‫[صلاح الدين الأيوبي ‫- محرّر القدس]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫اقتلوهم!
‫الحلقة - 14
‫لابد أنه ذهب باتجاه المخرج.
‫سنلاحقه، هيا.
‫إن هذا طريق مسدود! من أين خرج!
‫من الجدار.
‫هيا أسرعوا.
‫وماذا يعني هذا يا حضرة الأمير؟
‫مؤسف.
‫رجل ذكي كهذا لم يفهم أنني لن ‫أهرب وأنني سأستدرجه إلى فخ قاتل.
‫استعدوا.
‫"صلاح الدين" سيواجه ‫الموت فور خروجه.
‫لن ينجح الأمر هكذا.
‫سوف نكسر الغطاء.
‫هيا.
‫وصلت إلى نهاية ‫الطريق يا "صلاح الدين".
‫وصلت إلى نهاية الطريق!
‫قبيلتك ستتحول ‫إلى بركة دماء قريباً.
‫وأنت ستموت هنا يا "صلاح الدين".
‫قلت أنك ستموت ولن تبوح بسر.
‫لم تبح بالأسرار..
‫لذا سأقتلك!
‫اقتلوه!
‫سيدي.
‫الرماة مستعدون.
‫أمطروا بالموت على القبيلة!
‫الرماة!
‫ارفعوا الدروع!
‫لقد حاصرونا يا أبي.
‫تمسكوا واحموا الصفوف يا أبطال!
‫لن نسمح لهؤلاء الكفار بالعبور!
‫ربما نصبوا فخاً ‫في الخارج لقتلنا.
‫سنرتدي هذه الدروع ‫تحسباً لجميع الاحتمالات.
‫إنك تقاوم عبثاً.
‫قبيلتك تواجه الموت الآن.
‫وأنت ستموت.
‫احموا السيد "أفرام"، بسرعة!
‫من هؤلاء!
‫كيف وجدوا المكان؟
‫اهجموا!
‫أبي، لقد تكبدنا خسائر كبيرة ‫في القسم الشمالي من القبيلة.
‫إن هاجم الصليبيون ‫فلن نستطيع مجابهتهم.
‫فلننسحب بينما لدينا وقت.
‫لن نذهب لأي مكان يا "توران شاه"!
‫إن كنا سنموت فسنسقط ‫شهداء على هذه الأرض!
‫أوقفوا الرمي!
‫لقد كسرنا أجنحتهم فلا ‫يستطيعون الطيران بعد الآن.
‫قطعنا أقدامهم فلا يستطيعون ‫الهرب من مخالبنا الآن.
‫والآن حان وقت ضربهم بالسيوف.
‫لا تتركوا شخصاً واحداً ‫على قيد الحياة في القبيلة.
‫هجوم!
‫اللعنة، إنهم جنود الزنكيين!
‫هل جاء السلطان "نور الدين"؟
‫"مودود"!
‫جاء النمر فانتهى ‫الصيد يا "غريغور"!
‫سننسحب.
‫حتى وإن اختبأت تحت سابع ‫أرض فسأجدك يا "أفرام"!
‫سلمتم يا أبطال لكن من أنتم؟
‫نحن "حفظة السر".
‫أرسلوا لنا رسالة فأتينا لنجدتكم.
‫وما حال قبيلتي؟
‫يجب أن تأتي معنا الآن، ‫ستعرف ذلك عندما تصل.
‫قلنا لكم أنكم إن لم تزيلوا هذه ‫القبيلة فسوف نقضي عليها بسيوفنا.
‫لا يمكنك أن تأخذ صيدي ‫من سيفي أيها النمر.
‫أنا كذلك أدعم ‫فكرة إزالة القبيلة.
‫لكن لا أسمح لكم بإراقة الدماء.
‫إذن سنريق دمائكم ونعبر!
‫لو كنت أردت الحرب لما استقرت تلك السهام ‫في الأرض بل لكانت استقرت في صدوركم!
‫هذا الأمر لن يُحل ‫بالسيوف بل بالاتفاق.
‫أي اتفاق؟
‫ستسحب جيشك.
‫ولن تراق نقطة دم واحدة.
‫وأنا سأزيل قبيلة "صلاح الدين".
‫وسيحدث ما يريده كلانا.
‫أنا لا أثق بكم أبداً!
‫وبينما اقتربت من القضاء على ‫هذه القبيلة فلن أسحب جيشي أبداً!
‫ستندلع إذن حرب عظيمة هنا.
‫وبينما تريد القضاء على القبيلة ‫ستجعلنا نقضي على جيشك.
‫وأنت؟
‫أستستطيع النجاة من سيفي!
‫حياتي لا تهمني.
‫بل أريد أن أحافظ ‫على حياة الآخرين.
‫اذهب وأخبر ملكتك.
‫وأنا سأتحدث مع أخي السلطان.
‫أخي السلطان هو من ‫سيختم الاتفاقية بنفسه.
‫حسناً.
‫قبلت.
‫لكن جيشي سيبقى ‫هنا لمحاصرة القبيلة.
‫وإن لم ترغب الملكة ‫في الاتفاق فسأهجم.
‫هذا ما يليق بك.
‫وجنودي كذلك سينتظرون هنا.
‫فإن لم تقبلوا بالاتفاقية..
‫فلن يكون أمام طريق ‫سوى استلال السيوف!
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى منبع الأسرار.
‫[قبيلة "غزة"]
‫لقد أوقفت جيش الصليبين، ‫سلمت يا حضرة الأمير.
‫لقد توقفوا حالياً.
‫إنهم يحاصروننا منتظرين الهجوم.
‫سيذهبون بعد عقد الاتفاقية.
‫أي اتفاقية هذه؟
‫اتفاقية تخص هذه القبيلة، فلقد ‫أصبحت بلاءً بما يكفي على رؤوسنا.
‫حان وقت أن تُحل ‫هذه الأزمة من جذورها.
‫ولماذا خاطرنا بأنفسنا إذن؟
‫ما الفائدة من هذا بعد ‫عقد اتفاقية على القبيلة؟
‫لقد خاطرتم أنتم ‫بأرواحكم ونحن أنقذناكم.
‫أم هل كان علينا ‫أن نتركهم ليقتلوكم؟
‫لا يوجد حل آخر لوقف هذه الحرب.
‫لقد عمّرنا هذا ‫المكان بعرق جبيننا.
‫ولن نقبل بأي اتفاقية دون رضانا!
‫وخصوصًا في غياب "صلاح الدين".
‫الزم حدك يا "أيوب"!
‫لقد خصصت الدولة هذه الأراضي لكم.
‫وإن لزم؛ فهي تحت سيطرة ‫الدولة وليست "صلاح الدين"!
‫وأنتم ستمتثلون لهذا!
‫-"باي بورا"! ‫-روحي فداك.
‫لن يخرج أحدٌ من هذه القبيلة.
‫سأذهب للقصر الآن.
‫وأنتم في هذه الأثناء ستستعدون.
‫وعندما أعقد الاتفاقية وأعود؛ ‫لن تكون هذه القبيلة موجودة!
‫[قبيلة "البوريين"]
‫بينما الناس يسعون لإنقاذ أنفسهم لا ‫تزال أنت تسعى للاستيلاء على قبيلتهم.
‫لقد قلنا.
‫ألم نقل؟
‫أنهم لن يستطيعوا المقاومة ‫بقبيلة بقدر حفنة اليد.
‫هم من أرادوا هذا.
‫لو كانوا بايعونا لما تجرأ ‫الصليبيون على فعل هذا.
‫لا تتصرف بخسة ‫وهم يمرون بأيام صعبة.
‫وكن جديراً بالدم الذي ‫تحمله وكن كالذئب.
‫حافظ على الأعراف.
‫لن يصلهم منا أي شيء غير ‫المساعدة حتى ينتهي الحصار.
‫هل أرادوا المساعدة؟
‫لم يريدوا. لو كانوا أرادوا...
‫فسنذهب ونساعد كما ‫توجب علينا أعرافنا.
‫لكنهم واثقون في أنفسهم ‫بشكل زائد عن الحد.
‫لا تقلقي يا أختي السيدة.
‫لقد قطع الأمير "مودود" طريقهم.
‫وسيعقدون اتفاقية بخصوص القبيلة.
‫كانت هذه القبيلة ‫ستزال بالدماء...
‫أما الآن بفضل الأمير "مودود" ‫فستزال دون إراقة الدماء.
‫ونحن سنستقر هناك.
‫"كارا تكين".
‫إن لم تعد من هذا الطريق..
‫فستجعلني أضطر لسلك طرق أخرى.
‫وأنا إن سلكت طريقًا آخر..
‫فسيقضى عليكم جميعًا!
‫وهذا تحذيري الأخير لك!
‫ما هذا الصوت؟
‫إنهم "حفظة السر"، ‫لا يُرون بالعين.
‫لكنهم لا يتركون فرصة لمن يتعرض ‫لمسافري هذا الطريق أو لقادتهم.
‫مستحيل! كان ‫العثور علينا مستحيلًا!
‫من الواضح أن رجال ‫"صلاح الدين" قد تعقبوا أثرنا.
‫إنه ليس بالأمر الذي يستطيع "صلاح ‫الدين" فعله، إنهم أقوى وأشد منه.
‫من أصحاب تلك القوة ‫يا سيدي؟ كيف تعقبوننا؟
‫سنجدهم الآن، علينا أن نجدهم، ‫أرسل جنودًا آخرين لتعقبهم على الفور!
‫-اعرفوا من يكونوا. ‫-أمرك يا سيدي.
‫حضرة الأمير! لقد نجوت ‫سالمًا غانمًا الحمد لله!
‫ماذا عن "دمير جان"؟
‫البقاء لله.
‫-إنا لله وإنا إليه راجعون. ‫-لقد تعذب "إبراهيم" و"أورفالي" كثيرًا.
‫اعتنوا بهم.
‫إخوتي، تعالوا، تعالوا يا إخوتي.
‫سلمت يا حضرة المُلا "عمر"، لحقتم بنا ‫في الوقت المناسب، كيف وجدتم هذا المكان؟
‫فقد "أدسيز" ورجاله أثركم ‫بعد مدة، وتواصلوا معنا.
‫بقدر براعتهم في الاختباء،
‫فإن "أصحاب السر" ماهرون ‫بنفس القدر في كشف أمرهم.
‫قبيلتي؟ ما حال قبيلتي؟
‫"الشام"
‫هل قضيت على "غريغور" ‫وجيشه يا "مودود"؟
‫لا يزال الكفرة الصليبيون ‫يحاصرون القبيلة يا مولاي.
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫أوقفت هذا الكافر بعقد اتفاقية، ‫ذهب "غريغور" للتحدث مع الملكة.
‫إن وافقوا على الاتفاقية؛ ‫سينسحب هؤلاء الكفرة.
‫ما هي الشروط؟
‫ستُزال قبيلة "صلاح الدين".
‫أي اتفاقية هذه يا "غريغور"!
