‫قدرته على الإمساك جيدة ولكن وزن (ستيف)‬ ‫لا يزيد بالسرعة التي أودها‬
‫أنا أرضعه كل ساعتين أو ٣ ساعات‬ ‫خلال النهار‬
‫وكل ٣ أو ٤ ساعات خلال الليل‬
‫وتضخ الحليب بمضخة الثدي ما بين ذلك‬ ‫لزيادة إنتاج الحليب‬
‫أنصحكما بالبدء في إرضاعه بحليب صناعي‬ ‫كمكمل غذائي‬
‫ولكن الكل يقول‬ ‫إن الرضاعة الطبيعية هي الأفضل‬
‫لبن الأم مثالي ولكن حالياً‬ ‫يحتاج (ستيف) إلى مكمل إضافي‬
‫إليكما بعض العينات لتساعدكما على البدء‬
‫هذا منتج ممتاز‬
‫وسيسهّل عليّ إطعامه أكثر في المساء‬
‫أجل، أجل‬
‫ظننت أن رئاستنا المشتركة‬ ‫تعني أن نتولى الأمور معاً‬
‫كنت أهدف إلى أن...‬
‫تتولي أنتِ بعض الأمور‬ ‫وأنا أتولى بعضها الآخر‬
‫وغريب أن أمورك التي تتولاها‬ ‫تؤول في النهاية إلى كثرة عملي أنا‬
‫لا أعرف عمّ تتحدثين‬
‫مشروع الانتساب‬ ‫مع كلية (سان هوزيه) للطب؟‬
‫كان علينا تغطية الزيادات‬ ‫لأنّ قسم التمريض شكّل نقابة‬
‫وفي المقابل‬ ‫سنعلّم بعض طلاب كلية الطب‬
‫أنت لن تعلّم أحداً‬
‫والأطباء المبتدئون عديمو الجدوى‬ ‫سيتجولون في قسمي‬
‫وكأنهم أطفال تائهون يحملون مباضع‬
‫أجرينا صفقة جيدة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إنها صفقة جيدة‬
‫يجب أن نذهب ونعرّفهما علينا‬
‫لا، إنهما صغيران ولن أصبح كأمهما‬
‫دعهما يتخذان من (شون) و(بارك)‬ ‫وليا أمر لهما‬
‫مرحباً‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً أنا د. (بارك) وهذا...‬ ‫- د. (شون ميرفي)‬
‫لا أصدق أن هذا أنت حقاً‬ ‫أنا متحمسة جداً، سأبلّل سروالي‬
‫- رجاءً لا تفعلي هذا‬ ‫- طبعاً، أنت لا تحب مصافحة الأيدي‬
‫نُشر مُلخص في مارس ٢٠١٢‬ ‫وقد أظهر أن الإحجام عن المصافحة‬
‫يمكن الاستعانة به كعلامة تشخيصية‬ ‫لاضطراب طيف التوحد‬
‫ولكنّي أحب المصافحة بقبضة يد قوية‬ ‫ولهذا يسمونه "طيف" التوحد‬
‫فلنتصافح نحن‬
‫هذه ليست قبضة قوية‬ ‫حسناً، هذه أفضل‬
‫- أنا (شارلوت لوكايتس)‬ ‫- يسرني لقاؤكِ يا (شارلوت)‬
‫أعرّف نفسي بـ(تشارلي) الآن‬ ‫ولكن سيصبح اسمي د. (لوكايتس) قريباً‬
‫تنقصني سنتان فقط على تحقيق هدفي‬ ‫الذي وضعته لنفسي منذ عمر الـ١٧‬
‫منذ أن رأيت ذلك الفيديو الشهير لك‬ ‫وأنت تنقذ ذلك الصبي بمطار (سان هوزيه)‬
‫مستخدماً صمام أحادي الاتجاه يدوي الصنع‬
‫كان أكثر عملاً بطولياً ورائعاً رأيته قط‬ ‫من شخص مصاب بالتوحد‬
‫- كان بطولياً جداً‬ ‫- اخترت كلية (سان هوزيه) للطب‬
‫آملة أن أدبر لقاءً معك، ولكن بعدها‬ ‫مشفاكم عقد شراكة مع كليتي‬
‫- وهذا مثل ما تقوله (تيلور سويفت) بأغنيتها...‬ ‫- (تشارلي)‬
‫يساعدني (دوم) عندما أتحدث كثيراً‬
‫مرحباً، أنا (دومينيك هوبانك)‬
‫ويسرنا أن ينضم إلى فريقنا‬ ‫طبيبان مستقبليان في حماستكما‬
‫- بل جراحة مستقبلية‬ ‫- لا أريد أن أصبح جراحاً‬
‫ولكنّي متحمس للدورة‬
‫- حسناً، (تشارلي)، ستكونين في فريقي‬ ‫- مرحى‬
‫- أتودين تقديم الحالة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ريتشارد شيلفورد)، ٥٣ سنة...‬ ‫- ناديني (ريتش)...‬
‫- وهذا لا يعني أنّي ثري‬ ‫- حسناً‬
‫(ريتش شيلفورد)، ٥٣ سنة...‬
‫بل أشعر أني أصغر من عمر الـ٥٢‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- حسناً، هذا يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫رجاءً أخبرانا بما حدث‬
‫كان يسعل بشدة‬ ‫وعجز عن التقاط نفسه‬
‫ثم أغمي عليه واُرتطم رأسه‬
‫- الإغماء من السعال‬ ‫- إنّه أنحف وأكثر تعباً‬
‫- مقارنةً بآخر مرة زارني فيها‬ ‫- أجل، ولكني بخير‬
