‫ماذا رأيت بالضبط؟
‫أخبرتك، كان ضخمًا ويرتدي جلدًا أسود
‫ويحمل سلاحًا ما.
‫أظنه أراد أن يؤذيني.
‫في هذا الوقت من الليل في "سنترال بارك"، ‫ينوي الجميع تقريبًا أن يؤذيك.
‫قلت إن هناك مجموعة ناس في هذه المدينة
‫تهاجمهم الحكومة. ابدئي بذلك.
‫عملتُ مساعدة في مختبر.
‫كنت أعقّم المعدات ‫وأعدّ العينات وأكتب التقارير.
‫وهكذا وصلت إلى الملفات.
‫هل تعرفين عملية مشبك الورق؟
‫لا.
‫كان برنامجًا بعد الحرب العالمية
‫حيث استخدمت الولايات المتحدة علماء نازيين ‫بمواجهة الروس في أثناء موجة الخوف الأحمر.
‫كانوا يهجنون الفيروسات المعدية ‫ويختبرونها على المرضى.
‫يخلطون أمراض الحيوانات بأمراض البشر.
‫كانوا يبحثون عن شيء من شأنه أن يكون سلاحًا.
‫اكتشفوا شيئًا جيدًا، ‫لكنه كان كبيرًا ولا يصلح للعدوى عبر الهواء.
‫لذا، صمموه ليزدهر في الأغشية المخاطية.
‫وحدث كل هذا على الأراضي الأمريكية؟
‫على أراض قريبة. جزيرة "بلام".
‫حتى إن صح كلامك، ‫حدث هذا في الخمسينيات بعد الحرب مباشرةً.
‫- ما علاقته بوقتنا الحالي؟ ‫- الحرب الباردة مشتدة.
‫قبل عام، استكملوا البحث ‫في بعض الأسلحة القديمة الفعالة
‫وأعادوا اختبارها.
‫اختبارها؟ أتقصدين على البشر؟
‫على مدمني المخدرات والسجناء والمشردين.
‫يقنعونهم للتطوع بمقابل مادي.
‫كان القراد وسيلة التوصيل التي اختبروها
‫لنشر الأمراض.
‫يظنون أن بعض القراد قد هرب ‫ونشر المرض خارج الجزيرة.
‫تعرفين عما أتحدث، صحيح؟
‫يظهر المرضى بحالات ‫يُفترض بها أن تكون نادرة،
‫لكنها منتشرة على نطاق واسع.
‫يعاني بعضهم طفحًا غريبًا وإسهالًا ‫مثل الأعراض المنقولة عبر الطفيليات.
‫لقد صمموا كل هذه الأمراض.
‫نظريات المؤامرات خطرة بصراحة.
‫تضر أكثر مما تفيد بالتأكيد.
‫المعلومات الطبية الخطأ،
‫التي يسميها الأطباء من أمثالي ‫"الخوف من العلم"،
‫تسبب في الواقع التهابات أكثر ‫ونسبة انتشار أعلى…
‫كان من تسببوا بهذا أشرارًا.
‫أظنهم جعلوا المرض أليمًا قدر الإمكان.
‫واستهدفوا الأشخاص الذين يمقتونهم تحديدًا.
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟
‫قرأت المقال في "ذا نيتف" ‫عن الأيائل المصابة في جزيرة "فاير"،
‫وكيف أنها ذُبحت.
‫أقترح بأن تلقي نظرة أكثر تمعنًا ‫في بعض أعراض مرضاك
‫واللجوء إلى الوسائل الإعلامية.
‫بأي دليل؟
‫لا أملك دليلًا على شيء، والدليل هو الأهم.
‫والبحث قد يستغرق سنوات.
‫اعثري على حل بسرعة.
‫حياتي على المحك.
‫أدرك المسؤولون عما يحدث أنني أعرف.
‫هل تتذكرين "كارن سيلكوود"؟
‫ترقد الآن في مقبرة في "تكساس".