‫"القدس"
‫لماذا أوقفت الهجوم؟
‫أنا أيضًا أريد القضاء ‫على قبيلة "صلاح الدين".
‫لكن "مودود" ظهر أمامي بجيشه.
‫إن كنتِ لا تقبلين، فسأذهب ‫وأهاجم جيشه أيضاً.
‫إن "صلاح الدين" ‫في قبضتنا بالفعل.
‫ولا توجد قوة لدى ‫الزنكيين لمجابهة جيوشنا.
‫فلتذهب الآن، ولتساوِ ‫هذه القبيلة بالأرض!
‫ماذا حدث يا "أفرام"؟
‫هل أعطاك "صلاح الدين" ‫المعلومات التي أردتها؟
‫"صلاح الدين" لم يعد في قبضتنا!
‫تقول أنهم سيعقدون ‫اتفاقية بخصوص قبيلتي.
‫وبينما يستمر الحصار، ‫لا أستطيع الانتظار أكثر.
‫لم يبدأ السلطان "نور الدين" ‫بعقد اجتماعات الاتفاقية بعد.
‫سأذهب إلى القصر إذًا، سيساومون ‫على قبيلتي في عدم وجودي.
‫إن قبلت الدولة بهذا، ‫فلن أستطيع تقبل الأمر.
‫أنت لا ترى غير قبيلتك.
‫لكن هذا الحريق؛ طوّق ‫كل العالم الإسلامي.
‫هناك مكان أهم بكثير ‫علينا الذهاب إليه الآن.
‫ماذا تعني بأنه سيتم ‫إزالة قبيلة "صلاح الدين"؟
‫لقد أعطيتك أمر بأن تقطع ‫طريق جيش الصليبين.
‫ولم أقل لك بأن تشترط عليهم!
‫هذا ما كان يتطلبه الموقف يا أخي.
‫ألم يهاجم هؤلاء الكفرة كي تتم ‫إزالة قبيلة "صلاح الدين"من هناك؟
‫-ماذا عسانا أن نفعل لنوقفهم؟ ‫-بعد إزالة القبيلة من هناك...
‫-فماذا يكون هذا غير الهزيمة؟ ‫-"شيركوه".
‫يا أسد الجبل.
‫لا تمل لصالحهم ‫فقط لأن عائلتك هناك!
‫إن كنت أمير الدولة،
‫فلتقس الأمور بمقياس الدولة.
‫انظر، إن لم نلحق بهم لكانت ‫الكثير من الدماء قد تمت إراقتها.
‫إننا نحاول كي لا ‫تراق دماءً أكثر.
‫فلتأمرني لأذهب ‫لمحاربتهم يا سيدي.
‫وإن لزم الأمر، سأضحي بروحي.
‫فإنني لست خائفًا، ولكن...
‫إن كنت تريد سلامة الدولة، ‫فإن الاتفاق هو السبيل الوحيد.
‫ألم يكن المكان الذي أخذت "صلاح ‫الدين" إليه مكان لا يجده أحد؟
‫إنك لا تعرف حتى من أنقذه!
‫لم يكن علينا الوثوق ‫بك وتسليمه لك.
‫هناك قوى خلف ‫"صلاح الدين" لا نعرفها.
‫سأعرف من هم.
‫وما دخلي بهم؟
‫بماذا سيفيدني معرفتك من هم؟
‫بماذا سيفيدك؟
‫إن الرجال الذين عرفوا مكاني ‫السري، وهربوا "صلاح الدين"،
‫خطر علينا جميعًا.
‫أدركوا هذا قليلًا.
‫إن الذي كان مهمًا بالنسبة ‫لنا؛ كان "صلاح الدين".
‫بينما كنا سنزيل قبيلته تمامًا؛ ‫ضيعته أنت من بين أيدينا!
‫ألم تزيلوا هذه القبيلة بعد؟
‫لا! جاء "مودود" وعرض اتفاقية.
‫جميل.
‫سنقبل هذه الاتفاقية.
‫تضيع "صلاح الدين" من قبضتنا، ‫وفوق ذلك تريدنا ألا نهجم على قبيلته أيضًا!
‫هل أنت عدونا أم عدوه يا "أفرام"؟
‫سنقول لهم بأن يزيلوا قبيلتهم ‫مقابل عدم الهجوم عليها.
‫إن قَبِل السلطان ‫"نور الدين" بهذا،
‫ستدخل العداوة بينه ‫وبين "صلاح الدين".
‫وسيبقى "صلاح الدين" الذي ‫انفصل عن الدولة، وحيدًا.
‫ونحن سنقضي عليه بأريحية.
‫إن الطريق الذي سلكته، والمكان ‫الذي أتيت منه هو منبع السر.
‫ونحن أتينا من "خراسان" ‫و"تركستان" و"الأناضول" وبلاد "الهند".
‫وأحضرنا لك سلامًا ‫من العالم الإسلامي.
‫وعليكم السلام.
‫إن هذا الطريق هو طريق الوحدة ‫الإسلامية للعالم الإسلامي وللفتوحات.
‫والسر يكمن هنا تمامًا، ولهذا ‫السبب أصبحت أنت قائد هذا الطريق.
‫وبصفتك القائد؛ سيقع ‫على عاتقك مهمة كبيرة.
‫ما هي؟
‫القوى العظمى التي خلف الصليبين..
‫هي اليهودي "أفرام"، ‫ولقد عرفنا هدفه السري.
‫وأنت ستقضي على هذا الهدف.
‫سيدي.
‫"غزة"
‫الجنود الذي أرسلناهم خلف ‫من أنقذوا "صلاح الدين"...
‫تم قتلهم جميعًا.
‫ولم نجد أي أثر للأسف.
‫بماذا تفلحون إذًا؟ بماذا؟!
‫إنهم بالتأكيد يعرفون ‫عنا أشياءً مهمة!
‫كان "صلاح الدين" يشك بالفعل.
‫بخصوص أهدافنا السرية.
‫إن "تابوت العهد" في طريقه..
‫وسيأتي كبارنا اليهود لأجل ‫المراسم، هل نوقف المراسم يا سيدي؟
‫قطعًا!
‫إننا نعيش منذ سنوات لتأسيس المملكة ‫اليهودية على الأراضي الموعودة.
‫كل إخوتنا اليهود يأملون هذا منا.
‫صرفنا مالاً يقدر بخزائن.
‫وسيطرنا على الصليبين.
‫لا مجال للعودة!
‫"فَدَعَا يَشُوعُ بْنُ ‫نُونٍ الْكَهَنَةَ وَقَالَ لَهُمُ:
‫«احْمِلُوا تَابُوتَ الْعَهْدِ.
‫وَلْيَحْمِلْ سَبْعَةُ كَهَنَةٍ سَبْعَةَ ‫أَبْوَاقِ هُتَافٍ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ».
‫(سفر يشوع 6 : 6)
‫وَلْيَحْمِلْ سَبْعَةُ كَهَنَةٍ سَبْعَةَ ‫أَبْوَاقِ هُتَافٍ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ».
‫(سفر يشوع 6 : 6)
‫وَكَلَّمَ الرَّبُّ "يهوه" ‫مُوسَى قَائِلًا:
‫"وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ ‫هُنَاكَ وَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ،
‫مِنْ عَلَى الْغِطَاءِ ‫مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبَيْنِ
‫اللَّذَيْنِ عَلَى ‫تَابُوتِ الشَّهَادَةِ،
‫بِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ ‫إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ."
‫(سفر الخروج 25 : 22)
‫بِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ ‫إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ."
‫(سفر الخروج 25 : 22)
‫سنذهب للمعبد لأجل ‫مراسم مملكة المسيح الكبرى.
‫هدف "أفرام" الكبير هو ‫إنشاء مملكة يهودية كبيرة..
‫تمتد من "النيل" إلى "الفرات".
‫سيستعمل الصليبيين ‫أولًا للقضاء على الإسلام..
‫ثم سينشأ مملكة يهودية كبيرة ‫وستكون عاصمتها "القدس".
‫لكن عدد اليهود قليل.
‫لا يملكون دولة ولا جيشًا.
‫بأي قوة سينشأ ‫"أفرام" مملكته هذه؟
‫بقوة النقود التي يمتلكها.
‫وبالأخص بسيطرتهم على المسيحيين.
‫سيتحكمون بالكل ‫وسيجعلونهم يفعلون ما يريدون.
‫إن قضينا على "أفرام" ‫فسنهدم خططهم.
‫لن يكفي القضاء على "أفرام" ‫فقط بل القوة التي يحكمها أيضًا.
‫هذه القوى ستتحد قريبًا.
‫وسيجتمع كبار اليهود.
‫وسيحضرون "تابوت ‫العهد" المقدس بالنسبة لهم.
‫أين ومتى سيجتمعون؟
‫نحن نتعقبهم، سنخبرك عندما نجدهم.
‫هذه المعلومات سرية ‫لأسباب تتعلق بالأمن.
‫إن نجحت بالقضاء عليهم..
‫فستنقذ المسلمين من خطر عظيم.
‫من المؤكد أنهم ذاهبون ‫إلى معبدهم السري.
‫دعنا لا نترك أثرهم، ‫يجب أن نعلم مكان المعبد.
‫فلننقل الأمر إلى "أصحاب السر".
‫اهتم أنت بقبيلتك ‫حتى يأتيك منا خبر.
‫سينصبون لك أفخاخًا ‫كثيرة عن طريق قبيلتك.
‫لا تسمح لهم بذلك.
‫أعلم هدفهم، سيقومون ‫باستخدام قبيلتي في المساومة.
‫يجب أن أذهب إلى القصر ‫وأمنع ذلك على الفور.
‫تقدم ولا تهتم ‫فالطريق لك أيها القائد.
‫"الشام"
‫أتينا للحديث عن عرض اتفاقيتكم.
‫من أنت أيها الوغد؟
‫أنا مستشار الملكة "فيكتوريا".
‫لماذا أرسلتك ولم تأتِ بنفسها؟
‫وهل يمكن لشخص وضيع مثلك ‫أن يدخل لحضرة أخي السلطان؟
‫أنا موكلٌ بالتحدث..
‫باسم الملكة "فيكتوريا".
‫وكلمتي..
‫هي كلمتها.
‫لن ندع لرجالٍ مثلك فرصة للتحدث.
‫أيها الجندي، ألقوا بهذا ‫الوضيع إلى الخارج.
‫توقفوا!
‫إن لم يدخل "أفرام" ‫فلن أدخل أنا أيضًا.
‫ولن تتم هذه الاتفاقية.
‫من أنت؟
‫"أفرام"، مستشار ‫الملكة "فيكتوريا".
‫عدو من أعدائك الكثر.
‫ولكنني اليوم هنا..
‫"أفرام" الذي جاء من ‫أجل عقد الصداقة بيننا.
‫نحن لم ولن نكون أصدقاء..
‫لكم أبدًا.
‫بل نؤجل عداوتنا لبعض الوقت فقط.
‫وعندما يحين ذلك الوقت..
‫فيكون ذلك من أجل ‫الاستعداد للحرب العظمى.