‫إنّه مجرد زكام بسيط‬
‫أنت بالكاد تستطيع التنفس يا أبي‬
‫أشعة الصدر السينية تظهر عدة عقيدات رئوية‬ ‫وعقد ليمفاوية متضخمة‬
‫في المناطق النقيرية والمنصفية‬
‫أجر تحليلاً لغازات الدم الشرياني‬ ‫وصورة دم كاملة وتنظيراً للقصبات الهوائية‬
‫وأرسل الخزعات لمعمل التحاليل‬ ‫أيمكنكِ تضميد الجرح باستخدام تقنية العمامة؟‬
‫أجل‬
‫متى سنتمكن من الخروج من هنا؟‬
‫ابنتي أخذت إجازة من عملها‬ ‫لتريني أنحاء المدينة‬
‫لديها عملها الخاص‬ ‫تعمل مستشارة تقنية لبضع شركات‬
‫- في كل أنحاء الوادي‬ ‫- أبي‬
‫دعي الرجل يتباهى بكِ‬ ‫فهذا من حق كل أب فخور بأبنائه‬
‫- أجل‬ ‫- أمسك هذا من فضلك‬
‫"تقنية العمامة الأساسية لتضميد الرأس"‬
‫"الخطوة الأولى، اربط أطراف ضمادتين‬ ‫معاً في عقدة"‬
‫"الخطوة الثانية، بدءاً من أذن واحدة..."‬
‫تقبل المريض الأمر في مرح‬ ‫ولكن ابنته لم تكن سعيدة بذلك‬
‫إن مخاطر تضميد الجروح منخفضة جداً‬
‫ألم تتبع (تشارلي) الفيديو التعليمي‬ ‫بشكل جيد؟‬
‫لا في الواقع‬ ‫تضميدها للجرح كان جيداً‬
‫ولكن المقصد هو أن عائلة المريض‬ ‫كانت منزعجة‬
‫برأيي، ينبغي لأحد إخبارها بالامتناع عن مشاهدة‬ ‫مقاطع الفيديو الإرشادية أمام المرضى‬
‫يمكنك إخبارها إن أردت‬
‫أصلحنا كسر جمجمتك‬ ‫وأزلنا ورماً دموياً كبيراً تحت الجافية‬
‫إنه يوم حظي، ما كلمة المرور‬ ‫لشبكة الإنترنت؟‬
‫أريد مشاهدة قناة الدوري‬
‫ذُكر بتقرير الحادث أنّك وقفت مباشرةً‬ ‫أمام سيارة قادمة‬
‫لم أرها وحسب‬
‫هذا يوم مهم، معي المقاطع والنقاط‬ ‫وخط المال والرهان‬
‫وهذه هي المرحلة الأخيرة‬ ‫من جولة الرهان المكونة من ٦ فرق‬
‫- والتي عليّ اجتيازها‬ ‫- هذه إثارة كبيرة‬
‫إن القيام بمجازفات‬ ‫يجعل الحياة أكثر متعة‬
‫مهلاً، أنت "(دوم) المدمر"‬
‫أصبحت أدعى (دوم) فقط‬ ‫أيامي بكرة القدم قد ولت‬
‫تلك الصدة التي قمت بها‬ ‫ضد (ستانفورد)‬
‫ومهدت الطريق للهرولة ٧٥ ياردة‬ ‫ثم تسديد هدف؟‬
‫تلك الحركة الواحدة‬ ‫أكسبتني ١٠ آلاف دولار‬
‫- لمَ لست في الدوري؟‬ ‫- قررت أني أريد مساعدة الناس‬
‫- بدلاً من إيذائهم‬ ‫- حسناً‬
‫لنسحب الدم لتحديد نسبة‬ ‫كريات الدم الحمراء بعد العملية‬
‫وبمجرد أن يقل تورم دماغك‬ ‫يمكنك المغادرة‬
‫هل أجريت سحباً للدم من قبل؟‬
‫هذا أول يوم عملي لي خارج الصف‬
‫أراهنك بـ٥ دولارات‬ ‫أنه سيحصل على درجة امتياز‬
‫لا‬
‫حسناً، ستجس الوريد‬
‫وتذكر، عند إدخال الإبرة‬
‫أملها دائماً وأدخل الأنبوب‬ ‫في الحقنة المفرغة من الهواء‬
‫ولقد نجحت للتو‬ ‫في صف أساسيات سحب الدم‬
‫يا إلهي!‬
‫لكان بوسعك أن تكسب المال الآن‬
‫لقد سقط أرضاً، وبشدة‬
‫الفصوص الأمامية والجدارية تبدو جيدة‬
‫آسف، قمت بتمارين صباح اليوم‬
‫- ولم يكن لديّ وقت لتناول الفطور‬ ‫- أتشعر بخير الآن؟‬
‫انجرح كبريائي ولكن سأكون بخير‬
‫هل هذا دماغ المريض؟‬
‫لقد اجتزت لتوّك‬ ‫صف أساسيات علم التشريح‬
‫- أي جزء هو المنطقة الأمامية؟‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫هذا مستوى محوري، مما يعني‬ ‫أننا ننظر إلى الدماغ من الأعلى‬
‫وهذه هي الفصوص الصدغية والقذالية‬ ‫وهي جيدة أيضاً‬
‫- وكيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- حقناه بالـ(غادولينيوم)‬
‫والذي يتسرب حول مناطق الإصابة‬ ‫ويجعلها أكثر وضوحاً وسطوعاً في الأشعة‬
‫مثل هذا؟‬
‫أجل، مثل هذا‬
‫هذا ورم وهو متشابك تماماً‬ ‫مع جذع الدماغ والأعصاب القحفية‬
‫ويمتد إلى الحبل الشوكي العلوي‬
‫بتنا نعرف الآن‬ ‫لمَ لم ير تلك السيارة‬
