيت الأبيض ‫هو الازدراء.
‫أطلقت عليه الصحافة اسم "القصر الوردي"،
‫وكأنه من العيب استخدام درجات ‫متنوعة من اللون الوردي.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫لا تخبر نفسك أنك ارتكبت أي خطأ.
‫كل ما تفعله هو من أجل مصلحة البلد.
‫هذه هي الوطنية في أبهى صورها.
‫وأنا فخورة بك.
‫يجب أن تكون فخورًا.
‫كوني فخورة لكلينا.
‫إذا كنت خجلًا من هذه المعاهدة،
‫إذن لماذا أبرمتها؟
‫"قبل تسع سنوات"
‫افتحوا الأبواب اللعينة.
‫استريحوا.
‫دعونا نبدأ هذا.
‫هل لديك مشكلة في السمع يا بني؟
‫أنت دائمًا تبدأ الاجتماعات بالصلاة، ‫يا سيدي.
‫هذا عندما كان لدينا شيء نصلي من أجله.
‫انصرف.
‫اخرج!
‫لقد تم اطلاعكم جميعًا،
‫لذا، دعونا نرد على السؤال الأول. أجل.
‫هذا صحيح،
‫كل كلمة لعينة منه.
‫سيدي الرئيس...
‫هذا العرض من هذه المخلوقات
‫هو بمنزلة التخلي عن سيادتنا الوطنية.
‫إذا لم نتعاون، فسوف يذهبون إلى السوفييت.
‫الروس يسبقوننا في مجال الفضاء.
‫صفقة كهذه قد تسمح لنا باللحاق بهم.
‫ولكن بأي ثمن؟
‫سيدي الرئيس، الكائن رقم واحد غادر ‫منطقة الاحتواء.
‫أين هي؟
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫جميعكم،
‫ابقوا هادئين.
‫أشعر بشكوككم.
‫وأستشعر مقاومتكم.
‫يحتوي هذا الصندوق على معدن يمتص الإشعاع.
‫أي شيء مصنوع من هذا المعدن سيكون ‫غير مرئي للرادارات.
‫تستخدم هذه الخيوط الضوء لنقل المعلومات.
‫ستتضاعف سرعة كل جهاز إلكتروني لديكم ‫ثلاث مرات.
‫إنه معجزة.
‫بل هو الشر بعينه.
‫ألا ترون أنه يتم إغواؤنا؟
‫هذا حصاد أيامنا الـ40 في الصحراء.
‫يجب على أحد الوقوف وقول "كن ورائي ‫أيها الشيطان!".
‫أيها الأميرال، لا!
‫يا إلهي!
‫عالمنا يحتضر.
‫وإذا لم نجد وسيلة للعيش في عالمكم،
‫سننقرض.
‫لو كنت في نفس الموقف، ألن تحاول ‫إنقاذ شعبك؟
‫أجل.
‫أجل، على الأرجح سأفعل.
‫لمَ لا تأتون إلى هنا؟
‫نحن بلد مضياف. لماذا تحتاجون ‫إلى اختطاف الناس؟
‫لأن أرضكم ملوثة.
‫هناك سموم وفيروسات لا يمكننا مكافحتها.
‫لذا، نحن بحاجة إلى إنشاء شيء أفضل.
‫جزء بشري، وجزء منا.
‫لهذا السبب نحتاج إلى شعبك،
‫حتى نحفظ سلالتنا.
‫لن ننتظر إجابتك إلى الأبد.
‫لقد فشل الخاضع للاختبار ونحن بحاجة ‫إلى المزيد.
‫الوقت ينفد.
‫لكل من شعبينا.
‫ماذا قصدت بـ"لقد فشل الخاضع الاختبار"؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كان المولود الجديد يا سيدي.
‫الطفل؟
‫أجل يا سيدي، لكنه ليس طفلًا.
‫إنه وحش.
‫لقد هاجم الجميع هناك.
‫أعطني سلاحك.
‫سيدي، لدينا بروتوكولات صارمة لهذا.
