NightBaronSubs
Pariston :الترجمة
mate 'ohayou' tte itte
قل لي "صباح الخير" مجددًا
mata yume wo misete
ثم أريني حلمًا مرةً أخرى
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
سيكون أمرًا جيدًا أن يمر هذا اليوم بسلام
Nanashi :التدقيق
konna ni tanjun de atari mae na koto ga...
الأمور البسيطة و الواضحة بهذا الشكل
SilverBullet :الإعداد والمحاكاة
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
في الحقيقة هي التي نفقدها بسهولة
Maiku :ترجمة الشارات والكارا
me wo aketa mama miro yume
أنظر لحلمك بينما عينيكَ مفتوحتين
shiranai ashita e hakabu
حتى نحلق إلى غدٍ لا نعرف عنه شيئًا
ALKOON :الإنتاج
merry-go-round goes
Alshaif :الرفع
جولة المرح قد إنتهت
kimi to kata wo kunde kimitote wo sunai de
وضعت يدي على كتفك ويدي بيدك
koibito dattari tomodachi de itaikara
لأنّي أرغب أن أكون الحبيب والصديق لك
'ohayou' tte itte
قل لي "صباح الخير" مجددًا
mata yume wo misete
ثم أريني حلمًا مرةً أخرى
shizen na sono ikikata de iikarasa
واستمر بالعيش بالطريقة التي أنت بها
هنتر هنتر هنتر هنتر هنتر هنتر هـ m 123 227 l -111 227 -111 254 123 252 NightBaronSubs m 53 50 l 24 82 -6 49 -24 70 7 104 -24 135 -8 151 23 119 52 152 69 135 40 103 69 67 m 53 50 l 24 82 -6 49 -24 70 7 104 -24 135 -8 151 23 119 52 152 69 135 40 103 69 67
© NightBaronTeam.com 2020
،بعد أن تقضوا الخمسين ساعة التي خسرتموها في الرهان
سيُفتح لكم الباب للتقدم
انتظروا هنا فحسب
نقضي 50 ساعة في الجلوس هنا؟
أنا آسف يا رفاق
لا عليك
كل ما علينا فعله هو الوصول إلى قاع البرج فيما تبقى لدينا من وقت
هذا صحيح، فنحن لم نفشل بعد
سنكون بخير
نعم، طالما لا يعترض عجوز ما طريقنا
لقد فهمت
تبقى لدينا أقل من تسع ساعات
!هيَّا بنا
ثلاثة أشخاص؟ خمسة أشخاص؟ الخيار الأخير ثلاثة أشخاص؟ خمسة أشخاص؟ الخيار الأخير
!أجل
نجحنا يا أخويّ
اجتزنا برج الخديعة أخيرًا
بالطبع
وكأننا سنفشل في الطور الثالث
لا تكونوا متحمسين بعد قضاء وقت طويل كهذا، أيها الإخوة ياموري
هانزو؟
أموري وليس ياموري تذكر هذا
يا أخي، وصل الكثير منهم قبلنا
كل ما يهم أننا وصلنا في الوقت المحدد
بالمناسبة، تطلب مني الوصول إلى هنا 32 ساعة و25 دقيقة
!‫23 ساعة؟
لا بد أنك أول الواصلين إذًا
هذا ما اعتقدته أيضًا
ولكن سبقني شخص ما
إنه هيسوكا
كان هو إذًا
...ظننت أن لذاك الصبي إمكانيات عالية
ولعلي بالغت في تقديره
هذا ممتع للغاية، أليس كذلك؟
!هل جننت؟
!لمَ اخترتم هذا المسار يا رفاق؟
علينا الإسراع
إنه على حق
!ماذا؟
!!يا رفاق
m 69 69 l 711 73 703 531 68 527 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 فتح الباب؟ مع ضد
1 4
m 69 69 l 711 73 703 531 68 527 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 فتح الباب؟ مع ضد 1 4
!تبَّا! هل سنصل إلى النهاية؟
أتساءل كم طابقًا نزلنا حتى الآن؟
!آمل بأن نكون متوجهين للأسفل
ما قصدك؟
ألم تفهم؟ قد تكون هذه خدعة من نوع ما
ربما نحن متوجهين للأعلى بدلًا من الأسفل