‫يتم الهبوط عبر الحنجرة‬ ‫إلى القصبة الهوائية ثم إلى سهم القص‬
‫- أحسنتِ تعريفها‬ ‫- شكراً‬
‫تأكيدات الثقة تساعد الأشخاص‬ ‫المصابين بالتوحد‬
‫"إن توحدي رائع"‬
‫ثم نهبط إلى الشعب الهوائية والقصيبات‬
‫أستعين بأغاني (تيلور سويفت)‬ ‫كوسائل تقوية للذاكرة، أتقومان بذلك أيضاً؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫أتساءل لو كنا نستعين بنفس الأغاني‬
‫تشريح مجرى الهواء الأساسي‬ ‫(إل، تي، سي، بي، بي)‬
‫ويقابله أغاني (لافر) و(تريتشيروس)‬ ‫و(كارديغان) و(بيب) و(بيجولد)‬
‫أستعين بأغنية (باد بلود)‬ ‫لأتذكر الشعب الهوائية والقصيبات‬
‫مصطلحان بأغنية واحدة‬
‫إنّه يعرف أغنية واحدة‬
‫انظر إلى اللطخات الموجودة‬ ‫على الغشاء المطاطي للشعب الهوائية‬
‫ثمّة تضيق لمعي‬ ‫من العقد الليمفاوية المتضخمة‬
‫هذا ليس التهاباً رئوياً بكل تأكيد‬
‫رائع، أول غموض طبي أواجهه‬
‫أيمكنني استدعاء د. (ميرفي)؟‬
‫هل سبق وقطعت‬ ‫أسطح نضد من المرو؟‬
‫أجل، بدأت عملي في ورشة تصنيع‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- إن قطع المرو‬
‫يؤدي إلى إنتاج جزيئات‬ ‫غبار ناعم سامة‬
‫وقد انغرست في مجرى الهواء ورئتيك‬
‫أنت مصاب بالسحار السيليسيّ‬
‫هذا أشبه بمشاهدة خدعة سحرية‬
‫قال طبيبي إنه مجرد‬ ‫التهاب رئوي متكرر‬
‫غالباً ما يتم تشخيص السحار السيليسيّ‬ ‫بشكل خاطىء حتى فوات الأوان‬
‫ستحتاج إلى زرع رئتين‬
‫- سيحتاج إلى رئتين جديدتين؟‬ ‫- أجل‬
‫مع تدهور وظيفة الجهاز التنفسي‬ ‫والأضرار واسعة النطاق‬
‫ستكون على رأس القائمة للزرع‬
‫ولكنك ستحتاج إلى رعاية منزلية دائمة‬ ‫لبقية حياتك‬
‫ولكني أعيش بمفردي في (فلوريدا)‬
‫أبي، لنتول الأمور واحدة تلو الأخرى‬
‫برأيي، اخضع للجراحة هنا‬
‫- ثم انتقل للعيش معي‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- بل طبعاً يمكنك‬ ‫- لقد انطلقت مسيرتك المهنية للتوّ‬
‫- ولن أكون عبئاً عليكِ‬ ‫- لستَ عبئاً‬
‫أنت أبي‬
‫قشّرت لي البرتقال‬ ‫ودرّبت فريقي لكرة القدم‬
‫ثم ألحقتني بالجامعة وكلية إدارة الأعمال‬
‫دعني أعتني بك‬
‫أحدهم أحسن تربية ابنته‬
‫حسناً، سنتصل بمنسق عمليات الزرع‬
‫- أين (ستيف)؟‬ ‫- بنهاية الممر يلعب مع الممرضات‬
‫أريدك أن تكتب لي‬ ‫وصفة طبية للـ(دومبيريدون)‬
‫إنه يزيد إنتاج حليب الثدي‬ ‫كل الأمهات بمنتدى الدردشة يقلن ذلك‬
‫إنه ليس معتمداً كوسيلة مساعدة للرضاعة‬ ‫في أي مكان‬
‫الأطباء في (كندا) و(المكسيك) يستخدمونه‬ ‫لما ليس مُخصصاً له‬
‫ألم يحب (ستيف) الحليب الصناعي‬ ‫الذي رشحته د. (هايلاند)؟‬
‫بل أنا لا أحبه يا (شون)‬ ‫أشعر كأني أم فاشلة‬
‫ولكنكِ لستِ فاشلة‬
‫أنتِ تتبعين كل الإرشادات المُوصى بها‬
‫في الواقع، الإرشاد الوحيد‬ ‫الذي لا تتبعينه‬
‫هو استخدام الحليب الصناعي‬ ‫كمكمل غذائي كما نُصحنا‬
‫(شون)، أردت أن أصبح أماً‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫ومن الأمومة أن يمنح جسدي (ستيف)‬ ‫كل ما يحتاج له‬
‫ولكن جسدي لا يفعل ذلك‬
‫وأكره ذلك‬
‫تفضلي‬
‫جيد، كلاكما هنا‬
‫أدعوكما إلى حفلة الترحيب بـ(إيدن)‬
‫حتى يرحب بها الجميع رسمياً‬ ‫وهي ترتدي فستاناً جميلاً وليس رداء مستشفى‬
‫هل سيحضر د. (غلاسمن)؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- إذن لا أرغب في الحضور‬
‫حسبتك حللت مشاكلك مع (غلاسي)‬ ‫فقد اعتنى بـ(ستيف) تلك الليلة‬
‫ومَن يهتم لو حضر أصلاً؟‬ ‫طالما تأتين أنتِ مع ابنكِ الجميل‬
‫لن أفوّته‬
‫- أليست الأمومة رائعة؟‬ ‫- إنها الأروع‬
