‫في الحلقات السابقة…
‫هل "جيم ستريت" أعزب؟
‫ألست قلقة ‫من أن تصبح الأمور فوضوية قليلًا مع والدك؟
‫ربما لو كان عمري 16 عامًا ‫وكان الأمر لا يزال يعنيه.
‫إذن، أتريدينني أن أكتشف الأمر؟
‫- ألا تزال مقاطعًا لتطبيقات المواعدة؟ ‫- انتهيت من الصخب.
‫نعم، سأدع الحياة تأتي إلي من الآن فصاعدًا.
‫الآن، تخيلوا أن هذه الأطعمة الشهية ‫يمكن أن تأتي إليكم أينما كنتم.
‫- مثل خدمة التوصيل؟ ‫- لا، أفضل. شاحنة الطعام.
‫يمكن أن يكون هذا كاستثمار جماعي.
‫أتتذكر اليوم الذي هجرنا فيه والدك
‫وركضت وراءه في الشارع وأنت تبكي؟
‫تظهر صور الأشعة السينية التي أجريناها ‫على رئتيك كتلة غير طبيعية هنا.
‫- إذن، سرطان الرئة؟ ‫- أريد إجراء فحص إحيائي فورًا.
‫لن أجر أي عملية.
‫إن كنت لا تريد إجراء هذا الفحص الأحيائي، ‫إنها حياتك.
‫لا تفعل ذلك ‫لأنك تعتقد أنك تستحق هذا السرطان،
‫لأنك لا تستحقه يا أبي.
‫لديّ ابنة أفتقدها كل يوم.
‫إنها لا تتحدث معي حتى،
‫أنا فقط لم أعد أشعر ‫بالرغبة في القتال بعد الآن.
‫إن جعلت "ويني" تجلس معك بعد 30 سنة،
‫تجري هذا الفحص الأحيائي. اتفقنا؟
‫- أعطيني كل مالك! ‫- تبًا!
‫"هوندو"!
‫لقد أرعبتني.
‫ماذا تفعل في "فيغاس"؟ هل حصلت على عمل هنا؟
‫ألا يمكنني المجيء ‫لزيارة شقيقتي الكبرى وحسب؟
‫بالتأكيد تستطيع ذلك.
‫هل ستقف هناك أم ستعانقني؟
‫مهلًا، ما رأيك أن ننتظر حتى تستحمي؟
‫- ما رأيك ألا ننتظر؟ لا، تعال إلى هنا. ‫- بحقك. أنا…
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫كوني ذكية يا فتاة.
‫لا يمكنك الركض هنا ‫وأنت تضعين سماعات الأذن.
‫قد يأتي أحد وراءك. ‫ماذا لو كنت حقًا سارقًا؟
‫عندها كنت لأوسعك ضربًا.
‫تعنين إغراقي في عرقك يا عزيزتي.
‫إنها "فيغاس". إنها الصحراء.
‫ولن يبقى هذا الجسم ‫في شكله بمفرده بعد الآن.
‫نعم، فهمت.
‫لماذا لم تبلغني بمجيئك؟
‫لكنت جهزت الغرفة الاحتياطية.
‫تركت لك عدة رسائل، ولم يصلني أي ردّ منك.
‫بين جدول عملي في الكازينو
‫وعملك في إنقاذ العالم،
‫لم أعرف متى نكون كلانا مستيقظين لنتحدث.
‫لم تأت إلى هنا لتخسر مالك في لعبة الورق
‫أو لتقض وقتًا في معانقتي، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو كان الأمر كذلك.
‫اسمع، إن كان هذا يتعلق بأبي، ‫لا أريد أن أسمع.
‫- "ويني"، يتعلق الأمر بأبي. ‫- لا.
‫- يحتاج حقًا إلى رؤيتك. ‫- لا!
‫- إنه على وشك إجراء عملية جراحية. ‫- لماذا؟
‫السرطان.
‫لا يزال عليهم إجراء فحص أحيائي ‫لرؤية مدى خطورته،
‫لكن أبي مُصاب بالسرطان.
‫آسفة لسماعي هذا.
‫لكن لديه ابنة أخرى
‫من والدة مختلفة وضع كل حبه فيها.
‫يمكنها أن تمسك بيده الآن.
‫إنه نادم،
‫يشعر بالندم بما يكفي إلى درجة أنه يعتقد ‫أنه لا يستحق أن يكافح هذا المرض.
‫ربما لا يستحق ذلك.
‫بحقك يا "ويني"، اسمعيني أرجوك.
‫اسمعي، الرجل عنيد. نعرف على الأقل ‫من أين لك هذا العناد.
‫اسمعي، لست هنا لأسبب لك أي حزن ‫وليس لديك أي التزامات.
‫لكنه خائف حقًا.
‫وافق على إجراء الفحص الأحيائي
‫فقط إن كنت قادرًا على إعادة جمع العائلة.
‫أرأيت، هذا ليس عدلًا يا "هوندو".
‫عقدنا أنت وأنا اتفاقية، أتتذكر؟ حين هجرنا.
‫نعم، هجرنا وأمي ليؤسس عائلة جديدة.
‫أقسمنا أنت وأنا أننا لن نتحدث معه مجدّدًا.
‫كان هذا منذ زمن بعيد. كنا أولادًا.
‫نعم، وفيت بوعدي لـ30 سنة.
‫لماذا أحنث به الآن؟
‫لأن هذه قد تكون فرصتك الوحيدة ‫لإخراج كل هذا من صدرك له.
‫ولأنني لا أطلب منك أن تسامحيه، ‫اذهبي فقط لرؤيته.
‫لأنني أنا هنا أطلب منك ذلك.
‫علي الذهاب إلى العمل غدًا.
‫هل سيقفل الكازينو أبوابه ‫إن ادّعيت أنك مريضة
‫لبضعة أيام فقط؟
‫تعالوا واحصلوا عليه!
‫من قال إنه لا يوجد شيء ‫اسمه وجبة غداء مجانية؟
‫استفيدوا منها إلى أقصى حدّ.
‫قريبًا جدًا ‫سيتوجب عليكم أن تدفعوا ثمنها بالكامل.
‫إلى أين ستتوجهان وأنتما بهذه الأناقة؟
‫التفاصيل الوقائية على الحاكمة. ‫أمور روتينية.
‫إنها تدير مؤتمرًا لحقوق الإنسان.
‫في الواقع أريد أن أرى بعض المتحدثات،
‫- خاصة "أمينة أبادي". ‫- مرحبًا.
‫لا تزال لدينا فرص استثمارية ‫في شاحنة الطعام
‫- إن كان الأمر يهمك. ‫- حقًا؟ كم؟
‫5 آلاف الحصة. إنها صفقة رابحة تمامًا.
‫- 5 آلاف؟ ‫- نعم.
‫يمكن حجز رحلة ركوب أمواج إلى "هاواي" ‫مقابل ذلك.
‫تذوق هذا،وستكون سعيدًا ‫بالذهاب للتخييم في فنائك الخلفي
‫اعتقدت أن لدينا ما يكفي من المستثمرين؟ ‫لا إهانة يا "روكر".
