"حرب النجوم"
"حرب النجوم): المجموعة الفاسدة)"
"طريقة مختلفة"
!أحتاج إلى مساعدة هنا
.أجهزة الاتصالات معطلة ."لا يمكنني التواصل مع "هانتر
.هذه ليست أولويتنا .لحقت بالسفينة أضرار بالغة
.هذا واضح أمامي
!أعيدي المثبتات إلى العمل
.هذا ما أحاول فعله
.يجب أن نهبط
.يصعب فعل ذلك في ظل تعطل كل شيء
.سيستغرق إصلاح هذا وقتًا طويلًا جدًا
.لا. ما من وقت لذلك
يجب أن نعيد قارئ الملاحة إلى العمل "لنستخرج الإحداثيات إلى "تانتيس
.كي نعرف مكانه حين نعود
.لن نعود
.تركنا بقية السجناء هناك
.ستبحث "الإمبراطورية" عن هذه السفينة وعنا
.يجب أن نتحرك
رصدت ميناءً فضائيًا .يبعد بضعة كيلومترات شرقًا. سنبدأ من هناك
استطاعت "أوميغا" الهرب من هذه المنشأة .والفرار من الكوكب
."مع "سي تي 9904
.هذا مفاجئ جدًا
أهو مفاجئ حقًا؟
،لم أفهم قط سبب تعلقك بالمستنسخة الصغيرة
.لكن من الواضح الآن لماذا أبقيتها بقربك
من المثير للشك أن كل العينات ،التي أخذتها من "أوميغا" لم تعد بنتائج قط
"بينما أشار اختبار واحد أجرته "إيميري ."إلى النجاح في نقل عدد الـ"ميدي كلوريانز
.النتائج الإيجابية الكاذبة شيء متوقع
،تلك النتيجة ليست سوى انحراف .مثل المستنسخة نفسها
.سنرى
.حالما نعيد "أوميغا"، سنؤكد صحة الاختبار
.أما مستقبلك فهو غير مؤكد
"لا يُعقل أن "الإمبراطورية .لحقت بنا إلى هنا بهذه السرعة
.لم يلحقوا بنا
.هذه دوريات عادية
.حسنًا
إذًا لنجد طريقة لإرسال رسالة ."إلى "هانتر" و"ريكر
.لا يمكننا
.يراقبون الاتصالات بعيدة المدى .سيفضح ذلك أمرنا
.يجب أن نتوصل إلى حل آخر
.مهلًا
.لا يمكن أن نتجول هكذا
.سنلفت أنظارًا كثيرة
.أنت أردت أن نحضر معنا الكلبة
.لا تنصتي إليه. هيا بنا
أترى؟ أليس هذا أفضل؟
.لا
.خطة جديدة
.لنذهب إلى الميناء الفضائي
.يمكننا التسلل إلى أحد هذه المكوكات
.إنه تحت حراسة مشددة
لن نتمكن من اجتياز كل هؤلاء الجنود .من دون أن يُكشف أمرنا
يمكنني القضاء على نصفهم على الأقل .قبل أن يدركوا ما يحدث
…أو
أو يمكن أن نجرب طريقة .لا تتضمن إطلاق النيران
مثل ماذا؟
.شاهد وتعلّم
.لا أطيق الانتظار
.مرحبًا
.نريد تذكرتين على المكوك التالي من فضلك
ما رموزكم المتسلسلة؟
.مشكلة صغيرة، لقد فقدنا رموزنا المتسلسلة
.ممنوع العبور من دون رموز متسلسلة
.أجل
،لكن في الواقع
قد تكون مشكلتنا فرصة لك
إذا عرفت طريقة بديلة مثلًا
.لحجز تذكرة من دون رموز متسلسلة
أتلمّحين إلى أن أقبل رشوة؟
.يمكن أن تقولي عنها رشوة إن أردت
.أريد
،ويمكن ترتيب ذلك
.مقابل 15 ألف عملة
لقاء تذكرتين؟
.بل لكل تذكرة. وهذا غير قابل للتفاوض
من حسن حظك .أنني لا أطلب أجرًا إضافيًا على المخلوق
من أين تتوقعين أن نأتي بـ30 ألف عملة؟
.يبدو أن هذه مشكلة خاصة بكما
.لا تعودوا من دون العملات
.مضى ذلك على خير
.كفّ عن الكلام
!كاتشو كاتشو"! بنصف السعر"
الهجوم على الميناء الفضائي .أسهل من الحصول على 30 ألف عملة
.لا أريد إيذاء أحد
.لا تكوني ساذجة
.كل لحظة نقضيها هنا فيها خطر علينا
.إذًا كفّ عن تضييع الوقت في الشكوى
.أظنني أعرف كيف يمكن أن نجني عملات بسرعة
.لا عجب
هذه خطتك؟ تريدين الاحتيال على أحد؟
،فعلتها من قبل
وأفضّل التفكير في الأمر .على أنه استيلاء مؤقت على الأموال
.وبماذا ستراهنين؟ لا نملك شيئًا
.لكنهم لا يعرفون ذلك
.سآخذ هذه العملات
وماذا إن خسرت؟
.ستكون ورطتنا أكبر حينها
حسنًا. من التالي؟
.أنا أريد أن أجرب
.لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا
.أتعرّض لهزيمة ساحقة
ما رأيك بأن نلعب دورًا آخر؟
.لا بد أن ينفد حظي في نهاية المطاف
.هذا صحيح
.لكن أنا سأوزع الأوراق هذه المرة
طلبك المعتاد يا كابتن؟
.يبدو العمل مزدهرًا اليوم