‫أريد الخروج فحسب.
‫أرجوك أن تطلق سراحي.
‫النجدة!
‫"مجهول / وُجد عند الميناء"
‫لا يُوجد تطابق على البصمات.
‫"مفقود - (فريدي مور)"
‫لم يكن أي منهم في قاعدة البيانات.
‫- والمفقودون؟ ‫- نعم.
‫نبحث عنهم ضمن بيانات المفقودين حاليًا، ‫ولم نجد أي صلة إلى الآن.
‫سحقًا، متى سيحالفنا الحظ ‫في هذه القضية البائسة؟
‫ربما يحالفنا قليلًا الآن.
‫عليّ العودة إليه أيها الرئيس.
‫لدى الرجل قصة مدهشة. قد تكون ذات صلة.
‫- حسنًا، أخبرني بما يحدث. ‫- بالتأكيد.
‫كنت تخبرني بما جعلك تفعله.
‫احتجزني في قفص وجعلني أقدّم عروضًا.
‫عروض من أي نوع؟
‫من النوع الذي لا أريد كشفه للناس.
‫حسنًا، هلّا تخبرني ‫بكيف انتهى بك الأمر في منزله.
‫هل سحبك من الشارع؟ ضربك على رأسك؟
‫أجبتُ على هاتف عمومي.
‫خارج حانة لمحبي الجلد.
‫أي حانة؟
‫"ذا ديتش".
‫كان مضحكًا وأثار ضحكي.
‫"(ذا ديتش)"
‫أخبرني بعنوانه، فقلت لنفسي "لم لا؟"
‫مهلًا، هل وافقت على مقابلة الرجل ‫عبر مكالمة هاتفية؟
‫أؤكد لك بأنها ليست أغرب طريقة تعارف ‫في هذه المدينة.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تصف الرجل ‫الذي احتجزك وأين حدث هذا؟
‫نبحث عن "سام".
‫نبحث عن "سام"!
‫أنا هو.
‫إن كانت الموسيقى عالية، يمكننا خفض صوتها.
‫لم نأت بسبب الموسيقى.
‫أريد أن تطلب من ضيوفك الرحيل.
‫إذًا تعترف بأنه كان محتجزًا هنا.
‫كان هنا، لكنه لم يكن محتجزًا. ‫هل ترى قفلًا؟
‫- ربما كان موجودًا سابقًا. ‫- لا. حدث الأمر بالتراضي.
‫كانت لعبة، وكانت مثيرة له.
‫لم تثر أحدًا بقدره من قبل.
‫هل ربما كان خائفًا في الواقع ‫وأسأت تفسير موقفه؟
‫محال.
‫ليس أول رجل أرفهه هنا.
‫ولن يكون الأخير.
‫يمكنني أن أقدّم لك جلسة.
‫لا تتحاذق. هذه تهم خطرة جدًا.
‫لماذا لا تعتقلني إذًا؟
‫لم تعتلقني لأنه رفض رفع التهم.
‫رفض رفع التهم
‫لأنه لم يحدث شيء هنا لم يرده كلا الطرفين
‫ويستمتع به.
‫أي إنكم أفسدتم أمسيتي من دون سبب.
‫كان هناك مصوران شابان موهوبان جدًا
‫عقدا معرض صورهما الأول…
‫حدث شيء هنا. أنت محق.
‫لن يرفع التهم، ولكن ليس لعدم حدوث شيء،
‫بل لأنه قلق حيال سمعته.
‫هذا شعور مألوف عليك، صحيح؟
‫يسرني التظاهر أمام صديقك هذا.
‫أعرف ما تحبه.
‫وأعرف ما تعرفه عن الألم.
‫لا تعبث معي…
‫أيها المحقق.
‫انتهى عملنا هنا.
‫أتقول إنه أنكر كل شيء وصدّقته؟
‫نعم، قال إنه كان بالتراضي. ‫ولا يريد الفتى رفع التهم.
