‫"سري"
‫"من أجل (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫اضغط بالقلم على الورقة وحرك يدك ‫لعمل توقيع.
‫لا يتعلق الأمر بالتوقيع.
‫هذا حكم على آلاف الأمريكيين بالتعذيب. ‫من أجل ماذا؟
‫حتى نحصل على بعض التقنيات؟
‫هل تفضل أن يحصل الاتحاد السوفيتي على
‫على "بعض التقنيات"؟
‫أحمق غبي.
‫إنه أمر لا طائل منه.
‫يمكنك أخذ ما تريدين.
‫لا يمكننا إيقافكم. لا حاجة للتوقيع.
‫لأنك إذا تراجعت عن اتفاقنا،
‫سنحتاج إلى توقيعك
‫عندما نناشد الشعب الأمريكي.
‫هذا ابتزاز.
‫هذه خيانة، ولن أفعل ذلك.
‫لن توقع لمساعدة شعبك؟
‫ربما ستوقع لمساعدة زوجتك الغبية.
‫إما أن تضع الحبر على الورق
‫أو ستقضي أيام في مسح مادة الدماغ ‫من الجدار.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫اتركوها أيها اللقطاء.
‫قلت اتركوها!
‫"مامي"!
‫- هاتوا "ماتينغلي". ‫- سيدي.
‫حفلة عيد ميلادي.
‫شكرًا على حضوركم جميعًا.
‫التُقطت هذه الصور الليلة الماضية بواسطة ‫أحد أجهزة الاعتراض.
‫أين كان ذلك؟
‫خارج "توبيكا، كانساس".
‫لقد أصابوا ثلاثة منازل.
‫تأكدنا من أن كل منزل أبلغ عن شخص مفقود ‫في اليوم التالي.
‫أحدهم فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.
‫أوقف جهاز العرض.
‫أوقفه!
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫كم أصبح العدد؟ كم عدد الاختراقات؟
‫التي اكتشفناها...
‫298 على مدى السنوات الثلاث الماضية.
‫كل هؤلاء المواطنين أخذوا،
‫ولم نسمع شيئًا من هؤلاء الأوغاد.
‫ولا حتى "شكرًا لكم".
‫ربما كان هذا مجرد خطأ فادح، إذن. ربما...
‫تم استدراجنا بسحر التكنولوجيا والقوة.
‫من السابق لأوانه التوصل إلى أي ‫استنتاجات يا سيدي
‫والآن ليس الوقت المناسب للأحكام المفاجئة.
‫يا إلهي!
‫- ماذا يحدث بحق الشيطان؟ ‫- لدينا دخيل.
‫ظهر في الحديقة الشمالية،
‫وهو الآن في المبنى ويتجه إلى هنا.
‫قف حيث أنت!
‫تحرك وسأطلق النار.
‫تنحيا جانبًا، من فضلكما.
‫مخلصان أكثر من اللازم.
‫لقد فات الأوان لنقل "بروفيدانس". ‫إنه خارج الباب تقريبًا.
‫لنتخذ موقفنا هنا إذن.
‫لا. أعرف عما يدور هذا.
‫تنحوا.
‫سيدي الرئيس،
‫أعتقد أنك كنت تتوقع قدومي.
‫اسمي "فاليانت ثور".
‫فكر بي كضابط اتصال.
‫أنا هنا للإشراف على العمل...
‫معالجة ما قمنا بحصده.
‫تقصد كل الأمريكيين الذين اختطفتوهم.
‫ماذا تعني بـ"المعالجة"؟
‫ابتكار جنس جديد،
‫لا بشري ولا... نحن،
‫لكنه قادر على البقاء على قيد الحياة ‫في هذا العالم.
‫من الأسهل أن أريك فقط.
‫يا إلهي!
‫لنبدأ المهمة التي بين أيدينا.
‫لقد وعدناك بالتكنولوجيا،
‫واليوم نبدأ في الوفاء بهذا الوعد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا هو المستقبل.
‫هيا. المسه.
‫لن يعض.
‫إنه تلفزيون لعين.
‫بل وأفضل بكثير من ذلك.
