‫أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر
‫لكنني لن أقوم برقصتي الأولى ‫قبل منتصف الليل.
‫أنا لست هنا للاشتراك في حفلة
‫لكن إن كان ما زال لديك فتاة للبيع، ‫فأنا مهتمة.
‫- كم تقدرين على الدفع؟ ‫- يتوقف على عمرها.
‫15. بلغارية.
‫لديها عينان زرقاوان وبشرة كبشرة الدُمية.
‫جميلة، صحيح؟
‫إنها صفقة رابحة مقابل 60 ألفًا.
‫50.
‫يمكنني أن أعطيك 25 الليلة، ‫و25 أخرى بعد أن تحقق ربحًا.
‫اتفقنا، هيا بنا.
‫اسمك "كيلا بروديك"؟
‫جئت إلى هذا البلد منذ 10 سنوات ‫من قرية "أوزورا"؟
‫كان ذلك منذ 12 عامًا، لكن نعم.
‫لديّ ابن عم في "أوزورا".
‫يقول إن أحدًا لم يسمع عنك.
‫"أوزورا" قرية كبيرة.
‫ليست بهذا الكبر.
‫فتشها.
‫"جاكوب"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا، أنت من اتصل بي. ‫أنا أحاول أن أعقد صفقة فحسب.
‫أشعليها.
‫معك دائمًا سجائر
‫لكنني لم أرك تدخنين أبدًا.
‫ما هذا؟ ميكروفون.
‫"جاكوب"، إنه ليس كما تعتقد.
‫ما أنت؟ جاسوسة أحد منافسيّ؟
‫لا! أقسم لك.
‫لا!
‫من الأفضل لكم أن تقوموا بذلك ‫قبل أن أغير رأيي.
‫أعرف إنه ليس من المفترض أن يكون مضحكًا ‫إلى هذا الحد، لكنه مضحك.
‫من بين كل العتاد التكتيكي الذي اختبرناه ‫أثناء عرض الرماية في "فيغاس" الشهر الماضي
‫هؤلاء الموردين كانوا المفضلين لدينا.
‫أجل، دعوناهم إلى القدوم إلى "لوس أنجلوس"
‫كي تستطيع أنت و"هوندو" الحكم بأنفسكما.
‫- أقدّر لكم أنكم أعددتم هذا لنا. ‫- عدا عن حضور عرض الرماية
‫أي متاعب أخرى ورطم أنفسكم فيها ‫في "مدينة الخطايا"؟
‫عمل فقط، كنا نذهب إلى المرقص مبكرا كل يوم.
‫أجل، متأكد أنكم كنتم ملتزمين ‫بالعودة إلى البيت في موعد محدد.
‫إذن كم وضعتم على طاولة الروليت؟
‫يا "ديك" اللطيف، ‫تتهم الرجل الآسيوي بأنه مدمن قمار.
‫بضعة آلاف، صحيح؟
‫اسمع، أنا و"لوكا" و"تان" ‫مجرد مواطنين عاديين
‫نستمتع بالمناظر الطبيعية ‫وربما نساهم في الاقتصاد المحلي.
‫حسنا، إذن لدينا في ميزانية هذه الـ3 أشهر ‫ما يكفي لشراء
‫قطعة واحدة من المعدات.
‫إذن، دعونا نختبرها في الميدان ‫وليكن الفوز حليف أفضل معدة.
‫حسنا.
‫"تريشا"؟
‫مرحبا، هذا هو الملازم "كاي".
‫- حضرة الملازم. ‫- مرحبا.
‫شكرا جزيلا على فرصة أن تقوم ‫"قوات التدخل السريع" لدى الشرطة
‫باختبار أحدث نظارات الرؤية الليلية لدينا. ‫أين "لوكا"؟
‫"لوكا" في "سان فرانسيسكو" ‫لمقابلة متخصص في علاج كسور الورك.
‫أصاب وركه مرة ثانية منذ عدة أسابيع.