‫نعم، ألم نجمع جميعنا معًا حوالي 30 ألفًا؟
‫نعم، تصورت أنه مع 5 آلاف أخرى،
‫يمكننا شراء تلك المشاوي عالية الجودة ‫لتتماشى مع الفرن الذي اشتران "تان".
‫ستزيد أرباحنا حوالي 15 بالمائة.
‫وهل ناقشت هذا مع كل شخص يملك حصة؟
‫اعتقدت أنك تثقين بي. هيا، ‫سيكون هذا رائعًا!
‫اشتريت للتو المركبة، وقليل من التجهيزات،
‫سنحرز مع شاحنة طعام "لوس أنجلوس" ‫نجاحًا ساحقًا.
‫هل سبق أن لعبت "غرفة الهرب"؟
‫في الحياة الحقيقية، بالتأكيد، بضع مرات.
‫لم أفعل هذا مطلقًا بطريقة ترفيهية.
‫تم افتتاح غرفة جديدة في "فنيس".
‫سأذهب أنا وعدد قليل من الأصدقاء لاحقًا، ‫يمكن استخدام لاعب إضافي.
‫ولا، ليس من الضروري التمتع ‫بمهارات قوات التدخل السريع، فقط عقلك.
‫إذن، ألا نستخدم عقلنا ‫في قوات التدخل السريع؟
‫لا، ليس هذا ما عنيته. أتريد المجيء؟
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- سأرسل لك العنوان في رسالة نصية.
‫- حسنًا. ‫- أراك هناك.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ماذا يحدث مع "مولي"؟ ‫- سنلتقي لاحقًا.
‫سنلعب لعبة "غرفة الهرب".
‫أهو موعد؟
‫لا. سيتواجد أصدقاؤها هناك.
‫هل أنت متأكد من أن أبنة الرئيس ‫لا تعتقد انه موعد؟
‫من الأفضل أن تكتشف ذلك سريعًا أيها اللاعب.
‫حسنًا، علينا الذهاب، هيا.
‫مهلًا، هذه للمستثمرين المحتملين.
‫على الأقل استثمار بـ5 آلاف، اتفقنا؟
‫سنحقق أرباحًا خلال 6 أشهر تقريبًا.
‫ماذا، أيعتقدون أن هذه ساحة إنقاذ ‫أو ما شابه؟
‫انظروا! هذه طفلتنا!
‫أفكر في أن أسميها "ويلهلمينا".
‫"لوكا"، هل هذه شاحنة الطعام ‫التي استثمرنا فيها؟
‫اسمع، قلت إنها تحتاج إلى بعض التجهيز.
‫لكنني اشتريتها بصفقة رابحة في مزاد الشرطة.
‫هل دفعت مالًا حقيقيًا مقابل هذه؟
‫لماذا احتجزها رجال الشرطة؟
‫لنقل فقط أنهم كانوا يبيعون ‫أكثر من مجرد مثلجات بالكريما هنا.
‫مثل بيع الحشيش؟
‫الكوكايين؟ الميثامفيتامين؟
‫هل كانوا يطبخون الميثامفيتامين هنا؟
‫اسمعوا، كان كل هذا في الماضي.
‫قليل من التنظيف، ‫وستكون "ويلهلمينا" أفضل شيء
‫يحدث لهوامش ربحنا. صدقوني.
‫لن أطبخ هنا.
‫لا، ليس الآن. لكن انتظري حتى أنظفها.
‫مهلًا، إلى أين تذهب يا رجل؟ ‫اعتقدت أنك ستستثمر؟
‫- محاولة جيدة. ‫- "روكر"!
‫نعم. سيفوتك الأمر.
‫يشرفني أن أكون هنا لمشاركة قصتي.
‫قبل عام، جاء رجال إلى منزلي
‫في منتصف الليل وأخذوني.
‫سُجنت لمدة 5 أشهر
‫من دون أن أتواصل مع عائلتي أو مع محام.
‫تعرضت للضرب والجلد،
‫والاعتداء الجنسي، ‫واحتُجزت في الحبس الانفرادي.
‫- يا إلهي. ‫- ما كانت جريمتي؟
‫مع 5 صديقات،
‫تجرأت على الاحتجاج ‫على انتهاكات حقوق الإنسان في بلدي،
‫فضلاً عن عدم المساواة في الحقوق للنساء.
‫كنت أتابع قصتها.
‫هربت من سجن بارتدائها زي حارس.
‫في النهاية عبرت الحدود وطلبت اللجوء.
‫امرأة شجاعة.
‫أنا هنا اليوم لأتحدث نيابة عن صديقاتي
‫اللواتي لا يزلن في السجن في الوطن.
‫وأطلب منكم الانضمام إلي ‫في الدعوة إلى إطلاق سراحهن،
‫وكذلك وضع حد لتعذيب الأبرياء
‫الذين جريمتهم الوحيدة ‫هي السعي إلى المساواة والعدالة والحرية.
‫شكرًا.
‫ثابري على العمل الجيد!
‫- كان ذلك خطابًا جيدًا. ‫- شكرًا.
‫لا أزال أعتاد على التحدث ‫في الأماكن العامة، وبصراحة،
‫لا أعرف ما هو الخير الذي سينتج عن ذلك.
‫سيستمعون إليك. عليهم ذلك.
‫أحب بلدي.
‫لدى الغرب فكرة خاطئة عنه.
‫أشخاص كثر طيبون وكريمون.
‫هناك فقط أقلية صغيرة ‫منغلقة الأفق ومتحيّزة.
‫لكن عدد كبير منهم في السلطة ‫ولا يستمعون إلى النساء.
‫الطريق خال. لنذهب.
‫… أن نكون هنا اليوم، لتقديم صوتنا ودعمنا
‫للعمل الحيوي لنشطاء حقوق الإنسان،
‫على الصعيدين الدولي والمحلي،
‫الذين يواصلون الكفاح من أجل المساواة.
‫هناك حركة. من جانبك، قبعة سوداء.
‫- يبدو كأنه مسلح. ‫- ابق مع الحاكمة.
‫جميع الوحدات المحيطة.
‫ذكر، ثلاثيني، ‫يرتدي قبعة سوداء مع سلاح محتمل.
‫…ومجتمع حر حيث يعيش جميع الناس معًا
‫مع تكافؤ الفرص.
‫لكثير من الأشخاص في العالم اليوم…
‫تحركوا نحوه ببطء. دعونا لا نسبب الذعر.
‫- لكن نتمنى أنه بمتابعة… ‫- إنه يمد يده إلى شيء ما.
‫مسدس! أيتها الحاكمة، تعالي معنا!
‫على السطح!
‫تحركوا.
‫لنذهب! السلالم!
‫تحركوا!
‫اذهبوا!
‫ليتحرك الجميع!
‫ابقوا منخفضين!
‫من هنا، اتبعيني.
‫الشخص الرئيسي في الغرفة الآمنة.
‫- "24 ديفيد"، ما هو وضعك؟ ‫- أضعناه.