ربما نكون متوجهين نحو نقطة البداية
!تبَّا لك
الوقت المتبقي: ساعة واحدة
!لنسرع يا رفاق
!حسنًا
!أجل
m -93 -419 l 612 -410 603 88 -95 82 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 عبور المدخل؟ مع ضد
أنعبر هذا المدخل؟
m -93 -419 l 612 -410 603 88 -95 82 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 عبور المدخل؟ مع ضد
!بالتأكيد سنعبره
m -58 -395 l 581 -385 571 64 -61 60 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 عبور المدخل؟ مع ضد
1 4
m -58 -395 l 581 -385 571 64 -61 60 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100 عبور المدخل؟ مع ضد 1 4
طفح الكيل
لقد اكتفيت حقًا من كل محاولاتك في اعتراضنا
!مفهوم؟
على رسلك
لقد ضغطت زر الدائرة
!أنت كاذب
!من عساه أن يكون غيرك؟
!أنت مخطئ
أنا آسف يا ليوريو
ضغطت زر التقاطع بالخطأ
حقًا؟ لا بأس إذًا
توقف
ماذا؟
أعتقد أنك تدين لي باعتذار
لا أستطيع تقبل ما فعلته للتو
هذا لأنك كنت تفعل أشياء تجعلك شخصًا مشبوهًا فيه
ولا أشعر أنني بحاجة للاعتذار إليك
قولك هذا يجعلني وكأنني الوحيد الذي كان يعيق تقدم الجميع
من المذنب في هدرنا لـ50 ساعة من الوقت دون فعل شيء؟
أنت من ارتكب هذا الخطأ الفادح
!كفى
!ماذا قلت؟
!ليوريو
على رسلك
كنت أصوغ الحقائق لا غير
أجل، بالتأكيد
!ومع ذلك، لن أبقى مكتوف اليدين
!توقفا
!ما يجب أن نفكر به الآن هو كيف سنتقدم
غون
غون على حق
ويبدو أننا اقتربنا من المخرج
وأخيرًا وصلوا إلى تلك الغرفة
حسنًا، لندعهم يرفهون عنا خلال الساعة المتبقية
انتباه أيها المتقدمين
وصلتم إلى الفرع الأخير من مسار قانون الأغلبية
ستكون هذه نقطة النهاية لرحلتكم الطويلة في قانون الأغلبية
وبالتأكيد، سيكون عليكم اختيار أحد المدخلين للخروج
ثمة مساران يمكنكم عبورها
المسار الأول طويل وصعب، ولكن يمكنكم جميعًا عبوره
،والمسار الآخر قصير المدى وسهل ولكن ثلاثة منكم فقط يمكنهم عبوره
الدائرة إن أردتم عبور المسار الطويل والصعب
والتقاطع للمسار القصير والسهل
إذا اخترتم التقاطع، سيُفتح الباب عندما يكون اثنان منكما مقيديْن على الحائط
ولن يتمكن هذان المتقدمان من التحرك حتى نفاد الوقت
...ولعلمكم، مسار الدائرة
سيستغرق عبوره بالكامل 45 ساعة على الأقل
!ماذا؟
في حين أن مسار التقاطع سيستغرق ثلاث دقائق
إذًا، أي طريق ستسلكون؟
استخدموا قانون الأغلبية
لا بد أنهم عانوا الكثير معًا ليصلوا إلى هذا الحد
موقن أن صداقة شديدة تطورت بينهما الآن
ومع ذلك، سينتظرهم مصير واحد إذا اختاروا الدائرة
ماذا سيفعلون؟
بما أننا وصلنا إلى هذا الحد
ليوريو؟
...سأخبركم بهذا أولًا
سأختار مسار التقاطع
كما أنني لا أملك نية لأكون من المتبقين هنا
،سأكون ممن يغادرون هذه الغرفة
مهما كلف الأمر
ويبدو أن المسؤول فكر في كل الاحتمالات
كل أنواع الأسلحة من حول العالم موجودة هنا
وباعتقادي أنها وضعت لنتقاتل فيما بيننا ونحدد الثلاثة الذين سيغادرون
سأختار أنا مسار الدائرة
،تكبدنا عناء الوصول إلى هنا معًا وأريد اجتياز الاختبار معكم جميعًا
...غون
