kono taiyou wa yoru mo kageyaite yume wo miru هذه الشمس مشرقة حتى في الليل ، حالمة
soshite isogu kimi no me ni و عندها يا من كنت تسرع
yakitsuite hanarenai احترقت في عيونك و لم تعد أبداً
owarinaku tsuzuku uta هذه الأغنية التي تستمر بلا نهاية
omoi sae koete yuku تذهب حتى خلف أفكارنا
kimi no me ni utsuru youni لقد تركت أعماق قلبي مفتوحة
mune no aku aketa mama لذا بإمكانها أن تنعكس على عيونك
مئة مليون جيني ، كما وعدنا
نعم
يجب حقاً أن نكون على قدر هذا الأمر هذه المرة
هذا مؤكد
و ألا نصرف المال على روبوتات الشوكولاتة هذه المرة
ماذا تعني بهذه المرة !؟
حسناً ، ماذا سنفعل أولاً ؟
هيه ، هذا لا يحتاج أي تفكير
حقاً ؟
...أولاً
نحتاج أن نشتري دليل مزاد (القطعة الجنوبية)
m 0 0 l 800 0 800 800 0 800 غون x كنز x شخص خطير
(القطعة الجنوبية) هو مبنى المزاد الرئيسي في مدينة يوركشين
الدليل هو تذكرة الدخول ويكلف 12 مليون جيني
تقام المزادات على مدار خمسة أيام من السادس للعاشر في الشهر
لكننا لا نستطيع معرفة أي المعروضات ستعرض في المزادات بدون الدليل
فهمت
يا رفاق...يجب أن تبحثوا في هذه الأمور قبل الوصول إلى هنا
مرحباً بكم في مزاد (القطعة الجنوبية)
نود شراء الدليل
حسناً ، تفضلوا من هنا ، رجاءً
بأي طريقة تحبون الدفع ؟
بالتحويل البنكي
الصبي من يدفع !؟
ها هو دليلكم
بداخله ، ستجدون وصفاً لكل المعروضات لمزاد هذا العام
مذهل ! إنه سميك
يأتي مع الدليل بطاقة
ستحتاجون إلى إظهار هذه البطاقة لتمنحوا إذن الدخول
يمكنك أن تُدخِل حتى خمسة أفراد بهذه البطاقة من السادس حتى العاشر من الشهر
لكن لكي تشترك في المزاد
فستحتاج أن تسجل البطاقة تحت اسم واحد
تحت أي اسم تحبون أن أسجلها ؟
غون فريكس
...جزيـ.. جزيـ
...جزيرة الطمع
!ها هي
!هذه هي بالفعل
جزيرة الطمع ، الحد الأدنى للعرض 8.9 بليون
الآن علينا أن نجمع المال فحسب
متضمناً الخاتم الماسي ، فلدينا 90 مليون جيني فقط
هذا كل ما لدينا لنعمل به
لا تنس ، أنه لا يزال لدينا رخصة ليوريو
...هيه ، الآن
ما الأمر ، غون ؟
...أيها السيد ، بكم
إذا كنت تريدها ، دون عرضك على الورقة
دعني أخمن... أنت سائح
هذه السوق للمزاد الصامت
إذا أردت شراء شيء ما ، اكتب ما تريد أن تدفعه
إذا أردت ذلك حقاً ، فلتدون عرضك
إن لم يتفوق عليه عرض آخر ، فالسكين لك
...دعني أرى
هذا السكين...