‫إنه جهاز حاسوب يمكنك حمله في راحة يدك.
‫أكثر قوة من جهاز "آي.بي.إم 7090"
‫الذي يشغل الآن غرفة كاملة في البنتاغون.
‫حسنًا، هذا مستحيل.
‫يومًا ما، ستربط هذه الأجهزة عالمك
‫وتبشر بعصر السلام والوئام بين البشرية.
‫هذا ما يحمله المستقبل، أيها السادة.
‫هل تريدونه أم لا؟
‫"مامي".
‫ماذا تعتقد؟
‫تسعدني الطريقة التي انتهت بها الأمور،
‫أريد أن أبدأ في الغرفة الشرقية صباح الغد.
‫- الغرفة الشرقية؟ ‫- بفضلي،
‫الكبار في جميع أنحاء البلاد
‫يحتفلون بأعياد ميلادهم بإقامة الحفلات.
‫لم تعد للأطفال فقط، سيّد بطل.
‫والآن سيحتفلون بعيد القديسين.
‫أريد أن ينضم الكبار إلى المرح،
‫يرتدون الملابس، وخلافه.
‫أريد أن اجعل عيد القديسين أقل طفولية.
‫إرثي سيتجاوز إرث "إلينور روزفلت"،
‫كلبة الباسيت الهرمة.
‫جميعهم يحبونها، وليس أنا.
‫لكن هذا على وشك أن يتغير إلى الأبد.
‫بالنظر إلى ما يحدث، ‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة الآن.
‫لا تكن شخصًا كئيبًا.
‫ماذا...
‫لا! لا، لا، ساعدني!
‫من أنتم يا قوم؟
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫الأعمال التي بين أيدينا.
‫سيداتي، يمكنكن البدء في عملكن، من فضلكن.
‫لم يكن مستعدات لزيارتك
‫التي لم تكن مقررة قبل بضعة أسابيع أخرى.
‫سمعت صرخات.
‫أخبرت عمال الصيانة بالتحقق مرة أخرى ‫من مجاري الهواء.
‫إنها تنقل صوتًا أكثر من الهواء.
‫ماذا يحدث لهذا الرجل؟
‫إنه يخضع لتجربة تنفسية.
‫ما هذا المكان؟
‫من أين أتت هذه الأنفاق؟
‫حسبما أفهم،
‫إنها هنا منذ عدة سنوات.
‫قيل لي إنها بنيت تحسبًا لحرب نووية.
‫لم تعرف ذلك؟
‫لو كنت أعرف، لما طرحت السؤال.
‫قد ترغب في مراقبة تلك الميزانية ‫العسكرية عن كثب...
‫سيدي الرئيس.
‫لقد قررنا أن هذا هو المكان المثالي ‫لإجراء تجاربنا.
‫إنه يفي بالغرض، لكنه بدأ يزداد ‫اكتظاظًا قليلًا.
‫كما ترى، هذه العينات هي في المراحل ‫الأولى من التطوير.
‫إن إنشاء هجين مثالي أثبت أنه مهمة عسيرة.
‫يمكن أن يستغرق الأمر عقودًا.
‫إنهما جنسان مختلفان للغاية.
‫مختلفين كيف؟ لم يسبق لي أن رأيت أحدهما.
‫هذا حسب التصميم.
‫إنهم مقتنعون أنك إذا رأيت هيئتهم الحقيقية،
‫قد تحاول إلغاء كل هذا.
‫قد أفعل ذلك على أي حال.
‫لن أنصح بذلك.
‫أعلم.
‫سيذهبون إلى الروس.
‫هذا ما يقولونه، لكن...
‫في الحقيقة، التكنولوجيا السوفيتية متخلفة ‫عنكم بعقود.
‫ولا يريد صانعي أي علاقة بها.
‫إذا حاولت التراجع الآن، فلن يذهبوا ‫إلى الروس.
‫سيأخذون ما يريدون عنوة.
‫وثق بي، أنت لا تريد ذلك.
‫تلك الفتاة.
‫من أين هي؟
‫أعتقد أنها تم حصادها في "كانساس"
‫"توبيكا، كانساس".