‫هؤلاء الناس بحاجة إلى مساعدتنا.
‫لقد فات أوان مساعدتهم.
‫هذا الشيء لا يزال على حيًا.
‫هناك فريق على الطريق...
‫آسف يا سيدي.
‫لم تستحقي هذا.
‫أنت بطلة أمريكية.
‫كفى.
‫أعتقد أننا يجب أن نبحث عن مكان ‫في "نيويورك".
‫أو تلك القاعة الرائعة في فندق "غراند".
‫هل أخبرتك أن "روك هدسون" و"دوريس داي" ‫قد ردا على دعوتي؟
‫وقد طلبت أفخم كعكة عيد ميلاد.
‫كعكة ليمون رائعة.
‫مع الكثير من اللون الوردي، بالطبع.
‫وآمل أن يساعدني "روك" في إطفاء شموعي.
‫- رائع. ‫- و"إثيل ميرمان".
‫و"راي بولغر" سيؤديان عرضًا.
‫هل اتصلت بـ"لورنس ويلك"؟
‫لقد نسيت.
‫من فضلك كن حريصًا ولا تنسى.
‫كل ما يحتاجه "لورنس" هو كلمة منك وسيحضر ‫الأوركسترا بأكملها.
‫هل تصدق أن صحيفة نيويورك تايمز تقول
‫إن البالغين في جميع أنحاء البلاد بدأوا ‫في الاحتفال بأعياد الميلاد؟
‫وكل ذلك بسببي وأعياد الميلاد ‫التي أقيمها لنفسي.
‫حفلات أعياد الميلاد ليست للأطفال فقط الآن.
‫أنت لست الوحيد الذي يترك وراءه إرثًا.
‫سأترك شيئًا ورائي. لن أسميه إرثًا.
‫أنت لا تزال تشعر بالقلق إزاء ‫مشكلة الفضائيين
‫حسبت أنه قد تم حل الموقف.
‫كلا، ليس كذلك.
‫ولا أعرف ما إذا كان بإمكاني الاستمرار ‫في ذلك.
‫حسنًا، من الطريقة التي أخبرتني بها،
‫يبدو أنه ليس لديك خيار.
‫إذا رفضت،
‫سيذهبون إلى الروس ويعطونهم كل ابتكاراتهم.
‫ولا يمكننا السماح بذلك، يا عزيزي.
‫هناك دائمًا خيار، "مامي".
‫"آيك" الذي تزوجته
‫جندي ووطني للغاية
‫على أن يترك الروس ينتصرون.
‫لعلك لا تعرفيني كما تظنين.
‫خذ وقتك.
‫لن يعود "آيك" من القاعدة لعدة ساعات.
‫ألا يعرف أنني هنا؟
‫هذا بيني وبينك فقط،
‫سيدي نائب الرئيس.
‫أعتقد أنني سأمرض.
‫أعرف كيف تشعر.
‫كيف حصلت على هذا الملف؟
‫لدي مفتاح لمكتب "آيك" منذ...
‫عشر سنوات الآن.
‫أثق بك للحفاظ على هذا سرًا.
‫يبدو أنك الوحيدة التي يثق بي لكتم الأسرار.
‫لا أصدق أنني لم استُبعدت من هذا.
‫حسنًا، أظن أنك ستشارك في النهاية.
‫لكننا لسنا هنا لتبديد مشاعرك الحزينة.
‫أريدك أن تقنع "أيك" بفعل الشيء الصحيح.
‫ولماذا سيستمع لي؟
‫"آيك" لا يحبني حتى.
‫هذا صحيح.
‫إنه لا يكن أعلى درجات التقدير لك.
‫ومن يفعل؟
‫لكنه معجب بمهارتك السياسية.
‫وإذا شرحت كم سيكون كارثيًا
‫بالنسبة له رفض هذا العرض،
‫أعتقد أنه سيستمع.
‫دعني أصيغ كلامي بعبارات ستفهمها.
