‫"في الحلقات السابقة"
‫كنت دائمًا قريبًا من أبي أكثر من أمي.
‫لكن عندما رحل وهجر أمي ‫دون إنذار، أنا…
‫يقول أطباؤك إنك لا تستطيع العيش وحدك، ‫وأسرتك ليست هنا، فنحن في "لوس أنجلوس".
‫احزم أمتعتك لأننا سنغادر من هنا كأسرة.
‫لديّ منزل جديد في شرق "هوليوود" ‫ما زلت أصلحه.
‫هل سنعيش معًا مجددًا أم ماذا؟
‫هذا جزء من برنامج المدينة المخصص للضباط.
‫أرى أن نبدأ من هنا ‫ونجهز هذا الجدار لتركيب شاشة التلفاز.
‫- أنا "مولي". ‫- "جيم ستريت".
‫لا تضطريني إلى التدخل ‫في حياتك العاطفية.
‫أنت تستمتع بهذه الأمور.
‫ربما أستمتع بوجود ابنتي معي.
‫أتحاولين إبعادي عن قوات التدخل السريع؟
‫يجب أن يكون عملك ميدانيًا.
‫سأقبل عرض المباحث الفيدرالية ‫وأتدرب الخمسة أسابيع.
‫- خمسة أسابيع فقط؟ ‫- في الواقع…
‫"ليروي".
‫أعرف أنه ابنك وأنني لست أباه،
‫لكن أنا وأمي سنعتني به الآن طوال الوقت.
‫وقع مكروه لـ"داريل".
‫لقد تعرض لطلق ناري.
‫سيستطيع السير، لكن ليس بكامل قدرته.
‫أره ما يمكنه فعله.
‫وما لم يره.
‫فكرت أن نسافر معًا هذا الصيف.
‫- أين تريد الذهاب؟ ‫- لم أر حيوان الكنغر من قبل.
‫ولا أنا.
‫ضعوا أجهزة الرؤية الليلية.
‫أجل!
‫- 17.5 ثانية. ‫- مرحى!
‫أي أسرع من الفرقة 50 بمقدار ثانية.
‫- رقم قياسي جديد لشرطة "لوس أنجلوس". ‫- أحسنتم.
‫ستثير غيرة "هوندو"،
‫بتسجيل رقم قياسي جديد في يوم عودته.
‫حتمًا سيكون فخورًا لا غيورًا.
‫سنعرف عما قريب، ‫فقد هبطت طائرته منذ ساعة.
‫هذا يعطينا الوقت للاستعداد
‫وتكرار التدريب بضع مرات. هيا.
‫هيا بنا.
‫لا أعرف رأيك يا فتى، لكني أنوي
‫تمشيط هذه المدينة ‫بحثًا عن كوب قهوة طيب المذاق.
‫كلا يا رجل، فطائر اللحم هي الأروع.
‫كانت لذيذة، أوافقك الرأي.
‫مهلاً يا "دي".
‫الباب مفتوح.
‫انبطح هناك تحت النافذة.
‫لا تبرح مكانك.
‫هذه شرطة "لوس أنجلوس"، عرّف نفسك!
‫أنا الرقيب "دانيال هارلسون"!
‫أنا مسلّح وأنت تتعدى على منزلي!
‫أجل، لكنه كان منزلي
‫قبل أن يصبح منزلك.
‫لماذا لم ترد عليّ يا أبي؟
‫كنت نائمًا!
‫مرحبًا بعودتك يا بني.
‫تعال يا "داريل"، المكان آمن.
‫هيا.
‫أتتذكر أبي "دانيال"؟
‫- تسرني رؤيتك مجددًا يا سيدي. ‫- وأنا أيضًا.
‫- كيف كانت "أستراليا"؟ ‫- كانت رائعة.
‫كأننا ضغطنا على زر إعادة التشغيل، ‫فعدنا إلى الوطن متجددي النشاط.
‫- جيد. ‫- والآن أخبرني.
‫لماذا تنام هنا؟
‫بسبب أختك "بريانا".
‫لديها رجل جديد يقيم معها طوال الوقت.
‫يتداعبان ويتضاحكان ‫كأن أحدًا لم يحب قبلهما.
‫أختي امرأة ناضجة يا أبي.
‫يحق لها استضافة حبيبها بالمنزل.
‫لكني لست مجبرًا على المشاهدة.
‫- منذ متى تقيم هنا؟ ‫- منذ نحو 3 أسابيع.
‫وآمل البقاء لمدة أطول ‫حتى أحصل على منزل خاص.
‫هذا حوار سنجريه في وقت لاحق،
‫عندما أعود إلى المنزل.
‫بالتأكيد.
‫يمكننا أنا والفتى تدبّر أمرنا من دونك.
‫أبي، لا تملأ رأس الفتى
‫بقصصك الغريبة أثناء غيابي.
‫أجل، أقصدك أنت.
‫وأنت، لا تصدق كلمة مما يقولها.
‫صدقوني يا رفاق، ‫لقد اختفت تطبيقات المواعدة نهائيًا.
‫"بمبل"؟ "هينج"؟ ‫كان ذلك منجم ذهب بالنسبة إليك.
‫إنه لا يكذب، لقد شاهدته يفعل ذلك.
‫كلا، أنا أبحث عما هو أكثر.
‫ولن أجده بتصفح تطبيق إلكتروني.
‫حسبتها الطريقة الوحيدة ‫التي يتعارف بها جيلكم هذه الأيام.
‫أنا أركز على نفسي وعملي بعض الشيء.
‫وأضع عيني على ترقية جديدة.
‫إذا كانت المرأة المناسبة موجودة، فسأجدها.
‫لم يحدث هذا مع "هوندو" و"لوكا" بعد.
‫هذا قول لئيم يا "كريس"!
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫هناك أخبار بأن رئيسنا قد عاد.
‫لقد اشتقت إليه.
‫اسمعوني جميعًا،
‫سفري في عطلة ‫لا يعني أنني أصبحت متساهلاً.
‫تقليدك يجمع بين أسلوب "هوندو" و"إلفيس".
‫نسيت مسكته للسترة.
‫- والقفازان. ‫- أجل.
‫هناك سمات كثيرة تجعله مميزًا.
‫لدي فكرة ستجعل اللعبة ممتعة.
‫كل منكم يختار سمته المفضلة في "هوندو"،
‫فإذا قالها أو فعلها، تكون رابحًا.
‫وآخر من يتبقى، عليه شراء
‫الطعام والشراب لمنزل "لوكا" الليلة.
‫أنا أختار جملته "اسمعوني جميعًا".
‫- مسكة سترته. ‫- كان اختياري.
‫- لم نكن بدأنا اللعبة. ‫- أختار "استعدوا لأي شيء".
‫لكنها جملة متوارثة في الفرقة 20.
‫- ما زال يستخدمها. ‫- سأختار قبضته، فقد اشتقت إليها.
‫لقد اخترتم أشهر سماته.
‫"حسنًا، حسنًا."