‫كنا قد تحدثنا حول تناول الشراب معا ‫حين كنت في المدينة.
‫سيكون عليّ أن أراسله وأرى كيف حاله.
‫أنا متأكد إنه سيحب سماع أخبارك.
‫إذا، "تريشا"، لم لا تقولي لي ‫ما الذي يميز نظاراتكم للرؤية الليلية
‫عن تلك التي نستخدمها حاليا في الميدان؟
‫حسنا، هذه هي أول نظارات للرؤية الليلية
‫تندمج مع التصوير الحراري
‫مما يعطي لمرتديها رؤية بزاوية 360.
‫باختصار تعطيك عينين خلف رأسك.
‫لقد أمسكت بي!
‫جميل.
‫حسنا، اعتبريني منبهرا.
‫تقنيتنا للمرآة العاكسة
‫هي أفضل 10 مرات عن أي نظارات ‫للرؤية الليلية موجودة في السوق.
‫حسنا، سنختبرها في الميدان ‫ونعود إليك بالرد.
‫أتشوق لمعرفة رأيكم.
‫ما الذي يجري أيها القائد؟
‫هذا الملازم "بين سيكورا" ‫من شرطة "لوس أنجلوس" "الجريمة المنظمة".
‫لديه موقف في غاية الخطورة
‫يتعلق بواحدة من ضباطه تعمل متخفية.
‫في حوالي 00:30 هذا الصباح
‫واحدة من ضباطي المتخفين "إيفا إليتش" ‫تقابلت مع مشتبه بهم
‫يديرون حلقة للاتجار بالبشر ثم اختفت بعدها.
‫ماذا عن المراقبة؟ ‫أي أحد من فرقك كان يراقبها؟
‫تلقت "إيفا" مكالمة من أحد المشتبه بهم ‫طلب منها فيها لقاء في آخر لحظة.
‫اتصلت بي في طريقها إلى أحد بيوت الدعارة ‫الموجود في "إيكو بارك"
‫لكنها لم ترسل لي العنوان قط.
‫- أي أزيز من هاتفها؟ ‫- صفر.
‫هاتف "إيفا" الخلوي وجهاز التسجيل السري ‫الخاص بها لم يعد يمكن التواصل معهما
‫في نفس الوقت الذي رمت فيه هذه العصابة ‫بهواتفها الخلوية كلها.
‫- من تكون العصابة؟ ‫- "جاكوب فارغا".
‫لديه قائمة طويلة من السوابق الجنائية ‫إنه زعيم إحدى العصابات المجرية.
‫الجريمة المنظمة تتعقبه منذ 6 أشهر.
‫"لازلو كيثكلو".
‫"دراغون فيليتش". "زينو نوتش".
‫هؤلاء هم أعضاء عصابة "فارغا" ‫المعروفة في الشارع باسم "بال كيز"
‫وهو يعني باللغة المجرية "الأيادي اليسرى".
‫في بعض آيات الكتاب المقدس
‫اليد اليسرى تعتبر يد الشر.
‫وصدقني هؤلاء الأشخاص جديرون بهذا الاسم.
‫صبيان "فارغا" معروفون بترويج كميات كبيرة ‫من مخدرات النوادي الليلية.
‫منذ عام تلقت "الجريمة المنظمة" خبرا ‫بأنهم وسعوا نطاق عملياتهم
‫ليشمل الاتجار بالمراهقات ‫وحتى بالفتيات ما قبل سن المراهقة.
‫- منذ متى و"إيفا" تعمل متخفية؟ ‫- 3 أشهر.
‫"إيفا" صربية. تحمل الملامح وتعرف اللغة.
‫وضعناها كي تتظاهر أنها مديرة بيت دعارة
‫تريد شراء بعض الفتيات لتنشئ بيتا خاصا بها.
‫وجعلت بعضا من أفراد فريقك ‫ينضمون إلى عصابة المجري؟
‫أجل، لكن لا يوجد حتى الآن ‫دليل على "فارغا" أو جنوده.