‫أبق الحاكمة في غرفة آمنة ‫إلى أن نؤمن المحيط.
‫- وحدات إضافية قادمة. ‫- تلقيت هذا.
‫اذهبوا.
‫- "أمينة"! هل أُصبت؟ ‫- نعم، أرتدي سترتي، أنا بخير.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"!
‫"24 ديفيد"، مشتبه بهما اثنان. ‫مسلحان وخطران.
‫خطفا "أمينة أبادي".
‫توجها جنوبًا في سيارة رياضية ‫متعددة الاستخدامات سوداء.
‫"قوات التدخل السريع"
‫أقدّرك أيتها الطبيبة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫انظر من هنا.
‫انظري إليك.
‫كيف حالك؟
‫بخير بقدر المتوقع. ‫أنا على وشك أن يتم نشري إلى قسمين.
‫إنه إجراء أساسي يا أبي.
‫قال "هوندو" إنه فحص أحيائي.
‫يأخذون قطعة من رئتي.
‫أنا سعيد للغاية لحضورك.
‫شكرًا.
‫نحن هنا لنساعدك على تخطي هذا يا أبي.
‫مجرد التفكير
‫في أنكما قد تأتيان إلى هنا اليوم ‫جعلني أتذكر.
‫أتتذكرون جميعًا ‫حين كنت أصطحبكما إلى العشاء
‫كل ليلة جمعة؟
‫كنا نذهب دئمًا إلى "بوب أن تاكو".
‫بوريتو الفلفل الحار الأخضر.
‫نعم، لم يُسمح لنا ‫بتناول شراب الكرز المثلج، مع ذلك.
‫لن تسكباه على مقعدي الخلفي، أتسمعانني؟
‫هذا لأنه كان فينيلًا جيدًا.
‫وكانت تلك أوقات جميلة.
‫أوقات جميلة.
‫من المؤسف أنه كان عليك أن تدمرها ‫بتركنا لتؤسس عائلة أخرى.
‫- "ويني"… ‫- لا، لا بأس.
‫دعها تقول ما تريد قوله.
‫لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
‫تعتقدين أنني على فراش الموت، ‫لذا حان وقت الضربات الأخيرة.
‫- ليست هنا لهذا السبب يا أبي. ‫- لماذا إذن يا بني؟
‫لأنه أجبرني على المجيء.
‫لن يجبرك أحد على البقاء.
‫أنجزت عملك الصالح.
‫حسنًا.
‫- لا، انتظري يا "ويني". ‫- توقف يا "هوندو".
‫انتظري يا "ويني"، أرجوك؟
‫أبي، أليس هناك شيء ‫كنت تريد أن تقوله لـ"ويني"؟
‫آسف لإيذاءك في ذلك الحين، بهذه الطريقة.
‫- نعم، وإيذاء والدتنا. ‫- وإيذاء والدتكما.
‫حسنًا، اعتذرت.
‫أعتقد أنه يمكننا العودة إلى حياتنا الآن.
‫"ويني".
‫ماذا تريدين مني؟ أنا…
‫- أبي؟ ‫- أبي!
‫- أبي، هل أنت بخير؟ مهلًا! ‫- أبي. هل أنت بخير؟ أبي؟
‫- لم أعرف أنك قد تكونين هنا. ‫- كنت أغادر.
‫"ويني"، بحقك.
‫إنها عنيدة، تمامًا مثل والدتك!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير يا صغيرتي. ‫- حقًا؟
‫"ويني"، إلى أين تذهبين؟ بحقك الآن.
‫اسمع يا "هوندو"، حاولت، اتفقنا؟ ‫لن ينجح الأمر.
‫أحبك. أعرف أن هذا مهم بالنسبة إليك.
‫لكنه تخلى عنا.
‫وأعلم أنك ربما تكون قد تصالحت مع ذلك، ‫لكنني لا أستطيع.
‫آسفة.
‫تضغط الحاكمة علينا بشدة ‫للعثور على "أمينة".
‫يجري مكتب التحقيقات الفدرالية تحقيقًا.
‫يعرفون أننا سنعمل على القضية أيضًا.
‫أنا المسؤولة.
‫كانت مهمتك أن تحافظي على سلامة الحاكمة، ‫وفعلت ذلك.
‫ولكن بعد كل ما سبق أن مرت به،
‫تركتهم يأخذونها.
‫- كانت لديها حراستها الأمنية يا "كريس". ‫- علينا أن نجدها.
‫القائد "هيكس" في "شيكاغو" ‫يقود ندوة تكتيكية،
‫لذلك نحن وحدنا في هذا. ماذا نعرف حتى الآن؟
‫الضحية "أمينة أبادي" عمرها 24 عامًا.
‫كانت تحرض على إطلاق سراح صديقاتها ‫في السجن في الوطن.
‫أطلقت عليهم وسائل الإعلام اسم "الحرية 5".
‫لا بدّ أن تحاول حكومتها إسكاتها.
‫وصلت إلى جهاز المراقبة ‫التابع لوكالة الأمن القومي
‫لقنصليتهم ‫وجميع منازلهم الآمنة المشتبه بها.
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫لدينا جميعًا مصادرنا، أليس كذلك؟
‫- حتى الآن، لا أثر لـ"أمينة". ‫- هل هناك مشتبه بهم آخرون؟
‫أي شخص غاضب من تحدثها عن حقوق المرأة.
‫لا نعرف من اختطفها حتى الآن.
‫إلى أن نحصل على المزيد من المعلومات، ‫سنتعمق في كل الاحتمالات.
‫تم إحضار حارس "أمينة" الشخصي.
‫على أمل أن يكون قد رأى شيئًا ‫غير الرصاصة التي أصابته.
‫عمة وعم "أمينة" قادمان أيضًا. ‫يعيشان في "لوس أنجلوس".
‫ظننت أنه ربما يكون لديهما روابط ‫مع مجتمعهما هنا.
‫لنذهب للتحدث مع الحارس.
‫أنا الرقيب "هارلسون". ‫تعرف الضابطة "ألونسو".
‫- نعم. ‫- كيف حالك؟
‫بخير، أنقذتي سترتي المضادة للرصاص.
‫تعرَضت لضربة هوائية عنيفة وحسب.
‫- هل وجدتم "أمينة"؟ ‫- ليس بعد.
‫توسلت إليها أن تختبئ إلى أن تهدأ الأمور.
‫أصرّت على إلقاء ذلك الخطاب أولًا.
‫- هل كانت تتلقى تهديدات؟ ‫- العشرات.
‫المكالمات الهاتفية في وقت متأخر من الليل، ‫شعارات منشورة على الإنترنت.
‫إنها فقط مقرفة.
‫قال بعض المشاغبين إنه إن لم تصمت،
‫سيُقطع حلقها، ويُرمى عليها الحمض،
‫- - ستتعرض عائلتها للأذى. ‫- أتعرف من الذي يطلق التهديدات؟
‫جميعهم مجهولون. حاولت اقتفاء أثرهم، ‫لكن لم أتمكن من الوصول إلى أي مكان.