‫تلك الحرب العظمى ‫يمكن أن نقوم بها اليوم.
‫جيوشي حاصرت قبيلة "صلاح ‫الدين" وينتظرون أوامري.
‫نحن لسنا هنا لأننا ‫نهاب المعركة..
‫نحن هنا لكي لا تتم إراقة كل ‫تلك الدماء في سبيل قبيلة واحدة.
‫هذا ليس مكانًا للتحدي.
‫شروطنا واضحة من ‫أجل عدم إراقة الدماء.
‫ستغادر قبيلة "صلاح ‫الدين" ذلك المكان.
‫وسنتفق على هدنة بيننا.
‫أتيتما لإبرام اتفاقية باستخدام ‫قبيلة "صلاح الدين"..
‫و"صلاح الدين" ‫ما زال أسيرًا لديكم.
‫إن كنتما تريدان ‫إبرام اتفاقية بيننا..
‫فستعطوننا "صلاح الدين".
‫خيرًا أيها السيد "أيوب"؟
‫[قبيلة "غزة"]
‫إلى أين؟
‫سأشترك أنا أيضًا ‫في المحادثات بالقصر.
‫ألم تسمعا ما قاله ‫الأمير "مودود"؟
‫قال أنه لن يخرج أحد من القبيلة.
‫من أنت لكي تتحدث ‫معنا وتأمرنا هكذا؟
‫أنا "باي بورا".
‫وكلمتي هي كلمة الأمير "مودود".
‫وكلمته أمر قاطع.
‫ما الذي ستفعلونه؟ ‫هل ستعصون الأوامر؟
‫أوتظن أني لا أطيح بك بعد ما قلت ‫وأرمي بك أمام الأمير "مودود" الآن!
‫"صلاح الدين" ليس أسيرًا لدينا.
‫لقد هرب.
‫أنت تكذب.
‫ستبقون "صلاح ‫الدين" أسيرًا لديكم..
‫وفوق ذلك تريدون ‫مغادرة القبيلة من مكانها.
‫هل أنكرنا وجود "صلاح ‫الدين" عندنا من قبل لننكر الآن؟
‫إن كان "صلاح الدين" لدينا..
‫لم نكن لنوقف جيشنا ‫الكبير لنأتي إلى هنا.
‫إن هرب "صلاح الدين" فسيأتي.
‫لكن بوجود "صلاح ‫الدين" أو غيابه..
‫فهذه القبيلة يجب أن تُزال.
‫بعد إذنكم.
‫أوراق الاتفاقية هنا.
‫يمكنكم إنهاء الحرب..
‫بختم منكم.
‫تعال!
‫مولاي، لقد أتى ‫الأمير "صلاح الدين".
‫فليأت.
‫أنت!
‫كيف تتجرأ على القدوم ‫إلى هنا أيها الغدار!
‫تأدب، تأدب!
‫لقد قبل به السلطان في حضرته.
‫-أعطاهم الأمان على أرواحهم. ‫-أي أمان ذلك؟!
‫هذا الشخص بعينه هو من أسرني.
‫وقتل أخي "دمير جان" أمام عيني!
‫لقد نفذت فقط ‫الأوامر الموكلة إلي.
‫ومجيئي إلى هنا أيضًا ‫من ضمن تلك الأوامر.
‫سنعطيك صندوقًا من الذهب إن ‫أردت كتعويض عن أسرنا لك.
‫وأيضًا..
‫ستكفي احتياجاتك ‫من أجل قبيلتك الجديدة.
‫يقول هذا الوغد أنه ‫مستشار الملكة "فيكتوريا".
‫مستشارها؟
‫لماذا لم تخبرهم بأنك القوة ‫الغاشمة التي تدعم الصليبيين؟
‫هذا الرجل الماثل أمامكم..
‫كل كلامه كذب صريح!
‫هذا هو الرجل الذي ‫تبحثون عنه منذ البداية!
‫"صلاح الدين"..
‫يتحدث هكذا بسبب غضبه.
‫حبًا في الرب أيها ‫السلطان العظيم..
‫برأيك، هل سيستطيع يهودي واحد..
‫أن يحضر جيش الصليبيين ‫العظيم من "أوروبا" إلى هنا؟
‫إن كان ذلك اليهودي..
‫يمتلك قوة يخفيها عن الجميع..
‫وبتلك القوة يتحكم بالجميع..
‫حتى الصليبيين..
‫فلم لا؟
‫ما الذي يخبأه "أفرام"؟
‫كل شيء واضح.
‫ولا يستطيع أحد التحكم بنا.
‫أتظن أنه يدعمكم أنتم فقط؟
‫أنتم مجرد أداة بيده.
‫وفي القريب العاجل..
‫سترون ما يخبأه عندما يتخلص منكم.
‫إن كنا سنبرم الاتفاقية فلنقم ‫بها الآن أيها السلطان العظيم.
‫جيوشنا..
‫تنتظر بفارغ الصبر ‫في قبيلة "صلاح الدين"..
‫أن تحرق وتهدم كل شيء.
‫وأنا أيضًا أنتظر بفارغ الصبر ‫أن أساوي جيوشكم بالتراب.
‫لكنني لن أدعكم ‫تنتظرون أكثر من ذلك.
‫لن تتم هذه الاتفاقية!
‫وقبيلتي لن تذهب إلى أي مكان.
‫افعلها إذن إن استطعت.
‫من الذي أنقذ حياتكم ‫من أيدي الصليبيين؟
‫نحن من أنقذكم، نحن!
‫"توران شاه".
‫من الذي سينقذك من بين يدي؟
‫تأدب!
‫من يقف أمامك هو ‫"نجم الدين أيوب".
‫إن لمست شعرة من ‫ابني فسيحل عليك غضبي.
‫والأمير "مودود" يعرف ‫كيف يبدو غضبي جيدًا.
‫أنا..
‫لا أخاف إلا..
‫من غضب نمر "الموصل" ‫فقط أيها السيد "أيوب".
‫ولهذا السبب لن أدعكم ‫تذهبون إلى أي مكان.
‫أيها الجنود!
‫استلوا سيوفكم.
‫أغلقوا مخرج القبيلة.
‫إن كان هناك من يريد الخروج..
‫سيعبر من...
‫خلال سيوفنا أولًا.
‫لا تقلقوا أنتم أيضًا.
‫الأمير "مودود" سيأتي ‫بنتيجة الاتفاقية عما قريب.
‫اهتموا فقط بجمع أغراض ‫قبيلتكم رويدًا رويدًا.
‫لا تتصرف بتهور أيها ‫الأمير "صلاح الدين".
‫نحن هنا..
‫نتحدث عما به منفعة للدولة..
‫ولقبيلتك أيضًا.
‫قبيلتك كانت ستتم إبادتها لولانا.
‫جيش الصليبيين ما زال يحاصرها.
‫بينما نحاول نحن منع إراقة ‫الدماء أتريد أن يسفك الدم!
‫نحن ذهبنا إلى هناك ‫لنموت إن لزم الأمر.
‫وإن توجب علينا ‫الموت فسنموت اليوم!
‫هذا به شرف أكبر من الهرب.
‫غضب "صلاح الدين" ‫قد جعله متوحشًا.
‫يريد حلًا بالسيف.
‫ولكن العاقلين يمكنهم حل كل شيء..
‫عن طريق هاتين الورقتين.
‫أنتم الخائنون وقتلة ‫الأرواح وسفاكو الدماء!
‫وتريدون الكيد ‫لنا بهذه الاتفاقية.
‫ولكنني لن أسمح لكم بالكيد لنا!
‫إن كانت هذه الحرب ‫ستنتهي فستنتهي بشرف.
‫ولكن إن رفضتم وأردتم السيف..
‫فسأنهي هذه الحرب بسيفي!
‫لقد فقدت فرصتك في ‫الاتفاقية يا "صلاح الدين".
‫وبما أنك فعلت ذلك..
‫فلن تتوقف الدماء بعد اليوم.
‫وأنت من سيدفع الثمن ‫الأكبر يا "صلاح الدين".
‫فكر بالثمن الذي ستدفعه أنت.
‫لم تستطع أن تجعلني أفشي أي سر.
‫ولكنني سأفضح جميع أسرارك.
‫وسأقضي عليك أنت ‫وقوتك هذه يا "أفرام".
‫لقد وضعت يدك ‫بالنار يا "صلاح الدين".
‫كن مستعدًا لمواجهة مصيرك.
‫العين بالعين، والسن بالسن.
‫"مودود".
‫اخرج.
‫-أخي السلطان... ‫-اخرج!
‫أنت أمير يا "صلاح الدين".
‫لست قاطع طريق!
‫كيف تقوم بتخطي ‫حدودك هكذا في حضرتي؟
‫هل كنت لأصمت بعد كل ما فعله؟
‫هذا ليس الجواب ‫الصحيح حسب الأصول.
‫هذه هي الطريقة التي سيفهمها.
‫أنت لم تقلل من احترامهم..
‫بل من احترامي أنا.
‫أنا لست والدك ‫بالتبني بل أنا مولاك!
‫أكن لك كل الاحترام يا مولاي.
‫لكن..
‫لا أستطيع أن أسمح بالمساومة على ‫قبيلتي التي بذلت من أجلها الغالي والنفيس.
‫أهكذا ستدافع عن قبيلتك؟
‫عن طريق الخضوع ‫لغضبك في كل الأمور؟
‫لقد اخترت طريقًا ‫يا "صلاح الدين".
‫لقد تحملت مسؤولية شعب ووطن.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫كيف ستواجه هجمات الصليبيين؟
‫سأفضح غاية "أفرام"..
‫وقواه التي يخبأها وأتخلص منه.
‫وحينها لن يعبثوا معنا.
‫كل ما قلته ليست إلا ادعاءً.
‫سوف أثبت ذلك يا مولاي.
‫أنتظر أخبارًا مهمة عن "أفرام".
‫وعندما تأتي هذه ‫الأخبار، سأتخذ إجراءً.
‫اثبت ادّعائك في أقرب وقت.
‫لقد خرقتَ الاتفاق.
‫ومن الآن فصاعدًا، أنت مسؤول عن كل ‫دماء أراقها الصليبيون يا "صلاح الدين".
‫وأنت تعلم أن الذين لا ‫يستطيعون تحمل المسؤولية..
‫يدفعون ثمنًا باهظًا.
‫لقد كنتَ شرسًا ضد العدو كالصقر.
‫هذا ما يليق.
‫لكنك ارتكبت خطأً في الوقت الخطأ.
‫لقد تصاعدت الحرب بسببك.
‫لقد أضرمت النار في كل مكان.
‫قمت بما يجب عليّ القيام ‫به وقدمت التبرير للسلطان.
‫ولن أقدم تبريرًا لأي شخص آخر.
‫قلتُ إذا اتبعتني فسأكون عمًا لك.
‫لم تفعل. حسنًا، لم تفعل هذا...
‫على الأقل كان من الممكن أن تكون ‫أميرًا يليق بالدولة وتتصرف كأمير.