هيه ، ليوريو ، أنت بارع في المساومة ، أليس كذلك ؟
إرنا إن كنت تستطيع الحصول عليها
ربما تساوي الكثير
تماماً كما اعتقدت ، إنها أصلية
أستخبرني ماذا يحدث هنا ؟
هذه سكين بين
من صنع بيني ديلون
كان قاتلاً متسلسلاً منذ 100 عام
هذه واحدة من سكاكينه الأصلية
أداة كهذه هدف لهواة للتجميع ، لذا ربما تساوي الكثير
إذاً هي تستحق الـ300 جيني التي دفعناها فيها ؟
نعم ، سأقول أنها تساوي على الأقل خمسة ملايين
!أأنت جاد ؟
أتعنيان ، أنكما لا تعرفان ذلك ؟
إذاً لماذا راهنتما عليها ؟
لست متأكداً لماذا لكن عندما رأيتها للوهلة الأولى
راودني هذا الإحساس الغريب
لذا فكرت أن أجرب النظر إليها باستخدام الجيو
حينها رأيت هالة بسيطة حولها
جيو ؟
إنها نوع آخر من النين
في الأساس ، أنت تركز هالتك في عينيك
هذا كل ما في الأمر
لماذا لم أفكر في ذلك من قبل ؟
ماذا ؟
وسيلة حمقاء لصنع أطنان من المال
تذكر ما أخبرنا به السيد وينج ؟
لقد قال أنه عندما يكون الناس بارعين في شيء ما ، أياً كان
فإنهم في الغالب يستخدمون النين دون معرفة ذلك حتى
لو وجدنا شيئاً ما ينبعث منه القليل من الهالة كهذه
فمن المحتمل جداً أنها صنعت بواسطة شخص هائل المهارة
لقد فهمت ! لذا كل ما علينا أن نتجول عند كل هؤلاء الباعة
مستخدمين الجيو لنرى الكنوز التي يظنونها لا تساوي شيئاً
و من ثم نعاود بيعها في مزادات أعلى مرتبة
...سنسمي خطتنا
!عملية المال السهل باستخدام الجيو
حسناً ، بما أنه يبدو أنه ليس من الضروري أن أكون هنا
فسأتوجه للفندق و أبقى مطلعاً على كل شيء
سنذهب لكل محل و سوق في هذه المدينة
!تبدو كخطة
!لنذهب
يستحسن أن أتعلم أمر الجيو هذا أيضاً
...ركز الجيو...ركز... الجيو
!وجدت واحدة
!حسناً ، وجدت واحدة
...تبدو كمزهرية غريبة بالنسبة إلي
...و لكنها تشع هالة
عرض آخر
قال كيلوا لو كان هنالك عرض آخر فعلي رفع السعر بنسبة %250
لذا %250 من 500...أستكون 1750 ؟
آه ، قريبة كفاية
على الأقل حصلنا على ثلاثة من الأربعة أدوات التي وجدناها ببقايا هالة
ليس سيئاً ، أعتقد
و لكُنا أخذنا هذه المزهرية الغريبة لولا هذا الشخص المدعو زيبايل
!أعرف ! يا له من مزعج
لقد ضاعف عروضنا أربعة أضعاف
بسببه ، أنفقنا من المال أكثر مما كان ينبغي
الأمر التالي الذي علينا القيام به هو معرفة بكم سنبيع هذه الأشياء
نعم
أنت محق ، كلها قطع قيمة
لنأخذ هذه اللوحة على سبيل المثال
فهي موقعة باسم فنان مشهور
هذا التوقيع وحده يساوي 150,000
و هذه أيضاً قطعة رائعة
فهي في حالة جيدة
و كل من الصندوق الأصلي و الملحقات سليم ، مما يزيد من قيمتها