‫- سنحتاج إلى رؤية تلك الملفات. ‫- بالطبع.
‫هل تعتقد أن حكومتها تستهدفها؟
‫بدا لي أن الرجال الذين أخذوها عسكريون.
‫أعني، كانوا يعرفون ما يفعلون.
‫الأسلحة التي كانوا يستخدمونها، مؤسسة ‫"موارد الحرب البرية"، مدمجة للغاية.
‫نفس البنادق التي يستخدمها جيشنا.
‫لابد أنك كنت قريبًا جدًا ‫لتتمكن من التعرّف على أسلحتهم.
‫أُطلقت الرصاصة من مكان قريب للغاية. ‫إنها تؤلم كثيرًا.
‫سنحتاج إلى علم المقذوفات ‫لإلقاء نظرة على هذا.
‫- تفضل. ‫- وصلت العمة والعم.
‫حذرنا ابنة أختنا من أن هذا قد يحدث.
‫كنا نشعر بالخوف عليها لكنها لم تستمع.
‫نعلم أن لدى "أمينة" أعداء. ‫تلقت تهديدات كثيرة.
‫- أغضبت أشخاصًا كثيرين. ‫- بما في ذلك العائلة المالكة؟
‫أليسوا في رأس القائمة؟
‫الأمور تتغير في الوطن، ‫لكنها لم تكن بالسرعة الكافية لـ"أمينة".
‫لا تزال دولة تقليدية للغاية،
‫و"أمينة" ليست تقليدية.
‫رفضت الثقافة والدين.
‫لم يأخذ عدد كبير من الناس كلماتها بلطف.
‫يمكننا استخدام مساعدتكما في العثور عليها.
‫ألديكما أي روابط في الوطن؟
‫الوطن؟ هذا هو الوطن.
‫نحن مواطنان أميركيان.
‫نعيش أنا وزوجتي هنا منذ 26 عامًا.
‫ربّينا عائلتنا هنا.
‫لم يعد لدينا سوى القليل من الاتصالات ‫مع المملكة.
‫ماذا عن الاتصالات هنا ‫في "لوس أنجلوس" داخل مجتمعكما؟
‫- الناس تتحدث. ‫- الناس خائفون.
‫- لا يريدون المتاعب. ‫- بمن فيهم أنتما؟
‫سبق أن وجدت المتاعب عائلتنا.
‫- كلما طال غياب "أمينة"… ‫- تعرف كيف يسير الأمر يا "كريس".
‫نستمر في تفتيش الأرض، ‫وسنجد في النهاية أثرًا.
‫هل اكتشفوا من كان وراء التهديدات ‫عبر الإنترنت؟
‫لا. لكنني حصلت على شيء أفضل.
‫تشير المقذوفات الأولية إلى أن الرصاصة
‫التي أصابت سترة الحارس الشخصي ‫تم العبث بها.
‫بالكاد منتشر.
‫يعتقدون أن نصف الحبوب ‫تم إفراغها قبل إطلاقها،
‫لكنهم لا يزالون يجرون الاختبارات.
‫كنت أعلم أن هناك شيئًا غير تقليدي ‫حول التأثير على تلك السترة.
‫طلقة العيار تلك ‫إن أُطلقت من مسافة قريبة جدًا
‫تحدث حفرة، لكنها بالكاد أحدثت خدشًا.
‫إذن، أكان الخاطفون يطلقون طلقات غير قاتلة؟
‫لا، كانت قاتلة.
‫كانت جميع الرصاصات ‫التي أُطلقت في المؤتمر عادية، عيار 6.8.
‫كان يجب أن تكون كل رصاصة منها مميتة،
‫لكن تم إطلاقها كلها فوق الرؤوس.
‫لم يكونوا يهدفون إلى قتل أي شخص.
‫والرصاصة التي أصابت تم العبث بها.
‫وضربت مركز ثقل الحارس الشخصي
‫كما لو كان واقفًا ومركز الهدف على صدره.
‫- كانوا يقدمون عرضًا. ‫- إذن، أكان متورطًا في عملية الاختطاف؟
‫يستقصي "لينش" عنه الآن.
‫اسمع، أتعتقد أنه علي إلغاء ‫لقائي مع "مولي" الليلة؟
‫- ماذا تعني، موعدك؟ ‫- إنه ليس موعدًا.
‫بحقك يا صديقي، ‫إنك تتحدث مع "دومينيك لوكا" هنا.
‫أتقول لي إنك غير مهتم؟
‫أخبرني الحقيقة يا أخي.
‫اسمع، إنها ذكية، وجميلة، ‫إنها شخص رائع حقًا،
‫لكن مواعدة ابنة القائد "هيكس"؟
‫لارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة هنا، ‫لكن هذا سيكون…
‫اسمع، ليس جزء المواعدة ‫هو ما عليك أن تقلق بشأنه،
‫أيها المغرم، بل جزء الانفصال.
‫واعدت ابنة عمي "إيمي" شرطيًا مرة، ‫شرطي دورية عادي.
‫حين فطر الرجل قلبها،
‫حرص والدي على عدم تعيينه محققًا.
‫أقول هذا وحسب.
‫تفحصوا "ويلهلمينا"!
‫تبًا، هذا ما أسميه تغييرًا.
‫إن لم يجعل هذا "كسيومارا" سعيدة، ‫فلا أعرف ما الذي سيسعدها.
‫وجد عمال النظافة هذا تحت المقعد الأمامي.
‫قال أيضًا إن الأمر استغرق بعض الوقت ‫لإزالة البقع من أسطح المناضد.
‫- ماذا تقصد ببقع الصدأ؟ ‫- الدماء.
‫أتعرف شخصًا قُتل هناك؟
‫- فعلًا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، نظّف نفس الطاقم مسرح الجريمة.
‫قتل شخص ما؟
‫- لا. ‫- شاحنة قتل؟
‫انظري، لا تعرفين أبدًا. أعني،
‫قاموا بعمل رائع في تنظيفها، إنها تلمع.
‫بحقك يا "كسيومارا". لا، امنحيها فرصة.
‫شاحنة جديدة.
‫أغرقت كل أموالنا تقريبًا في هذا الشيء.
‫شاحنة جديدة أو طباخ جديد.
‫بحقك يا "كسيومارا"!
‫- ماذا لديك؟ ‫- اسم الحارس "زاك ويلرت".
‫حارس سابق في الجيش.
‫كان يعمل في الحماية عن قرب منذ العام 2009 ‫وأمضى العقد الماضي
‫في حماية هذا الرجل "كريستوفر واردلو".
‫هل يجب أن أعرفه؟
‫إنه أحد ملوك المال في الممتلكات، ‫شارك في عمليات بناء كثيرة في وسط المدينة.
‫إنه وراء مبنى المكاتب الجديد هذا ‫بالقرب من "سكيد رو"
‫الذي يبدو وكأنه مخلل مفصلي.
‫- وبحسب مصادري… ‫- ماذا، مصادرك السرية؟
‫لا، الإنترنت.
‫"واردلو" مساهم رئيسي
‫في مشروع فندق فخم في بلد "أمينة"
‫متوقف حاليًا.