‫لكنك ستجعل من نفسك عدوًا لي.
‫هل هناك فرق بين ‫ما فعلته وبين العداوة؟
‫ماذا فعلتُ؟
‫عندما كنتَ غائبًا، ذهبتُ إلى ‫العدو واشترطتُ عليهم أن يسلّمونك.
‫وقفتُ أمامهم عندما كانوا ‫يعتزمون انتهاك قبيلتك.
‫لقد خاطرتُ بحياتي.
‫ولكنك تلقي بالدولة إلى التهلكة.
‫لن أسمح بذلك.
‫قبيلتك ستغادر.
‫وستستقر في مكانها ‫القبائل التي بايعتني.
‫وقمتُ بتعيين "كارا تكين" ‫كقائد لهم؛ سيكون سيد السادة.
‫هل بعتم وطني في غيابي؟
‫لقد قمتُ بكل ما يلزم للدولة.
‫ستصبحون فريسةً للعدو مع ‫هذه القلة من الرجال هناك.
‫وكان سيحدث هذا لو لم ندرككم.
‫لن أجعل وطني فريسةً ‫للعدو أو ملكًا لكم.
‫كان ينبغي عليك التفكير ‫في ذلك قبل خرق الاتفاق.
‫لقد سحبتُ جيشي من قبيلتك.
‫طالما قررتَ تحمل مسؤولية ‫خرق الاتفاق، فاذهب وأنقذها الآن.
‫قلنا لك ألا نعقد الاتفاق.
‫لقد جاء وتحدانا أمام أعيننا.
‫بقبيلته الصغيرة!
‫ولكن الآن حان دوري.
‫سأجعله يدفع ثمن تحدينا.
‫حاصر قبيلة "صلاح ‫الدين" وحوّلها إلى جحيم.
‫ويجب بالذات القضاء ‫على "صلاح الدين".
‫لقد أصبح الآن خطيرًا ‫أكثر من اللازم بالنسبة لنا.
‫لماذا؟ هل بسبب ‫الكلام الذي قاله عنك؟
‫أم لأنه لديك هدف سري فعلًا؟
‫بالتأكيد لا.
‫كلامه ذاك لا معنى له.
‫إذا تم القضاء على "صلاح ‫الدين"، فسوف تختفي قبيلته أيضًا.
‫هذا هو همي الوحيد.
‫سنرى.
‫ليتم نشر مقاتلينا ‫حول القبيلة في الحال.
‫يجب ألّا يدعوهم ‫يتنفسون براحة في القبيلة.
‫وليقتلوا "صلاح الدين"..
‫-أينما رأوه. ‫-أمرك.
‫هل ستظل قبيلة "صلاح الدين" هناك؟
‫هل ستُلقى دولة بأسرها ‫إلى التهلكة من أجل قبيلة؟
‫لقد تحدثت مع "صلاح ‫الدين" حول ما هو ضروري.
‫كما أنه يدرك ‫المسؤولية التي يتحملها.
‫وقال إنه سيتخذ الإجراءات ‫اللازمة لتدمير الجيش الصليبي.
‫هل سيفعل ذلك بحفنة من الرجال؟
‫كل هذا هراء.
‫أخي السلطان، هذا ‫الأمر لن ينتهي بشكل جيد.
‫إما أن تزيل تلك القبيلة،
‫أو سأقوم بذلك بنفسي ‫وسأوّطن القبائل التي بايعتني.
‫"مودود"، جمع القبائل ‫سيؤدي إلى الكثير من الفوضى.
‫لكنني سأحل هذه ‫المسألة بشكل جذري الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأشكل اتحادًا مع السيدة "عصمت".
‫إذا وقفتُ خلف السيدة "عصمت"،
‫فإن البوريين والقبائل التركية ‫الأخرى سوف تتحد تحت ظل واحد؛
‫تحت ظلي.
‫ما الحاجة لذلك يا أخي السلطان؟
‫ظلي هو ظل الدولة.
‫ظلي هو ظلك.
‫ظلي هو ظلي،
‫لا ظل أحد يا "مودود".
‫ألا تثق بي يا أخي؟
‫وإلا أخبرني وسأقدم ‫رأسي لك، ليكن فداءً لك.
‫إذا فقدت ثقتي بك يومًا ‫ما، فسيحدث ذلك أيضًا.
‫أخبرني،
‫لماذا أحسست بالاضطراب ‫لاتحادي مع السيدة "عصمت"؟
‫-ألم تقل إن ظلي هو ظلك؟ ‫-الأمر كذلك بالتأكيد.
‫لكنني بالفعل قمت بوضع ‫"كارا تكين" تحت طوعي.
‫ما الحاجة إلى الاتحاد ‫مع السيدة "عصمت"؟
‫مَن يكون "كارا تكين" ‫يا "مودود"؟ مَن يكون؟
‫اتحادك معه هو اتحاد مصلحة.
‫ولكنني سأكون في اتحاد مع ‫السيدة "عصمت" مدى العمر.
‫اتحاد مدى العمر؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫إنه يعني ما يعني.
‫سيرى الجميع قريبًا.
‫لا يمكن الوثوق ‫بهؤلاء الكلاب الصليبية.
‫فلن يسحبوا الجيش ‫عبثًا، ربما نصبوا كمينًا.
‫تفقدوا كل زاوية جيدًا.
‫لقد نصبوا كمينًا بالفعل.
‫-أخي! ‫-هاجموا أيها الشجعان!
‫أخي.
‫نحمد الله على نجاتك ‫من أيدي الفاسدين.
‫لم أترك نفسي لهم، ولن ‫نترك قبيلتنا لهم بعد الآن.
‫من الآن فصاعدًا، سنقف كتفًا بكتف ‫ونكون درعًا للقبيلة بأرواحنا ودمائنا.
‫إذا سحب الصليبيون ‫الجيش ونصبوا لنا كمينًا،
‫فهذا يعني أنهم سوف ‫يحاصروننا أيها الأمير.
‫لا بدّ أن "أفرام" سيريد ‫قتلي بشكل خاص يا "أدسيز".
‫انشر الرجال حول المنطقة.
‫إذا كانت هناك أي حيل ‫أخرى، فليقوموا بإزالتها جميعًا.
‫أمرك أيها الأمير!
‫سيدة دولتنا العظيمة.
‫وزينة وفخر أسرتنا الحاكمة.
‫أهذا شيء يُفعل لشخص مثلك؟
‫ماذا تقول يا "مودود"؟
‫أقصد السيدة "عصمت".
‫سمعتُ أنها ستقوم باتحاد ‫مدى العمر مع أخي السلطان.
‫ما يخطر في بالي يجب أن ‫يكون قد خطر في بالك بالتأكيد.
‫أنتِ أميرة الدولة ‫السلجوقية العظمى.
‫أولئك البوريون كانوا ‫ينحنون عند عتبتك البارحة.
‫من تكون السيدة "عصمت" ‫لتتزوج أخي السلطان؟
‫خاصةً وأنتِ موجودة.
‫هل تعتقد أنني ‫سأتسامح وأقبل بهذا؟
‫بالطبع لدي خطة.
‫هذا هو!
‫قومي بخطتك أيًا كانت.
‫حتى لا يفوت الأوان.
‫وأيضًا..
‫إذا أنجبت السيدة "عصمت" ‫وليًا للعهد لأخي السلطان،
‫فلن يكون لك أي سلطة ‫في هذا القصر بعد هذا.
‫ليكن في علمك.
‫[قبيلة "البوريين"]
‫"نور الدين زنكي"..
‫عرض عليّ الاتحاد.
‫اتحاد؟
‫نحن بالفعل متحدون ‫مع أخيه "مودود".
‫-ماذا يريد بعد؟ ‫-إنه ليس كاتحادكما.
‫لقد عرض عليّ اتحادًا مدى العمر.
‫ماذا تقصدين باتحاد ‫مدى العمر يا أختي؟
‫أختي السيدة!
‫إنه ليس الشيء الذي ‫أفكر فيه، أليس كذلك؟
‫لقد قلتُ عرضه فقط.
‫ما تفكران به بعد ‫ذلك يعود إليكما.
‫حقًا!
‫انظرا إلى "نور ‫الدين زنكي" الذكي!
‫سوف يتخذني كصهر له ويستفيد ‫من قوتي لصالحه، صحيح؟
‫هل ينطلي هذا على "كارا تكين"؟
‫ينوي الاتحاد معك ويجعل ‫قبيلتنا تطيعه، انظري لهذا!
‫لن أسمح بمثل هذا ‫الشيء يا أختي السيدة!
‫عندما أتحد مع السلطان "نور ‫الدين"، سيغير جميع السادة أطرافهم.
‫وبالطبع، ستفشل خططك ‫أنت و"مودود" أيضًا.
‫وهذا ما يغضبك حقًا.
‫هل نسيتِ ما فعله لك ‫ذلك الرجل قبل سنوات؟
‫هل ستتحدين مدى العمر ‫مع مَن سرق عمرك؟
‫هل قبلتِ بهذا؟
‫لم أعطه جوابًا بعد.
‫انتظرتُ عودتك من طريقك.
‫لكني رأيت أنه لا عودة لك.
‫وإذا استمرت الأمور على هذا ‫النحو، فستكون نهاية البوريين مأسوية.
‫لا يمكنك تهديدي بهذه ‫الطريقة يا أختي السيدة.
‫لن أتراجع عن طريقي، ولن ‫أقبل بعرض "نور الدين زنكي".
‫يحاول أن يقوم بالحيل ‫عليّ من خلال أختي!
‫سترون كيف سأفسد حيله!
‫[قبيلة "غزة"]
‫بنيّ!
‫عزيزي "يوسف"!
‫لقد عدتَ إلى بيتك وموطنك.
‫مَن يدري كم ظلموك هناك!
‫لأطبخ الطعام لابني، ‫قل لي ما تشتهيه.
‫لقد تم لم شملي معك يا أمي، لقد ‫وجدتْ روحي دواءها، شكرًا لكِ.
‫الحمد لله الذي أخرجك من ‫الظلمات إلى النور وجمّعك بنا.
‫لقد أصبحتَ عماد قبيلتنا ‫وسندها في غيابي يا أبي.
‫-أتمنى لك الصحة والعافية. ‫-شكرًا لك.
‫لم أجعلهم يبرمون الاتفاق.
‫قبيلتنا لا تزال ملكنا.
‫إلا أن العبء والمخاطر تزايدت.
‫لذلك استدعيت محاربي الثغور.
‫ولكن الأهم هو وحدتنا.
‫اليوم نحتاج إلى التماسك ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لا تقلق يا أخي.
‫كعائلة الأيوبيين، سنتكاتف ونتغلب ‫على جميع التحديات بإذن الله.
‫حثالة الزنكيين!
‫عجباً!
‫لقد كنت قادمًا لأصب ‫غضبي على سلطانكم بالفعل!
‫سنبدأ بكم إذن!
‫يا ذئابي!