‫هذا مطمئن.
‫لن تُضطر إلى كتابة تقارير.
‫غرفة الزنزانة لم تطابق الغرفة ‫التي احتُجزت فيها يا "جينو".
‫"سام" ليس المجرم.
‫تعال إلى هنا قليلًا.
‫عملت مع فنان في الصحيفة للتوصل إلى رسم
‫بحسب ما استطعت تذكّره.
‫قد يساعدك في التحقيق.
‫لا أظن أن هذا كاف.
‫لا أظن أن حالتك الذهنية كانت سليمة
‫وتسمح لك بتذكّر أي شيء عن وجه الرجل.
‫لماذا ترفض ما أقدّمه؟ أنت ضابط شرطة!
‫- عليك بالحماية والخدمة. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- كف عن خلق العوائق.
‫كف عن الكذب عليّ.
‫هلّا توقفت.
‫أتت إليّ زوجتك السابقة ‫بصندوق مليء بمعداتك السرّية.
‫عمّ أتوقّف؟
‫حسنًا يا "جينو"، أجل.
‫أحب ملاهي محبي الجلد، حسنًا؟
‫اعتدتُ الذهاب إلى ملاهي محبي الجلد!
‫أيكفيك هذا؟
‫لكنك شعرت بالحاجة إلى الكذب عليّ.
‫كان عليّ الكذب على الجميع في هذا الشأن.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫لا يُوجد ما تخجل منه.
‫أجل. صحيح.
‫لكن تزداد إثارتي عندما أشعر بأنه مخجل.
‫باستخدام منطقك، ‫لا بد أن القتل في غاية المتعة.
‫إنه كذلك في نظر أحد سكان المدينة، ‫ويجب ردعه.
‫اسمع يا "جينو". ‫ظننتُ أنني وجدتُ شيئًا بقضية "ستوارت"
‫والهاتف العمومي، ولكن…
‫تحدثتُ إلى مجموعة أشخاص ‫ذكروا الهاتف العمومي.
‫ربما هكذا سنجده.
‫جيد ولكنني لست محققًا خاصًا، بل لديّ رؤساء.
‫هل تتخيل سخرية الجميع في القسم مني
‫عندما أقول إنني أريد مراقبة هاتف للجنس؟
‫لكن أليس هذا ما تريد فعله؟
‫حتى إن كان…
‫خطأ؟
‫حتى إن كان سيئًا؟
‫حتى إن علمت أنه لا يجدر بك؟
‫"جينو"…
‫ألا يثيرك هذا قليلًا؟
‫التسلل إلى ملهى لمحبي الجلد ‫من دون طلب الإذن؟
‫لا تخشى العقاب، صحيح؟
‫هل معك سيجارة أخرى؟
‫كانت هذه الأخيرة.
‫هل أدعوك إلى شراب؟
‫أنا بانتظار أحد.
‫"هاتف"
‫مرحبًا؟
‫أجل، أخطأت الرقم.
‫مرحبًا؟
‫لم لا تخبرني بما تحب فعله؟
‫لم لا تخبرني بما يثيرك؟
‫هذه المكالمة من أجلي يا صاح.
‫هل أعجبتك الفكرة؟ مرحبًا؟
‫أحب العبث بالمثليين عبر الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫لا بد أنك متعب ‫من الوقوف هناك كل هذا الوقت.
‫ألم تتورم قدماك؟
‫لم يكن الوقت بهذا الطول.
‫وقفت لساعات بحسب حساباتي.
‫إذًا تراقبني، صحيح؟
‫منذ بعض الوقت.
‫حسنًا.
‫كيف نتقدّم الآن بعدما جذبت انتباهي؟
‫أعتقد أن هذا يعتمد على استعدادك للتقدم.
‫سأتقدّم حيثما تريد.
‫لا أقصد الأماكن بل النية.
‫وأنا أيضًا.