‫يحاول "واردلو" أن يرشي العائلة المالكة
‫بتقديم أمينة بدلاً من النقود؟ ‫سيكون هذا شريرًا جدًا.
‫نعم ، لكنها قد تكون طريقة ‫لإعادة مشروعه الفندقي إلى مساره الصحيح.
‫أين يعيش هذا الرجل "واردلو"؟
‫تتطابق السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات ‫على محرك الأقراص
‫مع السيارة التي رآها "كريس" ‫وهي تبتعد عن مكان الاختطاف
‫يمكنكم الدخول.
‫أمّنوا المحيط. راقبوا تبادل إطلاق النار.
‫ادخلي إلى جهاز مراقبة وكالة الأمن القومي ‫على القنصلية.
‫كيف تتمكنين من فعل ذلك؟
‫شخص التقيت به أثناء السير ‫لمسافات طويلة في "ماتشو بيتشو".
‫إنه لأمر مدهش بمن أتواصل ‫حين أخرج إلى العالم.
‫كاميرا.
‫تظهر لقطات طائرة بدون طيار ‫شيئًا ما في المسبح.
‫"26-ديفيد".
‫جثة، ذكر، يبدو أنه أُصيب في ظهره.
‫- هل هو "واردلو"؟ ‫- لا، أعتقد أنه حارس أمن.
‫- وصل أحدهم إلى هناك قبلنا. ‫- احترسوا.
‫نقترب من نقطة الدخول من جانب واحد.
‫أرى جثتين أخريين. ‫يبدو أنهما حارسين إضافيين.
‫"ستريت".
‫- جاهزون للدخول. ‫- اقتحموا عند إشارتي.
‫3، 2، 1، هيا.
‫هناك أثر دم.
‫سلاح!
‫الحمّام آمن!
‫- كل شيء آمن! ‫- "30 ديفيد" إلى القيادة.
‫أسقطنا مشتبهين بهما. وجدنا "واردلو".
‫تعرض للتعذيب. لا يبدو بخير.
‫أسقطنا مشتبه به. ما تبقى من المنزل آمن.
‫"30 ديفيد"، نحن "الرمز 4". ‫يمكنكم إحضار المسعفين.
‫- لا توجد بطاقات تعريف. ‫- أين هي؟ أين "أمينة"؟
‫- ليست هنا. ‫- مع أنكم أنتم أخذتموها.
‫رجالكم هم الذين اختطفوها ‫في وقت سابق اليوم.
‫لم تكن عملية اختطاف. ‫كانت مسرحية. كانت خدعة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كانت "أمينة" في خطر.
‫كنا نظن أن الاختطاف الوهمي سيلقي الضوء
‫على صديقاتها في السجن حتى تتمكن من الهرب.
‫- هل شاركت "أمينة" في ذلك؟ ‫- وضعت الخطة.
‫- ما كانت خطتك بالضبط؟ ‫- نقلها إلى بر الأمان.
‫جعلها تختبئ.
‫كان من المفترض أن ألتقي بها وبحبيبها.
‫- أين؟ ‫- مطار "غاردن أفينيو".
‫قبل حوالي ساعة.
‫هل أخبرت الرماة أين ستقابلهما؟
‫- آسف. ‫- "30 ديفيد"، جميع الوحدات.
‫مسلحون مشتبه بهم ‫في طريقهم إلى مطار "غاردن أفينيو".
‫- يجب أن يكون "واردلو" هنا الآن. ‫- لا بد أن أمرًا ما قد حدث.
‫علينا الرحيل.
‫5 دقائق بعد.
‫- سبقونا بـ20 دقيقة. ‫- أوشكنا على الوصول.
‫كل وحدة متوفرة في المنطقة ‫في طريقها إلى المطار،
‫إضافةً إلى طوافة.
‫- هل عرفنا من هم هؤلاء الرجال حتى الآن؟ ‫- لا.
‫كيف عرف الأشرار ‫أن "واردلو" كان يساعد "أمينة"؟
‫أظن أنهم تنصتوا على هاتفها ‫أو رسائل بريدها الإلكتروني.
‫أيًا كانوا هؤلاء الرجال، إنهم لا يلعبون.
‫وصلنا!
‫"قوات التدخل السريع، فرقة الإنقاذ 1"
‫عليك التحقق من المكان كله.
‫تأخرنا كثيرًا.
‫"واردلو" في الجراحة. ‫كسروا له فكه وهم يشدون على أسنانه.
‫تمكن من إعطائنا بعض المعلومات ‫قبل أن يخضعوه للعملية.
‫اتضح أنه شريك في الأعمال
‫مع والد إحدى فتيات "الحرية 5".
‫لهذا السبب كان يساعد "أمينة".
‫حسنًا، عرفت ما أمكنني عن حبيب "أمينة".
‫اسمه "كريم كاشاني"، مدير حقوق الإنسان ‫في منظمة غير ربحية في العاصمة.
‫يتواعدان منذ 6 أشهر. ‫سافر إلى مطار "لوس أنجلوس" هذا الصباح.
‫هل هناك أي سبب للاعتقاد بأنه خانها؟
‫يظهر كشف حساب بطاقته الائتمانية ‫أنه أنفق للتو راتب 4 أشهر
‫لشراء خاتم ماسي عيار قيراطين لدى "تيفاني"، ‫لذا أعتقد أنه لم يخنها.
‫أعتقد أنه كان يخطط للهرب معها.
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.
‫"كريم" أو شخص يستخدم بطاقته الائتمانية ‫استأجر سيارة
‫بالقرب من المطار منذ حوالي 20 دقيقة.
‫سيكون لديهم جهاز تعقب في تلك السيارة.
‫أتعقب أثرها بالفعل.
‫حددت موقعًا.
‫معكم "20 ديفيد" إلى جميع الوحدات المتوفرة.
‫توجهوا إلى منطقة "إيكو بارك" ‫من أجل عربة اختطاف
‫"50-ديفيد"، أقترب من المركبة. ‫لا يمكنني أن أرى ما في داخلها.
‫كونوا حذرين. لا نعرف من في تلك السيارة.
‫"كريم" فقط. لا أحد غيره.
‫أين "أمينة"؟
‫- أهذا حبيب "أمينة"؟ ‫- نعم.
‫- سمعت أنه يرفض أن يتكلم. ‫- لماذا؟
‫ربما يعتقد أنه يحميها بالتزام الصمت.
‫استأجر إذن السيارة ليشتت الانتباه،
‫معتقدًا أن الأشرار سيتبعونه،
‫ويفسح المجال لـ"أمينة" لتهرب.
‫- إما أن يكون هذا رومانسيًا للغاية… ‫- أو غبيًا للغاية.
‫على أحدهم أن يذكّر هذا الرجل ‫بأننا نحاول المساعدة
‫- في إبقاء حبيبته على قيد الحياة. ‫- نعم.
‫انتظري لحظة، أعلم أنك معجبة بها.
‫نعم، كنت أقرأ عنها منذ أن جاءت ‫إلى "الولايات المتحدة" لأول مرة.