،حتى لو كانت فرصتنا في النجاح ضئيلة فإني أفضِّل اغتنامها
رويدك، تبقى من وقتنا أقل من ساعة
من الجلي أن نسلك المسار الأقصر
المسألة الوحيدة هي كيف نقرر الثلاثة المغادرين
كما أنني لا أملك نية في اختتام هذه اللعبة بعد
إذا لم يتبرع أحد، سنجبر على المقاتلة فيما بيننا
...ولكن يا كيلوا
مهلًا، قد يكون هذا فخًّا
فكروا في الأمر
إن المسار القصير والسهل يبدو مريبًا
فكما يقال، لو كان الأمر مناسبًا لدرجة يصعب تصديقها؛ فإنه خلاف ذلك
وكأنك قد تصدق فيما تقول
ماذا قلت؟
أعرف ما تفكر به تمامًا
،لو قررنا اختيار مسار الدائرة فستكون حتمًا أحد المقيديْن هنا
وتريد تجنب هذا بأي طريقة، صحيح؟
يبدو أنني أصبت كبد الحقيقة
إذًا، من سيكون الشخص الثاني برأيك؟
ماذا؟
،بالطبع لو كان الأمر متعلقًا بالقتال
فلن أحظى بفرصة كبيرة للنجاة
وسأكون أحد الاثنين المتبقيين
ولكن من تعتقد أنه سيبقى معي؟
أهو غون؟
أم كورابيكا؟
أو حتى كيلوا؟
،فحسبما أذكر
لقد كنت مع غون وكورابيكا قبل بدء الاختبار
لذا أعتقد أن هذا يجعل كيلوا شخصًا دخيلًا عليكم
ولكنني أشك أن هذا سيجري على خير ما يرام
...إنه عضو من عائلة الزولديك
أنت لا تتعلم أبدًا
هل أطبق هذا الفاه مرة واحدة وإلى الأبد؟
!لا يمكنك فعل هذا
!غون
!لماذا تدافع عن أحمق مثل هذا؟
لأنني أريد لجميعنا اجتياز الاختبار مهما كلف الأمر
!أي أننا لن ندع أحدًا خلفنا
!أما زلت تصر على قولك؟
لماذا لا تخبرنا بخيار آخر؟
!كما قلت، علينا جميعًا التفكير في حل آخر
ماذا عنك يا كورابيكا؟
سأختار مسار الدائرة
وكما قال غون، لا بد من وجود طريقة أخرى للخروج من هنا
...فهمت، هذا يعني
سنختار أنا وكيلوا مسار التقاطع
واختار غون وكورابيكا مسار الدائرة
أظن أن الكفة في صالح مسار الدائرة
ليس بهذه السرعة
أظنني سأغير رأيي
ماذا؟
سأختار مسار التقاطع إذا سمحت
تقرر الأمر إذًا، سنختار المسار الأقصر
...نجحت في الوقت المناسب
!مات هذا الرجل
يا لحماقته
،بدلًا من الموت لأجل النجاح
كان عليه العيش والالتحاق بالاختبار مجددًا
!مهلًا
ما الذي تخطط لفعله؟
في البداية، قلت بأنك ستختار مسار الدائرة
ماذا استفدت من فعلتك؟
ليس لدي ما أخفيه
كل ما فعلته هو جس نبض اختياراتكم
ماذا؟
،بالنظر إلى وقتنا الضئيل فلا يعد مسار الدائرة خيارًا واردًا
،وفي حال اخترنا مسار التقاطع سأُترك هنا بلا شك
بعبارة أخرى، انتهى اختبار الصيادين هذا العام بالنسبة لي
فلماذا أرغب بالتقدم لأصاب بالمزيد من الأذى؟
سأبقى هنا وأتطلع للعام القادم حين يتسنى لي تحطيم المبتدئين مجددًا
!إلى اللقاء في العام القادم
!وكأنني سأفشل
ماذا ستفعل يا غون؟
...تبقت أقل من 45 دقيقة
لنسلك مسار التقاطع
!مستحيل
ألا زلت تصر على قرارك؟
!لا بد من وجود طريقة أخرى
!لا بد من وجودها
!غون
!ما تلك الطريقة الأخرى؟
!ثمة طريقة واحدة وهي سلك مسار التقاطع
كلَّا! لا بد من وجود طريقة أخرى
!لا أريد أن نتقاتل فيما بيننا
!أيها الأحمق
أتذكر ما سُئلنا عنه في اختبار الخياريْن؟
!فقد حان الوقت لتتخذ ذلك القرار
!أنت مخطئ
!ليس لهذا علاقة بمسألة الحياة أو الموت
!سنجد حلَّا عندما نستخدم عقولنا
مجددًا؟
أخبرني إذًا ما الطريقة الأخرى؟