هذه تساوي 300,000
لكن هذه المنحوتة على الجانب الآخر...لا تساوي شيئاً للأسف
لكن كيف يمكن هذا ؟ كلانا رأى الهالة تتدفق منها
أولاً ، من الواضح أن عمر الصندوق مختلف عن عمر التمثال نفسه
و ثانياً ، النحت بدائي
الفنان حتى لم ينقش اسمه عليه
يمكنني أن أعطيكم 1,500 جيني في مقابله
أوه يا رجل
و لكن هذا سعر المنحوتة نفسها
الخشب نفسه نادر جداً حقاً
أعرف شخصاً مستعد لدفع 100,000 في مقابله
!حقاً ؟
الآن ، إليكم عرضي لكما اليوم أيها الصبيان
لو وافقتما على بيع هاتين القطعتين بـ 420,000
فسأعطيكما 80,000 مقابل الخشب ، ماذا قلتما ؟
ثقا بي ، لن تجدا شخصاً آخر يعطيكما عرضاً أفضل من هذا
نحتاج دقيقة للتشاور
لا داعي للعجلة ، خذا وقتكما
لكن بينما تقومان بذلك ، أتمانعان إن ذهبت لأتفقد عمر هذا الخشب ؟
!فلتتفضل
إذاً ماذا تظن ؟
!توقف هنالك
أعد هذا التمثال إلى المنضدة
لا تدعاه يخدعكما ، يا أولاد
...لقد أخبركما الحقيقة عن قيمة اللوحة و الدمية
و لكنه يكذب فيما يخص التمثال
...لا أعرف من أنت بحق الجحيم
لكني لم أكذب أبداً على هذين الصبيين
!حقاً ؟
الصندوق لا يساوي 80,000
!أنت فقط تحاول أن تضع يديك على ما بداخل التمثال
شيء ما بداخله !؟
نعم
إنه ما يعرف باسم المدفن الخشبي
إنه نوعاً ما خزنة مخفية
إذا علمت عن ماذا تبحث ، فستعرف من أين يمكن فتحها
و لكنكما محظوظين
يبدو أن هذه لم تفتح أبداً
لو كانت أصلية ، فستكون ممتلئة بالثروات
هذا الشخص كان سيأخذ
ما بداخلها متظاهراً بفحص عمرها
!لا ، لم أكن سأفعل ذلك
من أنت ، على أي حال ؟
!زيبايل ؟
نعم
!لقد اضطررنا أن ننفق المزيد من المال بسببك
!لم علينا أن نعطيك %20 من أرباحنا ؟
لا تكونا هكذا ، اعتبراها أتعاباً للمشورة
أعتقد أني أستحقها
هذا لا يبدو سيئاً
لقد ساعدنا كثيراً
لا تكن متساهلاً هكذا يا غون
سنحتاج كل المال الذي نجنيه ، كل جيني
أقصى ما يمكننا فعله هو دفع ثمن وجبة غدائه
حسناً أنا موافق
لكن دعاني أطرح عليكما سؤالاً واحداً
كيف قمتما بتقييم تلك القطع الثلاثة ؟
تقييم ؟
ماذا يكون هذا ؟
هل أنتما جادان ؟! ألا تعلمان حتى ماذا يعني هذا ؟
إذاً كيف قررتما ماذا ستشتريان ؟
هل كان الأمر عشوائياً ؟
أعني ، من بين كل تلك الأشياء المعروضة للبيع ، لماذا اخترتما هذه القطع الثلاثة ؟
هل أخبره الحقيقة ؟
لا أرى أي ضرر من ذلك
فهمت
هذا يفسر عدم معرفتكما بما داخل المدفن الخشبي
و لماذا ضيعتما الفرصة للمزايدة على أشياء قيمة أخرى
أكان هنالك غيرهم ؟
نعم ، كالساعات الرائجة