‫عليك اختيار واحدة، فسوف يصل عما قريب.
‫لقد اخترت بالفعل، "حسنًا، حسنًا".
‫- هل يقول ذلك؟ ‫- أحيانًا. لقد سرقت فكرتي.
‫- إذا تأخرت، تخسر. ‫- حسنًا، حسنًا!
‫لقد عاد رئيسكم إلى العمل!
‫مرحى! اشتقنا إليك يا زعيم!
‫كيف حالك يا "لوكا"؟
‫تعالي يا "كريس".
‫"تان" العظيم.
‫"ستريت"!
‫- مرحى! ‫- "ديكون"، أعطني عناقًا.
‫أعلم أنك كنت مسيطرًا على الوضع.
‫هل حطمتم حقًا الرقم القياسي
‫في الغرفة المظلمة هذا الصباح؟
‫- بثانية واحدة. ‫- هذا ظني بكم.
‫سمعت أنك وقعت يا "لوكا". كيف حالك الآن؟
‫أخضع لإعادة تأهيل، سأكون بخير. ‫المهم أننا قبضنا على المجرم.
‫كان لينجح من دون أن يكسر فخذه
‫لو كانت الشرفة مطابقة للمواصفات.
‫ما زلت أشارك في المهمات، ‫لكني لا أتصدر المقدمة
‫لحظة الهجوم حتى يؤذن لي بالمشاركة الكاملة.
‫ممتاز.
‫حسنًا، اسمعوا. ‫تلقيت اتصالاً من النقيب "كورتيز"،
‫ويبدو أنها ستقبل عرض المباحث الفيدرالية.
‫كنت أعلم أنها ستحب العمل السري،
‫لكن كان عندي أمل أنها ستعود.
‫سنرى ما سيحدث.
‫لكن حتى ذلك الوقت، ‫سمعت أن علينا القبض على مجرم هذا الصباح.
‫أجل، اسمه "ويد كولسن".
‫لص مشاهير.
‫سرق مجوهرات بقيمة 8 ملايين ‫من قصور المشاهير هذا العام وحده.
‫ويجمع الأسلحة نصف الآلية كعمل جانبي.
‫قسم جرائم السرقة والقتل ‫طلب منا قيادة العملية.
‫عُلم. فلنذهب ونقبض عليه.
‫- أجل. ‫- تسلّحوا!
‫هيا أيها الفرقة 20!
‫- إنها خدمة بسيطة يا أبي. ‫- اسمعي.
‫بقدر ما أود مساعدتك،
‫إلا أنني لا أستطيع أن آمر ضباط العاصمة
‫بمساعدة ابنتي في عملها.
‫لكنهم لن يساعدوني أنا، ‫وإنما سيساعدون ضحية جريمة.
‫ما تفعلينه لمأوى النساء عظيم.
‫وأنا فخور بك.
‫- لكني لا أستطيع تزويدك بالقوى البشرية. ‫- حسنًا.
‫فهمت.
‫أنا آسف. ‫أما زلنا على موعدنا لتناول العشاء؟
‫بالطبع.
‫سأمر عليك بعد العمل.
‫"مرصد التدريب التكتيكي"
‫طاب صباحك، آنسة "هيكس".
‫مرحبًا يا "جيم".
‫هل أمورك بخير؟
‫إنها ليست مشكلتك.
‫ويبدو أنك ذاهب في مهمة اقتحام.
‫لدي بضع دقائق.
‫هلا تأخذ حقيبتي إلى مرأب السيارات؟
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫ما الأمر؟
‫لقد عدت إلى هنا للعمل في شركة محاماة
‫تقدم خدمات تطوعية ‫لصالح مأوى للنساء المعنّفات.
‫- يبدو عملاً مهمًا. ‫- أجل.
‫العالم مليء بالرجال المختلون، كما تعرف.
‫أجل، قابلت بعضهم بحكم عملي.
‫المهم، جاءتنا امرأة اليوم
‫بعد أن استجمعت شجاعتها أخيرًا
‫لتترك المعتوه الذي كان يضربها لسنوات.
‫إنها مستعدة للرحيل نهائيًا،
‫لكنها خائفة من العودة لجمع أغراضها.
‫ألا يوفر المأوى ضباط حراسة لمرافقتها؟
‫بلى، لكنهم مشغولون للغاية، ‫ولن يستطيع المأوى
‫توفير أحدهم حتى الأسبوع القادم،
‫وأخشى أن تفقد شجاعتها حتى ذلك الحين.
‫فجئت إلى هنا على أمل ‫أن يكلف أبوك ضابطًا لمساعدتك.
‫أجل، لكنه ملتزم بالقوانين.
‫ليس معنى أن الرئيس لا يستطيع تكليف أحدهم،
‫أنه لا يحق للضابط التطوع.
‫عليّ الذهاب لتنفيذ أمر اعتقال، ‫لكن يمكنني توفير بعض الوقت عصرًا.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- إنه عمل خيري، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنا في موقعي أحرس مخرج السطح.
‫"عُلم.
‫فريق الاقتحام في موقعه وجاهز للهجوم.
‫(لوكا)، هل أمّنت موقعك؟"
‫- الجانب الأمامي مؤمّن. ‫- "عُلم."
‫- "الهجوم عند إشارتي بعد 3، 2…" ‫- مهلاً.
‫طائرة مراقبة قادمة.
‫ربما يراقبنا من السماء.
‫المكان آمن. كان إنذارًا كاذبًا.
‫أكره هذه الطائرات المسيّرة.
‫عزيزي، هذه الطائرة…
‫أوقفوا الهجوم.
‫حدث شيء ما يا رفاق.
‫ثمة انفجار على الشاطئ.
‫"على الجميع الانسحاب فورًا!"
‫"نداء إلى جميع الوحدات. ‫وقع انفجار شمال الشاطئ.
‫الإصابات عديدة. والسبب مجهول."
‫- تحركوا. هيا بنا. ‫- هيا!
‫انتبهوا لأي تهديدات أخرى.
‫هيا بنا!
‫- أنا أمسكك. ‫- واصلوا التحرك! هيا!
‫- هيا، تابعوا التحرك. ‫- هيا بنا، تحركوا!
‫من هذا الطريق.
‫أسرعوا!
‫يا إلهي!
‫"لوكا"، حقيبة الإسعافات الأولية.
‫حالاً!
‫"قوات التدخل السريع"
‫كانت طائرة مراقبة مجددًا على الشاطئ.
‫حسبت منحرفًا ما ‫يحاول تصوير الفتيات بثوب السباحة.
‫نشكرك على وقتك. سيصلك المسعفون قريبًا.
‫- أريد التحدث مع الضابط المسؤول. ‫- أنا الرقيب "هارلسون".
‫وأنا المحقق المُلازم "بايبر لينش"، ‫من إدارة شرطة "هوليوود".
‫ألست بعيدة عن موطنك؟
‫هناك إدارات عديدة ‫ستحاول التدخل في هذه القضية،
‫المباحث الفيدرالية ‫وإدارة الطيران والأمن الداخلي.