‫"كارولين جيبونز".
‫سأقيم وليمة غداء لجميع زوجات الموظفين.
‫يمكنهن إحضار أطفالهن وسيكون لدينا هدايا
‫- ولعبة التقاط التفاح الساقط... ‫- هل سمعتِ أي شيء قلته؟
‫التجارب على البشر ليست موضوعًا مناسبًا ‫لطاولة الإفطار.
‫ألا يزعجك أن هذا يحدث تحت منزلنا؟
‫يخضع المواطنون الأمريكيون للتجارب ‫تحت البيت الأبيض.
‫لقد أصلحوا مشكلة الصوت، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا سماعهم لكنهم ما زالوا يعانون.
‫لقد بدأت أفهم كيف يشعرون.
‫ماذا قلت؟
‫أنا في عذاب بسبب تقلباتك المزاجية.
‫إنها تجلب سحابة مظلمة فوق هذا المنزل.
‫إذا كنت منزعجًا جدًا من وجودهم هنا، ‫أعطهم مكانًا آخر يعملون فيه.
‫ماذا؟
‫ذكر "فال" إن المكان مزدحم هناك.
‫"فال"؟
‫قابلت السيد "ثور" هذا الصباح.
‫لقد وعد بتجربة الحلوى التي أصنعها، ‫وأصر على أن أناديه "فال".
‫ماذا عن ذلك المكان في "نيفادا"؟
‫سمعتك تهمس عنه الشهر الماضي؟
‫حبيبي، أنت تعتقد أنني لا أسمعك معظم الوقت، ‫لكني أفعل.
‫أنا أعرف أسرار الدولة أكثر ‫من "جي إدغار هوفر".
‫"نيفادا".
‫ألم يرغب "توينينغ" مكانًا ‫لاختبار الطائرات؟
‫لذا أعطيهم ذلك.
‫أو أعطيهم "نيفادا" بأسرها.
‫خلال الحملة كان علينا التوقف ‫في تلك الولاية المهجورة.
‫كان الجو حارًا جدًا وجافًا هناك، ‫وكدت أسقط مغشية علي من درجة الحرارة.
‫هذا الأمر التنفيذي يسحب 38000 فدان تقع...
‫80 ميلًا شمال "لاس فيغاس" ‫من الاستخدام العام.
‫سيتم تخصيص الأرض...
‫لبناء موقع اختبار بيولوجي سري للغاية
‫وتبادل المعلومات.
‫يسمى حاليًا وفق تصنيف "إيه إي سي"...
‫"المنطقة 51".
‫شكرًا لك، سيدي الرئيس.
‫أيها السادة...
‫ما حدث هنا اليوم لم يحدث في الواقع.
‫وباستثناء الرجال في هذه الغرفة، لا أحد
‫سوف يعرف قط عنه طالما بقيت ‫هذه الجمهورية حية.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل هو كذلك؟
‫"ماري جنيفا أيزنهاور"!
‫لا، لم يكن كابوسًا.
‫لقد كان حلمًا مطلقًا.
‫ولا أمانع الاعتراف بذلك.
‫"فال" يعرف طريقه حول جسد الأنثى.
‫لم أشعر بهذا الاسترخاء منذ سنوات.
‫أنت... كيف تفعلين هذا؟
‫دعنا لا نخرج الأمور من نصابها، "آيك".
‫من السيئ بما يكفي أنه أغمي عليك.
‫نخرج الأمور من نصابها؟ ‫كنت تضاجعينا في سريرنا.
‫قلتها بنفسك، إنه ليس من لحم ودم.
‫الأمر يشبه عندما أمسكت بي في الحوض أستخدم ‫جهاز التدليك الشخصي.
‫وهو أحد كبار الشخصيات الزائرة،
‫لذلك يمكنك أن تقول إنني وهبت جسدي ‫لقضية وطنية.
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.
‫على الأقل عندما كنت ملبوسة، ‫كنت أعرف مع من أتحدث إليه.
‫حسنًا، الآن تعرف كيف شعرت خلال الحرب.