‫قلتِ منذ قليل أنكِ تشعرين‬ ‫بأنكِ أم فاشلة‬
‫وأعتقد أنّ ذلك بسبب انخفاض هرمونَي‬ ‫الـ(إستروجين) والـ(بروجستيرون) بعد الولادة‬
‫هل قلت لتوّك إني منفعلة‬ ‫بسبب هرموناتي؟‬
‫- لا، بل هرموناتكِ منخفضة في الواقع‬ ‫- حسناً يا (شون)، حان وقت الذهاب‬
‫- هذا مكتبي‬ ‫- دعنا لا نجعله مقبرتك‬
‫لا بد وأن هنالك ما يمكنك فعله‬
‫لا يمكننا استئصال الورم بأمان‬
‫من دون إصابة دائمة لجذع دماغك‬
‫هذا إذا ما نجوت من الجراحة أصلاً‬
‫آسف، أعرف أن الأمر صعب لتتقبله‬
‫لكن هنالك تقنية جديدة دوماً‬
‫شُفي (نادال) من دون خلايا جذعية‬ ‫وكذلك (بارتولو كولون)...‬
‫العلاجات التجريبية‬ ‫للإصابات العظمية على الرياضيين‬
‫مختلفة تماماً عن جراحة في الدماغ‬
‫أيمكنك استئصال بعض الورم؟‬
‫أن تمنحني بعض الوقت؟‬ ‫ماذا عن العلاج الكيماوي؟‬
‫ذلك النوع من السرطان لا يستجيب للعلاج الكيماوي‬
‫قرأنا ورقة في الصف ذات مرّة‬ ‫عن دراسة محفّز الإصلاح الكيماوي الحراري‬
‫- أيمكن لذلك أن ينفع؟‬ ‫- استخدم ذلك مرّات قليلة فحسب‬
‫- ولم يُستخدم في إصابات جذع الدماغ قطّ‬ ‫- محفّز الإصلاح الكيماوي الحراري‬
‫إنّها أحرفي الجديدة المفضّلة‬
‫مهما كان معناها، لنفعل ذلك‬
‫تلك العملية تعني أنّه قد نستأصل فكك السفلي‬
‫ونغيّر موقع فكك السفلي‬
‫ثم نفتح من سقف فمك إلى خلف حلقك‬
‫ذلك فقط من أجل الوصول إلى الورم‬
‫ذلك الورم منسوج في جذع دماغك‬
‫إزالته قد تصيبك بشلل كلي على الأرجح‬
‫غير قادر على الحديث أو الحركة‬ ‫ذلك إذا ما نجوت من الجراحة‬
‫حسناً، ربما ليست مفضّلة لي‬
‫لكن دعنا نحاول‬
‫(سال)، ينبغي عليك أن تستمتع بما تبقى من عمرك‬
‫تسافر‬
‫تتواصل مع العائلة‬
‫مَن عساي أتواصل معه؟‬
‫طردتني زوجتي حينما قامرت‬ ‫بمال تمويل الجامعة الخاص بالأطفال‬
‫لم يتحدّث إليّ أحدهم منذ أعوام‬
‫هنالك راحة قادمة تجاهي، أشعر بذلك‬
‫حصلنا على عرضنا السنوي‬ ‫لشركات الرعاية المنظمة‬
‫يريدون تقارير مفصّلة‬ ‫على النتائج الصحية للمرضى‬
‫- لمرضى السكر وطب الشيخوخة‬ ‫- هذا رائع‬
‫- لا تحددي موعداً أبداً‬ ‫- لا، حددت موعداً في الـ٩ غداً‬
‫- تلك إجابة خاطئة‬ ‫- للأسف، لديّ عمليات جراحية متتالية‬
‫حمداً للرب أن لديّ شريكاً‬ ‫يمكنه تولي ما لا يمكنني توليه‬
‫لعلمكِ، لا يُسمح لطلاب الطب‬ ‫بالأكل مع الطلاب المقيمين‬
‫أجد صوت الناس لمضغ الطعام غير مريح‬
‫حسناً، إذا ما أردتِ نصيحة‬
‫ولا تمانعين أصوات الارتشاف‬
‫يمكنني أنا و(جوردن) اصطحابكِ لشرب القهوة‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا أبي..."‬
‫دعني أعاود الاتصال بك يا عزيزي‬
‫من أين حصلتِ على حمّالة صدركِ‬ ‫لطالما أعجبتني ذات الشريط، أهي مريحة؟‬
‫أنا مشغولة حالياً نوعاً ما‬ ‫أيمكننا الحديث في الأعلى لاحقاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتحدّث إلى صديق فقط‬
‫نعتِه بـ"أبي" وأبوكِ في الأعلى‬
‫هو زبون، شخص معتاد‬
‫دفع لي ٥ آلاف لقاء مقابلة باللحظات الأخيرة‬
‫لحسن حظي أنّه يهوى الاستثارة‬
‫٥ آلاف؟ هذا أكثر مما أجنيه‬ ‫في شهر كامل من عملي كنادلة‬
‫بما في ذلك البقشيش‬ ‫هل يدفع الناس البقشيش للعاملين بالجنس؟‬
‫(تشارلي)، هذا ليس من شأننا بالمرّة، لذا...‬
‫يعرف الكثير طبيعة عملي‬ ‫باستثناء والدي الفعلي‬
‫لذا لا تقولا له أي شيء رجاءً‬
‫بالطبع لا‬
‫أخبار سارة، رئتا متبرع قد توفرتا للتو‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا أبي" بالفعل‬
‫المتبرع في الأعلى على أجهزة دعم الحياة‬
‫عائلته جاهزة لرفعه من على الأجهزة‬