.جذبت وافدة جديدة حشدًا كبيرًا
.إذًا ينبغي أن تكون نسبتي جيدة اليوم
.أجل
!إلا هذا مجددًا
.حسنًا. دور أخير
.أفضّل التوقف عن اللعب ما دمت رابحة
هل سترحلين بهذه السرعة؟
.أنت جالس مكاني
إذًا، أتحسبين نفسك بارعة في هذه اللعبة؟
أتريدين أن تجربي منافسة خصم يجيد اللعب؟
.إنني مصر
.يبدو ذلك واحدًا من مكوكاتنا
.أجل، يُستحسن أن نتحقق من أمره
.يبدو أن كلبتك لا تحبني
.إنها غير مؤذية
.إنها تشتت الانتباه. تخلصي منها
.لم أرك أو أباك في هذه الأرجاء من قبل
.إننا عابرا سبيل فحسب
.يبدو أن الكابتن في طريقه إلى الفوز
.أعترف، لا بأس بك
.لكن يبدو أنك أسأت فهم عدوك
أفعلت حقًا؟
.النجوم الشرقية الثلاثة .وبهذا تنتهي اللعبة
.هات الـ20 ألف عملة التي راهنت بها
.أعترف بالهزيمة. تغلبت عليّ بعدل ونزاهة
.أحسنت اللعب
.شكرًا
يا سيدي. وجدت دورية مركبة إمبراطورية .سقطت على مشارف البلدة
.لم يبلغوني بأن أي مكوك سيصل اليوم
.مهلًا دقيقة
.لم ينته ما بيننا
.لم تدفعي غرامتك
أي غرامة؟
.المقامرة غير مشروعة في هذه الأنحاء
ماذا؟
.القانون واضح
،ما عليك إلا دفع الغرامة .وسأذهب في حال سبيلي
وكم الغرامة؟
.عشرة آلاف عملة
.إلا إن كنت تفضلين أن تُعتقلي
.ممتاز
.اعتبري غرامتك مدفوعة بالكامل
.حاولي تجنب المتاعب
.لنخرج من هنا
كم عملة بقيت معنا؟
.35 ألفًا
يكفي لتذكرتين على المكوك .ويزيد معنا القليل
يا "كروس هير"، أين "باتشر"؟
أنتما. هل تبحثان عن تلك الكلبة؟
أتعرف إلى أين ذهبت؟
.أعرف فعلًا، لكن عليك الدفع مقابل الإجابة
.عشرة آلاف عملة
.بدأت أسأم هذا
.حسنًا، اهدأ
.خمسة آلاف، لكن هذا عرضي الأخير
ذلك الضابط الإمبراطوري وجنوده خطفوا المخلوق
.وذهبوا إلى أرصفة الشحن. من هناك
.سُررت بالتعامل معكما
."أوميغا"
.سمعته. "باتشر" من هنا
.والميناء الفضائي من هناك
.انسي أمر الكلبة .علينا الرحيل عن هذا الكوكب
.لولا "باتشر" لما هربنا
.لن أتركها
.إنك ترتكبين خطأ
!لن أتخلى عنها
.خذ العملات
.إذا أردت الرحيل، فارحل
.سأجد طريقة لذلك بنفسي
.كما تريدين
.سنفعلها بطريقتك
.لكن مهاراتي تُهدر
.عُلم
."ها هي "باتشر
ألا ينبغي أن نحرر بقية الحيوانات أيضًا؟
.لا تتمادي
.توقعت أن تأتي بحثًا عن كلبتك
"من سوء حظك أن في "لاو .سياسة صارمة تجاه الحيوانات الأليفة
.على من لا يملك رخصة أن يدفع غرامة كبيرة
وكم الغرامة هذه المرة؟
ما رأيك أن تعيدي إليّ كل مالي؟
."لن تنفعك العملات حين يأتي "هيملوك
أحقًا ظننت أنني لن أربط بين الأحداث حين عثرت على المكوك الذي سقط؟
.لا يفوتني شيء
.هذه البلدة تحت إمرتي
.فسلميني العملات واستسلما
.حسنًا
.فلنجرب اتباع طريقتك
.وأخيرًا
!أرسلوا تعزيزات إلى رصيف الشحن
.سأتولى هذا. خذي "باتشر" وشغّلي السفينة
!إنهما يسرقان سفينة الشحن
…هيا - نرحل من هنا؟ -
.أجل. أعمل على ذلك
.آمل أن تكوني أبرع في الإقلاع من الهبوط
.نوشك أن نكتشف
.تلقّينا تأكيدًا يا سيدي
"الفتاة و"سي تي 9904 .كانا في الميناء الفضائي
كانا؟
.هربا على متن ناقلة بضائع
.تتبعوا السفينة وأعلموا كل عملائنا
.أريد أن يُعثر عليها
"ستكون "الإمبراطورية .قادرة على تتبع هذه المركبة
.يجب أن نتخلص منها
.وسوف نفعل
،إنني متجهة إلى موقع بعيد
"وأرسلت بثًا مشفرًا إلى "هانتر" و"ريكر .ليقابلانا هناك
."أوميغا"
.مضت شهور
…لا تعرفين هل هما حيان أم - .سيحضران -
!هذا منظر يبتهج له القلب
!"ريكر"
.لم أكن واثقًا حتى بأن رسالتك حقيقية
."ريكر"
.كنت واثقة بأنكما ستأتيان
.عبرنا المجرة أربع مرات بحثًا عنك
.بل خمس مرات
.لكن أنت من عثرت علينا
.اشتقنا إليك يا فتاة
.لم نكفّ عن البحث قط
لكن كيف هربت؟
.كان معي من يساعدني
"طريقة مختلفة"
"ترجمة "عمر الشققي