بعض البطاقات التجارية القديمة
بشكل أساسي أي شيء لم يصنع يدوياً
حقاً ؟
إذاً أريد أن أعرف ، لماذا تريدان أن تجنيان الكثير من المال ؟
همم ؟ همم ؟
ألم تقل أنك ستسأل سؤالاً واحداً ؟
نعم ، نعم ، أياً يكن ، أخبراني فحسب
حسناً ، لنعقد اتفاقاً و نتبادل الأدوار في طرح الأسئلة على بعضنا
حسناً
نريد أن نزايد على قطعة معينة ستعرض في المزاد
لذلك نحتاج المال
حقاً ؟ ما هذه القطعة ؟
إنه دورنا لطرح السؤال
إذا أردنا بيع ما بداخل هذا المدفن
فكم سيساوي هذا في اعتقادك ؟
هذا يعتمد على ما يوجد بداخله
لكن في الغالب ليس أقل من 100 مليون جيني
مائة مليون ؟
الآن أخبرني على ماذا تريدان أن تزايدا
لعبة فيديو تدعى جزيرة الطمع
تلك اللعبة المبالغ في سعرها ؟
ماذا عن ذلك الإناء الغريب ؟
ما السعر الذي تأمل بأن تحصل عليه من بيعه ؟
هذا ؟ إنه مجرد خردة ، لا قيمة له على الإطلاق
الآن لماذا تريدان شراء تلك اللعبة باهظة الثمن ؟
لا بد من سبب
أنا ابحث عن والدي
أعتقد أنه قد يكون ترك دلائل تشير إلى مكانه في اللعبة
أي نوع من الدلائل ؟
إنه دورنا الآن ؟
لماذا قد تشتري خزانة "لا قيمة لها" ؟
منحوتتنا تساوي مليون ، أليس كذلك ؟
لقد أردت نفس الأشياء التي أردناها
ولكن بدلاً من السعي خلف المنحوتة الأكثر قيمة
أنت اخترت قطعة الخردة هذه
لا بد من سبب
لماذا ؟
في الواقع ، أنا صنعت هذا الوعاء
هاه ؟
أنا صنعته ، لكنه ليس عملاً أصلياً
إنه مزيف ، لقد قلدته
لقد كنت مدقع الفقر حينها ، وكنت أصنع مثل هذه القطع لأتمكن من العيش
و لكن بمجرد أن تمكنت من الوصول للعيش الكريم ، توقفت عن صنع هذه الأشياء
هذه واحدة من أولى القطع التي صنعتها
عندما أنظر إليهم الآن ، أستطيع أن أرى مدى النقص في صنعهم
بين الحين والآخر ، ما زلت أرى بعضها معروض للبيع
و كلما رأيت أحدها أقوم بشرائها على الفور
فهمت
إذاً كم تساوي الأصلية ؟
إنه دوري
أخبرني ما هو عمل والدك ؟
إنه صياد محترف
حقاً ؟ يوجد قلة من الصيادين في تجارة التحف
كم تساوي الأصلية ؟
القطعة الأصلية ستساوي أربعين أو خمسين ألفاً
إذاً والدك صياد محترف ، هاه ؟
لا بد أنه قد جاب جميع أنحاء العالم
سيكون من المستحيل على زوج من الصبية مثليكما من تتبع أثره
لا ليست مشكلة
لأني صياد محترف أيضاً
الآن هو دورك لتسأل سؤالك
حسناً
هذا سؤالي الأخير
هل يمكنني تقديم أي مساعدة لكما ؟
من أجل جني مبلغاً لائقاً من المال للمزاد
فيجب أن تعملا مع شخص لديه خبرة في التقييم
...بمساعدتي ، سيكون لديكما فرصة أكبر لكسب المال
من لو قمتما بذلك لوحديكما...
