‫في الحلقات السابقة...
‫أبي. إلى متى ستمكث هنا؟
‫نحو ثلاثة أسابيع. ‫حتى أحصل على مكاني الخاص.
‫كنت أقرب إلى أبي دائمًا أكثر من أمي.
‫لكن عندما غادر واختفى ‫وترك أمي بدون إنذار...
‫أبي معنا هنا.
‫مرحبًا أيتها الغريبة.
‫تلك القبلة.
‫كنت أظن أنها لحظة تبادلية. هل كنت مخطئًا؟
‫أنا وأنت زميلا عمل.
‫ستحصل على دعمي دائمًا في العمل.
‫هذه هي حدود علاقتنا من الآن فصاعدًا.
‫كنت أفكر في الذهاب.
‫لمساعدة "مولي" في عملها.
‫هل تتملق ابنة الرئيس الآن يا "ستريت"؟
‫لا، لا شيء من ذلك القبيل.
‫المحققة بدرجة مُلازم "بايبر لينش"، ‫من قسم "هوليوود".
‫طلبت العمدة مني
‫أن أكون نقطة الوصل بين الأقسام
‫والتأكد من ألّا نعترض طريق المباحث.
‫"لينش" أسطورة في قسم "هوليوود".
‫"لينش" هنا لكتابة تقييمها.
‫"الملازمة (لينش)"
‫لم آت لأخبركم كيف تعملون ‫ولكن لتعيدوا تغيير مفهومكم
‫عما تستطيع قوات التدخل فعله.
‫التكيّف مهم وكذلك التدريب.
‫هذا ما يحافظ على حياة الضباط.
‫لكن ربما نستطيع الاستفادة ‫من كل هؤلاء الضباط الرائعين
‫في الميدان، قبل أن يتصل أحدهم بالنجدة.
‫مرحبًا! الفطور جاهز! فلتأتيا الآن.
‫أيها العنيد.
‫"دي".
‫هيا يا أبي. كعك الوافل لا ينتظر أحدًا.
‫لقد لمّعنا السيارة بما يكفي ‫للفوز بالمركز الأول
‫في هذه العطلة الأسبوعية.
‫لولا غطاء خزان الوقود اللعين ذلك.
‫تبًا لذلك.
‫يبدو جيدًا ‫منذ أن أضفت ذلك الكروم على الغطاء.
‫- أجل. ‫- تفضل، أعددت لك طبقًا.
‫رائع. لكنه ليس الغطاء الأصلي.
‫والحكّام يلاحظون ذلك النوع من التفاصيل.
‫وإن لم يفعلوا،
‫فستجعلهم المنافسة يدركون ذلك.
‫- كنت أظن أنهم أصدقاؤك. ‫- أجل. لكن كلنا نريد الفوز.
‫مقابل 39.99 دولارًا على الإنترنت ‫وفي غضون ليلة
‫ستحصل على واحد.
‫أجل، تباع بعض النسخ المقلّدة ‫على أنها أصلية.
‫لن أشتري شيئًا لا أستطيع رؤيته ‫من شخص لم أقابله من قبل.
‫الثقة لا تأتي إلا وجهًا لوجه.
‫ما كان عليّ أن أذكّرك بذلك يا بني.
‫بئسًا.
‫جاءت أمك مبكرًا.
‫ها قد جاءت المفرقعات.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- مرحبًا. ‫- دعيني أعد لك طبقًا.
‫أجل. سأتنحى جانبًا من أجلك.
‫لا.
‫جئت فقط لجلب بعض المكمّلات والفيتامينات
‫التي يفترض بك تناولها.
‫التعليمات مطبوعة على القوارير.
‫يستطيع الفتى أن يقرأ بنفسه.
‫لا يُوجد سبب لأن تعامليه مثل الأطفال.
‫الطفل الوحيد على هذه المائدة ‫هو أنت يا "دانيال".
‫لا يمكنك حتى الالتزام ‫بجدول الزيارات الذي اتفقنا عليه.
‫بل يمكنني. وسعدت برؤيتك أنت أيضًا.
‫لدقيقة سريعة.
‫- أمي، لم يكن ذلك ضروريًا. ‫- أنت محق.
‫لم أعرف أنه عليّ أن أتصل أولًا
‫لأتأكد أنني لست مضطرة إلى رؤيته.
‫ظننت أننا حللنا كل هذه الأمور.
‫اجلسي قليلًا بما أنك هنا.
‫عمالة مجانية على تلك السيارة اللعينة، ‫بالإضافة إلى طعام ومأوى.
‫لم يفقد هذا الرجل مهارته،
‫يتلاعب بالناس كي يحصل على مراده.
‫يحاول أن يجد منزلًا له يا أمي.
‫الأمر أصعب مما كان يظن.
‫سوف تأتين إلى عرض السيارات، أليس كذلك؟
‫لم أحب أصدقاؤه في الماضي ‫عندما كانوا فتيانًا.
‫"ماركوس" وسيارته الـ"تي بيرد" تلك.
‫كان يحاول كلاهما التفوّق على الآخر.
‫عواجيز يلهون بألعابهم.
‫أمي، وضعت بعض القرفة في الوافلز.
‫أريدك أن تقولي لي رأيك.
‫قد آخذ واحدة لتناولها فيما بعد.
‫لا تسمح لذلك العجوز بأن يؤثر فيك، أتسمعني؟
‫حسنًا سيدتي.
‫قد يبدو لطيفًا لكن هذه خدعة.
‫هذا الرجل مخادع كصابونة مبتلّة.
‫تفضلي يا أمي.
‫شكرًا. الوداع يا "داريل".
‫الوداع.
‫اللعنة! إنها تكرهه كثيرًا.
‫- لديها أسبابها يا "دي". ‫- هذه أمور من الماضي.
‫منذ متى كان ذلك؟
‫كنت في الـ14.
‫كانت أختي "ويني" في مثل عمرك.