‫سنُخضعك للمزيد من الفحوصات‬
‫لكن عملية نقل الأعضاء‬ ‫قد تحدث بأقرب وقت ممكن غداً‬
‫- عجباً!‬ ‫- تحتاجين إلى غرفة نوم في الطابق الأرضي‬
‫وحمّام يسهل الولوج إليه‬
‫يمكنني تحويل مكتبي‬
‫طالما لديكِ الخصوصية في مكان ما لعملكِ‬
‫مهلاً، لمَ قلتِ "عمل" بهذه النبرة؟‬
‫إلى أي خصوصية تحتاجين للاستشارة التقنية؟‬
‫طريقة حديث (تشارلي) قد تكون غير معتادة‬
‫- توحدها رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا شكر على واجب، حقاً، لا داعي‬
‫- أحبّك يا أبي‬ ‫- الكثير من الآباء في وقت قصير‬
‫مهلاً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لا شيء يا أبي‬ ‫- أنا لا أسألكِ، وإنما أسألها‬
‫قولك "راقب" ليس كافياً‬
‫عليك أن تقول لهم، "لا تتحدّثوا"‬
‫أدرك ذلك الآن وكذلك "المدمر"‬
‫- ما رأيكِ عن محفز الإصلاح الكيماوي الحراري؟‬ ‫- أتضع الجراحة قيد الاعتبار؟‬
‫إما فعل ذلك أو لا شيء‬ ‫ويموت (سال) في غضون عام‬
‫فليكن عاماً كما هو، لست منفذ الإعدام بحقه‬
‫- أما كنتِ لتفعليها إذن؟‬ ‫- لا، أنا لا أتخذ القرارات نيابة عنك‬
‫أنت طبيب ممارس الآن، هذه جراحتك والقرار لك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تفيد أوامر العمل بإيصالها إلى هنا‬ ‫موقعة من الرئيس‬
‫نائب الرئيس‬
‫حالما تصاعدت وتيرة تساؤلات (ريتش)‬
‫لم يمض الكثير حتى ذكرت (تشارلي)‬ ‫كلمة "عاملة بالجنس"‬
‫بعد ذلك بوقت قصير‬ ‫طرد (غريس) من الغرفة ورفض العملية‬
‫حسناً، تشبع الأكسجين لديه يقل‬
‫يعاني نقص تأكسج شديداً‬ ‫يحتاج (ريتش) إلى رئتين جديدتين الآن‬
‫قلت له ذلك‬ ‫حجز رحلة طيران إلى (فلوريدا)‬
‫- قال إنّه سيخضع لعملية الزرع هناك‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكن لرئتيه تحمّل السفر‬
‫غلطة (تشارلي) تهدد صحة مريضنا‬
‫يتخذ مريضنا ذلك القرار من تلقاء نفسه‬
‫لكن ما كان ليستاء (ريتش)‬ ‫لو لم تكشف (تشارلي)...‬
‫هي لم تنتهك أياً من قوانين‬ ‫إمكانية نقل التأمين الصحي ومساءلته‬
‫الأمر الوحيد الذي أخطأت فيه‬ ‫هو عدم إبقاء سر حياة (غريس) سراً‬
‫ويبدو وكأنه أمر كنت لتفعله كذلك‬
‫في عامك الأول‬
‫يحتاج مريضنا إلى غسل ثنائي كامل للرئة‬
‫من أجل الوصول إلى منزله بأمان‬ ‫احصلا على موافقته رجاءً‬
‫يمكن لـ(تشارلي) تولي الأعمال الورقية‬
‫فصل الورم من السطح البطني‬ ‫من العظام والأعصاب القحفية‬
‫طبّقت الكثير من الضغط، الشريان النازف‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟ (دوم)، إنّها ليست حقيقية حتى‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مجدداً؟‬
‫مجدداً‬
‫هل أكلت؟‬
‫شطيرتين مضاعفتين من البرغر بالجبن‬ ‫مع بطاطس مقلية و(كلسلو) وجبن قريش‬
‫وحلوى (بودنغ) وسلطة فواكه‬
‫فوبيا الدم قد تجعل‬ ‫من المداورة الجراحية أمراً شاقاً‬
‫ألديك أي فكرة عن كيفية تخطيها؟‬
‫عليّ ذلك‬
‫أنا وأخي نعاني ذلك الأمر‬
‫أن نصبح طبيبي عائلة ونعود إلى الوطن‬
‫حينما مرضت أمنا‬ ‫شهدنا كم أن العناية الصحية قد تصبح رديئة‬
‫يمكنك تجربة العلاج بالمواجهة‬ ‫ومشاهدة بضع ساعات من قطرات الدماء‬
‫هنالك تطوّر، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، تنفس فحسب‬
‫"فشل"‬
‫(شون) لا يحبها، لكنّها تحترمه‬
‫(تشارلي) أفشت السر للمريض‬ ‫أفسدت عمليته لنقل الرئة المضاعفة‬
‫تجويف مزدوج، أنابيب رغامية ومشابك‬
‫فعل رفيقي الأمر عينه لكن بشكل عكسي‬
‫ذكر جراحة مستحيلة عملياً‬
‫والآن المريض يريدها‬
‫حتى أنني رأيت دخاناً يخرج من أذني (بارك)‬