‫إذا دمّر مستقبل "آيك" بسبب هذا،
‫ماذا تعتقد أنه سيكون مصيرك؟
‫لن تحصل أبدًا على ما تريد.
‫منصب الرئيس.
‫أبدًا.
‫سينتهي الأمر بالنسبة لك.
‫بالكامل.
‫ولا يمكننا السماح بذلك.
‫صحيح؟
‫- كيف عرفت بحق الجحيم؟ ‫- لدي مصادري يا سيدي.
‫لا يهم كيف اكتشفت ذلك.
‫- هذا يهمني. ‫- حسنًا،
‫مع كل الاحترام الواجب، سيدي الرئيس،
‫أهم شيء الآن هو الشعب الأمريكي
‫وما الذي سيفعله قرار خاطئ بهم.
‫الآن، لقد تم وصفي
‫بعدو الشيوعية الأول في هذا البلد.
‫وهو وسام على صدري.
‫ولكن سواء كان ذلك الشيوعيون ‫أو تلك المخلوقات،
‫لا أريد أن أتخلى عن سيادة بلدنا
‫أكثر منك يا سيدي.
‫ولكن قد تكون هناك طريقة أخرى.
‫أخشى أن أسأل ما هي.
‫لنلعب لعبتهم.
‫ونقدم لهم ما يحتاجون إليه،
‫ونأخذ كل ما يعطونه لنا،
‫وعندما يحين الوقت المناسب،
‫نستخدم تقنياتهم ضدهم
‫ونعيدهم عنوة مرة أخرى
‫إلى المكان الذي جاء منه هؤلاء ‫الأوغاد الصغار.
‫"ديك"، هناك الكثير من الأسئلة
‫التي يستحيل حصرها.
‫لا نعرف ما إذا كانت التكنولوجيا ‫ستعمل ضدهم.
‫لا توجد تقنية لا يمكن تطبيقها على الحرب.
‫التكنولوجيا قوة، "آيك".
‫أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
‫هذا من "مامي".
‫لقد علمت عن هذا عبر زوجتي.
‫"مامي".
‫"آيك"، عزيزي، أنا هنا.
‫لا تناديني بعزيزي.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أحاول وضع الحلوى في المقلاة
‫حت نتناولها مساء الغد.
‫تذكر، "سلاتس" قادم.
‫لا أتحدث عن الحلوى اللعينة.
‫حسنًا، اعذرني يا سيد بطل.
‫لقد وثقت بك يا "مامي"
‫وأخبرتك بكل شيء لأنني
‫كنت بحاجة لرأي شخص ليس في الجيش،
‫لكنك خنت تلك الثقة بإخبار "ديك نيكسون"؟
‫لكنك لم تستمع لما قلته لك.
‫لهذا ذهبت إليه.
‫كنت يائسة للعثور على أي شخص يمكنه التحدث ‫معك بطريقة منطقية.
‫كل ما فعله هو إقناعي أكثر بأننا بحاجة ‫لمقاومة هذه الكائنات.
‫لأنه إذا لم نفعل ذلك، الأشخاص ‫مثل "نيكسون" سينتصرون.
‫"آيك"، عزيزي، أنت لا تفكر بعقلانية.
‫لا، أنا الوحيد الذي يفكر بعقلانية.
‫بل إنني ما عدت أعرف حتى من تكونين.
‫اسمح لنا بتنويرك.
‫لقد تحدثنا من قبل.
‫من مستضيف آخر.
‫"مامي".
‫إنها هنا يا سيدي الرئيس.
‫وهي ليست سعيدة جدًا بذلك.
‫أيها اللقطاء.
‫ستتعامل معنا من أجل مصلحة بلدك.
‫أنت تتذكر ما حدث لآخر شخص...
‫سيطرنا عليه.
‫سأقتل كل واحد ملعون منكم إذا آذيتم زوجتي.
‫كل هذا يتوقف عليك، سيدي الرئيس.
‫آسفة.