‫هؤلاء أشبال النمور ‫يا "كارا تكين".
‫مخالب الذئب لن تؤثر بهم.
‫أخوك "نور الدين زنكي" ‫وضع عينيه على أختي!
‫قال لها لنكن سويًا طوال العمر!
‫-ما هذه الجرأة؟ ‫-لقد علمت بالأمر للتو أيضًا.
‫ابتعد من أمامي إذن.
‫سأسوّي حسابي مع أخيك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى ‫حضرة أخي السلطان.
‫عندما يغضب الذئب، فإنه ‫لا يعرف أسدًا ولا نمرًا!
‫ضع هذا في اعتبارك!
‫تحرر "صلاح الدين" من الأسر.
‫المكان الذي عليك الذهاب ‫إليه هو قبيلة "صلاح الدين".
‫صحيح أنه ينوي ‫الزواج لتدمير خطتنا.
‫هدفهم هو أخذ كل القبائل منا.
‫إذا فقدنا القبائل، فلن نتمكن من ‫الاستيلاء على أرض "صلاح الدين".
‫ولن تستطيع أن تصبح ‫سيد السادة أيضًا.
‫لقد اتحد العالم بأكمله ‫وطمع في حق "كارا تكين"!
‫لا تدعهم يطمعون إذًا!
‫سيضيّق الصليبيون ‫الخناق على "صلاح الدين".
‫فاذهب وافرض سيطرتك.
‫وأظهِر أنك لم تستسلم.
‫لماذا تذرفين الدمع كاللآلئ؟
‫انظري، ها أنا قد أتيت.
‫لقد عانينا كثيرًا في غيابك.
‫والآن عندما اجتمع شملنا..
‫تدفّق ما بداخلي.
‫لقد تعاهدنا على أن نسقي هذا ‫الوطن بعرق الجبين، وليس بالدموع.
‫هيا امسحي دموعك تلك.
‫وانفضي الهموم والغموم عن قلبك.
‫"غزة"
‫لقد قتل "صلاح الدين" كل جنودنا ‫الذين نصبوا كمينًا حول القبيلة.
‫قلتم إنكم ستعقدون ‫اتفاقية، ولم تستطيعوا فعلها.
‫وقلتم إنكم لن تسمحوا ‫لـ"صلاح الدين" أن يتنفس..
‫فهل هذا كل ما فعلتموه؟
‫أن تنصبوا كمينًا بثلاثة جنود!
‫وقد أرسلهم "صلاح الدين" ‫بعد أن حولهم إلى جيَف.
‫سمعت أنه سيجمع كل ‫محاربي الثغور في القبيلة.
‫وستتقوى القبيلة كثيرًا.
‫"صلاح الدين" يصبح ‫أكثر خطرًا بمرور الوقت.
‫يجب القضاء على هذا ‫الخطر في أسرع وقت.
‫سأجد طريقة لضربه.
‫و"صلاح الدين"..
‫اقضِ عليه الآن يا "غريغور".
‫-اقضِ عليه! ‫-لا تقلق.
‫سيموت هو أيضًا عندما ‫أُحوّل القبيلة إلى جحيم.
‫هيا!
‫[قبيلة "غزة"]
‫أيها الأبطال..
‫لقد حاربنا كتفًا بكتف ‫معًا كثيرًا على الثغور.
‫ومن الآن فصاعدًا..
‫ستكون هذه القبيلة ‫هي أرضنا وموطننا.
‫وهنا أيضًا المكان الذي ‫سنقاتل فيه الأعداء.
‫إنه حدود "غزة".
‫العدو يتقدم من جميع ‫الجهات للقضاء على قبيلتنا.
‫لن نعطي فرصة لهجوم العدو.
‫سندافع بأرواحنا ودمائنا.
‫فليتفرق الجميع الآن حول القبيلة.
‫وليبدأ القيام بواجبه.
‫بارك الله غزوتنا!
‫آمين!
‫هل هناك أخبار عن أصحاب السر؟
‫ليس بعد يا أميري.
‫من الواضح أنهم لم ‫يعثروا على أثر بعد.
‫الحل الوحيد للتغلب على بلاء ‫الصليبيين هو القضاء على "أفرام".
‫وقتنا ضيق.
‫علينا التحرك بأسرع وقت.
‫أمرك يا أميري.
‫"كارا تكين"!
‫يا للهول!
‫"صلاح الدين"!
‫كم سررتُ لتخلصك من الأسر!
‫كدتُ أموت من تأنيب الضمير!
‫هذا جيد.
‫لأنك كنت قد حُبِست بسببنا.
‫فقد سررتُ للغاية الآن.
‫لماذا أتيت؟
‫هذا جيد!
‫لقد جلبت كلابًا جديدة!
‫لكنك أتعبت الرجال بلا جدوى.
‫أنا سآخذ هذه القبيلة.
‫لم يتمكن الأمير ‫"مودود" من أخذها مني،
‫فهل ستأخذها كلابه ‫التي يمسك بحبالها؟!
‫"صلاح الدين"، هذا الأمر ‫يتخطى الأمير "مودود" كثيرًا.
‫لقد مُنِحتُ القيادة من الرب.
‫لن أدعك تخرق هذا.
‫ماذا حدث أيها الفهد؟
‫علام خرخرت؟!
‫أنت وفهدك...
‫انظر، أنا مدين لك بروحي..
‫لكن الوطن أهم من الروح.
‫سأقتلع روح من يحاول ‫أن يضع عينه على وطني!
‫لقد تجاوزنا مرحلة وضع العين.
‫سأضع يدي!
‫أو ستقبّل يدي!
‫وستبايعني.
‫مبايعة؟!
‫مبايعة.
‫وعندما تتوطن القبائل..
‫سأصبح سيد السادة.
‫إذا أردتَ البقاء فابق ‫يا "صلاح الدين".
‫ابق!
‫ولكنك ستُبايع سيد سادتك.
‫لم يستطع الجيش ‫الصليبي الكبير إخضاعي..
‫فمن تكون أنت حتى أخضع لك؟!
‫هل تثق بكلابك الجديدة؟!
‫سأضربهم جميعاً بمخالبي.
‫جميعنا شُحِذنا ضد أعدائنا.
‫إذا كنت موجهًا مخالبك..
‫فستصبح طُعمًا لسيوفنا.
‫حسنًا.
‫سأغادر يا "صلاح الدين"..
‫وسأبحث عن مكان ‫للقبائل في الأرجاء.
‫ثم سأعود إلى هنا..
‫وسأستوطن هنا.
‫فهل ستكفي سيوفك لردعي؟
‫هذا ما سنراه.
‫أيها "المشعوذ"!
‫هيا، سنذهب.
‫لنذهب، لنذهب ولنبحث عن مكان.
‫"غزة"
‫مولاتي.
‫لقد ذهب "كارا تكين" ‫إلى قبيلة "صلاح الدين".
‫رائع!
‫إنه الوقت الأمثل لقتله.
‫لماذا نتعب أنفسنا ‫مع هذا النهّاب؟
‫سيحمّلون "صلاح الدين" المسؤولية ‫عن كل دم يُذرَف لأنه أخلّ بالاتفاقية.
‫وسوف يتنازعون ويفترقون.
‫ولهذا السبب تحديدًا "كارا ‫تكين" هو الهدف الأمثل.
‫سنذهب.
‫-سيدي. ‫-ما هو الوضع يا "لينارت"؟
‫"صلاح الدين" في القبيلة يا سيدي.
‫ومحاربو الثغور ‫يتناوبون على حدود القبيلة.
‫عظيم!
‫سنجتاز محاربي الثغور ونمضي.
‫ثم سنحرق قبيلته ‫ونحولها إلى رماد.
‫ثم سنمزق "صلاح الدين" ‫إربًا في منتصف قبيلته.
‫هيا.
‫عساه خيرًا يا بُني؟
‫لقد ضاع سيفي الذي أحمله منذ ‫زمن طويل بيد الأعداء يا أبي.
‫سأصنع لنفسي سيفًا جديدًا.
‫يُستحسن أن أضرب سيفي ‫الجديد مع أبي الحقيقي.
‫هيا بنا، لنقل بسم الله.
‫بسم الله!
‫لقد أعدّوا فخًا!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫تحمّلوا!
‫في الوقت المناسب!
‫هكذا يتم نصب كمين داخل الكمين.
‫خذوا ملابسهم.
‫والآن حان الدور ‫على إبادة القبيلة،
‫وتقطيع "صلاح الدين".
‫اضرب يا بُني!
‫ليكن مجدًا من الحديد ‫المتوهّج لساعدك!
‫اضرب يا أبي!
‫ليمتلئ سيفنا بالدم في سبيل الحق.
‫اضرب يا بُني!
‫لتكن يدك الماهرة ‫حياة لهذا السيف.
‫اضرب يا أبي!
‫ليكون صوت السيف عزة للعالمين!
‫بسم الله!
‫لأنكم ترتدون ملابس ‫محاربي الثغور..
‫لن يتمكن أحد من ‫إيقافكم حتى القبيلة.
‫عندما تدخلون القبيلة؛ ‫حولوها إلى بركة دماء.
‫واقتلوا "صلاح الدين" ذلك.
‫والآن اذهبوا إلى عرباتكم، هيا.
‫لتتحرك العربات.
‫فلنشاهد "صلاح الدين" وهو ‫يتحول إلى أشلاء يا "لينارت".
‫لقد أصبح سيفًا ممتازًا.
‫لا ينثني ولا ينكسر.
‫مثلك تمامًا.
‫حق هذا السيف أن يقتلع ‫ظلم الظالم من الأرض،
‫ويختم بختم انتصار ‫العالم الإسلامي.
‫حينها فقط سأكون قد وفّيته حقه.
‫ليكن من نصيبك التلويح به..
‫في الكثير من الفتوحات في ‫طريق الحق إن شاء الله يا بُنَيّ.
‫إن شاء الله يا أبي.
‫كل شيء بالدور.
‫عليّ أولًا التغلّب على "أفرام".
‫ثم سيُدَكّ كل الصليبيين ‫الذين أمامنا إن شاء الله.
‫إن شاء الله، إن شاء الله.
‫لقد أتى محاربو الثغور.
‫هل طلبتَ نفطًا يا بُنَي؟
‫لم أطلب نفطًا.
‫إنهم ليسوا محاربي الثغور!
‫لقد أتينا لقتلكم جميعًا!
‫وأنت أول من سيموت ‫يا "صلاح الدين"!
‫أيها الرُماة!
‫استعدوا!
‫ارموا!
‫اهربوا!
‫-اهربوا! ‫-اهربوا!
‫"يوسف"!
‫لا بد أن "صلاح الدين" ‫قد تمزق إربًا الآن.
‫ولا يمكن لقبيلته ‫أن تصمد بعد الآن.
‫لقد ضربنا هدفين بضربة واحدة.
‫وقضينا على خطر "صلاح الدين".
‫أسرعوا!
‫-تعال! تعال إلى هنا. ‫-تعالوا إلى هذا الاتجاه!
‫اجلبوا الماء!