‫- حسنا، من أين نبدأ؟ ‫- هذا هو سجل المراقبة لدي.
‫إنها قائمة بالبارات والنوادي الليلية ‫التي تقوم "بال كيز" إما بإدارتها
‫أو معروف أن أفرادها يرتادونها.
‫حسنا، فلنرتدي زينا ‫ونبدأ باقتحام بعض الأبواب
‫حتى نعثر عليها.
‫"بيكر"، شكرا لك على العمل مكان "لوكا".
‫- عفوا، أتمنى أن يتحسن قريبا. ‫- هذا أملنا جميعا.
‫أول مكان نذهب إليه هو "الفرعون" ‫إنه ملهي ليلي في "لوس فليس"
‫والذي اتصل به "فارغا" ‫قبل أن يتخلص من هاتفه.
‫الأخبار تقول إن "فارغا" شريك صامت في البار
‫حيث تبيع "بال كيز" الكوكايين الرديء ‫وحقائب "غوتشي" المزورة.
‫لقد طاردت كثيرا من عصابات "أوروبا الشرقية"
‫لكن هذا الطاقم هو أخبث ما رأيت في حياتي.
‫لا أريد أن أتخيل ما يفعلون بـ"إيفا" ‫إن كانوا اكتشفوا حقيقتها.
‫يمكنك أن تسأل هؤلاء الأشخاص وسوف يقولون لك
‫إنني لا أذهب للوعظ في عملي
‫ولكنني لا أعتقد أنه في خطة الله ‫أن يترك "إيفا" تموت اليوم.
‫لم أذهب إلى الكنيسة منذ سنوات
‫لكن إن استعدنا "إيفا"، ‫فسوف أنضم إلى فريقك للغناء الكنسي.
‫والدا "إيفا" في طريقهما إلى هنا ‫أحتاج إلى شخص كي يقوم بدور الوسيط.
‫- سيدي، يمكنني التعامل مع الوالدين. ‫- ممتاز، شكرا يا "ألونزو".
‫هل تتطوعين في خدمة الأنباء السيئة؟ ‫يا لك من امرأة صالحة!
‫شرطة "لوس أنجلوس" اقتحمت هذا البار من قبل.
‫وفق تقريرهم، به أبواب صلب مقواة.
‫اللعنة، ماذا يكون ذلك؟
‫إنه يسمى مفجر الباب ‫وهو آت مباشرة من عرض الرماية يا حبيبي.
‫- هيا بنا. ‫- انتظر حتى ترى ماذا يفعل.
‫"ستريت"، دورك.
‫- مستعد للأداء العظيم يا "هوندو". ‫- انطلق!
‫الشرطة، ألق بتلك الحقيبة!
‫- لدينا أمر تفتيش. ‫- الجانب الأيمن خال.
‫- "جاكوب فارغا". أين هو؟ ‫- اسمع، أنا فقط أدير البار.
‫- يوجد على الأقل 200 ألفا هنا. ‫- في البقشيش؟
‫لا بد وأنكم تخلطون ‫أسوأ المشروبات في المدينة.
‫حسنا، اسمع، سأعترف بكل شيء.
‫"فارغا" اتصل بي ‫وطلب مني أن أحضر بعض المال من الخزنة
‫وأعده من أجل "دانيكا" التي ستأتي لأخذه.
‫من هي "دانيكا"؟
‫حبيبته، حسنا، ‫لا بد وأنها ستأتي في أي لحظة.
‫لا يوجد أثر لـ"إيفا".
‫فلنخلع الزي في الخارج. ‫نحن نتوقع حضور زائرة.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫أوقفي موتور السيارة، ‫وضعي يديك على لوحة القيادة.
‫سيدتي، أوقفي السيارة.
‫الإطارات!
‫ابقي يديك على عجلة القيادة! "ديكون"، هيا.
‫اخرجي من السيارة.