ادفعا لي بقدر ما تشاءان
ما رأيكما ؟
حسناً لدي سؤال أخير أيضاً
ما الذي جعلك تقرر مساعدتنا فجأة ؟
لأن التقييم و المعاينة هي مهنتي
من أخدع ؟ الحقيقة أني شعرت بالإطراء
إنه إحساس لطيف أن تجد من يراهن على عملك
حتى لو كام مجرد خردة
ليست خردة
لتضع هالتك في شيء ما إن هذا يتطلب الكثير من التدريب و التركيز
يمكنني القول أنك وضعت الكثير من الجهد في هذا الشيء من هالته
لقد فعلت ذلك يا سيد زيبايل دون أن تعرف حتى كيف تستعمل النين
هذا يظهر فقط مدى موهبتك
لذا فهي ليست مجرد قطعة من الخردة
لا يمكن أن أكون مخطئاً في ذلك
إن عملت في هذا العمل مدة كافية ، فستصبح بارعاً في الحكم على شخصيات الناس
المقيم بداخلي يخبرني بأن أعمل معكم يا رفاق
و هذه هي...إجابتي
و الآن ما هي إجابتكما ؟
لقد اتفقنا
أرنا ما لديك
تحقق من الهالة
لا شك في ذلك
إنها أصيلة
ستجلب على الأقل 300 مليون
ما علينا القيام به الآن هو أن نأخذ هذه الأشياء إلى المزاد و نبيعها
من الأفضل ألا تفعلا ذلك
حتى لو أخذتماها إلى المزاد حالاً
فلن يعرضوا إلا في مزاد العام القادم
و لن تنجحوا في جمع المال في الوقت المناسب للمزاد الذي سيبدأ بعد ثلاثة أيام
لذلك أقترح أن نأخذها لمزاد المراجعات المحترفة
مزاد المراجعات المحترفة ؟
إنه مكان يذهب إليه محترفو بيع التحف
هؤلاء المحترفون يقيمون البضائع ويقررون أسعارها
لكني أحذركما ، جمال كهذا يمكن أن ينتهي به المطاف بأقل من قيمته
سآخذها إلى مزاد المراجعات المحترفة اليوم
مدفن خشبي أصلي
الغراء المستخدم في غلق المدفن يبدو عتيقاً حقاً
نعم لا أرى أي علامات للتلاعب
إنها رائجة حقاً
لا
مشاكلنا على وشك أن تبدأ
أراهن أن هذه المجموعة تساوي الكثير
لا أظن ذلك
حقيقة أن المدفن الخشبي يبدو أصلياً
لا تعني بالضرورة أن الكنز سيكون أصلياً
ها قد بدأنا
المدافن الخشبية قد خدعت العديد من المقيمين من قبل
لا يوجد ضمان أن هذا الخشب قد نحت منذ 300 سنة
و لا يمكننا أن نتأكد أن المجوهرات هي تحف أصلية أيضاً
عليك أن تكون حذراً حقاً قبل أن تشتري شيئاً كهذا
هو محق
ماذا يقول ذلك الشخص ؟
إنه يحاول خفض سعرها
في الأساس إنه يقوم بتوجيه اتهامات زائفة
، يوجد أيضاً احتمالية أن يكون المدفن أصلياً لكن المحتويات قد تم استبدالها
"و هذه التقنية تعرف"بالزرع
كلاً من المدفن والمحتويات ربما تكون مزيفة
فهمت
لا تعجب بما يقول
ألا ينبغي أن نضع حداً لهذا ؟
هذه هي مزادات المراجعات المحترفة
ما أعنيه ، أنها ليست أكثر المزادات شرفاً
كل شخص يحاول أن يحصل على الصفقة الأفضل
مع ذلك ، لا ضرر من إيقاف هذا الرجل عند حده
و يوجد احتمال أن الخشب من نفس حقبة المجوهرات
و لكنه نحت مؤخراً
انتظر دقيقة
من الواضح أن هذا لا ينطبق على هذا المدفن
الغراء المستخدم في إغلاقها من الواضح أنه قديم
و من تكون أنت ؟
أنا مقيم أعمل لصالح ملاك هذا المدفن
و أستطيع أن أشهد بأصالته
لا يوجد دليل على أنه قد تم إعادة إغلاقه لذا هي أصلية بالكامل
حقاً ؟
الغراء القديم يحتاج فقط أن يسخن وستغلق مرة أخرى
أفضل المزورين سيذيبوا الغراء ويعيدوا استخدامه
مما سيجعل الختم يبدو كأنه لم يفتح أبداً
إنها عملية تعرف بالكي
هذا الشخص جيد في هذه الأمور حقاً
هذا يستخدم في التقييم و لكنه يستخدم أيضاً بواسطة القتلة
لو قام شخص بهذا ، فستبدو كأنها لم تفتح أبداً
لكن هذا ليس صحيحاً تماماً
عملية الكي ستترك علامات شيط على طول الشق
و ستتمكن من رؤية تغير لون الغراء بشكل طفيف بسبب الحرارة
لكن إذا أمعنتم النظر فلن تجدوا أي شيء من ذلك
لهذا هذه القطعة أصلية
...أتظن أن هذا التغير في اللون هو شيء
يمكنك رؤيته بالعين المجردة...