‫- هل رأيته كثيرًا بعد رحيله؟ ‫- أحيانًا.
‫لكنه لا يزال أبي يا "دي". أحببته.
‫لم أحبه كثيرًا لفترة من الزمان.
‫- لكنك تناسيت كل ذلك. ‫- ليس كل شيء.
‫لكن أمي لم تنس، وكذلك "ويني" بكل تأكيد.
‫لم تره من وقتها.
‫الناس يكبرون في السن ويموتون.
‫لا يمكن أن تشعر بالغصّة طوال حياتك.
‫كنت أظن أنه أنا من يجب عليه ‫أن يؤتيك بالحكمة؟
‫الأمر فحسب، بالنسبة إلى البعض ‫الألم لا يتوقف أبدًا.
‫- هناك رقابة إضافية علينا اليوم. ‫- أجل. كل يوم من الآن.
‫كيف تحصل ملازمة من الخارج ‫على مكتب لها في قسم قوات التدخل السريع؟
‫مع اسمها على الباب؟
‫"لينش" هنا كضيفة للعمدة ‫للرقابة والاستشارة.
‫ليست ضمن سلّم القيادة.
‫إنها لا ولم ولن تصدر أوامر ‫إلى أي منا، فهمتم؟
‫حسنًا، إليكم فكرة استثنائية.
‫لم لا نمنحها نصف فرصة؟
‫ربما كانت التغييرات التي تنادي بها ‫ستؤدي بنا إلى الأفضل.
‫هل ما سمعته للتو تضامنًا مع النوع؟
‫أنت لست مضحكًا دائمًا كما تظن يا "ستريت".
‫- إنه أفضل أحيانًا. ‫- ليس غالبًا وإنما أحيانًا.
‫يا رفاق، كفّوا عن الجدال.
‫لا تسمحوا لـ"لينش" ‫بتشتيت انتباهكم في أثناء التدريب.
‫نفوز لأننا نتدرب. لا شيء يختلف اليوم.
‫لنتحرك.
‫هل ترى كيف تؤثر "لينش" علينا بالفعل؟
‫إذا سمحنا لها فقط يا "ديكون".
‫- يا "لوكا". ‫- أجل؟
‫هل عندك مصدر يبيع غطاء خزان وقود ‫لـ"تشيفي" إصدار 1964 من دون مخرج هوائي؟
‫- الـ"إمبالا" الخاصة بأبيك؟ ‫- أجل.
‫يمكنك الحصول على بديل من الإنترنت.
‫ثق بي، لقد خضت ذلك الحديث والمبدأ مرفوض.
‫يجب أن يكون أصلي الصنع.
‫إنه أصولي. أحترم ذلك. ‫سأجري بعض الاتصالات يا رجل.
‫شكرًا يا رجل. نفتقدك في الميدان.
‫أجل. لا تعتد ذلك.
‫سأخرج من قائمة المصابين أسرع مما يتوقعوا.
‫أحسنت.
‫من "ديفيد 24" إلى "ديفيد 20".
‫الموقع الثاني جاهز.
‫- كم مرة يتدرب فيها الفريق؟ ‫- باستمرار.
‫- هكذا نظل على أهبّة الاستعداد. ‫- ومشغولون.
‫من "ديفيد 20" إلى القائد الاحتياط، ‫الموقعين الأول والثاني جاهزين.
‫القائد الاحتياط إلى "ديفيد 20"، ادخل.
‫فريق "دي"، استعداد.
‫ابدؤوا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أضواء!
‫سيظهرون الآن.
‫هذا قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا.
‫تقدموا وأظهروا أيديكم.
‫تقدموا الآن!
‫تحركوا.
‫شرطة، لا تتحرك.
‫ضع يدك خلف ظهرك. استدر.
‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫- هل تمكنت منهم؟ ‫- أجل.
‫من "ديفيد 20" إلى القائد الاحتياط. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫المشتبه بهم محتجزون والرهائن بأمان.
‫من القائد الاحتياط ‫إلى الفريق "دي". انتهت المهمة.
‫انهض.
‫- هل أنت بخير يا "ستيفنز"؟ ‫- أجل، كبريائي يؤلمني ليس إلا.
‫أحسنتم عملًا.
‫لقد نجحتم.
‫- عمل جماعي دقيق أيها القائد. ‫- أشكرك.
‫ما ينقصه هو أشرار حقيقيون.
‫هذا ما كانت تسميه أمي "عرض بلا عارض"،
‫- في سياق مختلف. ‫- والمقصود أيتها الملازمة؟
‫هلا تطلب من الرقيب "هارلسون" ‫أن يأتي لرؤيتي عند عودتنا إلى المركز؟
‫أريد أن أشكره شخصيًا.
‫- سيدتي؟ ‫- سأتحدث إليك لاحقًا.
‫أجل، تفضل بالدخول يا حضرة الرقيب. ‫أغلق الباب.
‫إهدارًا للموارد أن يكون ‫فريق التدخل السريع على أهبّة الاستعداد،
‫في انتظار المكالمة. هذا أشبه بفرصة ضائعة.
‫العمدة مهتمة بنموذج أكثر فعالية.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كلمتها المفضلة هي الاستباقية.
‫- أشعر بأننا نشيطين أكثر من اللازم. ‫- بالطبع.
‫لكن أفضل رجال الشرطة المدربين، ‫المزودين بأغلى المعدات،
‫يمكنهم القيام بالمزيد عوضًا عن التدريب.
‫هل تحتاجون إلى كل الإحماءات ‫والتدريبات هذه حقًا؟
‫هكذا عمل فريق التدخل السريع ‫على مدار 50 عامًا.
‫والشعوب استخدمت الهاتف الدوّار لمئة عام.
‫قابل "كوربيت هارغريف".
‫إنه مزوّر، قضى 7 من أصل 10 سنوات ‫في "فيكتورفيل"
‫تحت حماية "لوس ألتوس"،
‫الذين رأوا فيه فرصة عندما رأوه.