‫هيا بنا. أين "جاكوب فارغا"؟
‫"إيفا"!
‫لا بأس، أنت في أمان. أنت معي. هيا.
‫أنت معنا.
‫- ماذا تقول؟ ‫- الحمد لله على إرسالك.
‫"قوات التدخل السريع"
‫"دانيكا ديبرا" مهاجرة غير شرعية ‫من "ألبانيا".
‫وفق "الجريمة المنظمة" ‫فأنت فتاة "فارغا" رقم واحد.
‫لقد ألقينا القبض عليك ‫وأنت تحاولين أخذ حقيبة من المال
‫بحيث يمكنكم تقسيم المدينة معًا.
‫ماذا عن تلك الفتاة المقيدة ‫في حقيبة سيارتك؟
‫لا يوجد تعاطف معها أو مع الأخريات ‫اللاتي يبيعهن "فارغا" كعبدات للجنس؟
‫" جاكوب" أخذني من قريتي ‫عندما كان عمري 15 عامًا.
‫لمدة 5 سنوات عملت ‫في أحد بيوت الدعارة التي يمتلكها.
‫هل كنت حزينة؟
‫لا.
‫كنت أريد أن أكون ‫الأكثر رواجًا والأكثر جمالًا،
‫وقد كنت كذلك.
‫منذ عام أخرجني من العمل ووضعني بجانبه.
‫عندما كنت في القرية لم أكن أملك شيئًا.
‫الآن، لديّ شقة
‫وملابس جميلة وسيارة "مازراتي".
‫بفضله أنت على وشك أن تعيشي في زنزانة ضيقة.
‫أنت لست مدينة له بأيّ شيء.
‫الفتاة في حقيبة سيارتي حالها أفضل هنا.
‫مثلما كنت أنا.
‫اسمها "جوليانا".
‫تم اختطافها من قريتها في "بلغاريا" منذ شهر
‫وتهريبها في صندوق شحن مع 3 فتيات أخريات.
‫كم يبلغ عمرها؟
‫15، الأخريات كن في الـ14.
‫لديها أي فكرة عن مكان "فارغا"؟
‫أو تتذكر أي مكان أخذها إليه؟
‫كانت معصوبة العينين ‫وتم نقلها في حقائب السيارات.
‫ليست لديها أدنى فكرة.
‫تعاني كرب ما بعد الصدمة بسبب كل ما مرت به
‫فلا عجب.
‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى ‫لعمل اختبارات اغتصاب
‫وحمل والأمراض المنقولة جنسيًا.
‫طلبت منها أن تذهب معك إلى الطبيب.
‫لا، احتفظي به.
‫ثم ما الذي سيحدث لها؟
‫لأنها قاصر بدون أوراق رسمية ‫يجب أن أبلغ الخدمات الاجتماعية.
‫أي معلومات من حبيبة "فارغا"؟
‫عدا عن فكرتها الشيطانية ‫عن الحلم الأمريكي؟ لا.
‫لكننا وجدنا شيئًا في حقيبة يدها.
‫إنه صالون حلاقة في "إيكو بارك" ‫يمتلكه "جوفان باليتش"،
‫مهاجر من "بلغراد" منذ 20 عامًا.
‫سوابق سرقة بضائع وقوادة.
‫- افحص الخلف. ‫- أجرينا بحثًا عن الرقم.
‫ينتمي إلى هاتف للاستعمال الواحد تم تعطيله
‫- مباشرةً بعد اختفاء "إيفا". ‫- ماذا تعني الكلمات؟
‫جلد عذراء، أسعار جيدة.
‫جميل.
‫لا بد أن "دانيكا" كانت تتداولها ‫مع الزبائن المحتملين.
‫عندما اتصلت بك "إيفا" آخر مرة
‫قالت إنها متوجهة لمقابلة "فارغا" ‫وطاقمه في "إيكو بارك".