‫سأعطيك عنوانًا.
‫تعال خلال 20 دقيقة وسنرى قدراتك.
‫لا أعرف شكلك.
‫هذا جزء من المتعة.
‫سيتوجب عليك إيجادي.
‫مشكلة "لويس"؟
‫كان اسمها الناصور بجدية.
‫هذا ليس مرضًا.
‫إنه شيء ندفع مبالغًا طائلة مقابله.
‫لكن لا تخافوا، ‫فقد وافق جرّاح شجاع على إجراء العملية
‫بعد تجربتها على 75 "متطوع" ‫من السجن المحلي.
‫مرحبًا. ماذا تقدّم؟
‫ضحوا بحياتهم…
‫ماذا تريد؟
‫ربما تحتاج إلى بعض الماريغوانا.
‫بفضل خدمتهم،
‫توصّل الجرّاح إلى زراعة طبية
‫لعلاج ناصور "لويس".
‫عُرفت باسم "لي بيستوغي غويال"…
‫ما اسمك بأي حال؟
‫أنتظر أحدهم.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫وأنصحك بإخفاء ذلك المسدس ‫داخل حزامك بشكل أفضل يا صاح.
‫لا يتصرف الجميع بذات لطفي مع الشرطة.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أظن أنك بانتظاري.
‫طاقتي توحي بذلك.
‫ألست من حدّثته عبر الهاتف؟
‫أتحدث إلى الكثيرين عبر الهاتف.
‫- يسرّني أنك أحدهم. ‫- حقًا؟
‫لماذا لا تجيب على سؤالي؟
‫ألا تتذكّر إلى من تحدثت عبر الهاتف؟
‫أظننا متوافقين.
‫- ضع كفيك على الحائط. ‫- أجل.
‫أجل.
‫هل تبدأ جميع علاقاتك هكذا؟
‫نعم، هل تتجول دائمًا ومعك مثل هذه؟
‫ماذا؟
‫اليوم ليس حليفك.
‫الحرص واجب هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫سحقًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سحقًا.
‫أجل.
‫يا لها من قطط لعينة!
‫مرحبًا؟
‫هناك شيء قادم لينال منك.
‫ماذا قلت؟
‫هل تعرف لماذا لم يقتلك؟
‫إنه جندي سابق.
‫توقّف عندما رأى وشمي وشكرني على خدمتي.
‫انظر.
‫هذا هو.
‫هذا أفضل ما أسعفتني به ذاكرتي.
‫"هل رأيتم هذا الرجل؟"
‫ليس "بيغ دادي" بالتأكيد.
‫أهناك قاتلان؟
‫قاتلان نعرف عنهما.
‫أتظن أن بوسعك توزيع بعضها؟
‫لديّ موعد في حانة "ذا أسنشن". ‫بوسعي توزيعها.
‫حسنًا، لكن توخ الحذر.
‫إن تجولت بأسئلة عن قاتل "ماي تاي"، ‫فقد تصبح هدفه التالي.
‫مع من موعدك؟
‫"ثيو غريفز".
‫المصور.
‫أرجوك، كن حذرًا فحسب.
‫حبيبه ذو نفوذ كبيرة،
‫وسمعت عن مشاركته في أنشطة مشينة.
‫ليست أول مرة ‫أنظف فيها الدماء عن هذه الأرضية.
‫لكن لا يكون بهذا القدر عادةً.
‫ما رأي متبرعي "نيو جيرسي" بكل هذه الفوضى؟
‫يعجبهم ما دام لا يذكره أحد شمال الشارع 14.
‫ها هم يذكرونه الآن.
‫اسمع، سيكون المكان مزدحمًا الليلة أيضًا.
‫لا جبناء فيما يخص المضاجعة.
‫هل رأيته من قبل؟
‫اختطفني هذا الرجل. أظنه القاتل.
‫نعم، كان هنا قبل بضع ليال. أنا متأكدة.