‫وقد طلبت مني العمدة أن أتدخل شخصيًا
‫لإدارة هذه الأقسام ‫والحرص على عدم التصادم
‫مع الفيدراليين. ‫إذًا، ماذا نعرف حتى الآن؟
‫كانت طائرة مسيّرة مفخخة بالمتفجرات.
‫ستة قتلى وعشرات الجرحى. ‫وما زلنا نحدد هوية الضحايا.
‫- هل بقى شيء من الطائرة؟ ‫- مجرد الشظايا المنصهرة.
‫- لا شيء يمكن تعقبه. ‫- الملازم "لينش".
‫- مرّ وقت طويل. ‫- "فيكتور تان"!
‫كم أنت جذاب في هذه الثياب! ‫إنها تناسبك للغاية.
‫"لينش" أسطورة في إدارة شرطة "هوليوود".
‫عملياتها السرية رفعت المعايير ‫عندما كنت في شرطة الآداب.
‫دعك من المجاملات.
‫ألا يُوجد شهود رأوا الطائرة؟
‫أعتقد أنني رأيتها.
‫كنت أحرس مخرج سطح ‫على بُعد كيلومترين شرقًا،
‫عندما رأيتها متجهة إلى هنا.
‫قبل الانفجار بدقيقة تقريبًا.
‫كان ثمة شيء معلقًا بها حسبته كاميرا،
‫لكن ربما كانت المتفجرات. ‫كان يجدر أن أشك في الأمر.
‫سيكون الأوان قد فات على أي حال.
‫بناءً على مسار الطائرة ونطاق تحليقها،
‫كلّفنا الشرطة بتفتيش المنطقة
‫التي نشتبه بوجود المتهم فيها.
‫فربما ترك وراءه أثرًا.
‫سيفيدنا معرفة المزيد عن الطائرة نفسها.
‫أتمانع لو أرسلت هذين الاثنين ‫للتحدث مع مختص؟
‫نحتاج لكل المعلومات.
‫- هل أنت "والتر"؟ ‫- أجل، كيف أساعدكما؟
‫هل تصنع آلة مدمرة؟
‫كلا، "روكو" مُحب وليس مقاتل.
‫هل رأى أحدكما الطائرة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- كنت على سطح بناية مرتفعة. ‫- أجل، أخبرتني "لينش".
‫جهزت بعض الصور لنماذج طائرات لها النطاق
‫والقوة اللازمة لتنفيذ عملية كهذه.
‫آمل أن تتعرف على أحدها.
‫كيف تعرفتما أنت والملازم "لينش"؟
‫أنا أجيد عملي، وهي تجمع أمثالي.
‫- هذه الصورة بالتأكيد. ‫- هذا ما ظننته.
‫تم شراء نحو 3 ملايين طائرة مسيّرة ‫في الولايات المتحدة العام الماضي،
‫وكانت هذه أكثرها مبيعًا.
‫فهي رخيصة وقوية ومدى تحليقها 3 كيلومترات ‫ويمكن أن تحمل حتى 2 كيلوغرام.
‫يمكن أن تحلق لمسافة أبعد ‫وتحمل وزنًا أكبر إذا عُدلت.
‫إذن لا شك أن المتحكم بها كان قريبًا.
‫- أجل. ‫- أظن أن هناك
‫أماكن قليلة في المدينة تبيعها؟
‫أود إخباركما أن هذا الرجل ‫كان يستخدم تقنية متقدمة،
‫لكنه لم يفعل. وهذا أمر مخيف.
‫أتمنى أن تقبضوا عليه.
‫لكن من دون الرقم المتسلسل،
‫لن تساعدكم الطائرة التي استخدمها في ذلك.
‫أنا آسف.
‫أتريدان توصيلة للعودة إلى القسم؟
‫أتقود سيارة "بورش" بحاسوبك اللوحي؟
‫يمكنني ربطه بأي شيء.
‫أنتظر موافقة شركة "أوبر" ‫حتى أصبح ثريًا وأنا على أريكتي.
‫أفضّل استخدام السيارة التقليدية. ‫لكن شكرًا لك.
‫الملازم "لينش".
‫أسمع عنك أخبارًا طيبة.
‫وأنا أيضًا، حضرة القائد.
‫أين وصلت التحريات؟
‫من بين الضحايا معلم ومهندسة
‫وزوجها وعاملين للطعام السريع وممرضة.
‫تتحقق المباحث من خلفياتهم، ‫لكن لا شيء يربطهم بالحادث حتى الآن.
‫- هل أعلن أحد على الإنترنت مسؤوليته؟ ‫- إطلاقًا.
‫رغم أنه حادث قد تتفاخر به أي خلية إرهابية.
‫ماذا نعرف عن المتفجرات؟
‫متفجرات يدوية الصنع، وزنها نحو كيلوغرام.
‫هذا يعني أنه لا يمكن تعقبها،
‫ولا نعرف من صنعها، ولا كميتها،
‫- ولا الدافع من ورائها. ‫- هناك حظر مؤقت على هذه الطائرات،
‫وإدارة الطيران تراقب السماء عن كثب.
‫هذه الطائرات صغيرة للغاية ‫ولا يرصدها الرادار.
‫مهما راقبوا شاشاتهم طوال اليوم، ‫فهذا لا يضمن التقاطها.
‫المباحث الفيدرالية والأمن الداخلي والوطني، ‫الجميع يعمل على هذه القضية.
‫سيتوصلون إلى شيء.
‫وساعتها، تريد العمدة أن تكون ‫قوات التدخل السريع جاهزة للهجوم.
‫لماذا ترتدي هذا الزي يا فتى؟
‫بما أننا في انتظار ‫نتائج تحريات المباحث الفيدرالية،
‫فكرت أن أذهب
‫وأساعد "مولي هيكس" في أمر يخص عملها.
‫هل تتودد إلى ابنة الرئيس الآن؟
‫- بحقك يا رجل. ‫- كلا، إطلاقًا.
‫أساعد ضحية عنف أسري تحتاج إلى الدعم.
‫انتبه إلى هاتفك إذن أيها اللعوب.
‫سأكون جاهزًا عند الحاجة.
‫- أختي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا بك.
‫أشكرك على مجيئك.
‫ما كنت لأفوّت رؤية وجهك ‫ونحن نجري هذه المحادثة.
‫أخبرني أبي أنك تستضيفين حبيبًا جديدًا
‫- في المنزل. ‫- أهذا كل ما قاله؟
‫ألم يخبرك أنه ينغّص عيش حبيبي المسكين،
‫ويستجوبه كأنه شاب مراهق أو مختل؟
‫يمكنني تخيل هذا.
‫ألم تحاولي التحدث معه كي يكف عنكما قليلاً؟
‫كنت أنوي ذلك، ‫لكنه رحل فجأة وانتقل إلى منزلك.
‫- يبدو هذا مرضيًا لجميع الأطراف. ‫- كلا، مهلاً.