‫٢٠٪ من طلاب الطب لا ينجحون بالأمر‬
‫وأغلب ذلك يحدث أثناء المداورة الجراحية‬
‫أتساءل من سيفشل بيننا أولاً؟‬
‫١٠ أكياس محلول ملحي‬
‫ستحتاجان إلى عربة‬
‫الرجل الضخم في مهمة، سأتولى الفتاة‬
‫لم يسبق أن قلت تلك الكلمات‬
‫انتهيت من عملي الورقي‬
‫تحتاجان إلى عربة، سأعود على الفور‬
‫مرحباً‬
‫ألن تذهب إلى حفل (مورغان) للرضيع‬ ‫لأنني قد أكون هناك؟‬
‫أجل‬
‫هذا غبي جداً‬
‫ألا ترى أن الأوان قد حان‬ ‫لنمضي قدماً عن الأمر؟‬
‫لا‬
‫أنا أحاول ذلك‬
‫أنا من عليه أن يغضب منك‬
‫كان عليك مقابلة (ستيف) بيوم ولادته‬
‫أجل، كان عليّ ذلك‬ ‫كان ينبغي عليّ فعل ذلك‬
‫كنت مستاءً بشدة آنذاك‬
‫لقد أهنتني ولم أعد جرّاحاً الآن‬ ‫بسببك بشكل جزئي‬
‫أنسيت ذلك؟‬
‫ذلك ليس اعتذاراً‬
‫سحبت ٩ لترات من النفايات السائلة‬
‫نتائج الرئة اليسرى تبدو أصفى‬
‫أبحث الجميع عن موقع (غريس)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتهت من العمل الورقي‬
‫إدخال لتر آخر من المحلول الملحي‬
‫عرضت (غريس) نفسها على الإنترنت‬ ‫لأنّها تريد زبائن‬
‫- أنا أمنحها ما تريده‬ ‫- هل اشتركتِ بالفعل؟‬
‫أنا أنثوية وهي جميلة جداً‬
‫يعرض موقعها صوراً عارية رائعة‬
‫مقاطع استحمام شهوانية واستعباد قاس‬
‫لا مال يستحق بيع الجسد هكذا‬
‫قد يستحق ٣ ملايين و٦٠٠ ألف دولار‬
‫ماذا عنك يا د.(مورفي)؟‬ ‫ما شعورك إذا كبر ابنك وعمل في ذلك العمل؟‬
‫ماذا إذا أصيب بالمرض‬ ‫بسبب عمله كقاطع أسطح من الكوارتز؟‬
‫يمكننا السماح لـ(ريتش) بالطيران إلى وطنه‬
‫لكن أريد التحدث إليه أولاً‬
‫منذ متى استيقظت؟‬
‫منذ نحو ساعة‬ ‫انتهيت من إطعامها للتو‬
‫يريد المريض المضي قدماً‬ ‫وتوجد احتمالية أن تنجح‬
‫- إذن، فلتفعلها‬ ‫- لا يستطيع النجاح بها إلاّ الأفضل‬
‫ماذا إذا كنت الأفضل؟‬
‫كنت معك في غرفة العمليات‬ ‫وأعرف مدى ثباتك ودقتك ومثابرتك‬
‫أؤمن بأنّ بوسعك فعل ذلك‬
‫- ربما يجب أن تقرر (إيدن)‬ ‫- تتفق مع أمها‬
‫بوسعك الطيران إلى الوطن الآن‬
‫لكن يجدر بك الاستماع إلى ابنتك‬
‫رجاءً يا أبي، قال د.(مورفي) إنّه من غير المرجح‬ ‫العثور على متبرع متطابق آخر قبل وفاتك‬
‫خذ الرئتين‬
‫لست مضطراً للعيش معي‬ ‫سأعثر على مسكن لك‬
‫عليكِ التوقف عمّا تفعلينه‬
‫لا، يعجبني ما أفعله‬ ‫أنا ناجحة كما أنّي لا أؤذي أحداً‬
‫تؤذينني‬
‫ابني (ستيف) يبلغ ٣ أسابيع من العمر‬
‫فكرت فيما قد يفعله عندما يكبر‬ ‫والذي قد لا أوافق عليه‬
‫لكن لا يمكنني تخيل‬ ‫عدم رغبتي في وجوده في حياتي‬
‫إلاّ إذا كان وحشياً وقاسياً على الآخرين‬
‫إنّها لطيفة وكريمة وتحبك‬ ‫وتريد الاهتمام بك وتبدو شخصاً رائعاً‬
‫أحسنت تربية (غريس) بالفعل‬
‫أنت مدمن على القمار وأتيت إلى هنا‬ ‫بعدما تخلصت من كل شيء بالفعل‬
‫الحالة الوحيدة لتأدية هذه العملية هي‬ ‫إذا تيقنت من أنّك ستحسن استغلال الوقت الإضافي‬
‫- لا يبدو هذا أخلاقياً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫أقنعني بأنّك ستعيش حياة تستحق الإنقاذ‬
‫اسمي (سال زكرايا)‬ ‫وأنا مدمن على القمار‬
‫أقسم بأنّي سأتلقى العلاج‬
‫وستتواصل مع طليقتك‬
‫- لتعيد التواصل مع عائلتك‬ ‫- أنّى لهذا أن يكون من شأنك؟‬
‫أخبرني لمَ يجدر بي تصديقك‬
‫لأنّي سأموت إن لم تصدقني‬
‫لا أريد الموت‬
‫لنتجهز للعملية‬
‫افركي ذراعيك‬ ‫حتى ٧ سنتيمترات ونصف فوق الكوعين‬
‫كيف أقنعت (ريتش) ليغير رأيه؟ أخدعته؟‬
‫تواصلت معه كأب‬ ‫أصبحت بارعاً في إظهار التعاطف‬
‫- مصابو التوحد غرباء‬ ‫- بالفعل‬