‫قضينا على هذه العصابة.
‫والذي جعل منهم أشقياء خلف القضبان.
‫بعد عودة "كوربيت" الآن إلى "لوس أنجلوس"،
‫ضغطوا عليه ليردّ المعروف.
‫أقنعوه بطباعة نقود مزوّرة لصالحهم.
‫ليس "لوس ألتوس"، لقد انتهوا.
‫إنهم يطالبون برد المعروف ليشتري عودته.
‫بطلب خمسة ملايين دولار مزوّرة من "كوربيت".
‫أجل، كان هذا رد فعلي عندما سمعت.
‫تقول الشائعات إنهم يتسوقون بالفعل. ‫مدافع "آر بي جي". بنادق هجومية.
‫قذائف مدفعية. سيارات مصفّحة. دروع واقية.
‫يريدون كل شيء.
‫أين المخابرات من كل هذا؟ ‫الأموال المزوّرة مجالهم.
‫يمكنهم القبض على "كوربيت" بالطبع
‫لكن أين ستكون قضيتنا ضد "لوس ألتوس"؟
‫هكذا سنقضي على العصابة حتى آخر عضو فيها
‫مع أقصى عقوبات
‫قبل عودتهم إلى حرب الشوارع من جديد.
‫أنت تتذكّر كيف كان ذلك.
‫لم تخبري المخابرات من أجل هذا.
‫سيحتجزون طُعمنا!
‫كل ما يهتمون به هو حماية العملة.
‫أنا شرطية أحاول إنقاذ الأرواح، مثلك.
‫هل تعرفين ميعاد تسليم الأموال المزوّرة؟
‫لحسن حظنا، نفد الحبر من "كوربيت"
‫قبل الانتهاء من طباعة الكمية كلها.
‫يصعب شراء الطلاء فوق البنفسجي ‫الأحمر بكميّات كبيرة. يتم الإبلاغ عنه.
‫الويب المظلم ليس مظلمًا كما يظنون،
‫هكذا عرفنا أن قالب حبر مسروق ‫في طريقه إليه.
‫هذه فرصتك لدس فريق متخفي.
‫سيدتي، لا.
‫نحتاج إلى المزيد من المعلومات ‫قبل أن نعرّض حياة الضباط للخطر هكذا.
‫مخبرين سريين، مراقبة خطوط الهاتف، ‫مراقبة دورية.
‫بينما تبني "لوس ألتوس" جيشًا، ‫لا يسعنا الانتظار.
‫الشاحنة بدأت التحرك بالفعل.
‫ستعترض طريق الحبر، وتستبدل السائق،
‫تقوم بالتوصيلة وتنصب الكمين.
‫هذا ليس ما يفعله ‫فريق التدخل السريع حضرة الملازمة.
‫ليس حتى الآن. لكن العمدة تؤمن كثيرًا بك.
‫وأنا كذلك.
‫حسنًا إذًا.
‫"فريق التدخل السريع"
‫"مكتب النقيب، ‫القائد الاحتياط (روبرت هيكس)"
‫أنت لا توكلين المهام لفرقي.
‫بالطبع لا.
‫ماذا تسمين هذه المحادثة ‫التي خضتيها مع "هارلسون" للتوّ؟
‫نقاش مبدئي. تفضل بالجلوس يا حضرة القائد.
‫أفضّل الوقوف.
‫لقد وجدك بسرعة.
‫لأنه يفهم سلّم القيادة.
‫أنت استشارية تكتيكية.
‫أنت تعملين تحت سلطتي، هذا هو الاتفاق.
‫ويأخذ كلانا تعليماته من مفوّض الشرطة،
‫الذي يأخذ تعليماته من العمدة.
‫لا تعطيني محاضرة عن سياسات المدينة.
‫أعي ذلك.
‫هذا لا يعني أن تلتفي ‫حول ضباطي من دون علمي.
‫آسفة. ظننت أنني أخذت إذنك.
‫- لم تفعلي. ‫- لن تحدث مجددًا.
‫جيّد.
‫لكنك توافق على المهمة، أليس كذلك؟
‫- يمكننا تحطيم "لوس ألتوس". ‫- لا يوجد "نحن" هنا.
‫- لست ضمن الفريق. ‫- لا، كلنا شرطة "لوس أنجلوس".
‫وأنا أفوقك رتبةً، وهذا ما تنسيه دائمًا.
‫لقد وضعت الفريق في مهمة متخفية من قبل.
‫هذا لا يخرق اللوائح.
‫أنت تتخطين سلطة الشرطة الفيدرالية.
‫ألم تفعل هذا من قبل حضرة القائد؟
‫أريد أن أعتني بكل شيء من أجلهم أولًا.
‫لذا فكرتك هي أن ندع ذلك الرجل يزوّر المال؟
‫أجل.
‫بينما تراقب قوّات التدخل السريع ‫العملية السريّة طوال الوقت؟
‫ستراقبه "لوس ألتوس" أيضًا.
‫ويؤمن فريق العملاء السرّي الطلبية؟
‫كشركاء في الجريمة، أجل.
‫نحن من يحدد موعد ومكان المقابلة؟
‫- أجل. ‫- وفريق التدخل السريع يلقي القبض عليهم
‫وقت التسليم مع كل الأدلّة،
‫وتسلمهم إلى المباحث الفيدرالية؟
‫وتتخلص المخابرات من الأموال المزوّرة.
‫- ونتخلص من رأس الأفعى؟ ‫- أعرف أن لها مخاطرها.
‫لكن فكّر في النتائج.
‫أجل.
‫حسنًا. إنها...
‫إنها فكرة لا بأس بها.
‫"قفّ. الطريق بأكمله"
‫كل الفريق متخفي هكذا، من دون إعداد؟
‫"ديك"، أظن أنه علينا التوقف عن الشكوى.