‫كنت عالقة هنا أجمع الخردة المعدنية.
‫بينما كنت تضاجع تلك الساقطة في مقر الجيش.
‫بالمناسبة...
‫لقد أحب الحلوى التي أعدها.
‫فعلها "أيزنهاور".
‫عقد الرئيس صفقة معهم.
‫لا، يتم اختطاف الناس!
‫يتم نقلهم إلى الصحون الطائرة.
‫إنهم يحولونهم إلى وحوش.
‫"بعد خمس سنوات، مقر مكتب ‫التحقيقات الفدرالي"
‫الأمر سيئ للغاية كما قال "هوفر"، سيدي.
‫- كيف وضع يديه على هذا؟ ‫- لم يخبرني.
‫لكنني أعلم أن لديه ملفات عن أي شخص
‫يشك في كونه متعاطفا مع الشيوعية.
‫مما يعني المدينة اللعينة بأكملها.
‫يجب علينا فقط حرق هوليوود عن بكرة أبيها.
‫و"جاك كينيدي" لا يمكنه الحفاظ على قضيبه
‫أو سرواله أو فمه الصغير الجميل مغلق
‫هل يعلم أنها تقول كل هذا؟
‫إذا كان يعرف ولا يهتم،
‫فهذه مشكلة أخرى يا سيدي.
‫يعلم الله كم عدد الأشخاص الذين...
‫أخبرتهم تلك العاهرة الصغيرة.
‫إنها ممثلة يا "ديك".
‫انها مدمنة مخدرات وتشرب كثيرًا.
‫لا أحد يأخذها على محمل الجد.
‫سيدي، كل ما يتطلبه الأمر هو مراسل ‫يطرح أسئلة
‫وسنقع في ورطة كبرى.
‫وأحلامي بالترشح للرئاسة مرة أخرى؟
‫هذا الحلم سيموت.
‫ولكن إذا باغتناهم وهجمنا بشدة
‫سنخرس أحدهم
‫ونبعث برسالة إلى الآخرين.
‫إذا كنت أي شخص آخر يا "ديك"، لسألت ‫ما الذي تقترحه.
‫لقد قلتها بنفسك يا سيدي.
‫إنها تشرب وتدمن المخدرات.
‫لن يشك أحد في أي شيء.
‫أنا لن أوافق على القتل.
‫لم أكن أطلب موافقتك يا سيدي
‫كنت أطرح الفكرة فقط.
‫"إيفلين"، أنا "مارلين". هل يمكنني التحدث ‫إلى "جاك"؟
‫أنا آسف يا آنسة "مونرو"، أفضل ما يمكنني ‫فعله هو إخباره أنك اتصلت.
‫مرحبًا؟
‫من هناك؟
‫أين أنت يا "جاك"؟
‫"العثور على مارلين ميتة"
‫- نعم؟ ‫- معي "ريتشارد نيكسون" على الخط يا سيدي
‫حوليه.
‫- "ديك". ‫- نعم، أنا...
‫أنا أتصل للتعبير عن تعازي، سيدي الرئيس.
‫كانت فتاة جميلة.
‫إنه موقف محزن.
‫أراهن أن هذا طبق واحد ستفتقد ‫تناول الطعام منه.
‫"ديك"، إذا كان لك أي علاقة بهذا...
‫أنا؟
‫المتدين؟
‫حسنًا، أشعر بالإهانة، "جاك".
‫كنت من أشد المعجبين بتلك السيدة الشابة.
‫"سام لايك إت هوت".
‫يجب أن أخبرك، كنت سأحبها ساخنة أو باردة.
‫أنت ثمل. سأغلق الخط.
‫قبل أن تفعل، سيدي،
‫اسمح لي أن أريحك.
‫أنا متأكد من أنك سمعت عن كل...
‫الأشياء التي كانت تقولها في موقع تصوير ‫ذلك الفيلم،
‫الذي طُردت منه؟
‫لقد سمعت الشائعات.
‫اتضح أنها كانت تعرف الكثير من الأشياء ‫التي لم تكن تخصها،
‫والله وحدة يعلم أين سمعت بها.