ما الذي تفعلانه؟
أخبرتك أنني ما زلت أفكر
ها قد بدأ الأمر
!وكأن لديك عقلًا لتفكر به
ولن يتوقف حتى ينتهي بهم المطاف لقتل بعضهما البعض
!كلامك مردود عليك يا ليوريو
استمروا، فهذا يناسب مبتغاي
!هذا يكفي، توقفا أنتما الاثنان في الحال
!وقتنا ينقضي بينما أنتما تتجادلان
وفوق ذلك، هذا المسار يعتمد على خيار الأغلبية
علينا الالتزام بكل نواتج التصويت
...هذا يعني
بالتأكيد
سأقبل بهذا أيًّا كانت النتيجة
ولو كان يعني أن علي القتال، فليكن
!ولكن
أعلم أن لا فائدة ترجى من الأمل في قتال بعضنا والاستفادة من الوضع
،بعبارة أخرى
لن ينجح من يحاول حصد ثمار الآخرين
،وبما أنني هنا
فلن أسمح بتنفيذ مخطط كهذا
عمَّ تتحدث يا كورابيكا؟
ما الذي جعلك تعتقد أن باستطاعتك خداعنا؟
!أنت أسوأ ممثل عرفته أيها العجوز
!مهلًا، ماذا تقصد بقولك هذا؟
يجب أن تقفل الأصفاد بشكل صحيح
!تبًّا لك
تظاهرت بتقييد نفسك، لتحثنا على القتال
أي أنك ستقدم على مهاجمتنا حين نهلك من القتال ومن ثم تجتاز الاختبار بنفسك
من الأفضل لك أنت تتنازل عن مخططك الآن
!لم تترك لي خيارًا آخر
!سأقتلك بكل سرور أيها الوغد
هذا جيد بالنسبة لمن يترأس الفاشلين
لم أشارك 35 مرة في الاختبار عبثًا
!أجل، نل منه
!لنشاهد بعض الدماء
!أظهرا معدنكما الحقيقي لنا! تقاتلا
هل تمزح؟
!ما مشكلتك؟ يمكنك فعلها بشكل أفضل
!افعلها فحسب! الآن
!توقفا
!هذا ليس الوقت المناسب لتتقاتلا
!أنا آسف يا كورابيكا، ولكنني اكتفيت من فعائله
!إنها نقطة نهايتنا
!توقف يا تونبا
!مستحيل
،جازفت كثيرًا للوصول إلى هنا
!ولا توجد طريقة أخرى للتراجع الآن
سأشق طريقي للأمام وأستمر في مشاهدتكم !أيها المبتدئين تعانون ثم تنسحبون
!سأجتاز هذا الطور بأي وسيلة ضرورية لذلك
!لا بأس
!وقت مستقطع
غون؟
!ابتعد يا غون وإلا سأهشم جمجمتك أيضًا
سنجتاز هذا الطور ونشق طريقنا للأمام
!فلماذا لا نفعل ذلك معًا؟
!اخرس
!اكتفيت من كلامك الطفولي الغبي
أعتقد أنني اكتشفت طريقة تمكننا من تجاوز هذه العقبة سوية
!هل تعتقد حقًا أنني سأصدق هذا الهراء؟
ثق بي يا تونبا إن أردت اجتياز هذا الطور أيضًا
...أنا واثق
...أنها ستنجح
أأنت واثق حقًا مما تقول؟
!أجل
لدينا أقل من 40 دقيقة
ماذا سنفعل الآن؟
!نستخدم هذه
ماذا؟
!فهمت
غون؟
!ليوريو
!خذ هذا الفأس وافعل ما يفعله غون
!ماذا؟
سنشق طريقًا لنا إن لم يكن هناك طريق
!ذلك الوغد
!أليس هذا مخالفًا للقوانين؟ !علينا إيقافهم يا سيدي
!أجل، علينا الإسراع
كلَّا
...إنه أمر مثير للاهتمام
ما أذكى هذا الصبي
لم أكن لأفكر بشيء كهذا قط
...ولكن يا سيدي
!هنا
تبقى أقل من 15 دقيقة
!نجحنا
!نجحنا حقًا يا تونبا
!أجل! في الوقت المناسب
لا، لا نملك الوقت للاحتفال
لدينا أقل من 3 دقائق
،بالتفكير بالأمر
قالوا أن الطريق سيستغرق عبوره حوالي 3 دقائق
!لا! هذا يعني أننا لن ننجح
يا غون؟
!اخترت مسار الدائرة لأنك أخبرتني أننا سننجح
!ألن توقف هذا
ربما ننجح لو أسرعنا
!لا تحاول تهدئتي بهذا الهراء
!قُضي أمرنا
!بعد تكبدنا لكل هذه المخاطر والوصول إلى هنا
الوقت المتبقي: دقيقة واحدة
إنه قادم
!هذا مذهل! فكرة أخرى عظيمة يا غون