‫بدأنا المهمة بالفعل.
‫ها هي نقطة دخولنا قادمة.
‫عار عليه ألّا يتوقف عند التقاطع ‫الذي أخذه، أليس كذلك؟
‫- تعطيني العملية شعورًا بعدم الارتياح. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫لكن لا طريقة أخرى لدينا
‫للزج بـ"ستريت" و"كريس" في الجدول الزمني.
‫هيا بنا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، مساء الخير.
‫يداي في مكانهما يا حضرة الشرطي.
‫ستحتاج إليها لسحب رخصة القيادة من أجلي.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫"حبر أمني حساس للأشّعة فوق البنفسجية، ‫(أحمر عديم اللون)"
‫الآن وقت مناسب. من فضلك.
‫"رخصة قيادة ولاية (كاليفورنيا)"
‫هل تعرض رشوة على ضابط شرطة؟
‫لا يا سيدي، أنا أريك رخصتي كما طلبت.
‫اخرج من الشاحنة من فضلك.
‫- لماذا؟ ‫- اخرج من الشاحنة.
‫ضع يديك على الشاحنة. ‫مدهما وأبقيهما مرفوعتين.
‫ما نوع الحمولة التي تحملها؟
‫أنا لا أوافق على تفتيش شاحنتي.
‫إنها تطابق مواصفات شحنة مسروقة.
‫من مكان اسمه "آرت هاوس إنك".
‫- أنا فنان! ‫- ضع يديك على الشاحنة.
‫هذا لا يعني أنك لم تسرقها. أنت!
‫كيف أعرف أنكما من الشرطة؟
‫أظن أنك تعرف أنه عليك ‫أن تجري مكالمة، أليس كذلك؟
‫فرصتك للتعاون الآن ‫أن تجري هذه المكالمة من أجلنا.
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- هذا يرجع لك يا "آدم".
‫نحن مهتمان بالحبر فقط، ‫وأي كان من ستسلمه إليه.
‫"حبر أمني حساس للأشّعة فوق البنفسجية، ‫(أحمر عديم اللون)"
‫هذا "ليتل آنجيل".
‫رأيت ملفه. إنه من صغار عصابة "ألتو".
‫نحن مراقبان أيضًا إذًا.
‫تقع وجهتنا على اليمين.
‫حسنًا، هل اتفقنا على القصة الملفّقة؟
‫"نيك" و"ماري".
‫نشعر بقليل من التوتر لاستبدال "آدم"
‫بعدما أتعبته وجبة الغداء.
‫لكننا ملتزمان ونقوم بعمله.
‫- مقابل نسبة من الصفقة. ‫- نحن حقراء إذًا.
‫"نيك" و"ماري" كذلك.
‫مستعد؟
‫ناديني "بوبي".
‫- اسمي الحقيقي ليس "ماري" أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- أعطيني هاتفك. ‫- لماذا؟
‫ألم تقومي بعمليات غير قانونية من قبل؟
‫إذا كنت تثق بـ"آدم" وهو يثق بنا، ‫فيجب عليك أن تثق بنا.
‫- إنها مجرد رياضيات. ‫- الأرقام لا تكذب.
‫إما قام "آدم" بالاتصال بك قبل أن يتصل بي،
‫أو نحتاج إلى طريقة تعامل مختلفة هنا.
‫- كيف تعرفين "آدم"؟ ‫- نمارس الجنس معًا، بشكل غير حصري.
‫رائع.
‫حسنًا. حصلت على تأكيده.
‫"نيك"؟
‫أظن أن هذا ليس اسمه الحقيقي أيضًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫تعاليا إلى الداخل. على الطاولة.
‫عجبًا!
‫هل ظننت أنني أطبع نُسخ سيئة ‫لإنفاقها في المجمع التجاري؟
‫لا، أخبرنا "آدم" بأنك بارع.
‫أنا جيّد، بل بارع.
‫ما أقوم به يتخطى كل الاختبارات ‫ما عدا التحليل الطيفي.
‫نوعيّة الورق الصحيحة، الحبر الصحيح، ‫العلامة المائية الصحيحة،
‫الخيط الأمني الصحيح. ‫حتى الشريط ثلاثي الأبعاد.
‫أتحدث عن مستوى الصعوبة. ‫أتمنى لو لم أتعلّم كيف أفعلها.
‫لكنك ستدفع لنا أموال حقيقية، أليس كذلك؟
‫كان هذا اتفاقي مع "آدم"، أجل.
‫ولد لطيف. يفكر دون جشع. هذا في صالحه.
‫من سيشتري كل هذا؟
‫أنت لا تسأل وأنا لا أجيب.
‫عد الأموال، اشعر بها، لا استرداد.
‫علام تحصل، 20 سنتًا لكل دولار؟
‫إذا كانت نسخًا سيئة.
‫نسخي تباع مقابل 35 بالمائة ‫وأطبع فئة المئة دولار فقط.
‫ماذا إذا دفعت لنا بالأموال ‫المزوّرة، بهذا السعر؟
‫"نيك"، ماذا تفعل؟
‫حسنًا، يدين لنا "بوبي" ‫بخمسة آلاف دولار مقابل الحبر.
‫سندعه يدفع لنا بنقوده المزوّرة، ‫ثلاثة أضعاف المبلغ.
‫هل ستسرق صديقك "آدم" ‫وتسلّمه أموالًا مزوّرة؟
‫أين الولاء؟
‫لا، سندفع له أموالًا حقيقية ‫بعد أن نحوّل أموالك المزوّرة.
‫سنأخذ الفارق فحسب.
‫- سلّمني 15 ألف من أفضل ما عندك. ‫- تطالب الآن بالمزيد.
‫مقابل المخاطر الأكبر عند صرفها، ‫والتي تعد جريمة فيدرالية.
‫- لديه ملكة التفاوض. ‫- مستجد.