‫"اليوم الحالي"
‫- حبيبي، توقف. ‫- هيا حبيبي، جربها.
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫تمارين التنفس، ما تفعله النساء الحوامل
‫عندما يكن على وشك المخاض.
‫- ما تزال أمامنا تسعة أشهر. ‫- آسف. لم أقرأ نسختي من
‫"ماذا تتوقع عندما لا يكون من المفترض ‫أن تحمل
‫لأنك رجل لعين!"
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكدة، تسعة أشهر؟ كانت هذه البطون ‫مسطحة أمس.
‫يمكن للدكتورة "رييس" أن تخبرنا كم بقي.
‫عبر الموجات فوق الصوتية.
‫يجب أن نذهب إلى غرفة الطوارئ، وليس ‫إلى دكتورة التوليد.
‫مستحيل، الكثيرون يطرحون أسئلة
‫لا يمكننا إجابتها.
‫أنا أراها منذ سن الـ18.
‫- إنها كتومة. ‫- حقًا؟
‫إلى أي حد ستبقى كتومة بعد أن تخبريها
‫أنه تم اختطافنا وتلقيحنا بواسطة فضائيين؟
‫هذا لم يحدث. لا نعرف ما إذا كان ‫ذلك قد حدث.
‫- قد يكون ورمًا. ‫- ماذا، مثل السرطان؟
‫أجل، أصابنا السرطان بين عشية وضحاها
‫وتسبب في عشرات اختبارات الحمل الإيجابية.
‫أتذكرون حادثة "تشيرنوبيل"؟
‫تسببت الكميات الهائلة من الإشعاع
‫بجميع أنواع ردود الفعل الغريبة ‫بين البشر والحيوانات.
‫لا زلنا لا نعرف ماذا حدث لتلك الأبقار.
‫ربما هناك سلاح حكومي سري
‫كانوا يختبرون وقد تأثرنا به.
‫هل يمكننا التوقف؟
‫- لا، كدنا نصل. ‫- يا رفاق،
‫هناك دائمًا تفسير منطقي للأشياء.
‫كلما حدثت ظاهرة غير قابلة للتفسير،
‫يصرخ الجميع بأنهم الفضائيون أو الأشباح،
‫لكنها ليست أبدًا أيًا من هذه الأشياء.
‫"جيمي".
‫كيف تشعرين؟
‫فزعة قليلًا يا دكتورة
‫وأرى أنك أحضرت بعض الأصدقاء.
‫أجل، شعرت أنه يمكنني استخدام الدعم.
‫لقد ظهر الحمل فجأة من العدم.
‫لذا...
‫هل أحدكما الأب؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وأنت؟
‫لست كذلك.
‫لا أعرف من هو الأب.
‫كنت آمل أن تخبريني بالموجات فوق الصوتية
‫إذا كنت تعرفين كم بقي على الولادة.
‫أرى أنك مذعورة للغاية
‫لذا، سأؤجل المحادثة عن الجنس الآمن ‫لزيارتك القادمة.
‫اعلمي فقط أننا سنناقش الأمر
‫حسنًا، لنلقي نظرة.
‫حسنًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل ثمة توائم في عائلتك؟
‫لا. لماذا؟
‫وكأنني أحصل على نبض قلبين.
‫ماذا، هناك... هناك جنينان هنا؟
‫انتظري دقيقة.
‫أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما.
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫حسنًا. كان ذلك غريبًا. لقد تصرفت بغرابة
‫آسفة، لم ألاحظ.
‫لقد كنت عالقة في حقيقة
‫أنه قد يكون هناك طفلان فضائيان بداخلي.
‫"تروي"، تمدد على الطاولة.
‫يا إلهي.
‫لنرى ماذا أفزعها.
‫بارد.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫هل هناك حقًا طفل بداخلي؟
‫إنه طفل فضائي لعين.
‫هذا غير ممكن. ماذا، الفضائيون حقيقيون؟
‫كل... هراء قناة "ديسكفري" حقيقي؟ لا.