‫نصيحة لك يا سيدي.
‫أيًا كانت الساقطة
‫التي ستقرر الزنا معها في المستقبل،
‫انتبه لما تقوله معها على الفراش.
‫هناك الكثير من المجانين في العالم.
‫عليك أن تتوخى الحذر.
‫"بعد عام واحد"
‫هل ما زلنا لا نتحدث، سيدي؟
‫لو كنا نتحدث، أود أن أقول تبًا لك.
‫"ليندون".
‫أعرف شيئًا لم أكن أعرفه من قبل.
‫ما هو؟
‫لم تحضرني إلى هنا من أجل المنظر.
‫هذا المكان أقبح من أظافر جدي.
‫"ممنوع المرور"
‫سيدي الرئيس.
‫أنا "فاليانت ثور".
‫ظريف. بالطبع أنت كذلك
‫وأنا "كالاميتي جين".
‫أحب حسك الفكاهي يا سيدي
‫قد تحتاج إليه.
‫من فضلك، من هذا الاتجاه.
‫هل أنت مستعد لمعرفة كيف يعمل العالم، ‫سيدي الرئيس؟
‫لدي فكرة جيدة عن كيفية عمل العالم ‫يا عزيزي.
‫بالطبع.
‫يا ويلي!
‫ما هذا بحق المسيح؟
‫ماذا فعلت؟
‫أرجوك.
‫أرجوك. أعطني شيئًا. للألم. إنه ‫يؤلم كثيرًا.
‫لقد حان الوقت.
‫كيف سيخرج هذا الشيء مني؟
‫أرجوك، لا أريد أن أموت
‫لن تصرخ أو تتوسل بعد الآن.
‫لن تشعر بالألم بعد الآن.
‫ولن تموت.
‫أستطيع سماعك في رأسي، ما الذي يحدث؟
‫أن تكون إنسانًا يعني ألّا تفهم.
‫الحالة المثلى لجنسك
‫هي الاستسلام لتلك البراءة.
‫لماذا لا أستطيع التحرك؟
‫لا! لا!
‫يا إلهي.
‫لا، يا إلهي، أرجوك، لا أريد سماع ذلك.
‫هل يمكنك حجب الصوت عني؟
‫لقد انتهينا تقريبًا.
‫ستنضم إلى مجتمع الأبطال.
‫أنت سفير تحاول الجمع بين جنسين معًا.
‫معاناتك شرف.
‫ما هذا؟
‫هل هذا...
‫هل هذا طفلي؟
‫هذا طفلي.
‫ماذا...
‫يا إلهي.
‫الجهاز التنفسي سليم وقوي.
‫نبضات القلب مستقرة.
‫- يا إلهي ‫- إنه صحي.
‫هذه أنجح تجاربنا حتى الآن.
‫لكن التشوهات الجسدية مقلقة.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫أرجوك، اسمحي لي أن أراه. ‫هل يمكنني حمله، رجاء؟
‫أعتقد أنه يحتاجني.
‫جهزي الخزان.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد انتهينا تقريبًا.
‫أنت مضيف قوي.
‫كن فخورًا.
‫ارفع رأسك عاليًا.
‫سيكون هناك المزيد.
‫كن هادئًا.
‫لا، لا، لا!
‫لا. لا.
‫"بعد أسبوع"
‫يا إلهي. إنه "تروي".
‫مرحبًا.
‫ظننا أنك ميت.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أنجبت الطفل.
‫لقد شعرت به. أنا...
‫كنت متصلًا به في ذهني، مثل...
‫لقد كان جزءًا مني.
‫وقد قتلوا ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫لقد كنت هناك.
‫هيا، اجلس وأخبرنا بكل شيء.
‫كان الأمر مثل...
‫كما لو كنت تحت تعويذة.
‫لم أستطع التحرك، لكنني كنت مستيقظًا.
‫وقالوا إن الوقت قد حان.
‫ومع أنهم لم يقولوها بصوت عال، لكنني سمعتها ‫في دماغي.
‫وقد شقوا بطني وأخرجوا الطفل.