‫هلا تخبرينه على الأقل ‫أنك ما زلت ترحبين به؟
‫اسمع، علاقتي أنا و"كارل" أصبحت جادة.
‫إذا لم يكن أبي مرتاحًا لذلك، فهذه مشكلته.
‫وبالمناسبة، أنا أرعاه منذ ما يزيد عن عام.
‫أعلم، وأقدّر هذا.
‫لكن بحقك يا "بري"، ‫أمك على بُعد أكثر من 500 كيلومتر،
‫ولا تتمنى أن يمسه سوء.
‫أما أمي فتعيش هنا، وصدقيني تتمنى ذلك.
‫أما زالت "تشاريس" حانقة عليه؟
‫إنها في "بالم سبرينغز" حتى الأحد،
‫لكن لو ظل أبي بالبيت حتى عودتها،
‫فلن يكون الوضع جيدًا.
‫على الأقل ستعيش في سلام حتى يوم الأحد.
‫- هذا بالإضافة إلى "داريل". ‫- ما مشكلته هو الآخر؟
‫أيخاف من الرجال المسنين؟
‫لقد عدنا للتو بعد تصفية ذهننا.
‫أريد أن أبدأ بداية جديدة.
‫أريد بيئة مستقرة.
‫لكنك تعرفين أبي، لا يمكن الاعتماد عليه.
‫حسب علمي، توجد 3 غرف نوم بمنزلك.
‫أي لن يضطروا إلى النوم معًا.
‫أعلم أنك مشغول مع "داريل"،
‫لكن قد يصبح الوضع أسهل بمساعدة أبيك وأمك.
‫مثل الحيوانات الأليفة.
‫هل تعتبرين أبي حيوانًا أليفًا؟
‫أنت تفهم ما أقصده.
‫أنا مستبشرة بالأمر خيرًا.
‫أهي من شجعتك على ذلك؟
‫- كأنها تعرف مصلحتك؟ ‫- تجاهلي وجوده.
‫لو كنت تجيدين اتخاذ قراراتك،
‫لما وصل بنا الأمر إلى هذه الحال.
‫اسمع يا صاح،
‫دعها تجمع أغراضها في سلام، اتفقنا؟
‫بكل سرور.
‫سأرتاح من أغراضها السخيفة ‫المبعثرة في المكان.
‫ماذا قلت لك؟
‫أنا أستفزها فحسب، فاهدأ.
‫كلا، هذا اسمه إذلال.
‫وأنت تقلل من حجمه الآن لتخفيه.
‫أنا ماذا؟
‫ليس ذنبي أنها لا تتقبل المزاح.
‫وهذا اسمه لوم الضحية.
‫هل تريد المتابعة، ربما لتبرير تصرفاتك
‫- وتحميلها الذنب؟ ‫- لو لم تكن شرطيًا…
‫لأوسعتك ضربًا، فأطبق فمك أيها الجسور.
‫ما رأيكما أن تهدآ، اتفقنا؟
‫"أيريس"، اذهبي واجمعي أغراضك.
‫كلا، هذا الحصان ملكي.
‫لكنك أهديتني إياه.
‫كلا، قلت عندما اشتريته…
‫- لا تتقدم خطوة أخرى. ‫- أنت في منزلي،
‫- وأنا أتحدث مع فتاتي. ‫- آمرك أن تتراجع.
‫أطبق فمك وسينتهي الأمر عند هذا الحد.
‫كلمة أخرى وسأقبض عليك ‫بتهمة الاعتداء على شرطي.
‫مفهوم؟
‫خذي وقتك يا "أيريس".
‫لا تؤذه، اتفقنا؟
‫اذهبي واجمعي أغراضك من غرفة النوم.
‫لا تقلقي.
‫ابق مكانك.
‫ابق يديك حيث أراهما.
‫لطالما قال أبي ‫إن هذا أكثر شيء محبط في عمله.
‫كان يُستدعى إلى المنزل نفسه ‫مرارًا وتكرارًا.
‫وأغلب الوقت كانت الضحية تبقى.
‫الرحيل أصعب مما تتخيلين.
‫لكنك تعرف بعض الشيء عن الأمر.
‫كان أبي مثله.
‫إذن كيف أصبحت صالحًا هكذا؟
‫أنا؟
‫لا أعلم، هل أنا كذلك؟
‫أحاول أن أكون هكذا.
‫جمعت كل شيء.
‫فلنذهب إذن.
‫تعالي من هنا.
‫يمكنك النهوض بعد دقيقة.
‫وقع انفجار آخر.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- التفجير هذه المرة بوسط البلد.
‫5 قتلى و8 جرحى. ‫وقد وجد الفيدراليون شظية من الطائرة
‫تحمل جزءًا من الرقم المتسلسل.
‫إنهم يفحصونها الآن في المختبر الجنائي.
‫أهذا ضحية أم مشتبه به؟
‫إنه ناجٍ تمكن من تصوير الانفجار.
‫"كيف حالكم؟ أنا صديقكم (تشيكو في)،
‫وأنا هنا بوسط مدينة الملائكة.
‫ويا له من مكان ممتع!
‫سوف أنفق الكثير من المال. أنا أتحدث…"
‫لم تربط وزارة الأمن الداخلي ‫هذه الهجمات بأي خلية إرهابية حتى الآن.
‫لذا علينا أن نفترض حاليًا
‫أن هذه الهجمات ستستمر حتى نوقفها.
‫خبر سار. توصل الفيدراليون ‫إلى معلومة من خلال الرقم المتسلسل.
‫الطائرة المستخدمة تم شراؤها ‫مع 3 طائرات أخرى
‫من متجر "إيلاي" للإلكترونيات ‫في "سيمي فالي" منذ 3 أسابيع.
‫حصلنا على صورة المشتري ‫من كاميرا المراقبة بالمتجر.
‫اعرضيها.
‫المفترض أن يخفي وجهه ‫في وجود كاميرا المراقبة.
‫ربما ليس من نبحث عنه.
‫ماذا لو دفع المجرم لهذا المتشرد ‫كي يشتري بدلاً منه
‫فيبعد هو عن الكاميرات؟
‫قضيت عامًا في مهمة سرية بوحدة "سكيد رو".
‫إذا كان الرجل في الصورة ‫أحد مشردي "لوس أنجلوس"،
‫فهناك رجل في القسم المركزي قد يعرفه.
‫كيف؟
‫هناك أكثر من 30 ألف مشرد في هذه المدينة.
‫أجل، والإنسان العادي لا يتذكر ‫سوى 150 اسمًا ووجهًا،
‫لكني أفتخر بأنني أعرف أشخاصًا استثنائيين،
‫وأستفيد من مهاراتهم وقت الحاجة.
‫"ميك"، أنا "بايبر".
‫سأرسل إليك صورة…
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا صاح! كيف حالك؟ لقد مر وقت طويل.
‫اسمع، أريد منك خدمة.
‫أهذا أفضل؟
‫عظيم، سأرسل إليك الصورة.
‫تفقّد هاتفك.
‫هل أنت متأكد؟ عظيم.