‫تجارة الأموال المزوّرة عمل مريع ‫عادةً ما ينتهي بشكل سيئ.
‫ليست مشكلتك يا "بوبي".
‫ستتمكن من الاحتفاظ ‫بحقيبة الأموال الحقيقية.
‫خمسة آلاف دولار حقيقية، لم تكن في حسبانك.
‫حسنًا. حاولت أن أحذّرك.
‫أحتاج بعض الوقت لطباعة بقيّة المبلغ.
‫سأتصل بهاتفك ‫عندما أكون مستعدًا لتسليمك المبلغ.
‫ماذا إن لم تتصل بنا يا "بوبي"؟
‫كل صفقة تمر بلحظة ثقة يا "ماري".
‫الإرادة الحرّة لعنتنا.
‫يبدو أن "لوس ألتوس" عادت إلى أعمالها.
‫تستمر الفئران في الظهور، ‫مهما حاولت الإمساك بها.
‫- تملك "لينش" مصادر جيّدة. ‫- هل تعجبك الآن يا "ديك"؟
‫ما أقوله هو إنها تملك مصادر جيّدة.
‫- ذلك "إيدي غوميز" الواقف على الباب. ‫- متى خرج؟
‫إنه في نفس قبح صورته الجنائية الأخيرة.
‫كل العناصر الإجرامية تظهر.
‫لنضع الميكروفون الليّزري ‫إزاء النافذة الأمامية.
‫"ريفيرا"!
‫افتقدتك يا صديقي.
‫مرحبًا بعودتك إلى عالم الأحرار.
‫في الوقت المناسب من أجل المستقبل.
‫لم ترغم الأعضاء بتصفية أعمالهم يا زعيم؟
‫نبدو ضعفاء.
‫كان يجب أن نواكب العصر،
‫نحصل على كل المعدات والمؤن من أجل فتاك.
‫جني المال يتطلب المال.
‫ستعيدنا هذه النقود إلى القمّة.
‫ليس في "لوس أنجلوس" فحسب. ‫سننتشر عبر البلاد.
‫الأخبار السيئة ازدادت سوءًا.
‫- منذ متى؟ ‫- بمجرد أن تجف الأموال.
‫لم يكن هذا مجرد حفل عودة منزلي.
‫بل حفل شن حرب.
‫حسنًا يا سيدات، صف جيّد اليوم.
‫أراكن المرة المقبلة.
‫فاتنات تنجب أطفال.
‫إنهن فتيات طيبات.
‫ما زلن يجرين العمليات الحسابية ‫على أصابعهن
‫لكن المدارس هي من فشلت وليس هنّ.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أمي، أتتذكرين كيف كنت تنصحينني دائمًا ‫بألّا أحمل الضغائن.
‫وهل أنصت إليّ من قبل؟
‫لا، لم أفعل، لكنها كانت نصيحة حسنة.
‫اسمعي، كراهيتك لأبي،
‫لا تجدي أي منا نفعًا، حتى أنت.
‫لا نستطيع تغيير الماضي يا أمي.
‫هذا لا يعني أنه عليك مساعدة الماضي
‫على الاستمرار في تكرار ‫نفسه من جديد مع "داريل".
‫كيف تعرفين؟
‫ذلك الفتى لا يمكنه الاعتماد ‫على أبيه المسجون.
‫ولا يسعه الاعتماد على أمه عديمة النفع.
‫ومن الأفضل ألّا يعتمد ‫على ذلك العجوز غير الجدير بالثقة.
‫هل تتذكّر اليوم الذي هجرنا فيه أبيك؟
‫- تعرفين أنني أتذكره. ‫- أنت و"ويني" وأنا.
‫لقد هرب في الـ"تشيفي" الزرقاء نفسها.
‫وركضت إلى نهاية الشارع في إثره، باكيًا.
‫هل تتذكّر كيف شعرت؟
‫كان هذا منذ وقت بعيد يا أمي.
‫الفشلة يتوقفون، هذه حقيقة.
‫جئت على أمل أن تعيدي النظر
‫في المجيء إلى عرض السيارات.
‫كان يعمل أبي و"داريل" بكد
‫للحصول على المركز الأول. ‫يريدان أن يهزما تلك الـ"تي بيرد".
‫كما لو لم يحدث شيء. كبرنا في السن فحسب.
‫هو وأنا وأصدقاؤه القدامى.
‫لا يا حبيبي.
‫- افعليها من أجل "داريل". ‫- تقصد من أجلك.
‫أجل، حسنًا. من أجلي أيضًا.
‫سأفكّر في الأمر.
‫مذهل.
‫لم أتمكن من إتقان التقاطعات ‫أو اللّفة المزدوجة أيضًا.
‫إنها مثل أي شيء آخر، مهارة مكتسبة.
‫هل رحل أبيك بالفعل؟
‫لا، كنت أستلم أوراق القضية المدنية
‫لقضية الإعالة التي وكلت إليّ.
‫- هل أسألك عن شيء؟ ‫- لطالما أردت أن أرفض ذلك السؤال.
‫بالطبع، ماذا.
‫هل "جيم ستريت" أعزب؟
‫- على حسب علمي. ‫- مئة بالمئة؟
‫ألّا تقلقي أن يزداد الوضع سوءًا مع أبيك؟
‫ربما إذا كنت لا أزال في الـ16 ‫وكان هذا من ضمن شؤونه.
‫هل تريدين مني أن أعرف؟
‫في سرية تامّة.
‫- لك هذا. ‫- أقصد، أنت صديقة له.
‫هل أخطأ حكمي بهذا الصدد؟
‫لا، أظن أنكما ستناسبان بعضكما البعض.
‫شكرًا.
‫هل هذا هاتفك المؤقت؟
‫- لا أحب الطريقة برمتها. ‫- إلا إن أفلحت.
‫تملك "لينش" سيرة ناجحة.
‫- هذه "ماري". ‫- ليس حقًا.
‫مرحبًا "بوبي".