‫اشطفي يديكِ وذراعيكِ‬ ‫من أطراف أصابعكِ وحتى الكوعين‬
‫باتجاه واحد فقط‬
‫أعبر عن التعاطف الآن‬ ‫بسماحي لكِ بالدخول إلى غرفة العمليات‬
‫يجدر بكِ الشعور بالامتنان‬ ‫لأنّي تمكنت من حل مشكلة الحالة‬
‫ارفعي يديكِ ولا تلمسي شيئاً‬
‫أول مرة يُلبسني أحد الرداء والقفازين‬ ‫أسنحلق له صدره؟‬
‫حُلق قبل العملية‬
‫أحلق شعر جسدي لذا أصبحت بارعة‬
‫- ليس صدري بالطبع، لكن إبطّي ورجلّي و...‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- فلتتوقفي عن التحدث، رجاءً‬ ‫- كنت أحاول...‬
‫- لا يمكنكِ لمس جسدكِ‬ ‫- لم أفعل بل لمست قرطي‬
‫لا يمكنكِ لمس أيّ غرض غير مُعقم‬
‫لوثتِ المجال الجراحي للتو‬
‫عليكِ إعادة الغسل‬ ‫وسنضطر إلى إعادة وضع كل شيء‬
‫- تتحدث بصوت مرتفع جداً‬ ‫- اذهبي لقراءة منشورات‬
‫- عن طريقة تعقيم غرف العمليات‬ ‫- لن يساعدني ذلك‬
‫- فأنا أتعلم سمعاً‬ ‫- عليكِ المغادرة الآن‬
‫أتفهمين؟ ارحلي الآن‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬
‫لمَ أرسلتِ بريداً إلكترونياً بعدم حضوركِ؟‬
‫واضح أنّكِ ستفوتين حفلة رضيعتي‬ ‫لأنّكِ تشعرين بأنّكِ أم فاشلة‬
‫لكنّكِ لست كذلك وهذا غباء وكيف سأساعدكِ‬ ‫إذا لم تخبريني بأنّكِ تواجهين مشاكل في الرضاعة؟‬
‫آسفة، أشعر بأنّي وغدة‬ ‫لأنّي أشكو إليكِ بشأن كل ذلك‬
‫أعلم أنّي محظوظة لأنّي أرضع طبيعياً‬ ‫وأعلم أنّي لا أفكر بعقلانية‬
‫لستِ الوحيدة الفاشلة‬
‫عندما تبكي (إيدن) ليلاً‬ ‫(أليكس) هو مَن يستيقظ‬
‫كل مرة‬ ‫وأثناء إحدى نوبات عمله الليلية‬
‫نمت أثناء بكاء صغيرتي لنحو ٢٠ دقيقة‬
‫هذا إهمال بالفعل‬
‫متأكدة من أنّ خدمة حماية الأطفال في الأسفل‬
‫اصمتي يا صاحبة الثديين التالفين‬
‫أنتِ الأم العُظمى‬
‫لتبنيكِ طفلة مصابة بمتلازمة (ترنر)‬ ‫والاهتمام بها بعد عمليتين في القلب‬
‫وبطريقة ما تقيمين حفلة‬ ‫بينما تبدين متماسكة‬
‫وأستخدم حليب الأطفال الصناعي حصرياً‬
‫تمكنت أخيراً‬ ‫من التخلص من آخر صندوق في مكتبي‬
‫- المساحة ضيقة قليلاً‬ ‫- ومع ذلك وجدت مساحة‬
‫هذا استغلال رائع لقوتكِ كشريكة رئاسية‬
‫- أدين لك‬ ‫- يا للهول، أيمكننا التوقف، رجاءً؟‬
‫- أيمكننا التعاهد على هدنة؟‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫أرجوكِ، أعدكِ من الآن فصاعداً‬ ‫سأتواصل بشأن القرارات الكبيرة، أتفقنا؟‬
‫- لا خدع أخرى‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫أرسلت المذكرة هذا الصباح‬
‫أمكتوب ٨٠ سنة؟‬
‫تبدو رائعاً نسبة إلى عمرك‬
‫طُردت من أول عملية لي‬ ‫لتلويثي المجال الجراحي‬
‫سأنضم إليكِ على الأرجح‬ ‫لأنّي فقدت الوعي مرتين عند رؤية الدم‬
‫أتعرق بالفعل وأرى نقاطاً سوداء صغيرة‬ ‫ماذا؟‬
‫أتشعر بتحسن؟‬ ‫فعّل ذلك جهازك العصبي الودي‬
‫وتدفق الدم بكثرة‬ ‫يعني أنّك لن تفقد وعيك‬
‫من المؤسف أنّ ليس بوسعي فعل ذلك‬
‫حاول تمطيط قفازك على معصمك‬
‫حسناً، فلنبدأ العملية‬
‫انتهيت من قطع الفك السفلي الدرجي‬
‫أيّها الطبيب (ووك)، قم بتشريح‬ ‫قاع الفم في الاتجاه الخلفي‬
‫ثم حرك اللسان إلى الداخل‬ ‫والفك السفلي إلى الخارج‬
‫قطع قناة (إستاكيوس) ورفع البلعوم‬
‫عن عضلات العنق الطويلة‬
‫يمكننا الآن الوصول إلى العمود‬ ‫الفقري العنقي العلوي والمحدر‬
‫حان الآن وقت الجزء الصعب‬
‫أدخلوا روبوت (فابريكوس) الطبي‬
‫وجهزوا ذراعيه، جهزوا مشرّح (روتون)‬ ‫والماص فوق الصوتي‬
‫مشرّح (روتون) بزاوية ٢٥ درجة‬
‫أقوم بتشريح على مستوى آمن بين الورم‬
‫والسطح الجوفي للجسر‬ ‫والأعصاب القحفية‬
‫الخطوة الأخيرة‬