‫"ثريا"، هل أنتِ بخير؟
‫"صلاح الدين".
‫لا تخافي، لقد مضى.
‫لقد مضى، أنا هنا.
‫هل أنتم بخير؟
‫-هيا هيا. -النجدة!
‫-ساعدونا! ‫-هيا انهضي.
‫هيا، هيا.
‫"ربيعة".
‫-أمي! ‫-هل أنت بخير؟
‫"ربيعة"! أمي!
‫-هل أنتِ بخير يا أمي؟ ‫-"توران شاه".
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير يا أمي، بخير.
‫"ربيعة"، أختي.
‫"أيوب"!
‫"فاطمة"! "ربيعة"!
‫-"أيوب"! ‫-"فاطمة"، هل أنتم بخير؟
‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أنا بخير، "يوسف"؟
‫-ماذا عن "يوسف"؟ ‫-"يوسف"!
‫-ابني!
‫اهتموا بالجرحى فورًا! هيا!
‫-أحضروا الماء، هيا. ‫-هيا.
‫أبي!
‫بني!
‫أبي!
‫هل أنتم بخير؟
‫نحن بخير يا بني، نحن بخير.
‫نحن بخير، لكن القبيلة دمرت ‫وأصبحت في حال يرثى لها.
‫إن جعلناهم يفلتون بفعلتهم هذه، ‫فليكن حليب أمهاتنا حرامًا علينا يا أخي.
‫هيا يا بني، خذ أمك ‫وأختك إلى الخيمة، هيا.
‫-حسنًا. ‫-هيا يا بني.
‫-هيا. ‫-تعالي يا أختي، تعالي.
‫-هيا تعالي. ‫-هيا.
‫هيا تعالي.
‫"بارس"!
‫هل أنت بخير؟
‫قل للرجال أن يتفرقوا في الأرجاء.
‫فليحذر الجميع.
‫كما تأمر يا أميري.
‫إن هجمات هؤلاء السفلة ‫لن تتوقف يا أميري.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫من قام بذلك هو "أفرام".
‫الهدف الوحيد ليس القبيلة ‫وحسب وإنما قتلي أيضًا.
‫ولكن حان دوري للتحرك.
‫سأمزق روحه بيدي هاتين!
‫سأمزقها بيدي هاتين!
‫كل يا عزيزي "تولبار"، كل.
‫جيد.
‫"تولبار" أحب المرعى هنا.
‫سنقيم أحد قبائلنا هنا.
‫تأخذ التاج من رأسي إذن!
‫سأقطع رأسك!
‫هل من أخبار عن "أصحاب السر"؟
‫لمَّا تصلنا أي أخبار يا سيدي.
‫لا بد أنهم يسعون خلف أثر ما.
‫لكن إذا تأخرنا أكثر من ذلك...
‫فستشرق شمس العدو!
‫قلت أنك سوف تهاجم أولئك السفلة.
‫سوف ننتظر؛ إني ‫أترقب أخبارًا مهمة،
‫سأقوم بهذه الخطوة بمجرد وصولها.
‫سيقتلوننا جميعًا ‫حتى يأتيك الخبر.
‫لنذهب ونهاجمهم أيضًا، ‫لنسفك دمهم كما سفكوا من دمنا!
‫إذا قلت أننا سننتظر، فسوف ننتظر!
‫إذا لم نرد عليهم بالمقابل، ‫فسوف يقتلوننا جميعاً.
‫سوف يضغطون علينا أكثر حينها، ‫هذا ليس الوقت المناسب للانتظار.
‫أنا من يعطي الأوامر هنا.
‫الجميع سوف يمتثل.
‫إذا كنت أميرًا ‫فاعرف مقام إمارتك.
‫الأهالي يتوقعون منك أن تجعل ‫من فعل بهم هذا يدفع ثمن فعلته.
‫افعل كل ما هو ضروري!
‫أميري!
‫وصلنا خبر من محاربي ‫الثغور في الجوار.
‫لقد صادفوا صفوفًا من جنود الصليبيين ‫في الاتجاه الذي ذهب إليه "كارا تكين".
‫"كارا تكين".
‫جيد.
‫لقد أعجبني روح ‫المكان هنا أيها المشعوذ.
‫جيد، هيا..
‫احزموا أمتعتكم ولنذهب.
‫أيها المشعوذ.
‫اصمدوا يا ذئابي!
‫ذئابي!
‫دعونا لا نترك الذئب ‫جريحًا ليعاني أكثر..
‫لنقتله وننهي أمره.
‫استعدوا!
‫أيها المشعوذ!
‫لقد اقتطعتم قطعًا من روحي..
‫لن تخمد النار التي في داخلي ‫حتى لو سلبتكم أرواحكم جميعًا!
‫يا للأسف.
‫انظر كم أنه يتألم لأجل محاربيه!
‫حسنًا، فلنقتله حتى ‫ينتهي هذا الألم.
‫الجحيم ينتـ...
‫هيا يا إخوة!
‫-إنهم رجال "صلاح الدين". ‫-من أين جاء هؤلاء؟!
‫هل أتيت إلي لتلقي ما تبقى ‫في داخلك من أذى علي؟!
‫جئت لأرسلك بعيدًا عن هنا.
‫اختاري أي مكان تريدينه ‫من الأراضي السلجوقية.
‫[قبيلة "البوريين"]
‫سأمنحها لك.
‫سوف تغادرين ‫المكان هنا مع قبيلتك.
‫ولن تعودي مرة أخرى.
‫لقد كان هناك العديد من الأشخاص ‫الذين حاولوا طردنا من وطننا.
‫والآن كلهم ​​في القبر.
‫لو لم نمنحكم الإمارة...
‫لكنتم لا شيء يذكر ‫الآن، لكنتم عدمًا!
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتحدين السلاجقة؟
‫هل أنت قوية بما ‫فيه الكفاية لذلك؟
‫أم أن "نور الدين" ‫سيحميك من غضبنا؟
‫انظري..
‫لقد قدم "نور الدين ‫زنكي" عرضًا للاتحاد.
‫وأنا لما أقبله بعد.
‫لا تدعي الطمع يعميك.
‫الأرجاء كلها في حالة اضطراب.
‫فلا تزيدي الطين بلة!
‫إن كنت لا تهتمين لشأني، ‫فلتهتمي لشأن دولتك على الأقل.
‫أنا نسر بجناح سلجوقي وجناح زنكي.
‫لا أحد من ولاياتي بحاجة إليك.
‫الذئب لا يقع فريسة للنسر.
‫ليس لدي أي خوف منك أيضًا.
‫أعرف جيدًا ما يعنيه أن ‫نكون معًا متحدين مدى الحياة!
‫ولكن لن تبلغي ما تصبين إليه!
‫ماذا علينا أن نفعل يا ملكتي؟ لقد ‫انقلبت كل خططنا رأسًا على عقب.
‫لم ينقلب أي شيء رأسًا ‫على عقب يا "بيير".
‫ما فعلناه كان كافياً لقلبهم ‫ضد بعضهم البعض.
‫لنذهب.
‫قبيلتنا قريبة.
‫دعنا نأخذك ونعالج جرحك ‫حتى لا تفقد المزيد من الدم.
‫هل فهمت؟
‫هذا الجرح حدث بسببكم، ‫وفوق هذا سأجعلكم تداوونه؟
‫بماذا تسببنا؟
‫هل جريمتنا هي إنقاذ روحك؟
‫إنه بسبب "صلاح الدين".
‫لو أنه هادنهم وصالحهم..
‫لما هاجم الصليبيون.
‫كان عليه أن يزيل ‫تواجد تلك القبيلة هناك.
‫دعني!
‫سوف أواري ذئابي ‫التراب وأشيعهم إلى الجنان.
‫وبعد ذلك...
‫انتقامي...
‫سأذهب لأنتزع انتقامي ‫لهم من أولئك السفلة.
‫لا يمكنك التحرك إلى أي مكان ‫مع هذا الجرح يا "كارا تكين".
‫سنرسل الموتى إلى القبيلة.
‫ونحن سوف نأخذك ونعالج جرحك.
‫وأيًا كانت مشكلتك..
‫يمكنك مناقشتها وحلها مع الأمير ‫"صلاح الدين" في القبيلة يا "كارا تكين".
‫كيف لم يموت "صلاح ‫الدين"؟ كيف ذلك؟
‫لقد أخبرتك على ‫وجه التحديد أن تقتله.
‫لقد نجا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كما أننا أظهرنا رعبنا ‫وقوتنا بتمزيق القبيلة إربًا.
‫لقد جرحنا "كارا تكين" جرحًا ‫بليغًا وقلبناهم ضد بعضهم البعض.
‫الآن سوف يهاجمون "صلاح ‫الدين" ويضغطون عليه.
‫نحن ننمي بذور ‫العداء التي زرعتها.
‫لكنني سأقوم بأكبر حملة عليه.
‫لقد حان الوقت.
‫ماذا ستفعل؟
‫عندما أفعل ذلك، سيرى الجميع ذلك.
‫سيرون قوة "أفرام" الحقيقية.
‫ماذا يقول الرب "يهوه"؟
‫لن تريق الدماء أبداً.
‫ولكن كل من يرى تابوت ‫العهد عليه أن يموت.
‫[قبيلة "غزة"]
‫لقد وجدنا أفضل معاملة ‫وتطبيب وأساليب للمداواة هنا.
‫لو عرفت ذلك..
‫لكنت جعلت نفسي أصاب ‫وأصاب كي آتي إلى هنا.
‫فلتُصَب! ففي النهاية، ليس من الممكن ‫دائمًا أن ينقذك شخص ما بهذه الطريقة.
‫سوف تموت وينتهي بك الأمر.
‫خذ هذا، واشرب منه كل يوم.
‫أولن أتناول هذا ‫الدواء المعد بيديك؟
‫فلن يمسني الموت لا ‫في البر ولا في الجو!
‫لقد داويناك لأن هذا من عرفنا.
‫وإلا ما كانت هذه ‫الأيدي لتعد لك إلا السم.
‫لأكن فداء لعرفك!
‫زال البأس.
‫تم معالجة جرحه.
‫وقدمت له الدواء أيضًا.
‫بعد إذنك، اسمح ‫لي أن أذهب يا أخي.
‫أخي؟!
‫هل رأيت ما نوع المشاكل ‫التي سببها لنا عنادك؟
‫بل هو عنادك؛
‫لو أنك هادنتهم وصالحتهم،
‫لم يكن الصليبيون ‫ليهاجموا بهذه الطريقة.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫هناك لعبة كبيرة ‫يتم إعدادها ضدنا.
‫يريدون أن يحرضونا ‫ضد بعضنا البعض.
‫فلتفتح عينيك ولتزل هذا ‫الستار الذي يغطي بصيرتك.
‫لقد قتلوا ذئابي واحدًا تلو ‫الآخر يا "صلاح الدين".
‫انتقامي سيكون مؤلمًا للغاية.
‫وغضبي هو نفسه بالنسبة للشخص ‫الذي فعل هذا والشخص الذي تسبب به.