‫هناك طاقة سلبية واضحة من حوله.
‫ظننتُ أن ذلك قد يكون ‫بسبب خدمته في "فييتنام".
‫جميعهم متضررون.
‫لا، إنه هو. يجب القبض عليه.
‫سئمت انتظار النجدة.
‫دعيني أضع بعض هذه المنشورات هنا رجاءً.
‫يجب أن يُنشر هذا الرسم ‫على الأخبار المسائية.
‫يجب نشره على غلاف صحيفة "ذا بوست" ‫مثل "ابن سام".
‫حسنًا، احذر عند استخدام الشريط اللاصق فحسب.
‫لا أريد أن تنزع طلاء جدراني.
‫هل لي بمساعدتك؟
‫أتيتُ للشرب فحسب.
‫ربما لست ملمًا بحانة "ذا أسنشن".
‫إنه ملهى مخصص للأعضاء فقط.
‫حتى تنضم، يجب أن تكون معلنًا عن مثليتك،
‫وأن تكون موظفًا، وألّا تكون مملًا في نظري.
‫أعلنت عن مثليتي ولديّ وظيفة، ‫لكن لا أستطيع ضمان الجزء الأخير.
‫لكن يستطيع صديقي الذي سأقابله ضمانه. ‫إنه عضو في الملهى.
‫ما اسمه يا عزيزي؟
‫"ثيو غريفز".
‫لماذا لم تخبرني؟ تفضل. سأجد لك مقعدًا.
‫اسمي "دناوي".
‫كنت أتساءل، هل رأيت هذا الرجل في الملهى؟
‫يشبه جميع فتيان القوم الأبيض في نظري. ‫ماذا فعل؟
‫- نظنه قاتل "ماي تاي". ‫- قرأت عنه في "ذا نيتف".
‫أعمل لديهم. ‫هل تمانعين إن علّقت بعضًا من هذه في الملهى؟
‫محال. ستجعل المكان شبيهًا بمحطة حافلات.
‫أفضّل الموت على التخلي عن أناقتي.
‫ماذا عن رجل ضخم يحب الجلد؟
‫يُعرف باسم "بيغ دادي". هل رأيته؟
‫لا، ولكن أعطه عنواني إن وجدته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صغيري.
‫صديقك في الداخل.
‫سأقودك إليه.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫زجاجتان من الجعة المحلية من فضلك.
‫سنشرب الجعة الليلة.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أعيش ‫تجربة الرجل الأمريكي الاعتيادي.
‫أود اختبار تحرر الابتذال.
‫أهذا رأيك بي؟
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟
‫ألا تظن أن جعة "بدويايزر" مبتذلة ‫بما يكفي لهذا المساء؟
‫لديك حبيب، ‫وتحظى بعلاقات في الحفلات والحانات،
‫ولا يناسبني أي من ذلك.
‫لا أريد رفع آمالي بشخص…
‫شكرًا.
‫هل تطلب مني التمهل؟
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫"هل رأيت هذا الرجل؟
‫إن رأيته، يُرجى…" أهذا رقم هاتفك؟
‫نعم، أعرفه. أتى إلى هنا ليلة أمس.
‫لكن لم يحالفه الحظ.
‫ولم تتصل بالشرطة؟
‫مرحبًا، الطوارئ؟ أتصل من "ذا براون ستون".
‫هناك رجل يحاول مغازلة رجل آخر.
‫اتصلوا بـ"كوجاك" وفرقة "مود".
‫انتقلتُ إلى هنا في سن الـ13.
‫كنتُ هاربًا من ولاية "وايومنغ".
‫وبين الاستركاب وحافلات "تريلويز"،
‫حاول الرجال قتلي ثلاث مرات.
‫حاول آخر قتلي ساعة بعدما قطعت ‫جسر "جورج واشنطن" نحو "مانهاتن".