‫اسم مشتري الطائرة هو "بروستر".
‫لم يره رجلي منذ أسابيع، لكنه يقول…
‫بئسًا، نسيت أن أودعه.
‫المهم أنه يقول أن "بروستر" يعيش عادةً
‫في زقاق بشارع "كروكر" بوسط المدينة.
‫حسنًا، سأذهب إليه بنفسي.
‫كدت أجعل "هوندو" يؤدي حركة القبضة.
‫لكن لم ينطل عليه الأمر.
‫وكان سيقول "استعدوا لأي شيء" ‫في مداهمة هذا الصباح
‫لولا إلغاء المهمة.
‫الأمر الإيجابي أن حساب الطعام والشراب ‫سيُقسم على أربعة.
‫"بروستر"؟
‫من يسأل؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"، هلا تخرج قليلاً؟
‫كلا، شكرًا. أنا أتناول غدائي.
‫لست في ورطة يا "بروستر"،
‫رغم أنه ممنوع التخييم في زقاق رئيسي.
‫لكن لو تحدثت معنا قليلاً، لن نطردك.
‫حسنًا، سأخرج.
‫لقد ابتسم الحظ لك، صحيح؟
‫لماذا أشعر أن هذا على وشك أن يتغير؟
‫نريد فقط أن نعرف الشخص
‫الذي دفع لك لشراء الطائرات ‫في "سيمي فالي".
‫كنت أعلم أن هذا الأمر سيلاحقني.
‫- ليس لدي فكرة عمن يكون. ‫- ماذا عن شكله؟
‫أو السيارة التي كان يقودها؟
‫كان رجلاً قوقازيًا، ‫في العشرينات أو الثلاثينات.
‫متوسط الطول.
‫كان يرتدي نظارة شمسية وقبعة رياضية.
‫يقود سيارة "كامري" أو "كورولا" أو ما شابه.
‫لم يتحدث معي كثيرًا،
‫لكنه قال إن الحكومة الأمريكية ‫لو قللت إنفاقها
‫على الحروب الخارجية، لاستطاعت
‫إيواء المشردين في شوارع "أمريكا".
‫- وأنا أؤيده. ‫- يبدو كلامه سياسيًا.
‫- ما الذي ارتكبه؟ ‫- قتل 11 شخصًا،
‫وربما يقتل المزيد إن لم تساعدنا.
‫لقد أثار هذا الرجل ذعر المدينة.
‫بئسًا! لا أعلم ماذا أقول.
‫لقد أعطاني 500 دولار لأشتري الطائرات.
‫- أذهبتما إلى أي مكان آخر؟ ‫- كلا، قادني إلى "سيمي"
‫فاشتريت الطائرات ثم عدنا إلى هنا.
‫ألم يتوقف لشراء الطعام أو الوقود؟
‫- كلا. ‫- حسنًا.
‫سنصطحبك إلى مركز الشرطة ‫لتعطي أوصافه للرسام الجنائي.
‫مهلاً، تذكرت أننا توقفنا فعلاً.
‫خدمة طلبات السيارات في "ستاربكس".
‫كنت بحاجة إلى القهوة، ‫فاشترى لي مشروبًا فاخرًا.
‫كانت السيارة مستأجرة نقدًا،
‫لكن اضطر السائق إلى استخدام ‫بطاقته الائتمانية لإيداع مبلغ تأمين.
‫"الجيش، في الخدمة الفعلية"
‫"نيت ويسترلي".
‫26 عامًا، من سكان "لوس أنجلوس"، ‫جندي في الجيش،
‫وسُرح بشكل غير مشرّف.
‫يستأجر نصف فدان في "كونيو فالي".
‫مكان يتمتع بالخصوصية والانعزال.
‫سأستصدر إذن التفتيش الآن.
‫حسنًا، وافيني بالمستجدات.
‫سأجمع فريقي.
‫- نحن في مواقعنا ونؤمن الجانبين. ‫- عُلم.
‫الجوانب الأربعة مؤمنة. ‫هل ترى شيئًا يا "لوكا"؟
‫الآلي التكتيكي يفحص المكان.
‫لا أثر لتهديدات. المكان آمن للاقتحام.
‫الجانب الأيسر آمن.
‫- الجانب الأيمن آمن. ‫- المكان آمن.
‫"طائرة مسيّرة"
‫لقد اشترى 4 طائرات، لكنه استخدم 2 فقط.
‫وبالنظر إلى هذه المعدات، ‫فلديه المزيد من المتفجرات.
‫يبدو أنه اشترى المزيد من البطاريات ‫وأجهزة تقوية الإشارة.
‫إنه يحاول تحسين مدة التحليق ونطاقه.
‫- هذا لا يبشر بخير. ‫- ربما لا يزال موجودًا.
‫سنفتش المنطقة الآن.
‫ليست ملغّمة. إنها للمراقبة فحسب.
‫صار يعلم الآن أننا نبحث عنه.
‫أرسل الفيدراليون ملفًا عن "ويسترلي".
‫كلما زادت معرفتنا به، تفاقمت مخاوفي.
‫خدم أربع سنوات في الجيش وفترتين في "اليمن"
‫قبل أن تصدر تقارير ضده بتهمة التمرد.
‫سرّحه الجيش في النهاية.
‫فبدأ يدرس في كلية أهلية.
‫خمّنوا ماذا كان يدرس؟
‫اللغة العربية والإسلام المعاصر.
‫إذًا أصبح متطرفًا.
‫- هل له علاقة بأي خلايا معروفة؟ ‫- ليس مذكورًا،
‫لكنه شارك في احتجاجات ‫ضد هجمات الطائرات الأمريكية المسيّرة.
‫كما وصلتنا أخيرًا معلومات عن جميع الضحايا.
‫"تيم ميلر"، مات في التفجير الثاني.
‫كان يقود طائرة ذاتية القيادة في "اليمن".
‫والمهندسة التي قُتلت على الشاطئ
‫هي التي صممت النموذج الذي قاده الطيار.
‫إذن هذه الهجمات كانت بغرض الاغتيال؟
‫لكن مثل هجمات الطائرات العسكرية،
‫فإنها تتسبب في أضرار جانبية.
‫هذا الرجل يحاول إيصال رسالة.
‫أجل، عن الضحايا المدنيين.
‫وجدنا رسائله إلى الكونغرس
‫يسألهم لماذا حياة الأمريكيين ‫أهم من حياة الأجانب.
‫حياة الأمريكيين ليست "أهم"،
‫لكن الجيش أقسم على حمايتهم.
‫هذا الرجل مخبول!
‫سجل بروتوكول الإنترنت الخاص به ‫يحتوى على مخطط هندسي لمصنع
‫يصمم طائرات عسكرية ذاتية القيادة، ‫بما فيها ذلك النموذج
‫الذي صممته المهندسة
‫وقاده الطيار اللذان اغتيلا في الهجمات.
‫هذا مصنع "لوكمان" للملاحة الجوية ‫الواقع على حدود "بالمديل".