‫انتظروا، كيف سيخرج مني؟
‫"كيندال"؟
‫هلا أعلمت للدكتور "شارب" أن الأمر عاجل؟
‫لدي مريضة بحاجة إلى استشارة طارئة.
‫لا، سأنتظر
‫"كيندال". هل لدى تروي توأمان أيضًا؟
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫لا، أنا ما زلت أنتظر.
‫الدكتور "شارب".
‫عذرًا، المكتب مغلق.
‫أجل، انتهت ساعات العمل في الساعة 4:00.
‫تعملين مع الدكتور "شارب" في "سيدارز"؟
‫أجل، أنا أنتظر.
‫إذن، لم تخبريه بما رأيت.
‫لا.
‫جيد.
‫هل كانت تلك طلقات نارية؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- مهلًا! ‫- كلا!
‫لا!
‫لا.
‫"جيمي"، "تروي"، "كال"، استيقظوا!
‫لا تفعلي ذلك.
‫يجب أن تبقي هادئة.
‫من أجل الجنين.
‫أين نحن؟
‫هذا مكان آمن.
‫سيتم تجهيزكم هنا للمرحلة التالية.
‫أنت أحدهم، أليس كذلك؟
‫أحد أولئك الذين فعلوا هذا بنا.
‫لا.
‫أنا شيء آخر.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أريد أن أعرف من اختطفنا.
‫لماذا فعلوا هذا بنا.
‫- هذا الشيء بداخلي... ‫- إنه أمل.
‫من أجل المستقبل.
‫لا. إنه ليس كذلك.
‫إنه وحش.
‫لا... تقولي ذلك.
‫يمكنه أن يسمعك.
‫أرجوك.
‫هذا ليس صائبًا.
‫نحن لا ننتمي إلى هنا.
‫أطلقوا سراحنا.
‫أرجوك.
‫لا تقاومي.
‫احتضني الهدية التي أعطيت لك.
‫لقد تم اختيارك.
‫هذه فرصة لإنقاذ كوكب بأكمله.
‫إنقاذ الأرض بملئها بمسوخ ذات أطراف أربعة؟
‫من قال أي شيء عن إنقاذ الأرض؟
‫ماذا؟
‫اصمتي الآن.
‫أعتقد أن عليك نسيان الأمر
‫لقد رأيت شخصًا يستخدم واحدًا أمس.
‫ما زلت لا أصدق أنهم...
‫إنه قلم رصاص.
‫هل يرتادون المتجر على عربات ‫تجرها الدواب أيضًا؟
‫أعني، هيا، "كاليكو".
‫ما الذي كنا نفعله هنا خلال الـ50 ‫سنة الماضية؟
‫قبل أن أستقر في "فيغاس"،
‫قضيت بعض الوقت في العمل بالسيرك ‫جنوب الحدود.
‫ورأيت هذه الفتاة التي يمكن أن تطلق كرات ‫بينغ بونغ
‫مباشرة من مهبلها.
‫ما علاقة هذا؟
‫سيستخدم الناس ما لديهم كيفما ‫يرونه مناسبًا.
‫ليس من شأننا أن نخبرهم ما يجب القيام به، ‫وأتعلم؟
‫لن نكون قادرين على ذلك حتى لو حاولنا.
‫أنت على حق.
‫شكرًا، "كاليكو".
‫تعرف دائمًا ماذا تقولين.
‫"كيندال"؟
‫مرحبًا.
‫الحمد لله أنك بخير.
‫- لم نعرف ماذا حدث لك. ‫- أجل، أين ذهبت؟
‫مهلًا، هل كان ذلك "ستيف جوبز"؟
‫نعم.
‫ذوقه في الملابس مريع، لكنه لطيف حقًا.
‫تناولوا طعامكم.
‫سأعود مع المغذيات الدقيقة الخاصة بكم.
‫إنه يكذب.
‫هذا ليس طعامًا.
‫لقد توقفوا عن تقديم الطعام هنا ‫في عام 1979.