‫سأكون مستعدًا بأموالكم غدًا. ‫لا تستغرقا في النوم.
‫- المشترون يستهلكون كامل وقتي. ‫- في أي وقت؟
‫لن نقضي وقتًا طويلًا قبل أن تلاحظ ‫"لوس ألتوس" اختفاء "ليتل آنجيل".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫حسنًا. لم لا؟
‫ألق نظرة.
‫تم نشر هذه الصورة ‫على حساب تواصله الاجتماعي منذ دقيقتين.
‫- كيف؟ ‫- حصلت عليها من أرشيفه.
‫غيّرنا زمن النشر ونشرنا الصورة
‫وها هو "ليتل آنجيل" ‫يحتفل في المسبح، بصيغة المضارع.
‫عندما لا يظهر، هذا ما سيجده رؤساء العصابة.
‫سيبدو أنه تهرّب ‫من أجل بعض المتعة الجانبية.
‫حسنًا، تحليّا بالذكاء. ‫لا تبدلاها بسرعة كبيرة.
‫لا تبدلا الأموال حيث تعيشان.
‫لا تريدا أن تبدأ المخابرات ‫في تقفي آثاركما.
‫"بوبي"، عبوّة البطاطا المقلية ‫في المطاعم السريعة تزن أكثر من هذا.
‫بوزن غرام لكل ورقة مئة دولار، ‫سواء كانت ليّ أو لوزارة الماليّة.
‫مجموعها 150 غرامًا. عدّيها إذا شئت.
‫إليك أخبارًا سارّة ‫وأخبارًا سيئة يا "كوربيت".
‫تعال! انهض!
‫اللعنة!
‫اسمع، لا شيء من هذا كان فكرتك.
‫أجبرتك "لوس ألتوس" ‫على العودة إلى العمل من أجلهم.
‫لم يتركا لك الخيار.
‫لكننا لم نلقي القبض عليك ‫ولم نتلو عليك حقوقك.
‫- ماذا يخبرك هذا؟ ‫- تريدان مني أن أنقلب عليهم؟
‫ما يعني موتي سواء سجنت أو لا.
‫تغضب هؤلاء الأشخاص وسيقطعونك إربًا
‫- ويلعبون كرة القدم برأسك. ‫- هذه محض إشاعة.
‫لم تضع "لوس ألتوس" خطة ‫لتقاعدك يا "كوربيت". نحن سنفعل.
‫بتلك السهولة، حصلنا على 5 ملايين دولار.
‫سرقة السجائر في "لونغ بيتش" كانت أصعب.
‫لا يصيبك الغرور يا "ستريت". لم ننته بعد.
‫معدل الإدانة مع المخابرات 98.8 بالمئة.
‫لا وكالة تتفوق عليهم.
‫لنجري بعض الحسابات.
‫حيازة أموال مزوّرة، 20 عامًا كحد أقصى.
‫طباعة الأموال المزوّرة، 20 عامًا كحد أقصى.
‫صرف الأموال المزوّرة، 15 عامًا كحد أقصى.
‫بيع العملات المزوّرة، 20 عامًا كحد أقصى.
‫لذا ستسجن بين 20 و75 عامًا كحد أقصى.
‫كما لو أنني لا أعرف العقوبة بالفعل.
‫إلى متى تخطط للعيش؟
‫أو تساعد نفسك وتفعل الصواب،
‫اتصل بوسيطك.
‫غيّر موعد ومكان التسليم.
‫لقد وقعت يا رجل.
‫لقد انتهت حمايتك.
‫في الحجز في نهاية الرواق حاليًا.
‫سيكون الضابط "ستريت" معك طوال الوقت.
‫شخص إضافي لن يمنع الموت.
‫لن ندع أي مكروه يصيب أي منكما.
‫فيما عدا أنكم معروفين بالكذب.
‫- إليك الموعد والمكان. ‫- أجر المكالمة يا رجل.
‫ثقي بي، ما قاله العنكبوت إلى الذبابة.
‫"كوربيت" اتصل. سننتهي منه الليلة.
‫لكن المال ممتاز يا "جي".
‫يمكن أن نرغمه على طباعة المزيد.
‫"كوربيت" مدين لنا
‫مقابل حمايتنا له في "فيكتورفيل".
‫7 أعوام من الامتنان.
‫لا أعرف.
‫لا. شيء يقلقني.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مجرد شعور يساورني.
‫لا أثق به.
‫لك هذا.
‫ببطء أو بسرعة؟
‫كل هذه الكيماويات والأوراق؟ ‫قد تؤدي إلى الموت حرقًا.
‫لا تجعلها تظهر كجريمة قتل في التشريح.
‫- لذا عليه أن يحترق حيًا؟ ‫- مثل "جان دارك".
‫بأي حال، اجعله حادثًا نظيفًا، لثلاثتهم.
‫والفتاة كذلك؟ إنها ليست ضمن اللعبة.
‫شخص، اثنان، ثلاثة، أجل.
‫- كلهم رأوا المال. ‫- جثث أكثر تعني خطورة أكبر.
‫شهود أكثر تعني خطورة أكبر.
‫حسنًا، لقد دخل "ستريت" في نطاقنا.
‫تم إعلام كل الوحدات. ‫ثلاثة دقائق حضرة القائد.
‫من القائد الاحتياط إلى "ديفيد 20"، ‫بدأ العد التنازلي.
‫عُلم ذلك.
‫تشعرين بالتوتر؟
‫إذا نسيت فقط. لماذا نختبر القدر مرتين؟
‫- هل من خطب؟ ‫- ليس قصدي.
‫لا تغطي وحدتا "ديفيد 20" ‫و"ديفيد 30" موقف السيارات كله
‫- إذا كان أحدكما يمعن النظر. ‫- يتولون الأمر أيتها الملازمة.
‫هذا ما نفعله.
‫عار على أموالي هذه. كانت شديدة الإتقان.