‫نعم، أنا أيضًا. ماذا؟
‫عليك أن تمري في قسم الأخبار
‫لتصلي إلى قسم الرياضة، صحيح؟ أنا أقرأ.
‫أخبرتها أن العالم سيسمع. ‫لكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫ماذا لو كان كل شيء لا يجدي نفعًا؟
‫دافعت عن صديقاتها، ‫وعن الفتيات والنساء في كل مكان.
‫وقد يكلفها هذا كل شيء.
‫يجب أن تتحدثي إلى حبيبها، ‫أخبريه بما قلته لي للتو.
‫إن كان أي شخص يستطيع إقناعه ‫بأننا إلى جانبه، فهو أنت.
‫شكرًا.
‫"ستريت".
‫تحدثت للتو مع "هيكس". ‫يريدك أن تقوم بجرد مستودع الأسلحة.
‫اتصل من "شيكاغو" ليكلفني بمهمة الجرد؟
‫نعم. يريد ان تنهيها الليلة.
‫مهلًا، أتعتقد أن "هيكس" ‫اكتشف أنك ستخرج مع "مولي" إلى المدينة؟
‫أقول لك، لا شيء يتجاوز ذلك الرجل.
‫جعلني أعد الرصاصات.
‫إن لم يكن هذا تحذيرًا، ‫أكره أن أرى ما هو التحذير.
‫أنا "كريس". أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‫كنت هناك هذا الصباح ‫حين ألقت "أمينة" خطابها.
‫تحدثنا بعد ذلك.
‫إنها امرأة عظيمة.
‫أعتقد أنك لا تحتاج إلى أن أخبرك بذلك.
‫أعرف أنك تحبها
‫وتعتقد أنك تحميها،
‫لكنها في خطر حقيقي الآن.
‫عليك أن تخبرني بمكانها.
‫وعدتها ألا أخونها مع أحد. أبدًا.
‫حتى إن عرف شخص واحد فهذا كثير.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر لقتلها.
‫"واردلو" في المستشفى، أتعرف ذلك؟
‫عذبوه حتى كشف عن موقعكما.
‫لكننا غادرنا قبل أن يصلوا.
‫هربت "أمينة". تأكدت من ذلك.
‫كانت لدينا خطة.
‫أعرف أن "أمينة" هربت من سجن في بلادها.
‫أعرف أنها شجاعة.
‫أعلم أنك تريد أن تصدق ‫أنها تدير شؤونها بنفسها هناك،
‫لكنني أقول لك ‫إن هؤلاء الأشخاص إما أمسكوا بها بالفعل
‫أو هم على وشك القيام بذلك.
‫لذا، إن أردت رؤيتها مجدّدًا،
‫وتقديم خاتم الخطوبة الذي اشتريته لها،
‫عليك أن تتحدث معي.
‫محطة "غرايهوند".
‫في وسط المدينة.
‫إنها تتوجه إلى هناك.
‫شكرًا.
‫فات الأوان يا "كريس".
‫تم نشر هذا الفيديو للتو على الإنترنت ‫وعلى محطات الأخبار.
‫بكل أسف أقدم اعتذاري
‫للشعب الأميركي، وكذلك لأبناء بلدي.
‫كانت عملية الخطف هذا الصباح خدعة.
‫كما ترون، أنا في أمان وبخير.
‫اختلقت ادعاءات كاذبة وزيّفت عملية خطفي
‫كي يبدو الأمر وكأنني في خطر،
‫وأن وطني كان مسؤولا عن جرائم،
‫في حين كنت أنا في الواقع المذنبة.
‫هذا اعتراف بالإكراه.
‫اتُهمت بخيانة بلدي،
‫وهي تهمة أقبلها.
‫سأعود الآن إلى بلدي حيث سأقبل عقابي.
‫خيانة؟ هذا حكم بالإعدام.
‫اتُهمت بخيانة بلدي،
‫وهي تهمة أقبلها.
‫سأعود الآن إلى بلدي حيث سأقبل عقابي.
‫لا.
‫لا يمكن أن تكون قد سجلت هذا بمحض إرادتها.
‫نحاول تعقب مواطنين
‫من بلد "أمينة" الأم ‫كانوا في منطقة "لوس أنجلوس"
‫ومخلصين للحكومة، لكنها عملية بطيئة.
‫- ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟ ‫- نصمد.
‫- هذه مسبحة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كانت العمة تحمل مسبحة مطابقة لها حين أتت.
‫عمة "أمينة"؟ هل كانت هنا؟
‫نعم، مع عمها. لماذا؟
‫لم تعد "أمينة" تتحدث مع عمها أو عمتها.
‫- وقع خلاف بينهم. ‫- بشأن ماذا؟
‫اعتقدت أنهما عاشا في "أميركا" لفترة طويلة
‫وبالتالي سيفهمان آراءها
‫ويؤيدان احتجاجها ضد الحكومة، ‫لكنهما لم يفعلا ذلك.
‫حاولا إقناعها بالعودة إلى الوطن، ‫وضغطا عليها،
‫وهدّداها حتى.
‫- ألم تخبر الشرطة؟ ‫- أنا فقط.
‫ما عليكم فهمه عن ثقافتها
‫هو أن الإيمان وشرف العائلة هما كل شيء.
‫حديث "أمينة" عن الحكومة وانتقادها لها
‫جلبا العار الكبير لعائلتها المنتشرة. ‫فقدوا ماء الوجه.
‫والطريقة الوحيدة لاستعادة ماء الوجه ‫هو بإعادة "امينة" إلى بلادها
‫ليعاقبها القادة.
‫إذن، الرجال الذين أخذوا "أمينة" ‫سيقبضون من عمها.
‫ربما هم مرتزقة.
‫لا صلة لهذا بحكومتهم على الإطلاق.
‫علينا الذهاب إلى منزل عمها الآن.
‫منازل. لدى عمها منازل في جميع الأرجاء.
‫"بل أير"، "بالم سبرينغ"، "نيويورك". ‫لديه يخت حتى.
‫- المطارات توقفها. ‫- اليخت.
‫بهذه الطريقة سيخرجونها.
‫يبحرون في المياه الدولية وحسب.
‫تحدثوا مع الميناء للتو.
‫يحاول عم "أمينة" ‫إعادة تزويد قاربه بالوقود.
‫كانت "كريس" محقة. ‫يحاولون إخراجها عبر البحر.
‫- يبدو أنهم يتحركون. ‫- "هوندو"، هل تلقيت كل هذا؟
‫تلقيته. نوشك على الوصول.
‫هل يستطيع مسؤول المرفأ إيقاف الإطلاق؟
‫اسمع يا "لوكا"، أسأل مسؤول المرفأ ‫إن كان يستطيع إبطاء الأمور.
‫اطلب من الوحدات أيضًا أن تنتظر ‫حتى نصل إلى هناك.
‫- نعم. ‫- الخطر على العامة مرتفع للغاية.
‫- يفرح هؤلاء الرجال بإطلاق النار. ‫- ماذا عن خفر السواحل؟
‫إنهم في حالة تأهب. ‫سيوقفون المركب إن وصل إلى المياه المفتوحة.