و لكنه صعب حتى على المقيمين المحترفين
بجدية ، لا تعجب بكلامه
هل لديك شهادة رسمية تثبت أصالتها ؟
لا
أتتوقع منا أن نعتمد على كلامك بأنها أصلية ؟
لماذا لم توثق أصالتها ؟
لأن هذا يستغرق الكثير من الوقت
نحن فقط لم يكن لدينا الوقت الكافي لإتمام هذا الأمر لمزاد هذا العام و هذا كل ما في الأمر
حسناً في هذه الحالة
لا يوجد أي طريقة لإثبات أنها أصلية
هذا ليس جيداً...لقد بدأ الآخرون في التردد
يا سيد
ما الحيل الأخرى غير الكي ؟
ماذا ؟
غون
ألم تدرك أن هذا الشخص هو من يحاول تخريب الأمر علينا ؟
...لماذا أنت
...لا تقلق
إنه أمر ممتع ! كأنه يكشف أسرار خدعة سحرية
أيها الصبي ، هل أنت من يملك هذا المدفن الخشبي ؟
نعم ، لذا أخبرني ، ما هي الحيل الأخرى ؟
إحداها تدعى التشريح
التشريح ؟
أنت تعرض كلاً من المدفن الخشبي الأصلي المفتوح
و تقليد رخيص للكنز الأصلي
قد يعتقد الناس أنها ليست مزيفة
لأنك تقوم بعرضها بهذا الشكل
هذه يمكن أن تكون تشريحاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، أعتقد ذلك
ما هي إعادة الإغلاق ؟
إعادة الإغلاق هي عندما
تعيد إغلاق المدفن بغراء جديد
هذا الصبي
لم أكن أعرف لماذا وجدته مثيراً للاهتمام ، ولكني أعرف الآن
هو لا يهتم بكون الأشياء جيدة أم سيئة
لم يحكم علي عندما اعترفت أني قمت بالتزوير
أو عندما قام هؤلاء التجار بانتقاد القطعة التي أحضرها
إنه لا يتطلع للوم الآخرين
هو فقط يشعر بالفضول في ما يخص كل شيء
لو أعجبه شيئاً ما
سينفتح له سواء كان جيداً أم سيئاً
و هذا يعني أنه خطير جداً
يمكنك القول أننا نحن معشر المقيمين سنكون عاجزين أمامه
حسناً ، ماذا أيضاً ؟
هيا ، ألم أقل ما يكفي حتى الآن ؟
إذاً أستكون قادراً على بيعها أم لا ؟
لن نعرف حتى تبدأ المزايدة
لكن بعض السماسرة اليوم أظهروا اهتماماً حقيقياً بها
إذا استمر فضولهم مثاراً حتى تبدأ المزايدات غداً
فسترتفع قيمتها بشكل سريع
مهما حدث ، فلقد تعلمت الكثير من الأشياء
مغفل
يبدو أنك قد نسيت تماماً ماذا نحاول أن نفعل هنا
الكي و التشريح ، في الواقع ، هنالك حيلة مضمونة أخرى
حقاً ؟
حتى أكثر المقيمين خبرة
و الذين يعرفون كيفية اكتشاف خدعة الكي
قد خدعوا بهذه
أيمكنك تخمين كيفية القيام بها ؟
أتترك مغلقة ؟
نعم ، المقيمون المخدوعون قاموا جميعاً بشرائها
معتقدين أنها لم تفتح أو تكوى أبداً
و كانوا محقين أيضاً
فهي لم تكوى أبداً
و هي لم تفتح أبداً أليس كذلك ؟
أعلم ! لا بد أن الكنز بداخلها كان مزيفاً من البداية
خطأ
فهمت
لقد أخرجوا الكنز الأصلي من خلال فتحة أخرى
بالضبط