‫وعلى مر السنوات، خسرت أصدقاء ومعارف وأحباء
‫بسبب رجال وسكاكينهم ومسدساتهم ‫وقبضاتهم وزجاجاتهم المكسورة.
‫ولو حاولت أن أعرف ماذا حدث لهم جميعًا،
‫لما كنت هنا اليوم، صحيح؟
‫يؤسفني تعكير ليلتك، لكن إليك ما أصابني.
‫في زيارتي الأخيرة هنا، ‫تعرضت للتخدير عبر شراب اشتريته لي.
‫اختُطفت وعُذبت وبالكاد نجوت.
‫يؤسفني ما أصابك.
‫لم أخدرك.
‫لا علاقة لهذا بي.
‫واصل إقناع نفسك بذلك.
‫لن يحميك أو يحمي غيرك.
‫لا. أنا واثق بأنني لم أر وجهه من قبل.
‫هل ربما رآه حبيبك "سام"؟
‫ربما. لا أعلم. لماذا؟
‫سمعت أن اهتماماته مشينة. ‫ربما يشتركان بالمعارف.
‫لم يقتل "سام" أحدًا قط.
‫هل عرفت أنه يحب تقييد الرجال وتعذيبهم؟
‫من جلب "بيغ دادي" إليك لتصوره؟
‫"سام"، ولكن "بيغ دادي" ميت.
‫- كلا. ‫- بلى يا "آدم".
‫لأن هذا ما أخبرك به "سام"؟
‫هل تستطيع أن تثق به بصدق يا "ثيو"؟
‫لم يكن "سام" هكذا في بداية لقائنا.
‫عندما تفلت بجميع أفعالك لفترة طويلة،
‫قد تفقد التمييز بين الحق والباطل.
‫"بيغ دادي" على قيد الحياة.
‫لقد رأيته. إنه موجود.
‫ويعرف "سام" شيئًا عن ذلك.
‫إذًا، سأجده.
‫إن كان حيًا.
‫لم نطلب هذه.
‫أرسلها الرجل عند المشرب.
‫إنه مقفل.
‫نحن عالقون. النجدة!
‫النجدة!
‫لم قد يتسبب أحد بهذا؟
‫- لقد رحل. ‫- لا بد أنه ما زال موجودًا.
‫- الباب مقفل من الخارج. ‫- ماذا؟
‫تريدين إذني لسحب العينات بالسر
‫من المرضى في هذه المنشأة.
‫من مرضى محددين فقط. الرجال المثليون ‫الذين تظهر عليهم الأعراض التي وصفتها.
‫هناك إجراءات صارمة قبل التصريح ‫بأي من هذا أيتها الآنسة "ويلس".
‫هناك مجلس المراجعة المؤسسية، ‫وبيان توحيد التجارب العشوائية،
‫ومراجعة كاملة للقسم.
‫وقد يستغرق كل هذا شهور أو أكثر.
‫هذه ليست مؤسسة "توسكيغي".
‫لا نخضع المرضى للتجارب بالسر.
‫لا. لا أستطيع إباحة طلبك. آسف.
‫إن كُشف الأمر، فقد أخسر عملي.
‫أليس هذا ثمنًا بسيطًا لإنقاذ الأرواح؟
‫- هذا افتراض من دون دليل… ‫- أحاول إيجاد الدليل.
‫استخدمي القنوات الملائمة يا آنسة "ويلس". ‫فهذا سبب وضعها.
‫"وايتلي"؟
‫إن كان هناك مناوبون آخرون، فاستدعهم. ‫سيأتي آخرون كثيرون.
‫ماذا حدث؟
‫حريق في إحدى حانات المثليين، ‫قد يكون متعمدًا.
‫كان المكان مزدحمًا. تُوفي أربعة بالفعل.
‫هذه أنا. أريد منك تحضير 15 عدة دماء ‫بأسرع وقت ممكن.
‫إنه القاتل. قاتل "ماي تاي". ‫الرجل الذي أرسل إلينا الشراب في الحانة.