‫لو عدّل "ويسترلي" النطاق والحمولة
‫في طائرته التالية، ‫فسيكون ذلك أقوى تفجير حتى الآن.
‫الشرطة الفيدرالية والأمن الداخلي ‫يحرسان المصنع للحيلولة دون ذلك.
‫لكن هناك مشكلة أخرى.
‫كان "ويسترلي" يراسل طوال 3 أعوام
‫محامية هجرة في "لوس أنجلوس".
‫أتظنين أن له شركاء؟
‫هذا ما نريد التأكد منه.
‫كنت أعلم أنه غاضب،
‫لكن لم أتخيل أن يرتكب جرمًا كهذا.
‫ألم تجدي الأمر مريبًا ‫أن يساعد جندي أشخاصًا
‫في الهجرة من دولة معادية؟
‫عيش الناس في دولة إرهابية
‫لا يعني أنهم إرهابيون.
‫وهو لم يساعد الكثيرين، بل امرأة واحدة.
‫"كليلة"، المرأة التي أراد أن يتزوجها.
‫أكان يحب فتاة يمنية؟
‫قابلها في فترة خدمته الأولى، ‫وأحبها في الفترة الثانية.
‫قضى عامين يحاول استقدامها.
‫وبعد أن أنهى الإجراءات الورقية والمالية، ‫كانت قد ماتت.
‫دعيني أخمن. ‫بسبب غارة أمريكية بطائرة مسيّرة.
‫لم نكن نعلم ما حدث في البداية.
‫لقد انقطعت أخبارها.
‫فسافر "نيت" للبحث عنها، ‫وساعتها عرف الحقيقة.
‫هل أنت متأكدة أنها غير مرتبطة بهدف الهجمة؟
‫- تخدع "ويسترلي" لجمع المعلومات. ‫- كلا.
‫كانت "كليلة" تعمل في سوق ‫مجاور للمبنى الذي تعرض للتفجير.
‫تنفي حكومتنا وجود ضحايا مدنيين،
‫لكن السكان المحليين يقولون عكس ذلك.
‫الجيش الذي كان يخدمه ‫قتل المرأة التي أحبها.
‫والآن يريد القصاص.
‫رفع "نيت" التماسًا للكونغرس، ‫وتوسل إليّ كي أقاضيهم.
‫حتى أنه وجد مقطعًا مسربًا للتفجير،
‫وأراد أن أقدمه كدليل.
‫وعندما أقنعته أخيرًا أنها قضية خاسرة،
‫انقطعت اتصالاته ورسائله فجأة.
‫- ألديك هذا المقطع المسرب؟ ‫- معي على وحدة تخزين.
‫أرأيت؟ أنت تلعب بأسلوب الشباب.
‫- أنت عدواني للغاية. ‫- أحاول أن أفوز وحسب.
‫حظًا موفقًا ضد هذا المحتال.
‫لماذا جئتما؟
‫الوضع جنوني هنا، والوقت ليس مناسبًا.
‫ومتى يكون الوضع غير جنوني هنا؟
‫اسمع، الثلاجة فارغة ‫والدراسة لن تبدأ حتى الأسبوع القادم.
‫ففكرت باصطحاب "داريل" ‫لتناول الغداء ومشاهدة فيلم.
‫ونريدك أن تموّلنا.
‫أجئتما إلى هنا من أجل المال؟
‫لو فتحت التلفاز يا أبي، ‫لعرفت أن المدينة تتعرض للهجوم.
‫لا يمكنهم تسيير طائرة داخل قاعة السينما.
‫أحاول فقط أن أحمي الفتى.
‫"داريل"، أسد إليّ معروفًا.
‫جهز لنفسك شيئًا في المطبخ.
‫لكن لا تلمس أي شيء مكتوب عليه "هيكس".
‫فهو رئيسي، ولا يتسامح.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا أبي، فلنتحدث بجدية.
‫ما خطبك؟
‫ما دمنا سنتحدث بجدية،
‫فالأفضل أن يكون سؤالك محددًا.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫أنا وأمي نحاول بكل جهدنا
‫أن نوفر بيئة مستقرة لـ"داريل"،
‫وكنا نبلي بلاءً حسنًا.
‫أنا لا أحاول إفساد ذلك.
‫وأعدك أنني لن أضيف همومًا إلى حياتك.
‫مع كامل احترامي،
‫لكنك معروف برحيلك المفاجئ.
‫ناهيك عن أنك لم تتحدث مع أمي ‫على مدار السنين.
‫بمجرد عودتها من "بالم سبرينغز"،
‫فإنها ستعود إلى البيت.
‫يجب ألا تكون موجودًا حينها.
‫لماذا يبدو كلامك عظة ‫أكثر منه سؤالاً يا بني؟
‫سأصل إلى سؤالي.
‫لا يمكنك أن تقحم نفسك في حياة الفتى
‫- ما لم تكن تنوي البقاء. ‫- هذا أيضًا ليس سؤالاً.
‫أتعرف حجم الضرر الذي قد تسببه لـ"داريل"؟
‫يؤسفني أن أسمع أن وجودي في حياته
‫- يزعجك بشدة. ‫- أبي،
‫- أنا لم أقل هذا. ‫- هذا بالضبط ما قلته.
‫أعرف حجم الضرر الذي سببته لك،
‫ولا يمكنني العودة بالزمن وتغيير ذلك.
‫لكني فكرت أن أبذل جهدًا أكبر هذه المرة.
‫"هيكس" مستعد لمقابلتنا.
‫أنا قادم.
‫يجب أن أذهب يا أبي.
‫"هنا (بيكون وان). السلاح جاهز.
‫أطلب الإذن بالإطلاق. السلاح مذخر وجاهز."
‫"عُلم يا (بيكون وان). معك (دلتا فوكس).
‫تم تأكيد الهدف. فلنفجر هؤلاء الأوغاد."
‫"عُلم يا (دلتا فوكس). فلنفتح نيران الجحيم.
‫التفجير بعد 4، 3، 2…"
‫"أجل!
‫مستحيل أن ينجو أحد من هذه الضربة."
‫"يبدو نطاق الحطام أكبر من المتوقع."
‫"هذا عيب البيوت الطينية يا (بيكون وان).
‫سيتولى المحليون التنظيف. أحسنت."
‫الرجل الذي أعطى الأوامر لم يبد مهتمًا
‫بسلامة الناس في السوق.
‫وتخيل لو كانت حبيبتك واحدة منهم.
‫طالما قضى "ويسترلي" بالفعل ‫على مصممة الطائرة وقائدها،
‫فيبدو أن قائد العملية ‫أصبح الآن هدفًا محتملاً.
‫يجب أن نحدد هوية ومكان ‫ذلك المدعو "دلتا فوكس".
‫إنه العقيد "بن براونينغ".
‫يتمركز في "أيداهو"، ‫لكنه وصل إلى هنا هذا الصباح.
‫إلى "لوس أنجلوس"؟
‫سيلقي خطابًا في أكاديمية عسكرية ‫قرب وسط المدينة.