صنعوا فتحة أخرى بعيدة عن الختم
استبدلوا المجوهرات بأخرى مزيفة ، وقامو بتغطية الفتحة
هذه الطريقة تعرف بالفغرة (ستوما)
إنها طريقة بسيطة حقاً
و لكن الكثير من المقيمين المخضرمين قد خدعوا بها
و من السخرية ، أن كل سنين خبرتهم هي سبب انخداعهم
فقد افترضوا بما أن الغراء لم يظهر أي علامات تغير في اللون
فإن المحتويات لابد أن تكون أصلية
هذا ما أوقع بهم
لن تعرف أبداً ما الخدع التي سيأتون بها فيما بعد
لذا يجب على المقيمين أن يكونوا متقدمين بخطوة
لهذا كنا مثيرين للريبة لأن العينة كانت شديدة المثالية
حتى قليل من الشك قد يفسد الطريق أمام المنطق
العقل البشري مضحك حقاً
الحيلة التي أخبرتكما بها للتو تثبت ذلك
يا له من عالم مذهل
غون ؟ لقد وجدت أحد العناكب
و لدينا تأكيداً مرئياً
هناك هدفان
رجل و فتاة
يا رفاق
ماذا عن المزاد ؟
سنترك الأمر لك
احصل لنا على السعر الأفضل فحسب
حسناً ، دعا الأمر لي
هذا الصبيان شيء آخر
لدي شعور أن شيء مذهل سيحدث لو بقيت بجوارهما
العناكب يتحركون
إنهما يهمسان لبعضهما البعض ، هل هما في المنشورات ؟
: في الحلقة القادمة من القناص
غون x كيلوا x مطاردة مميتة
كيلوا ! لماذا فعلت هذا ؟
المنتج التنفيذي كويشي موتوهاشي
مدير الإنتاج جونزو ناكاجيما التخطيط كينجي شيميزو المنتجين دايسوكي كاواكامي شونيتشي كوساو
kono machi de wa mienai hoshi no hou ga ooin da من هذه البلدة ، النجوم تكاد لا ترى
demo mieru hoshi datte nanika ni terasareteru dake sa حتى النجوم التي ترى جميعها مشرقة بشيء آخر
المخرج العام كازوهيرو فوروهاتشي النص نوبوكاي كيشيما يوشييوكي سوجا ماساشي سوجو ريوتا ياماجوشي
demo ore wa hitori de datte kagayaite miseru ze حتى لو كنت الوحيد المختلف في الخارج ، فسأشع بتوهج
مصمم الشخصيات تاياوكي جوتو المدير الفني نوبوهيتو ساكاموتو المدير الفني للخلفيات جويشي كودو مصمم الألوان ماري مياشيتا المخرجين شينباي مياشيتا شونجي يوشيدا
موسيقى توشوهيكو ساهاشي مدير الصوت تاكويا هيراميتسو
tatoe taiyou ga nakunatte mo boku ga waratte ageru yo سأصنع ابتسامة حتى لو لم تكن الشمس في الخارج
donna ni kirei ni hade ni kagayaketa to shite mo مهما كانت براعتك أو لمعانك عندما تشع
المانجا الأصلية يوشيهيرو توغاشي تنشر بواسطة مجلة شويشا
مؤديّ الصوت غون جونكو تاكييوشي كورابيكا يوكي كايدا ليوريو هزومي جودا كيلوا كاناكو ميتسوهاشي هيسوكا هيروكي تاكاهاشي
dareka ni terasareru nante iya dakara لا أريد أن أشع على الأخرين
sore nara sukoshi demo حتى لو كان رهاناً صغيراً