‫السؤال هو، ماذا سيفعلون بـ"أمينة" ‫إن رأوا أنهم مُحاصرون؟
‫- نحن على بعد دقيقتين. ‫- حسنًا.
‫ابقوا مرنين، ودعونا نعيد "أمينة" حيّة.
‫أحتاج إلى توقيع سريع.
‫إلى أين تتوجه؟
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس". أرني يديك.
‫اركع.
‫- اخرجوا من هنا. تحركوا. ‫- على معدتك.
‫على الأرض. الآن. انبطح.
‫لا تتحرك!
‫سنفتش المركب بحثًا عن "أمينة.
‫"ستيفنز"، أمّن الغطاء. ‫"ديكون"، "كريس"، أنتما معي.
‫قفي. دعيني أرى يديك.
‫استديري، يداك وراء ظهرك.
‫"26 ديفيد"، وجدت العمّة، لا أثر لـ"أمينة".
‫- قسم شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- أرني يديك.
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫- أين هي؟ ‫- ماذا؟
‫- أين الفتاة؟ ‫- أي فتاة؟
‫- لا تتغاب. أين هي؟ ‫- لا وقت لدينا للألعاب.
‫أخبرنا أين "أمينة" الآن.
‫لا أعرف شيئًا عن فتاة.
‫يدفعون لي راتبي، فلا أطرح أسئلة.
‫ما كانت تعليماتك؟
‫أن أتوجه 22 كلم بحريًا، ‫أرمي المرساة وأنتظر.
‫قالوا إن مركبًا آخر سيقابلنا.
‫22 كلم، المياه الدولية.
‫لا بدّ أنهم أخذوا "أمينة" في المركب السريع
‫من نقطة إطلاق أخرى، ‫من مكان أكثر هدوءًا وخصوصية.
‫إن هذا أسهل من إحضارها على متن يخت
‫في وسط المرفأ.
‫يوجد عدد كبير من الناس هنا ‫ويمكنها أن تثير المشاكل.
‫هل توجد نقطة إطلاق خاصة ‫أو رصيف في مكان قريب؟
‫هناك ساحة مركب في الجوار.
‫- توجد بعض مزالق سفن خاصة. ‫- هل تتلقى هذا يا "لوكا"؟
‫نعم، أنا أبحث.
‫كان على خفر السواحل الاستجابة ‫لقارب صيد يغرق في الماء.
‫لا يمكنهم الوصول إلى هناك.
‫إن لم نصل إليهم الآن، سنفقدها إلى الأبد.
‫دخول إلى ساحة المركب الآن. ‫رُصدت المركبة المستهدفة المحتملة.
‫اردعهم! وأنت، تحركي!
‫سيهرب "ماليك" مع "أمينة"!
‫- أمّن التغطية يا "تان". ‫- "ستريت"! "تان"!
‫تحركي يا "كريس"! سأحاول الإحاطة بهم.
‫حالما أجعلهم يردون على النار، تحركي.
‫اذهبي واستعيدي "أمينة". "ستيفنز"!
‫لنفعل ذلك. أمّن التغطية.
‫تحركوا!
‫المكان آمن!
‫أُصيب هذا الرجل إصابة خطيرة.
‫لم يكن بإمكانه الابتعاد كثيرًا.
‫- أرنب في فخ. ‫- لديك خياران.
‫استسلم أو ستنزف حتى الموت.
‫ماذا سيكون خيارك؟
‫وصلنا ردّنا.
‫لكن لا نستطيع أن نتركه ينزف.
‫هيا. قلت لك تحركي.
‫ألق سلاحك!
‫تحركي!
‫- ألقه! ‫- تراجعا!
‫- ألق سلاحك! ‫- اتركها!
‫- ألق سلاحك الآن! ‫- سأقتلها، أقسم. تراجعا!
‫اتركها.
‫هيا.
‫ارفع يديك الآن!
‫اتركها.
‫- على معدتك. ‫- لا بأس.
‫- ضع يديك وراء ظهرك. ‫- هل أنت بخير؟ انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر. لا بأس.
‫انتهى الأمر.
‫"30-ديفيد"، أحتاج مساعد مقيم ‫على رصيف السفن 27.
‫"كريس"، تحدث للتو إلى مكتب المدّعي العام.
‫إنهم يدرسون التهم الموجهة إلى "واردلو"
‫لخدعة الاختطاف، ‫وهم لا يعتقدون أنه سيقدم ما هو مطلوب.
‫ماذا عن "أمينة"؟ هل سيوجهون إليها تهمًا؟
‫على ما يبدو، لا يوجد دليل كاف ‫على أنها شاركت في التخطيط، لذا لا.
‫ولم يتأذى مدنيون.
‫أعتقد أنهم يريدون التركيز على الفوز.
‫أرادت "أمينة" تسليط الضوء، وحصلت عليه.
‫"خبر عاجل إطلاق سراح نساء (حرية 5)"
‫هل أطلق سراح صديقاتها من السجن؟ ‫هل هن حرّات؟
‫أصبح تسليط الضوء مثيرًا للغاية.
‫دفع الاختطاف وسائل الإعلام ‫في جميع أنحاء العالم
‫إلى تسليط الضوء على جميع انتهاكات ‫حقوق الإنسان الجارية هناك.
‫لم يكن أمام الحكومة خيار ‫سوى الرضوخ للضغوط الدولية.
‫وأرادت الحاكمة نفسها أن تعبر عن امتنانها
‫وكذلك فعل مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫أحسنت العمل.
‫- هل سمعت عن صديقاتك؟ ‫- نعم.
‫أخبرني "كريم" للتو.
‫أعتقد أنك جعلت العالم يسمعك.
‫- إلى أين ستذهبين الآن؟ ‫- إلى العاصمة مع "كريم".
‫سأستمر في الكلام.
‫وفي يوم من الأيام، ربما حين تتغير الأمور، ‫سأعود إلى الديار.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. اعتقدت أن لديك خططًا الليلة؟
‫طلب مني "هيكس" أن أعدّ الرصاصات.
‫- امض قدمًا. ‫- ماذا؟
‫إن قمت بخطوة، فسيكون عليك إنجازها.
‫جدّيًا؟ ليس عليك أن تفعلي ذلك.
‫أعرف هذا. لذا توقف عن تذكيري.
‫اسمعي، شكرًا لك.
‫أدين لك.
‫"هوندو".
‫مرحبًا. هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫أعرف أنك منشغل.
‫لا، كل شيء بخير. انتهينا للتو. ‫كنت سأغادر. هيا.
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.
‫نعم، كنت بحاجة إلى بعض الهواء بمفردي.
‫ذهبت في جولة في الحي القديم.
‫مرت دقيقة على عودتك.
‫مهلًا، هل تتذكر متجر الفنيل القديم،
‫- في ركن "أشبي"؟ ‫- نعم.
‫شهد كشك الموسيقي ذاك الكثير من الحركة،
‫ولا أتحدث عن نوع الاستماع أيضًا.