‫أنت تنفث نار غضبك ‫في المكان الخطأ!
‫إنما أحاول إنهاءهم.
‫وسوف يكون تدميري لهم قريبًا.
‫فلتتخلَّ عن عنادك الآن!
‫أنت لا تستطيع أن تفعل ‫أي شيء يا "صلاح الدين".
‫انظر، لقد دمروا قبيلتك وبعثروها ‫وشتتوا شملها وأراقوا فيها بركًا من الدماء!
‫قريباً...
‫إما أنهم سوف ينهونك...
‫أو أننا من سيفعل ذلك.
‫انظر إلي.
‫هذا هو تحذيري الأخير لك.
‫إذا لم تتراجع عن موقفك هذا، ‫فسوف ينتهي بك الأمر مثلهم.
‫وسيكون ذلك على يدي.
‫لن أتراجع عن موقفي.
‫بل أصبحت أكثر عداوة لك الآن!
‫راقب وسترى..
‫لتر ما سأفعله بطائر النحام تلك!
‫سأنتقم لذئابي.
‫سأزيل القبيلة..
‫وسأجتث جذور ‫البلاء الذي تسببت به!
‫"كارا تكين"،
‫حذاري أن تكون حجر عقبة في طريقي.
‫من يطمع في أرضي..
‫لا أترك له شبرًا من ‫الأرض ليدفن فيه!
‫"الشام"
‫جيش الصليبيين الكفار ‫دمر قبيلة "صلاح الدين".
‫لقد قتلوا أيضًا ‫محاربي "كارا تكين".
‫كل هذا لأن "صلاح ‫الدين" أفسد بالاتفاق.
‫ومن يدري كم من الدماء ستراق بعد!
‫لو أن "كارا تكين" ذلك لم يذهب ليبحث ‫لنفسه عن قبيلة مع حفنة من الرجال.
‫أنت من حرضته دائماً.
‫قلت له ما كان عليه أن يفعل.
‫قلت لك ذلك أيضًا؛
‫قلت أن على "صلاح الدين" ‫أن يزيل القبيلة من هناك.
‫وإلا فأنه سيكون هناك ‫المزيد من سفك الدماء.
‫ألم يكن "صلاح الدين" ‫سيدمر الصليبيين؟
‫أين ذلك؟ لا نراه!
‫قال أنه سيتكفل ‫بالأمر في أقرب وقت.
‫وأنا أنتظر.
‫سوف تنتظر "صلاح الدين" ‫طويلاً وعبثًا يا أخي السلطان.
‫ما يقوله هو مجرد هراء لا أكثر.
‫دعك من "صلاح الدين" ‫ولتمسك بخطام "كارا تكين"!
‫لا أحد يستطيع إيقاف ‫"كارا تكين" بعد الآن.
‫وخاصة بعد أن سفكت الدماء..
‫غدا ضبطه محالاً تمامًا.
‫بما أن السهم قد خرج من القوس،
‫إذًا فأنا سأفعل ما هو ضروري.
‫غداً سأحل هذه المشكلة ‫تمامًا من جذورها.
‫[قبيلة "البوريين"]
‫يكفي!
‫اترك عنادك بشأن القبيلة!
‫لن أتخلى عن ذلك!
‫لو أن "صلاح الدين" هادنهم ‫وصالحهم لما هاجم الصليبيون!
‫كل ذلك بسبب "صلاح الدين".
‫سوف أستولي على قبيلته.
‫سوف أقوم بحل هذه ‫المشكلة من جذورها.
‫لقد أنقذ حياتك رغم كل وقاحتك.
‫لقد أخذك وضمّد جراحك.
‫وأنت ما زلت تقول أنك ‫ستستولي على قبيلته!
‫أجل سأفعل.
‫ماذا؟ لقد أنقذتُ حياته أيضًا.
‫ها قد تعادلنا.
‫كما أنني مبارك من ‫الرب لتولي الحكم.
‫من يمكنه الوقوف ضدي؟
‫هل يهب الله بركة الحكم ‫للأشخاص غير الأخلاقيين مثلك؟!
‫انظر، لقد تسامحتُ ‫معك كأختك حتى اليوم.
‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ‫كل ما يتطلبه منصبي.
‫عجباً! أختي..
‫منذ أن وهبني الله البركة للحكم، وأنت ‫تتحدثين باستمرار عن منصبك والحكم.
‫أخبريني، هل شعرتِ بالغيرة؟
‫لا تقلقي يا أختي، ‫فنحن من نفس الدم.
‫هبة الله لي هي لك أيضًا.
‫لا تتحدث هراء!
‫أقول لك أنك ستتخلى عن هذا الأمر.
‫ماذا سيحدث إذا ‫تخليتُ عن هذا يا أختي؟
‫هل ستتحدين مع "نور ‫الدين زنكي" مدى الحياة؟
‫منصبك في الحكم وعرشه...
‫تقولين أن كل شيء ‫يكون لما هو كفؤ له، حقاً!
‫إنني لا أقبل بذلك يا أختي!
‫سيخرج "صلاح ‫الدين" من تلك القبيلة.
‫سوف تُزال تلك القبيلة، ‫وسنستقر نحن هناك بدلًا منها.
‫سيتم الانتهاء من هذا الأمر غدًا!
‫طالما أنك تقول ذلك..
‫سنرى من سيُنهي من!
‫سنرى.
‫[قبيلة "غزة"]
‫هل تمكنت من معرفة أين ‫سيجتمع اليهود و"أفرام" يا سيدي؟
‫ليس هناك أية إشارة من ‫"حفظة السر" الذين يلاحقونه.
‫ربما فقدناهم باحتمال كبير.
‫كان الأمر كله يتعلق بمعرفة ‫المكان الذي سيتجمعون فيه.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"غزة"
‫"تابوت العهد" سيكون ‫في معبدنا السري غدًا.
‫وسوف يجتمع جميع كبار ‫اليهود في المعبد لحضور المراسم.
‫في الوقت المناسب تمامًا.
‫لتبدأ التحضيرات على الفور.
‫سنذهب إلى المعبد على الفور غدًا.
‫أمرك.
‫لقد تلقينا معلومات تفيد ‫بأن لديهم معبدًا سريًا.
‫غدًا، سيجتمع هناك جميع ‫كبار اليهود مع "أفرام".
‫وسيحضرون "تابوت ‫العهد" إلى هناك أيضًا.
‫وهذا يعني أنهم على وشك ‫الشروع في القيام بحملة كبيرة.
‫سوف يحشدون القوة ‫اليهودية العظيمة التي لديهم.
‫وهذا يعني أننا لن ‫نواجه الصليبيين فقط.
‫إلى أي مدى تمتد هذه ‫القوة التي يملكها اليهود؟
‫إلى كل مكان.
‫لديهم جواسيس خطيرين جداً.
‫وتعتبر الدولة الزنكية ‫من أكبر العوائق أمامهم.
‫سيحاولون إنهاء الدولة والسلطان.
‫مهمتك تلك مهمة جدًا ‫للعالم الإسلامي بأسره.
‫لو لم يتم قتل "حفظة ‫السر"، لوجدنا المعبد بسهولة.
‫الحل الوحيد لدينا ‫هو ملاحقة "أفرام".
‫لكن احذروا.
‫فهؤلاء ليسوا مثل ‫الأعداء الآخرين.
‫إنهم ينصبون فخًا داخل الفخ!
‫لقد نصبوا فخًا للعالم ‫الإسلامي بأكمله.
‫كل شيء يتوقف ‫على إمساكنا بهم غدًا.
‫وحتى لو كان في كل فخ ‫موت، فلن نعود دون أن ننجح.
‫"غزة"
‫إن "تابوت العهد" على وشك ‫الوصول إلى المعبد يا سيدي.
‫كل شيء جاهز للمراسم.
‫هل غادر "صلاح الدين" قبيلته؟
‫لم يرسل الكشّافون ‫أي أخبار حتى الآن.
‫اتخذوا الاحتياطات اللازمة على ‫جميع الطرق المؤدية إلى المعبد.
‫خاصة أنه قد يرغب في متابعتنا.
‫لا تسمحوا له بأن يخطو ‫خطوة على الإطلاق.
‫لا تقلق على الإطلاق.
‫جميع الطرق المؤدية إلى ‫المعبد مفخخة بالفخاخ.
‫دع بعض الجنود يخرجون من ‫البوابة الجنوبية ويشتتون الانتباه.
‫ونحن سوف نذهب ‫عبر البوابة الشمالية.
‫خرج جنود من البوابة ‫الجنوبية أيها الأمير.
‫من الواضح أنهم ذاهبون إلى ‫المعبد الذي سيذهب "أفرام" إليه.
‫لنلاحقهم يا حضرة الأمير.
‫هناك أخبار من "صوفيا".
‫خرج "أفرام" من جهة الشمال.
‫وأخرج هؤلاء الجنود من البوابة الجنوبية ‫ليشتتوا انتباهنا في حالة ملاحقتنا لهم.
‫لكنه لن يستطيع ‫النجاة من بين أيدينا.
‫سنذهب في اتجاه الشمال.
‫[قبيلة "البوريين"]
‫عندما يموت محارب..
‫يتم وضع عدد من شواهد "كورغان" ‫على قبره بقدر عدد من قتلهم من أعدائه.
‫إنها العادة.
‫أيها "المشعوذ"، خذ شواهد "كورغان" ‫تلك واغرسهم على قبور محاربيّ.
‫ليرى الجميع..
‫شجاعة جنود "كارا تكين"!
‫ليقولوا كم كانوا ذئاب جشعان!
‫عندما أموت، اصنعوا شاهد ‫"كورغان" خاصتي يشبه طائر النحام.
‫ابدؤوا بنحته من الآن.
‫فسأنتقم على أية حال.
‫لكن ليكن شاهد "كورغان" خاصتي ‫أجمل من شاهد "كورغان" تلك الوقحة.
‫أخي، سيأتي السلطان "نور ‫الدين" إلى القبيلة وسيجتمع السادة.
‫من الواضح أنهم ‫سيعقدون مجلس المشورة.
‫ماذا يعني عقد مجلس ‫مشورة في قبيلتي؟
‫أيتها الفتاة، أم أن هذا ‫من أجل مسألة الاتحاد؟
‫ما أدراني يا أخي؟
‫سيأتي مع الأمير "مودود".
‫فهمتُ.
‫طالما أنه سيأتي ‫مع الأمير "مودود"..
‫فهذا يعني أنه سيقبل ‫بأن أكون سيد السادة.
‫سوف يزيل قبيلة "صلاح الدين".
‫لقد فهموا.
‫بالطبع، أدركوا أنهم لن ‫يستطيعوا ضبطي بعد كل ما حدث.
‫أيها "المشعوذ"، ‫فلتحضر جبالًا من اللحوم!
‫واسكبوا بحيرات من اللبن!
‫وأحضر لي مشروب ‫"القميز". [حليب الفرس المخمر]
‫سأشربه مثل اللبن.