‫ليست أموالًا حقًا يا "كوربيت".
‫مجرد أوراق حسنة المظهر ‫على وشك أن تتحوّل إلى دليل.
‫- ضدي. ‫- ضدهم.
‫أنت شاهد متعاون.
‫لا براءة حتى، بسبب كل مساعداتي؟
‫هذا يرجع إلى المدّعي العام.
‫المباحث الفيدرالية ‫تطالب بأقصى عقوبة دائمًا.
‫أفضّل ألّا أموت في السجن.
‫سأقبل بألّا أموت الليلة.
‫التزم بالخطة وسنكون بخير.
‫يجب أن أعترف، هذا أفضل جزء في عملنا.
‫قمة الإثارة.
‫قبل أن نواجه مصيرنا مباشرة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ومرتب أسبوعي للإثارة.
‫"كوربيت"، أين صديقتك الجديدة؟
‫أتمنى هذا. ‫إنها أفضل من أن تكون لي يا "كارلوس".
‫لم تتسع الشاحنة لثلاثتنا.
‫لنر المال.
‫أجل، معتّق وملفوف وجاهز. ‫لا تقلق. إنه بالخلف.
‫أربعة صناديق بوزن 50 كيلوغرامًا.
‫كان يمكنك أن تدعه يأتي وحده.
‫- إنها شاحنتي يا رجل. ‫- ليست صفقتك.
‫كان بحاجة إلى توصيلة.
‫فتشه.
‫مهلًا، معي سلاح، حسنًا.
‫أحمل السلاح دائمًا. مثلكم جميعًا.
‫ماذا؟ هل نشهر أسلحتنا في وجه بعضنا البعض،
‫لنعرف أيهم أكبر؟
‫أقترح أن تكون يداك حيث يستطيع أن يراهم.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، فيما عدا المال.
‫لنذهب إذًا.
‫تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟
‫من "ديفيد 24" إلى "ديفيد 20". ‫ينقلون المال إلى "لكزس" فضيّة.
‫لا زلنا نتبّع التعليمات.
‫ارفع يديك وإلا قتلت صديقك.
‫سلاح.
‫من "ديفيد 24" إلى "ديفيد 20". هل نتحرك؟
‫لا تصعّدا الخطر. انتظروا إشارتي.
‫هذه ليست الخطة وإلا كنت قتلتني بالفعل.
‫ليس من الذكاء أن تكون حذقًا دائمًا.
‫ضعوه في الشاحنة.
‫"هوندو"، يرفع سلاحه ‫على "ستريت". ماذا نفعل؟
‫لا أحد يتحرك قبل أن يختفي أصدقاؤه. ‫قد يتسبب هذا في قتله.
‫دورك. اصعد الشاحنة مع صديقك.
‫لم يكن ذلك طلبًا.
‫اصعد إلى الشاحنة.
‫لا أظن هذا.
‫اسمع، قتل شرطي لن يحسّن خياراتك.
‫- أنت؟ ‫- شرطة "لوس أنجلوس".
‫أخفض السلاح.
‫ابق على قيد الحياة. اعقد صفقة.
‫- على معدتك! ‫- شرطة!
‫الق السلاح! أعطني يديك!
‫- أرني يديك! ‫- أعطني يديك الآن!
‫- أرني يداك! ‫- اترك السيارة.
‫تعال. التفت.
‫أمام السيارة. على ركبتيك.
‫يدك خلف ظهرك. على ركبتيك.
‫"ديفيد 25"، الوضع آمن.
‫- "ديفيد 24"، الوضع آمن. ‫- "ديفيد 20".
‫سيجبر المتراس الشاحنة على التوقف. ‫اعترضا طريق "غوميز" والنقود.
‫- سيارة سيدان فضيّة. ‫- لنفعل هذا.
‫لا تتوقف.
‫تحرك!
‫كل شيء تحت السيطرة، ‫كل المشتبه بهم في الحجز.
‫ترين الآن فائدة التدريبات.
‫امتلكت "كريس" ‫الذاكرة العضلية لضرب هذه الطلقة.
‫لحسن حظ "ستريت".
‫أعرف تمامًا كيف يكون النظر ‫إلى فوهة المسدس الخطأ.
‫ما كان على "ستريت" أن يتعرّض إلى هذا.
‫لقد رفعت مستوى المخاطرة، ‫وأنا آسفة على ذلك.
‫سأكتب تقريرًا مُفصلًا ‫عني بعد تقرير العملية.
‫كل مرة يتحرك فيها الفريق، هناك مخاطرة.
‫كانت هذه أفضل فرصة لنا ‫للتخلص من "لوس ألتوس".
‫مقابل كل جهودنا، أصبحت الشوارع أكثر أمنًا.
‫هل ستزكين بدور "كوربيت" يا سيدتي؟
‫- لقد جازف من أجلنا. ‫- بالطبع.
‫طابت ليلتك يا سيدي، سيدتي.
‫هل تريد الاتصال بالعمدة؟ ‫إنها تنتظر سماع الأخبار.
‫هل أخبرت العمدة عن عملية سرية مسبقًا؟
‫لم تكن العمدة خطرًا على المهمة.
‫إنها مدنية.
‫عندما تفكر بهذه الطريقة، ‫فأنت بعيد عن العالم لفترة طويلة.
‫لست في حاجة إلى التحدث إلى العمدة.
‫في ظل ميزانية شرطة ‫تفوق المليار دولار ونصف هذا العام؟
‫حسنًا.
‫أراك غدًا.
‫أنا صديقتك أيها القائد.
‫حافظت أنت و"كريس" على هدوءكما جيدًا.
‫هذا أسرع هبوط قمت به على الإطلاق.
‫- لا أضرار نتيجة السقوط؟ ‫- لا، لا زلت صامدًا.
‫- لا تفوّت الثلج الليلة. ‫- سيكون في شرابي.
‫سمعت ذلك!