‫أنا "كاليكو".
‫أنا آسف، 1979؟ لأن هذا، مثل...
‫الرجل المحترم سيتوقف قبل القيام بالحسابات.
‫هل أنت بخير؟
‫كنا قلقين عندما استيقظنا ولم نجدك، ظننا...
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫لا أحد منا يعرف.
‫سمعنا طلقات نارية، وما عرفناه بعدها...
‫لا، لقد استيقظت.
‫قبلها.
‫كانت هناك هذه المرأة.
‫- قالت لي... ‫- حبيبتي،
‫من الأفضل أن لا تتذكري.
‫تمسكي بالنسيان هنا.
‫قالت إنها أمل للمستقبل
‫الأجنة.
‫أجنتنا؟ أعني،
‫هل هذا يعني أننا سنغادر بعد ذلك؟
‫لا يمكنك المغادرة.
‫معظم الناس يأتون مرة واحدة فقط
‫ولكن هناك عدد قليل مثلي ملتحقون ‫بالخطة السنوية.
‫"سنوية"؟ لقد مررت بهذا أكثر من مرة؟
‫أجل، وكنت أعتقد أن سيرك السيرك جحيم ‫على الأرض.
‫- هل هذا مكان عملت فيه؟ ‫- كلا.
‫عملت في ملهى "بوسي كات" في عام 1936.
‫ثم أصبحت راقصة احتياطية لـ"آن مارغريت"
‫في كازينو "صحارى" حتى كبرت.
‫بعد طلاقي الثالث، اضطررت للعمل كنادلة ‫في كازينو "غولدن ناغتس"،
‫وهذا هو المكان الذي اختطفوني منه.
‫من هم؟
‫إنهم لا يعطونك إجابة مباشرة.
‫لكني أعلم أن الحكومة تتعاون معهم.
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أكبر يومًا منذ ‫وصولي إلى هنا
‫وهي ليست صفقة سيئة باستثناء الطعام.
‫لكنك قلت إن الناس يأتون مرة واحدة.
‫لذا، فهم يعودون بعدها إلى ديارهم، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لكنهم فقط
‫سيخرجون هذا الشيء مني عندما يحين الوقت ‫ويمحون ذاكرتي
‫ثم سأعود إلى المنزل.
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن تجد الحياة سبيلها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"يجب أن تجد الحياة سبيلها".
‫كيف سيخرج هذا الطفل مني؟
‫تفضل.
‫تناول هذه.
‫- كلا. ‫- "تروي"!
‫أحتاج إلى شخص يجيبني.
‫كيف سيخرج هذا الشيء مني؟
‫اجلس وتوقف عن طرح الأسئلة.
‫اللعنة عليك!
‫- مهلًا! ‫- "تروي"!
‫- لا تلمسه! ‫- كلا!
‫اتركه! توقف!
‫انتظروا، إلى أين تأخذونه؟
‫الجهل نعمة يا حبيبتي.
‫اجلسي، وثقي بي.
‫لا بأس.
‫انتهى الأمر تقريبًا.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫لن يخبرني أحد بما سيحدث بعد ذلك.
‫آسفة لأننا لم نجب على أسئلتك.
‫لم نقصد إخافتك.
‫ولكن تقريبًا حان الوقت.
‫سيتم الرد على جميع أسئلتك.
‫كيف سيخرج هذا الطفل مني؟
‫الحياة...
‫يجب أن تجد سبيلها.
‫سترى.
‫يا إلهي.
‫إنه يتحرك.
‫أرجوك، لا أريد أن أرى. فقط أخبريني.
‫أخبريني كيف سيخرج.
‫سيتم تكريمك لمساهمتك في تطور جنسنا.
‫تبًا لجنسكم!
‫هل سأموت؟
‫لا تركز على الألم.
‫ركز على المستقبل.
‫أرجوك.
‫أخبريني فقط بما سيحدث بعد ذلك.
‫ولادة.
‫ترجمة عبد الرحمن النجار