‫من غيره قد يفعل مثل هذا الشيء؟
‫يرغب نصف سكان المدينة ‫في حرق إحدى حانات المثليين يا "آدم".
‫لستُ منهم، فمن أين سأشتري شرابي؟
‫هل أنت بخير؟
‫سحقًا، يبدو أنك استنشقت الدخان. ‫استلق حتى أفحص أنفاسك.
‫- لا، لا أحتاج… ‫- يا "آدم"، دع…
‫- ابتعد عني! أنا بخير! ‫- مهلًا.
‫- لا تلمسني.
‫- "آدم". ‫- يجب أن نتصرف!
‫يعاني هذا الرجل ضائقة تنفسية.
‫هيا، لنضعه على هذا السرير.
‫- مهلًا يا "آدم"، استرخ. ‫- اتركاني!
‫تتصرف مثل المجانين.
‫يجب أن تجد "جينو باريلي" يا "ثيو". ‫إنه صحفي من "ذا نيتف".
‫أخبره بما حدث. ‫كان قاتل "ماي تاي" في الحانة.
‫- "جينو باريلي". ‫- حسنًا.
‫الحريق قادم.
‫- هل أستطيع استخدامه؟ شكرًا. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫مرحبًا. "جينو باريلي"؟
‫ما هذا؟ لماذا قيدوك؟
‫إنه هنا، قاتل "ماي تاي".
‫كان في الحانة. أرسل إلينا شراب "ماي تاي". ‫إنه هنا. عليك إيجاده.
‫هل رأيته؟ دخل مع الآخرين.
‫إنه طويل جدًا، محال ألّا تلاحظينه.
‫أظنه كان في الغرفة رقم 11.
‫- أين الرجل الذي كان هنا؟ ‫- لا أعلم. لقد رحل.
‫سمحت له بالرحيل؟
‫عانى حروقًا من الدرجة الأولى على ذراعه ‫وقد استنشق بعض الدخان.
‫- كان بخير. ‫- اللعنة.
‫متى رحل؟
‫قبل خمس دقائق، لكنني لم أوقّع على إخراجه.
‫- ماذا نفعل يا "جينو"؟ ‫- لنفترق.
‫سأذهب من هنا وأنت من هناك.
‫بربك.
‫هل مت من قبل؟
‫إذًا لا تعرفين شعور الموت.
‫ظننتني أعرفه، لكنني عرفته الآن.
‫رأيته. من أحرقنا.
‫إنه قادم لينال منا جميعًا.
‫ليس الفتيان فحسب، بل جميعنا.
‫جميعنا.
‫"آدم"؟ رباه، كنت في الحريق.
‫لماذا أنت مقيد؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لا تعملين هنا.
‫أجري بحثًا.
‫أحتاج إلى سحب دمك.
‫تبدين جميلة. إنك مشرقة.
‫هل لديك إحدى تلك الصور؟
‫فوق صوتية؟ لا.
‫- لكن كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫ينتابني شعور جيد حيال ما فعلنا.
‫أنا أيضًا.
‫هذا مهم جدًا. له علاقة بما كنت تعانيه.
‫"خطر بيولوجي"
‫- كم سيستغرق أكثر؟ ‫- قارورتين بعد.
‫لا أحب المشافي. الأرضيات قذرة دائمًا.
‫سيستغرق بضع دقائق فحسب. أحاول مساعدتك.
‫ماذا تفعل؟ لا. يجب أن تستريح حقًا.
‫سحبت ثمان قوارير من دمائك للتو.
‫لا.
‫أرجوك.
‫"الشرطة"
‫مرحبًا.
‫أنت!
‫"مشرحة"
‫لن أريق دماء جندي آخر أبدًا.
‫لكن هذا مختلف.
‫ستتجمد حتى الموت فحسب. إنه موت سلمي.
‫كلا!
‫ترجمة "نانسي قنقر"