‫إن تعمق هنا فسيصاب‬ ‫الرجل بشلل دائم‬
‫أزلنا الورم كاملاً‬
‫ولا يزال قلبه ينبض‬
‫لست بخير‬
‫أبي‬
‫مرحباً، أنتِ هنا‬
‫بالطبع‬
‫كيف تشعر؟‬
‫وكأنّه يمكنني التنفس مجدداً‬
‫جيد‬
‫وجدت مكاناً يمكنه مساعدتك‬ ‫بوجباتك ودوائك‬
‫أتعلمين؟ أود الإقامة معكِ‬
‫إن كان العرض لا يزال قائماً‬
‫بالطبع لا يزال كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتِ فتاة صالحة‬
‫مرحباً، أريد تقريراً‬ ‫عمّا تعلمتِه‬
‫من كتيب أساليب التعقيم‬
‫سأرسله لك عبر البريد الإلكتروني‬ ‫أنا أعيد ترتيب الأشياء بأعلى كفاءة‬
‫لأجعل اليوم الرائع أروع‬
‫لا، المعذرة‬ ‫لم يكن اليوم رائعاً‬
‫ولم يكن كذلك البارحة‬ ‫ارتكبتِ أخطاء كبيرة عديدة‬
‫وعشرات من الأخطاء الصغيرة‬
‫أخبرنا بروفيسور مادة الأحياء‬ ‫بأنّ ارتكاب الأخطاء مقبول‬
‫فهكذا نتعلم‬
‫بروفيسوركِ مخطئ‬
‫كما إعادة الترتيب هذه‬
‫وضعت كل شيء في مكانه المناسب‬
‫لذا أعيدي كل شيء إلى مكانه‬ ‫وعودي إلى منزلكِ‬
‫يبدو أنّ الحظ حالفنا‬
‫هل (جانيت) زوجتك السابقة؟‬
‫جميل، يبدو أنّها متحمسة‬ ‫بشأن تلقيك للعلاج‬
‫"التأكيد على الرهان الذي‬ ‫وضعه (سال زي)"‬
‫وحصلت على تأكيد للرهانات‬ ‫التي وضعتها لتوّك‬
‫"سأحقق سلسلة من الفوز لأسدد‬ ‫ديوني وبعدها سأتوقف"‬
‫حظاً طيباً يا (سال)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لا يُقدر الطبيب (ميرفي) مهارات‬ ‫التنظيم الفعّالة عندما يراها‬
‫- أنا أقدّرها‬ ‫- لا يهم هذا كثيراً‬
‫فأنت لست بطلي‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫"يجب أن تصدق أنّني مزين بالمجوهرات"‬
‫"عندما أدخل إلى الغرفة‬ ‫يمكنني أن أجعل كل شيء يلمع"‬
‫"وعندما أقابل الفرقة‬ ‫يسألونني عمّا إن كنت مرتبطة"‬
‫"يمكنني قول إنّني لا أتذكر"‬
‫"الألفة تولد الكراهية‬ ‫لذا لا تتجاهلني"‬
‫"عندما أود الحصول على حبك"‬
‫"تلمع عيني كالألماس"‬
‫"أنا ألمع بشكل جميل"‬
‫هذ هي الابتسامة التي أحب رؤيتها‬
‫"ألمع"‬
‫أنتِ جميلة جداً‬
‫- حليب صناعي؟‬ ‫- كنتِ محقة‬
‫لا تشعري بالذنب، اتفقنا؟‬
‫أنا فخورة بكِ، لدى استخدام‬ ‫الحليب الصناعي إيجابيات للأم‬
‫بوركتِ!‬
‫لأنّنا حظينا ببضعة أيام طويلة‬ ‫مع أطفالنا الجدد‬
‫أول دورة تدريبية لي‬ ‫في كلية الطب كانت عن طب السرطان‬
‫كنت أستقبل المرضى‬ ‫وسألت امرأة‬
‫عمّا إن كانت تحافظ على إجراء‬ ‫فحوصات التصوير الإشعاعي للثدي‬
‫أتت حينها للمتابعة‬ ‫ما بعد عملية استئصال الثديين‬
‫أمّا أنا كانت دورة توليد‬ ‫وحضرت أول عملية توليد‬
‫وأعطاني الطبيب الرضيع المولود حديثاً‬
‫وقلت يا للقرف بصوت مرتفع‬
‫عندما كنت في أول عملية لي‬ ‫عملية قلب مفتوح‬
‫سألتني الطبيبة المقيمة‬ ‫عن الـ(إس أيه تي)‬
‫وقلت بفخر‬ ‫وقت التخثر النشط‬
‫قالت أعرف معناه‬ ‫أريد أن تخبريني بالرقم‬
‫- عجباً‬ ‫- كان بإمكانها أن تطردني من غرفة العمليات‬
‫ولكنّها أرشدتني بدلاً من ذلك‬
‫أجل‬
‫نخب الاهتمام بأطفالنا!‬
‫أجل‬
‫سمعت حججاً مقنعة لتأييد ورفض الجنس‬
‫- هل تفكر في تغيير مهنتك؟‬ ‫- ولكنّ هذا غير مهم‬
‫لا بأس بأن تختلف العائلة في الرأي‬
‫العائلة التي تجادل أفضل‬ ‫من ألاّ تكون هناك عائلة‬
‫آسف لأنّني استغرقت‬ ‫زمناً طويلاً لأقابلك‬
‫أتطلع إلى أن نمضي المزيد‬ ‫من الوقت معاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان يقول ذلك لي‬
‫مرحباً‬
‫- "حلق بعيداً"‬ ‫- "أمسكت بك"‬
‫"أراهن على أنّه يمكننا ذلك"‬
‫"كل شيء على ما يرام"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||