‫سيكون محاطًا بعشرات الطلاب.
‫جنود المستقبل.
‫إنه لا يريد تفجير مصنع الطائرات.
‫بل يحاول تعليم جيشنا ‫المقصود بالأضرار الجانبية.
‫السلاح مذخر وجاهز.
‫أخطرنا الأكاديمية، لكن لديهم 600 طالب
‫في مدرجات ملعب خارجي.
‫بفرض أن "ويسترلي" يراقب الهدف،
‫فقد يشن هجومه بمجرد أن يحاولوا الإخلاء.
‫لقد أرسلنا قناصين لتدمير أي طائرة قادمة.
‫لكن إن دمرت الطائرة ‫دون تفجير حمولتها من المتفجرات،
‫فقد تسقط على الجمهور ‫وساعتها سيستطيع "ويسترلي" تفجيرها.
‫لهذا لا نستطيع الإخلاء، ‫وسيكون القناصون ملاذنا الأخير.
‫الشرطة تمشط المنطقة في نطاق 8 كيلومترات ‫بحثًا عن "ويسترلي".
‫وإدارة الطيران تراقب السماء ‫بحثًا عن الطائرة.
‫ألا يمكننا تعقبها بمجرد العثور عليها؟
‫النموذج الذي يستخدمه ‫يرسل نطاقًا تردديًا محدودًا.
‫سنستطيع أن نعزله.
‫هذا هو هدفنا، لكنه سيتطلب بعض الوقت.
‫ولا نتوقع أن تحلق الطائرة
‫حتى يحين موعد خطاب العقيد.
‫علينا استدراج الطائرة بطريقة ما ‫بعيدًا عن الطلاب،
‫ونبقيها في الجو وقتًا كافيًا ‫حتى نحدد موقع "ويسترلي".
‫كيف؟ أنجعله يطاردنا؟
‫لكن لا يمكننا تعريض العقيد "براونينغ"
‫أو أي منكم لخطر الانفجار.
‫أعتقد أن لدي فكرة.
‫"مرحبًا بطلاب الأكاديمية"
‫كل هجمة قدتها كانت شرعية.
‫هل أزعم بيقين تام عدم وجود ضحايا مدنيين
‫نتيجة أي من حملاتنا؟ كلا.
‫لكني أقول بكل ثقة ‫إن حياة آلاف الرجال والنساء
‫الذين يخدمون الجيش الأمريكي
‫لم يمسها سوء بفضل قدرتنا
‫على تصفية الأهداف المهمة
‫دون تعريض الجنود للخطر.
‫أنا أيضًا جندي أيها العقيد، وأفهم قصدك.
‫كلنا نظن أن حياة البشر سواء، ‫حتى يتعرض شخص نحبه للخطر،
‫وساعتها تصبح حياته هي الأهم.
‫واجبي أن أحب كل جندي يخدم تحت إمرتي.
‫ألستم تشعرون بالشيء نفسه ‫تجاه سكان "لوس أنجلوس"؟
‫بكل تأكيد.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- بمجرد أن نرصد الطائرة،
‫سنخرج ونستدرجها بعيدًا عن الطلاب.
‫إذا تحركت باتجاه الملعب، فسنسقطها.
‫ساعتها لن تستطيعوا تعقب قائدها.
‫بالضبط.
‫"وجدتها. على بُعد 800 متر، ‫تقترب من الاتجاه الغربي."
‫عُلم. سنتحرك. هيا بنا.
‫"…هذه الكلمات الثلاث ‫في كل جانب من جوانب حياته.
‫رجل كرّس أكثر من 30 عامًا
‫لخدمة هذا البلد وحمايته.
‫بصفته ضابط مقلّد بالأوسمة ‫في القوات الجوية الأمريكية،
‫- العقيد (بن براونينغ)…" ‫- لا تنظر إلى أعلى.
‫"…قاد أكثر من 30 غارة جوية ‫على أهداف العدو."
‫وجدتك.
‫أين تذهب يا "دلتا فوكس"؟
‫لا يمكنك أن تهرب من نيران السماء.
‫نتحرك مع العقيد. هل تراقبون الطائرة؟
‫نراقبها جيدًا.
‫القسم التقني يبحث عن إشارات لاسلكية ‫لتحديد موقع جهاز التحكم.
‫- سيستغرق الأمر لحظات. ‫- عُلم.
‫- هل بلع الطعم؟ ‫- "أجل."
‫الطائرة المسلحة تركت الأكاديمية، ‫وهي في أعقابكم.
‫نقترب من الجسر الآن.
‫- هل تظنه سينخدع بعملية التبديل؟ ‫- سنرى.
‫يجب أن تظل الطائرة في الجو ‫حتى نتعقب إشارة جهاز التحكم
‫ونبعد الطائرة عن المدنيين.
‫بكل سرور.
‫سيشن ضربته. حاول أن تناوره.
‫انعطف يمينًا.
‫هناك باحة خالية بلا مدنيين، ‫ويمكنك أن تناوره فيها.
‫عُلم.
‫لم نحدد موقع قائد الطائرة بعد. ‫ابق الطائرة في الجو.
‫- يوجد فتية هنا. ‫- ابتعد عنهم!
‫حددنا إشارة جهاز التحكم ‫ونتعقب الموقع الآن.
‫- نحتاج دقيقة واحدة. ‫- استمر في مماطلته.
‫وجدناه! حددنا موقع المشتبه به.
‫وهناك مروحية تراقبه.
‫وجدناه يا "هوندو". اختر مكانًا وأنه الأمر.
‫عُلم! اتجه إلى ذلك الحاجز.
‫- أحسنت القيادة. ‫- شكرًا لك.
‫أحتاج مساعدتكم لإلغاء بعض المخالفات.
‫يمكننا تدبير ذلك.
‫المشتبه به يتحرك ‫في سيارة (جيب) سوداء ببابين.
‫- هيا بنا. ‫- اسمع يا "لوكا".
‫العقيد و"والتر" في حمايتك ‫حتى ننل من هذا الرجل.
‫حسنًا، نل منه يا زعيم!
‫انطلق!
‫"المشتبه به ينعطف إلى شمال شرق ‫باتجاه شارع (بالم).
‫السيارة تتوقف.
‫والمشتبه به يترجل منها.
‫ويدخل مبنى على الجانب الشمالي."
‫اقتحام محدود، انتبهوا جيدًا!
‫أنصتوا بحثًا عن المشتبه به!
‫استعدوا لأي شيء.
‫احتموا!
‫تراجعوا!
‫لدي مزيد من المتفجرات.
‫لا داعي أن يموت أحد آخر يا "نيت"!
‫أقول ذلك منذ سنوات.
‫لماذا حياتنا أهم من حياة الأشخاص ‫الذين تغتالهم حكومتنا؟
‫هذا غير صحيح.
‫لكن لا أحد سينصت إليك بهذه الطريقة.
‫"هل وجدته يا (ديك)؟"
‫- كلا. أمهلنا دقيقة. ‫- "عُلم."