‫محبي السيارات يا رجل، أحب السعي الدؤوب
‫لكن السعي وراء غطاء خزّان وقود أصلي ‫الصنع لسيارة "تشيفي" بعمر 50 عامًا.
‫ليس بهذه السهولة.
‫شكرًا على محاولتك يا "لوكا".
‫- تفضل. ‫- مهلًا، أنت لم تفعل!
‫هل تمزح؟ كم أدين لك؟
‫- الامتنان الأبدي فحسب. ‫- هذا سهل! لك هذا.
‫انتزعها صديق ليّ من سيارته ‫الـ"تشيفي" ليقرضها إلى أبيك.
‫لم تتغيّر الأغطية حتى عام 72، ‫لذا هي صحيحة تاريخيًا،
‫- إذا أمعن الحكّام النظر. ‫- لقد نجح صديقي.
‫- شكرًا يا أخي. ‫- أجل، كن حذرًا.
‫آسف. هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- لقد نجحت.
‫كانت لحظة محفوفة بالمخاطر الليلة.
‫لعلمك، كان هذا ممتعًا في الحقيقة.
‫خصوصًا عدم موتي.
‫رئيس عصابة مع سلاح في وجهك، هذه لحظة صعبة.
‫رأيتك أنت و"تان" تتحركان. ‫كان يجب أن أماطل لبرهة.
‫أحب إيمانك.
‫كيف حال "تاي" و"كيرا"؟
‫اتضح أن ثلاثة أشخاص ‫في علاقة من سمات الهندسة
‫وليس الجبر، لكنني أحاول أن أجد حلًا.
‫هل أنت سعيدة إذًا؟
‫هذه كلمة كبيرة مقارنة بحجمها. أنا راضية.
‫ماذا عنك؟ أما زلت متوقفًا ‫عن برامج المواعدة؟
‫اكتفيت من السعي.
‫قلت روايات مختلفة كثيرة من قصة حياتي،
‫لدرجة أنني لم أعد متأكدًا ‫أي منها أكون الآن.
‫وبالمناسبة، كلهن تكذبن أيضًا.
‫الزيف يُقابل بالزيف.
‫سأدع الحياة تتحرك صوبي من الآن فصاعدًا.
‫مثل الاستعداد لعلاقة جادة؟
‫أو أطول من العطلة الأسبوعية على الأقل.
‫لا يمكنك الاكتفاء من هذا المكان؟
‫في انتظار أبي، إنها ليلة عشاؤنا الأسبوعية.
‫مهلًا، هل عرفت أي شيء عن "جيم"؟
‫أجل، إنه أعزب بكل تأكيد.
‫- لم تخبريه؟ ‫- لم أذكر اسمك، لا.
‫- أظن أن عليك أن تطلبي منه. ‫- تقولينها وكأن الأمر سهلًا.
‫من الممكن.
‫"ألونسو"!
‫هل أخبرتك أنها أنقذت حياة ‫"ستريت" مع "تان" اليوم؟
‫لا.
‫لم يكن الوضع مأساويًا إلى هذه الدرجة.
‫حسنًا. أحسنت عملًا يا "كريس".
‫أحسني عملًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫هذا جيّد.
‫في الوقت المناسب يا أبي.
‫قطعة أصليّة الصنع.
‫تفضل!
‫لن أسأل ماذا فعلت كي تحصل عليها.
‫- لكنني موافق. ‫- على الرحب يا أبي.
‫ضعها يا "دي".
‫أمامكم 30 ثانية حتى تتركوا معداتكم.
‫آخر فرصة للالتحاق بالمنافسة. 20 ثانية.
‫لن يتأهل أحد بعد 15 ثانية.
‫انظر إلى حالك يا "ماركوس"، ‫ما زلت تصيح في جميع من حولك.
‫بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.
‫أشعر بالذهول من ضغط كل هذا الحجم
‫خلف مقوّد الـ"تي بيرد" الخاصة بك.
‫"تشاريس".
‫لا أحد غيرها.
‫تعرفين كيف تتركين انطباعًا، علينا جميعًا.
‫- لم أحاول حتى. ‫- لست مضطرة.
‫- لقد أقنعتها بالمجيء! ‫- هل سألتني قبلها؟
‫رجاءً يا أبي، لا تتصرف كأنك تمانع.
‫لا، يجب أن تبقى هنا إلى جانب السيارة.
‫المخرّبون في كل مكان.
‫يا أبي، كن لطيفًا.
‫أنا جاد.
‫"ماركوس".
‫أين رقمي؟
‫شكرًا.
‫انتهى الوقت! تم غلق باب المشاركة!
‫سعدت برؤيتك يا "تشاريس".
‫- تتحدثين إليه وليس معي؟ ‫- أتحدث إليك.
‫بأقل قدر ممكن.
‫أنا سعيد بقدومك.
‫أنت لست سبب مجيئي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫على الأقل يتنفسان في المكان نفسه. ‫يعدّ ذلك تقدمًا.
‫لقد أتيت!
‫أجل، أتيت!
‫انظر إلى حجم العمل الذي قمت به.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- عزيزي.
‫- تبدو السيارة وكأنها جديدة. ‫- اسمعي،
‫لن يحتاج الحكّام سيارتي للساعة القادمة.
‫قد ترغبين في جولة.
‫حول الحيّ.
‫ربما جولة حول الحيّ إذا كنت سأقودها.
‫تعال يا "داريل".
‫هل ظننت أنني سأصطحبك؟
‫أجل، اركب السيارة.
‫تذكّري الآن، كوني حذرة عند المنعطفات.
‫أتذكّر ذلك.
‫أتذكّر كل شيء.
‫أمك سيدة قوية. أقدّر ذلك فيها.
‫- أنت يائس يا أبي. ‫- على الإطلاق.
‫قد يكون هذا العام الذي أفوز فيه.
‫ستعيد تلك السيارة، صحيح؟