‫ذئابي، فلتطيروا إلى الجنان!
‫دمائكم وأرواحكم ‫جعلت سيدكم سيد السادة!
‫وليكن عهد على سيدكم؛ سيد السادة ‫الذي نال بركة الحكم من الرب..
‫أن ينتقم لكم!
‫هل ظننتَ أنني سأقع في فخك؟
‫سنتبعهم حتى المعبد.
‫ثم سندخل ونقضي ‫عليهم جميعًا. هيا.
‫"إدريس"!
‫"أورفالي"!
‫-هل أنت بخير يا "إدريس"؟ ‫-بخير يا سيدي، بخير.
‫إذا جاء "صلاح الدين" خلفنا ‫ولاحقنا، فلا ينبغي له أن يجد المعبد أبدًا.
‫استمروا في نصب الفخاخ.
‫أمرك يا سيدي.
‫إن جرحه خطير يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير يا سيدي، بخير.
‫يجب أن نضمد جرحه.
‫علينا أن نتعقب "أفرام" ‫قبل أن يبتعد أكثر.
‫"إبراهيم"، خذ ‫"إدريس" وضمّد جرحه.
‫هيا.
‫التحيات من حراس "تابوت ‫العهد" المقدس إلى سادتنا.
‫لقد جلبنا أمانة ربنا ‫إلى بني إسرائيل.
‫ليحفظ الرب بني إسرائيل.
‫هل رأت عيون العدو ‫"تابوت العهد" في الطريق؟
‫لن تُفتح عيون من رأته مرة أخرى.
‫وأولئك الذين يريدون أن يروه، ‫لن يتمكنوا من أن يجدوا معبدنا.
‫فلتتفضلوا بالدخول إلى المعبد.
‫سيُشرف سيدنا ‫العظيم "أفرام" معبدنا.
‫وستبدأ مراسم مملكة ‫المسيح العظمى.
‫لقد وصل "تابوت العهد" ‫إلى المعبد يا سيدي.
‫كبار اليهود ينتظرونك في المعبد.
‫هل هناك أخبار عن "صلاح الدين"؟
‫لا يا سيدي.
‫لا أعتقد أنه يلاحقنا بعد الآن.
‫لقد دخلنا حدود المعبد.
‫سنذهب نحن فقط بعد الآن.
‫لن يعرف الصليبيون المعبد أيضًا.
‫استمروا في نصب ‫الفخاخ تحسبًا لأي احتمال.
‫ماذا حدث هنا يا سيدي؟
‫كنتُ قد شككت في أن "أفرام" ‫يحيك أمورًا سرية من وراءنا.
‫وما حدث هنا يُثبت ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫سنلاحق أثرهم وسنجد "أفرام".
‫سوف نعلم ما يحيكه.
‫هيا.
‫ماذا حدث هكذا أيها الأمير؟
‫من قتل هؤلاء الكفار؟
‫من الواضح أن "أفرام" من قتلهم.
‫"أفرام"؟
‫لماذا يفعل "أفرام" شيء كهذا؟
‫حتى لا يعلموا مكان المعبد.
‫يبدو أننا اقتربنا ‫كثيرًا من المعبد.
‫هيا.
‫وأخيراً وصلنا إلى معبدنا.
‫-"بارس"! ‫-"بارس"!
‫"بارس"، لا يمكنك النهوض في ‫هذه الحالة، لا تضغط على نفسك.
‫لا يمكنك المشي، توقف.
‫"بوزوك", اربط الجرح فوراً،
‫-ستبقون أنتم في الخلف. ‫-أمرك يا سيدي.
‫هل سأعيش و أنتم ‫تذهبون إلى الموت؟!
‫سآتي حتى لو انقطعت قدمي.
‫"بارس"، قلت لك ‫أنك لا تستطيع المشي.
‫سوف تُعيقنا، هل هذا ما تريده؟
‫تحمل يا أخي.
‫إنهم يهود.
‫لقد نصبوا فخاخ مميته في كل مكان.
‫من يدري ماذا ينتظرنا بعد؟
‫لقد أخذ هذا المدعو "أفرام" نصف ‫رجالنا قبل أن نصل إلى المعبد حتى.
‫بقينا نحن الثلاثة.
‫الآن أصبحت مهمتنا أكثر صعوبة.
‫لقد صبرنا وانتظرنا لفترة طويلة.
‫سوف نجد ذلك المعبد.
‫وسوف نقضي على قوة "أفرام" أيضًا.
‫حتى لو كان الموت ‫ينتظرنا في نهاية الأمر.
‫إن تابوت العهد وكبار ‫اليهود في انتظارك يا سيدي.
‫يا رب..
‫أشكرك يا رب.
‫وأخيرًا..
‫منحتني تابوت العهد.
‫أقسم لك يا رب..
‫إنني لن أترك عدوًا واحدًا في ‫الأرض الموعودة لبني إسرائيل.
‫وسأكرس لك المملكة ‫اليهودية التي سأقيمها.
‫وسيكون تابوت العهد هذا..
‫علامة عهدنا.
‫لقد أتينا من جميع أنحاء العالم ‫نيابة عن جميع إخوتنا اليهود.
‫وتابوت العهد المقدس لديكم أيضًا.
‫وجميع إخوتي اليهود ‫ينتظرون البُشرى العظيمة.
‫والأرض الموعودة أيضًا ‫تنتظر أصحابها الحقيقيين.
‫الآن..
‫هو الوقت المناسب للتحرك.
‫المعبد.
‫من يرى المعبد يموت.
‫أنتم رأيتموه أكثر مني، ‫إذًا، أنتم من ستموتون أولاً.
‫"أورفالي"، من الجيد ‫أننا أرسلناك مقدمًا كطُعم.
‫انظر، لقد كشفت فخًا يا أخي.
‫لو أصبحت طعماً لسيوفهم لما تركت ‫حقي منك في الآخرة يا أخي "أدسيز".
‫لقد وجدنا المعبد.
‫"أفرام" وكل اليهود الكبار هناك.
‫لنذهب ونقضي عليهم، هيا.
‫إن أكبر عائق أمام المملكة اليهودية ‫التي سنقيمها على الأرض الموعودة..
‫هم المسلمون.
‫لكي نقضي عليهم..
‫سنقوم بحمله قوية ضدهم.
‫ما هي؟
‫سوف نخطف نعش..
‫نبي المسلمين من ‫"المدينة المنورة"!
‫واتفقت مع البابوية ‫من أجل هذه المهمة.
‫إن رجالنا الآن في ‫"المدينة المنورة".
‫بدؤوا في الحفر سرًا.
‫وقريبًا..
‫سيكون نعش النبي بين أيدينا.
‫وبماذا سيفيدنا هذا؟
‫إن أكبر المقدسات ‫لدى المسلمين هو الله..
‫والقرآن وأنبيائه.
‫لن يتقبلوا أبداً أن يكون ‫نعش نبيهم في أيدينا.
‫وسوف يقبلون بكل ما نريد.
‫ونحن...
‫سنأخذ منهم الأراضي من ‫النيل حتى نهر "الفرات".
‫[قبيلة "البوريين"]
‫إن مبايعة قبيلتكم والقبائل ‫التركمانية الأخرى أمر عظيم.
‫ولكن رغبتكم بالاستقرار في قبيلة الأمير ‫"صلاح الدين"، تؤدي لإثارة الفوضى.
‫وأنا هنا للقضاء على هذه الفوضى.
‫تفضل يا أخي السلطان، الأمر لك.
‫كان حل الفوضى ‫واضحًا منذ البداية.
‫لقد تأخر الأمر بعض ‫الشيء، لكنه لم يكن صعبًا.
‫ففي نهاية المطاف، أنت أيضًا ‫شخص نال بركة الله مثلي.
‫من سيفهمنا غير بعضنا البعض؟
‫قُل يا سلطان "نور ‫الدين"، أنا أستمع لقرارك.
‫الحل..
‫ليس أنت يا "كارا تكين".
‫الحل هو..
‫السيدة "عصمت".
‫أنا أطلب الزواج ‫من السيدة "عصمت".
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫أين "أفرام" وكباره؟
‫إنك تحاول عبثًا، هم ‫من سيقضون عليك.
‫ربما لن أقتلك ولكن..
‫سأجعلك تُعاني من ‫الألم كثيرًا، تحدث.
‫من اليمين، الممر ‫الذي على اليمين.
‫لنذهب ونقضي عليهم ‫جميعًا وننهي الأمر.
‫لدينا خطر كبير هنا، ‫يجب علينا تدميره.
‫"صلاح الدين" والقوة ‫العظيمة التي تقف وراءه.
‫من الواضح أنهم أمل المسلمين.
‫إذا قضينا على "صلاح ‫الدين" وهذه القوة..
‫سيصبح المسلمون ‫عاجزين، وسينهارون.
‫لقد جعلنا جواسيسنا ‫يقومون بالبحث لفترة طويلة.
‫وحصلنا على معلومات ‫مهمة عن تلك القوة العظيمة.
‫ما هي؟
‫لا بد أن تكون الغرفة ‫في هذا الجانب.
‫لقد قلت ذات مرة أن ‫السيوف ستُنهي هذه الحرب.
‫قد حان وقت ذلك.
‫اسم القوى العُظمى ‫للمسلمين هو "أصحاب السر".
‫فهم يخفون أنفسهم ‫بشكل جيد للغاية.
‫لقد بحثنا عن من يكونوا.
‫وحصلنا على معلومات فرد منهم.
‫بواسطته يمكننا ‫القضاء عليهم جميعًا.
‫من هو؟
‫شخص قريب للغاية من "نور ‫الدين زنكي" و"صلاح الدين".
‫لن ينقذك أحد من يدي يا "أفرام".
‫هؤلاء الزنادقة، قد أخبرونا ‫بالغرفة الخطأ عن عمد.
‫لقد هربوا من هنا.
‫ليصطحبونكم إلى باب الخروج.
‫أنتم ذو قيمة بالنسبة لنا.
‫كونوا حذرين.
‫وأنا سآخذ تابوت العهد وسأخرج.
‫وأنت أيضًا انشر ‫الرجال في كل مكان.
‫يجب أن لا يجدنا "صلاح الدين"، ‫حتى أخذ تابوت العهد وأخرج.
‫أمرك يا سيدي.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت!
‫أجلك.
‫حتى لو قتلتمونا، لن ‫تنجو يا "صلاح الدين".
‫ولن يبقى مسلمًا واحدًا ‫في الأراضي الموعودة.
‫لن تتوقف سيوفنا، حتى ‫لا يبقى لنا عدو واحد.
‫سنقبض على "أفرام" قبل ‫أن يُهرب تابوت العهد، هيا.
‫لقد فشل صلاح الدين مرة أخرى.
‫والآن سوف يموت بالداخل.
‫فلنذهب.
‫"صلاح الدين"!
‫اقتلوه!
‫لقد وصلت إلى نهاية ‫الطريق يا "أفرام".
‫حلمك بإنشاء مملكة سينتهي.