،حين أدركت أن الطريق منحدرة بأكملها
تبادر إلى ذهني أن هذا من شأنه أن يعيننا على الوصول في الوقت المناسب
ولكن من الصعب تحقيق التوازن على هذا الشيء
!إلى اليسار
!كيف لك أن ترى إلى أين نحن متجهون؟
ظلمة غابات جزيرة الحوت ليلًا أحلك من هذه الظلمة
!تبقت 30 ثانية
!حسنًا
!هيَّا
أعتقد أنها تحطمت
!انتهى الوقت
اختاروا المسار الطويل والصعب
وحطموا الجدار خلال المهلة الزمنية
للوصول إلى المسار القصير والسهل
بهذه الطريقة تمكنوا من النجاح سوية
ولكن هل يسمح لهم بفعل ذلك؟
!صحيح، لا يمكنهم تكسير الجدار والعبور من خلاله
حطم ذلك الصبي شيئًا أكثر من كونه جدار
ماذا؟
لقد حطم جدران الإدراك السليم
هو بالتأكيد شيء مميز
!كانت تلك مخاطرة كبيرة
يداي ممتلئتان بالبثور
كان ذلك وشيكًا
كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
في الواقع، راودتني الفكرة عندما رأيت تونبا يحطم الأرض بالفأس
فكرت أنه باستخدامه ربما يمكننا فتح فجوة في الجدار
،مهلًا يا غون! شكرًا لخطتك العبقرية
!ولكن عجلات لوحتي تعطلت
ماذا ستفعل إذًا؟
أنا آسف يا كيلوا
لا، لن تفلت بفعلتك
،عندما يواجه معضلة في هذه الحالة النفسية
يظل صامدًا حتى يخرج بفكرة لتخطيها
فقد كان قادرًا على التعامل مع تلك الواقعة أيضًا
هذا ما يميزك عن غيرك يا غون
أهنئكم جميعًا لنجاتكم من برج الخديعة
،أدعى ليپو، وأنا صائد جوائز
كنت مسؤولًا عن اختباركم في الطور الثالث
والآن آمل أنكم لا تمانعون تلقي هذه المفاجأة
وصلت مركبتكم الخاصة بالطور التالي
ما هذا؟
!مذهل
لن نحظى بالكثير من الراحة حتى نصل إلى الموقع التالي إذًا؟
!ومن يأبه؟! سنركب المنطاد
!ما قصدك بمن يأبه؟
!وداعًا يا سيد ليپو
"أعتقد أنه من المبكر جدًا أن تقول "وداعًا
m 10 8 l 751 8 762 571 10 566 هنتر هنتر هنتر هنتر هنتر هنتر هـ m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 m -338 -140 l -315 -114 l -290 -141 l -278 -128 l -302 -99 l -279 -74 l -291 -59 l -315 -85 l -340 -59 l -352 -73 l -327 -100 l -351 -125 الحلقة القادمة m 10 8 l 751 8 762 571 10 566
!نهبط في جزيرة لقضاء عطلة لمدة ثلاثة أيام
!فلنذهب لصيد السمك يا كيلوا
:في الحلقة القادمة من هنتر هنتر
كنز ذكرى حُجرة نُزل ضيقة كنز ذكرى حُجرة نُزل ضيقة
!وأخيرًا سأحظى بالقليل من النوم
kiitanone
daichi wo soyogu kaze no koe
تسمعها أليس كذلك؟
أصوات تنهدات حملتها الرياح وأجتاحت الأرض
tooi kioku yobisamasu
لنوقظ ذكرياتٍ الماضي
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
ما الذي يوجد خلف الغيوم التي تستمر بالتحرك؟
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
لقد رأيت غدًا مختلفًا على الجانب الآخر من الغابة
هيا فلتذهب إلى المنزل الموعود
ikinasai saa
yakusoku no ie furi mukanaide
ولا تنظر خلفك
shinjinasai saa
هيا تحلى بالإيمان وحول مشاعرك الفياضة
afureru omoi tsuyosa ni kaete
إلى مصدر قوةٍ لك
kakemawaru anata no ashio to
صوت أقدامك التي تتحرك في الأرجاء
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
سأبحث عنه وحيدًا في مهب الرياح