‫لم يكن هناك ألم.
‫لم يكن هناك ألم جسدي.
‫لم تشعر بأي ألم على الإطلاق؟
‫تألمت بشدة قليلًا في البداية، لكن...
‫ثم كان...
‫شعورًا جميلًا.
‫لقد أنجبت طفلًا.
‫لقد أنجبنا طفلًا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لم نخبركم بهذا يا رفاق،
‫لكن إنجاب الأطفال كان دائمًا مزحة ‫قلناها في الحفلات.
‫نكتة عن الطفل، لأن فكرة أن نصبح آباء...
‫لكني لا أعرف ماذا حدث.
‫فجأة، أصبحت فكرة الأسرة مختلفة.
‫لقد قضيت حياتي كلها أعتقد أنني لن أكون ‫أبًا أبدًا، وبعد ذلك...
‫أصبح هذا الشيء جزءًا مني.
‫لقد خرج مني.
‫وفي اللحظة التي رأيته فيها، ‫لم أكن أهتم بأنه...
‫أيًا كان.
‫لقد كان ملكي، و...
‫وأعلم أنني سأفعل أي شيء لحمايته.
‫لكنهم قاموا بذبحه.
‫لقد جزوا عنقه وأغرقوه.
‫ولم أستطع مساعدة طفلي، لم أستطع المساعدة.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنخرج من هنا.
‫ليس بهذه السرعة يا أطفال.
‫عليك أن تهدأوا وتفكروا بعقلانية.
‫اقبلوا الأمر. هذا هو الحال.
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫"سنخرج من هنا.
‫"إنهم أشرار. لقد قتلوا طفلي الفضائي".
‫اللعنة عليك، "كاليكو".
‫يؤسفني أن أكون حاملة الأخبار السيئة،
‫لكن وهم الهروب الذي يعتريكم ‫لا أساس له من الصحة.
‫المنطقة 51 موجودة قبل وقت طويل ‫من ظهوركم جميعًا.
‫ولم يهرب أحد منها قط.
‫أنتم ستعملون ضد المجمع الصناعي ‫العسكري العظيم.
‫ولا يمكنكم الفوز.
‫انتظري، كم طفلًا أنجبت ‫منذ أن وصلت إلى هنا؟
‫حسنًا...
‫ثم هناك ذلك.
‫منذ عام 1969، أنجبت اثنين أو ثلاثة ‫من الأطفال في السنة.
‫اعني، من الأفضل أن تعتبروا أنفسكم ‫كائنات مهجنة.
‫لأن وظيفتكم الوحيدة...
‫هديتكم للتقدم...
‫هي إسقاط القمامة على الرصيف...
‫والمضي قدمًا.
‫لا بأس. بعد عدد قليل، ما عدتم ستهتمون.
‫لا. لن أكون مثلك.
‫لا أحد منا سيفعل.
‫هل تعتقدون أنني باردة وبلا قلب؟
‫حسنًا، أنتم مخطئون.
‫لا، لقد اعتدت على النظام. تأقلمت.
‫لقد كنت نكرة.
‫والآن أنا رابط متكامل في سلسلة ‫التطور الكوني.
‫لا تقولوا لي الأحلام لا تتحقق.
‫كيف لم تصابي بالجنون هنا؟
‫تعالوا معي.
‫أريد أن أريكم أحد أماكني الخاصة.
‫ألا ترغبون في رؤيته؟
‫هيا. إنه مميز بحق. سيعجبكم.
‫هيا. لا تخافوا.
‫أحيانًا عندما أشعر بالحزن، أحب ‫المجيء إلى هنا
‫وأغرس أصابع قدمي في غبار القمر
‫وأقدم احترامي إلى النسر القديم والأحمر ‫والأبيض والأزرق.
‫إنني أجد المكان مريحًا للغاية هنا.
‫منذ أن كنت طفلة، لطالما أحببت الأغاني ‫عن القمر.
‫"هناك قمر الليلة"، و"القمر الأزرق".
‫هنا أشعر بالأمان.
‫لماذا نقف على موقع للهبوط على سطح القمر؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫لقد قاموا بتزييف الحدث.