‫"ابحث عن هدف واضح على مسافة آمنة."
‫لا نعرف كمية المتفجرات التي معه ‫أو كيف يتحكم بها.
‫أتعرف معنى أن تحب شخصًا
‫لا يهم البلد الذي كنت مستعدًا ‫للتضحية بحياتك من أجله؟
‫أعرف أمر "كليلة"، وحجم الألم الذي تشعر به.
‫الهدف غير واضح. أريده أن يخرج قليلاً.
‫- "عُلم." ‫- كانت أفضل إنسانة قابلتها.
‫- "هل يمكنك إصابته يا (ديكون)؟" ‫- "كلا، لكن لدي فكرة."
‫لا يعترف بلدنا حتى بوجودها.
‫أو أنهم تسببوا في مقتلها.
‫"عد تنازلي"
‫- لا تتحرك، انتهى الأمر. ‫- يداك خلف ظهرك!
‫اعتقلنا المشتبه به، والأمر تحت السيطرة.
‫أحسنت خداعه بصوت القطة.
‫هل سمعت "هوندو" يقول "استعدوا لأي شيء"؟
‫أجل، لكن تبقى 3 منا
‫عليهم تقاسم فاتورة حفل الشواء.
‫تبقى 2.
‫أنت، أهناك شيء يحدث ولا أعرفه؟
‫كلا، لماذا؟
‫"ديكون"؟
‫هلا تخبرني بما تخططون له؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أرجوك توقف عن هذا.
‫كنتم تراقبون كل حركة أقوم بها
‫كأن بينكم مزحة ما. فما الأمر؟
‫كلا، نحاول فقط أن نقرر من سيشتري الطعام
‫لحفل الشواء الليلة.
‫- اسمعوني جميعًا، أنا لا… ‫- مرحى! قال "اسمعوني جميعًا".
‫معذرة، أنا…
‫"ديك" هو من سيدفع الفاتورة.
‫ما خطبكم؟
‫هل ستتركون رجلاً
‫يعول 4 أبناء وعليه رهن عقاري ‫يدفع الفاتورة؟
‫وضعي جيد بعد عودة الوقت الإضافي.
‫وبما أن لعبة "هوندو" كانت فكرتي،
‫فأنا أستحق الخسارة.
‫عجبًا! لعبة "هوندو"؟
‫أجل.
‫لنقل إننا اشتقنا إليك يا زعيم.
‫حسنًا، يمكنني المشاركة في هذه اللعبة.
‫وقت الطعام؟ هيا بنا.
‫تبقت لنا خطوة واحدة الآن.
‫مهمة لم ننجزها هذا الصباح.
‫هيا بنا.
‫"نحن في مواقعنا."
‫- قوات التدخل السريع! ‫- ارفع يديك!
‫- انبطح على الأرض الآن! ‫- المطبخ آمن.
‫غرفة الطعام آمنة! يداك خلف ظهرك!
‫من الفرقة 30 إلى القيادة. ‫الأمور تحت السيطرة.
‫"عُلم يا (ديك). أبليتم حسنًا."
‫يمكننا الآن العودة إلى منازلنا.
‫- مشرب "لوكا" أصبح الآن جاهزًا. ‫- أجل.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- هل يروقك؟
‫أجل.
‫أشكرك يا "ديك"، أقدّر تعبك.
‫الآن تؤدي حركة القبضة؟
‫فهمت.
‫إذن هذا كان اختيارك، حركة القبضة.
‫آسف لأني تركتك تنتظر.
‫لا عليك. تسرني عودتك.
‫تسرني العودة.
‫اسمع يا أبي.
‫أشكرك على إحضار "داريل".
‫أعتقد أنه من المهم
‫أن يشعر بالترحاب وسط فريق عملي.
‫لا عليك.
‫لقد فكرت فيما قلته لي في القسم.
‫كنت سأحدثك بهذا الخصوص.
‫أعتقد أنني قسوت عليك قليلاً.
‫لطالما كنت صريحًا معك،
‫ولا أتوقع منك شيئًا غير ذلك.
‫- والحقيقة أنك لم تكن مخطئًا. ‫- أنا لا أنتظر منك اعتذارًا.
‫جيد، لأني لن أعتذر.
‫أحاول أن أخبرك أنني أفهم
‫لماذا قلت ما قلته.
‫لكني أريدك أن تفهم
‫أن الزمن والندم
‫كفيلان بتغيير الإنسان يا بني.
‫"إعجاب العمدة بهذا القسم ليس من فراغ."
‫لقد سررت بالعمل مع أكفأ ضباط في المدينة.
‫شكرًا، حضرة الملازم.
‫وما دامت العمدة معجبة بعملنا،
‫فربما يمكنك إقناعها بزيادة ميزانيتنا،
‫والموافقة على أحد المرشحين
‫الذين اقترحتهم لأخذ مكان النقيب "كورتيز".
‫سأحدثها في الأمر.
‫- تفضل. ‫- هل أقاطعكما؟
‫كلا، كنت راحلة.
‫يبدو أن يومك كان حافلاً.
‫أكثر مما تتخيلين.
‫آمل أن يتحسن بشريحة لحم وكأس شراب.
‫في الحقيقة كنت أفكر في مساعدتك بعملك،
‫إن لم يكن الأوان قد فات.
‫لا عليك، لقد ساعدني "جيم" بالفعل.
‫"جيم ستريت"؟
‫- لقد تطوع. ‫- حقًا؟
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- كلا، بالطبع.
‫ولماذا ستكون مشكلة؟
‫أعتقد أن أمك قد عادت مبكرًا.
‫- ما أطيب الرائحة هنا! ‫- ها قد وصل ولداي!
‫اضطررت إلى المجيء ‫للاطمئنان على عودتكما بسلام.
‫- كيف كانت "أستراليا"؟ ‫- كانت رائعة.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫اسمعي يا أمي،
‫لم نكن نعلم أنك ستعودين مبكرًا، لذا…
‫أبي يقيم هنا معنا.
‫أبوك هنا؟ الآن؟
‫أجل.
‫مرحبًا أيتها الغريبة.
‫كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "دانيال".
‫تبدو على قيد الحياة.
‫وأنت لم تكبري يومًا واحدًا.
‫ما زلت محتفظة بجمالك.
‫للأسف لم أطه طعامًا يكفي أربعة أشخاص.
‫لا عليك، لقد أكلنا في حفل الشواء.
‫لكني ما زلت جائعًا، بالتأكيد.
‫ما أحلى فترة الشباب!
‫في شيخوختي، آكل نصف ما يأكل،
‫وأقضي حاجتي أكثر منه.
‫لذا إن سمحتم لي، سألبي نداء الطبيعة.
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫سنجتهد لإنجاح الأمر.
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫يبدو سعالك مقلقًا.
‫لا تقلق، أتعافى من مرض بسيط.
‫سيشفيني طعام أمك.
‫حسنًا إذًا.
‫سأدخل.
‫أتمنى لك الشفاء.