‫حولوه إلى استوديو يوغا ساخن.
‫اليوغا سيئة بما يكفي. ‫أيجب أن تفعل ذلك الآن في الحمام البخاري؟
‫أجل، العالم يتغير باستمرار يا "ويني".
‫هذه فقط طريقة للقول ‫إننا نتقدم في السن يا أخي.
‫ما الأمر؟ أتريدين أن أرافقك إلى المطار؟
‫هل أنت متأكد؟ أليس بعيدًا عن طريقك؟
‫المستشفى موجود في ذلك الجزء من المدينة.
‫سيجري أبي العملية بعد ساعة.
‫كيف يمكنك مسامحته بهذه السهولة يا "هوندو"؟
‫أنا لا أسامحه.
‫أتعتقد أن اعتذارًا واحدًا صغيرًا ‫يعوّض عن كل ما فعله بنا؟
‫- لا. ‫- التخلي عنا،
‫وتأسيس عائلة جديدة كاملة، ‫دون تكليف نفسه العناء مع عائلته القديمة.
‫لا أقول إنه يكفي. أقول إنها خطوة.
‫إنه خائف جدًا من عمليته الجراحية.
‫إنه حتى خائف أكثر
‫من أننا لن نجد أبدًا طريقة لمسامحته.
‫إنه عل حق.
‫لست متأكدة من أنني سأفعل يومًا.
‫يتعلق هذا بمساعدة رجل عجوز ‫على تخطي وقت عصيب.
‫فقط لأنه كفّ عن أن يكون ‫والدًا في ذلك الوقت
‫لا يعني أنني سأكفّ عن أن أكون ابنًا الآن.
‫حسنًا، لدي وقت قصير قبل موعد رحلتي.
‫"قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‫الأسلحة الخاصة والتكتيكات"
‫ما حققته معجزة يا "لوكا".
‫لست أنا. ‫تستطيع أن تشكر الكاهن الذي أحضرته.
‫هل جعلت كاهنًا حقيقيًا ‫يقوم بطرد الأرواح الشريرة من الشاحنة؟
‫لا، ليس طرد الأرواح الشريرة. ‫كان الأمر أكثر أشبه بنعمة.
‫أعطاني "ديك" اسم هذا الرجل،
‫جعلته يرش بعض الماء المقدس ‫ويتلو بعض الصلوات.
‫- والآن "كسيومارا" سعيدة. ‫- كم كلّف ذلك؟
‫مجرد تبرّع صغير، ‫لكن مهما كلف الأمر يا رجل.
‫كنت أحلم بهذا طوال حياتي.
‫أكنت تحلم بامتلاك شاحنة طعام غواتيمالي
‫طيلة حياتك؟
‫لا يا "دوغ"، أتحدث مجازيًا أيها الحكيم.
‫حين كان عمري 16 عامًا، ‫عملت على عداد هذه الأطعمة الجاهزة
‫وكنت أعد الشطائر الكبيرة.
‫بدأ أبي يأتي مع شريكه.
‫بعد وقت قليل، أصبح القسم بأكمله ‫يأتي لتناول طعام الغداء.
‫اشتهرت بكوني كريمًا في قطع اللحوم الباردة.
‫الرجل العجوز الذي يملك المكان
‫جعلني مسؤولًا لأسبوع حين رحل.
‫أحببت ذلك.
‫كان الأمر كما لو كان الجميع يتسكعون
‫ويتسامرون وأنا أخدم الناس.
‫وعلي أن أفعل ذلك ‫وأكون في قوات التدخل السريع، لذا…
‫هذا رائع.
‫ألا يزال بإمكاني شراء حصة؟
‫آسف يا صديقي، فاتك المركب.
‫- هل بيعت جميع الحصص؟ ‫- نعم، اشترت "لينش" آخر حصة.
‫مهلًا، هل هذه ريفويلتا بالفول والجبن؟
‫نعم. ماذا وضعت في الصلصة؟
‫إنه سرّ تجاري. وسيكون ثمنها 4.50.
‫اعتقدت أنك قلت إنها مجانية.
‫كان هذا سابقًا. ‫ندير شركة وليس جمعية خيرية.
‫ادفع. اذهب إلى هناك وادفع لها. هيا.
‫"بي 4".
‫- كيف حاله؟ ‫- لا بأس.
‫كان يتحدث عن محاولته الهرب ‫بينما كنت غائبًا،
‫لكنني أقنعته بالبقاء.
‫من الأفضل أن تكون اشتريت لي شيئًا لآكله.
‫الطعام هنا مريع.
‫تعرف يا أبي ‫أنك لا تستطيع أن تأكل شيئًا قبل العملية.
‫هذا سبب آخر لرغبتي في الخروج من هنا.
‫ومتى بدأ عدد كبير من الممرضات يتصرفن بلؤم؟
‫أقل ما يمكن أن يفعلنه لأحمق عجوز يحتضر
‫هو أن يقدمن له شيئًا يجذب النظر.
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
‫شكرًا لعودتك.
‫أنا خائف قليلًا بشأن كل هذا.
‫نعرف هذا.
‫لهذا السبب جميعنا هنا من أجلك يا أبي.
‫- نعم، كان… ‫- إلى اللقاء.
‫- نعم، الوداع. ‫- إلى اللقاء.
‫الوداع، شكرًا مجددًا.
‫المغزى من "غرفة الهرب" هو اكتشاف القرائن،
‫- لا أخذ القفل. ‫- أخرجتنا من هناك، أليس كذلك؟
‫كانت قد تبقت لنا 3 ثوان متبقية،
‫كنا لنعلق هناك إلى الأبد، ‫من دون طعام أو ماء.
‫كانت الأمور لتصبح قبيحة بسرعة.
‫كل رجل يتصرف لمصلحته.
‫يحب أحدهم حقًا أن يفوز، أليس كذلك؟
‫أليس هذا هدف اللعب؟
‫لدي سؤال مع ذلك، ‫هل تحمل دائمًا مفتاح قفل أينما ذهبت؟
‫أحب أن أكون جاهزًا.
‫هذا منزلي.
‫منزل جميل.
‫نعم. لديّ شرفة على السطح. ‫تستطيع أن ترى المحيط.
‫لمحة على الأقل.
‫أتريد الصعود لرؤيتها؟
‫لا أعرف.
‫لا، الأمر… مهلًا.
‫الأمر ليس ما تعتقدين.
‫تعجبينني يا "مولي".
‫لكن؟
‫لا يوجد لكن… تعجبينني وحسب.
‫كثيرًا.
‫حسنًا. إذن؟
‫في الماضي،
‫لطالما تعاملت مع الأمور باندفاع كبير
‫على عكس الماراثون.
‫وكانت الأمور دائمًا…
‫تحترق بسرعة كبيرة.
‫وأعتقد أن ما أقوله بشكل سيئ هو…
‫أود أن آخذ وقتنا بهذا.
‫كم من الوقت؟
‫ربما أطول قليلًا من ذلك.
‫لم يكن ذلك عدلًا حقًا.
‫طابت ليلتك.
‫نعم.