‫هنا، قبل 50 عامًا.
‫حوالي الوقت الذي اختطفوني فيه.
‫"1969"
‫كنت أعمل حتى الساعة الواحدة صباحًا
‫قبل التوجه إلى الأعلى مع رجل ما.
‫وهناك يبدأ العمل الحقيقي.
‫كنت فتاة سيئة
‫أعيش في عالم لا يهتم بي.
‫ولكن ذات ليلة في نهاية مناوبتي،
‫رأيت رجلين أنيقين لدى طاولة يحاولان ‫أن يبدوا متخفيين،
‫لكنني تعرفت عليهما على الفور.
‫كانا "نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرين"، ‫أول شخصين يهبطان على سطح القمر.
‫انصرف.
‫كانت المشكلة هي أنهما انطلقا قبل أيام.
‫ويُفترض أن يكونا عائمين في الفضاء الخارجي ‫في تلك اللحظة بالذات.
‫مساء الخير، أيها السادة.
‫مرحبًا.
‫لذا نحن نجري بروفات.
‫الآن، في هذه المرحلة، أعني،
‫لا بد أننا فعلناها 100 مرة.
‫صحيح، والجملة التي من المفترض ‫أن يقولها "نيل"
‫هي، "هذه قفزة عملاقة للبشرية".
‫وهذا كل شيء.
‫فقط...
‫الآن، أنا لست ممن يجيدون استخدام الكلمات، ‫لكننا نهبط على سطح القمر.
‫وسنسبق الروس الأوغاد.
‫- صحيح. ‫- الآن، هل هذه الجملة
‫تبدو قوية لحدث بالغ الأهمية كهذا؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫لا، ليست كذلك.
‫حسنًا، "نيل"، أخبرها
‫حسنًا...
‫لذا، سمعت "باز" على الراديو.
‫وشكرًا له، يقول، "ماذا عن،
‫هذه خطوة صغيرة للإنسان، ‫وقفزة عملاقة للبشرية"؟
‫ثم لا شيء.
‫صمت الراديو بشكل كامل حتى...
‫فقد المخرج اللعين صوابه.
‫يا إلهي، إنه يحب هذه الجملة.
‫- إنه مختل عقليًا، بالمناسبة. ‫- نعم، هوليوود.
‫اعني، ظننا أن العمل لدى "ناسا" صعب.
‫تم تدريب رواد الفضاء على حماية الأسرار ‫الأمريكية خلال الحرب الباردة،
‫ولكن في النهاية، مدمن خمر شهير
‫كان من الممكن أن يسقط الإمبراطورية.
‫حسنًا، انتظري، ثم كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫جاءوا وأخذوني.
‫حدث ذلك بسرعة.
‫استيقظت مخدرة وحاملًا.
‫لم أعرف أين أنا أو ماذا كان يحدث.
‫ولم أكن خائفة هكذا قط في حياتي كلها.
‫وعلى عكسكم جميعًا، لقد كنت وحدي.
‫تذكر، لا تنزل بسرعة، "نيل".
‫أنت خائف.
‫لا يمكنك معرفة ما ينتظرك. ‫لا أحد منا يمكنه ذلك.
‫انتظر، حقًا؟
‫"ستانلي كوبريك"؟
‫لماذا يخرج هبوطًا مزيفًا على سطح القمر؟
‫كان "ديكي نيكسون" مهووسًا بفيلم ‫"سترانج لاف".
‫كان فيلمه المفضل
‫ويقول البعض، بعد ذلك،
‫حصل كوبريك على عقد مدى الحياة في شركة ‫"وارنر بروس".
‫بلا قيود.
‫لا. أعني، لماذا؟ لماذا تزييف الهبوط ‫على سطح القمر على الإطلاق؟
‫كان لديهم بالفعل كل هذه ‫التكنولوجيا الفضائية.
‫الذهاب إلى القمر كان يجب أن يكون سهلًا.
‫هذا هو الغرض بالضبط
‫أدرك الجميع أن الذهاب إلى القمر
‫سيكون مضيعة كبيرة للوقت والجهد،
‫لذلك فكرت الحكومة والفضائيون
‫أنه سيكون من اللطيف لحملنا نحن البشر
‫على تصديق أن هذا الجنون التكنولوجي ‫كان ممكنًا.
‫أعني، إذا بدأت بإعطاء الناس ‫الفيلكرو وأجهزة الكمبيوتر،
‫سيبدأون بطرح الأسئلة.
‫لذلك كان رواد الفضاء يطيرون إلى "هاواي" ‫في صباح اليوم التالي
‫لتصوير عودتهم المظفرة إلى الأرض
‫في الوقت الذي فقدت فيه طفلي الأول...
‫إذا أمكنكم حتى تسميته بذلك.
‫وأنا عالقة هنا منذ ذلك الحين.
‫حسنًا، سأترككم الآن للعثور على السلام.
‫شكرًا لكم على الاستماع.
‫من الجيد أن تسترجع الذكريات مع شخص آخر ‫غير "ستيف جوبز".
‫اللعنة. حسنًا.
‫على الأقل لدينا بعضنا البعض.
‫المكان جميل هنا.
‫أعتقد أنه كذلك.
‫على القمر.
‫"كال".
‫لقد كنت أبحث عنك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا. لست كذلك.
‫ماذا يحدث؟ هل فعلوا شيئًا لك؟
‫تجربة مرعبة غريبة؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫- لخروج الطفل؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أجل، كل شيء يبدو مختلفًا، إنها تركل
‫هناك حركة.
‫وهناك هذا الضغط، وهو مثل...
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫هل تريدني مني استدعاء شخص ما؟ ‫يمكن أن يعطيك شيئا.
‫لا، لست مستعدًا.
‫- ظننتك قلت إنك مستعد. ‫- كلا، لست مستعدًا
‫لست مستعدًا لكي يأخذوها
‫- حسنًا. ‫- بعد ما حدث لك، أنا فقط...
‫أريد المزيد من الوقت.
‫ماذا لو أمكنني إعطاؤك هذا؟
‫لنا؟
‫كيف؟
‫هل يمكنك المشي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. هيا.
‫كدنا نصل.
‫اهدأ
‫- كانت تلك مؤلمة للغاية. ‫- أعرف.
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫هل تثق بي؟
‫نعم، يا حبيبي
‫اللعنة، "تروي"؟ لماذا تحمل هذا؟
‫يجب أن أخرج الطفل.
‫ماذا؟
‫هل هذه خطتك؟ هذا جنون يا حبيبي.
‫أنا آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫أنا أعرف كيفية توليد هذا الطفل. طفلنا.
‫- لا يمكننا السماح لهم بقتلها. ‫- كلا.
‫لا يمكننا السماح لهم بتمزيق عائلتنا.
‫حسنًا، ولكن لا يمكنك شق بطني فحسب.
‫- هذا جنون. ‫- كلا.
‫كل ما حدث حتى الآن هو جنون،
‫لكن هذا، بدأنا أخيرًا عائلتنا،
‫هذا هو الجزء الأكثر عقلانية في كل هذا.
‫نعم.
‫سمعت "كاليكو".
‫سوف يستمرون في قتل أطفالنا
‫وجعلنا نحمل ما لم نوقفهم، حسنًا؟
‫نعم. حسنًا، لذا ستشق بطني
‫اسمعني يا حبيبي. عليك أن تحاول عدم الصراخ.
‫- حسنًا. تبًا لك. ‫- أعرف.
‫قلت حاول، حسنًا؟
‫أنا أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫ستكونين بخير، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- استلقِ على ظهرك. ‫- حسنًا.
‫أنا خائف للغاية.
‫- أنا معك. ‫- أنا خائف للغاية.
‫حسنًا.
‫عض هذه.
‫حسنًا.
‫هل هي...
‫إنها حية.
‫دعني أرى. دعني أرى.
‫إنها جميلة.
‫لن نسمح بحدوث أي شيء لك.
‫أبعدها عني!
‫لا، لا، لا! أبعدها عني!
‫ترجمة عبد الرحمن النجار