‫أراهن أن صالون الحلاقة ‫ما هو إلا بيت من بيوت دعارة "فارغا"
‫لإمداده بالفتيات. أتعرف المكان؟
‫- كلا، لم يكن أبدًا على رادارنا. ‫- حسنا، الآن هو على رادارنا نحن.
‫"ألونزو"، أقدّم لك "جورج" و"لكسي إليتش" ‫والدا "إيفا".
‫"كريس ألونزو".
‫أنا آسفة لأنني أقابلكما في هذه الظروف.
‫أنتما بين أيد أمينة معها.
‫" إيفا"، ألديك أي أخبار؟
‫لم نستطع تحديد مكانها بعد، ‫لكننا ألقينا القبض على مشتبه بها
‫ونتمنى أن تدلنا على الاتجاه الصحيح.
‫كنا نعرف أن "إيفا" تعمل متخفية
‫لكنها قالت إن هناك حراسًا حولها.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- أعرف أن هذا صعب.
‫أرجوكما اتبعاني.
‫سأدخل وأخرج مع فريقي
‫لكن يمكنكما البقاء هنا على الرحب والسعة ‫طالما أردتما.
‫وسوف أوافيكما بالأخبار كلما علمت شيئًا.
‫شكرًا لك.
‫"إيفا" ابنتنا الوحيدة.
‫عندما انضمت إلى الشرطة
‫لم يكن هذا هو المستقبل المهني ‫الذي تصورناه لها.
‫لكننا ساندناها.
‫نتمنى فقط لو كانت قد قالت لنا ‫عن مدى خطورة هذه المهمة.
‫كانت تحاول فحسب ألا تقلقكما.
‫عليّ أن أعود إلى فريقي
‫لكنني سأرجع لأطمئن عليكما.
‫عدينا بالعثور عليها.
‫لا يمكنني إعطاء أي وعود، لكن صدقاني، ‫نحن نبذل أقصى جهدنا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫- سأجرب هذا الشيء. ‫- من عرض الرماية؟
‫بندقية هراوة "اكس وان"
‫كل دفعة طلقات فيها طاقة حركية ‫تعادل 5 طلقات مجوفة من مسدس.
‫"ديكون"، أنت و"تان" و"بيكر" تولوا الجوانب ‫الـ3 وتأكدوا من خلوها من أعلى إلى أسفل.
‫الباقون يظلون معي، فلنتحرك.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- ألق بالشفرة! ألقها! ‫- إلى الخارج، اخرجوا!
‫- الفتيات، أين الفتيات؟ ‫- أنا مجرد حلاق.
‫لدينا إذن قضائي.
‫حلاق، قبل مؤخرتي.
‫" ديكون"، أمسكنا بأرنب.
‫"كريس"، قيديه بقيد مرن. "ستريت"، 2!
‫- هيا بسرعة! ‫- يداك خلف ظهرك!
‫"قوات التدخل السريع" من شرطة "لوس أنجلوس"! ‫ألق بسلاحك.
‫أعطيه تقديرا 9.
‫- ألق نظرة على هذا. ‫- تحرك.
‫الغرفة التالية.
‫"تان"، ادفع الباب بقدمك.
‫- الجانب الأيسر خالي. ‫- الجانب الأيمن خالي.
‫- 2، 2، 2. ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!
‫على الأرض الآن. يداك خلف رأسك.
‫"محل حلاقة"
‫خذيهن إلى "سييناغا ساوث" ‫أخبري دكتورة "ويندي هيوز"
‫- أن هناك مزيدا من الضحايا النساء. ‫- هل سبق وأن رأيت هذه المرأة؟
‫كلا، مطلقا.
‫اسمع، أنا أقول لك، ‫لم يحدث قط وأن آذيت هؤلاء الفتيات.
‫قد عثرنا على شيء أحضر الحلاق إلى هنا.
‫علم وينفذ.
‫هيا بنا.
‫حقيبة "إيفا" ومسدسها ‫وهاتفها الخلوي غير موجودة.
‫ولاعة، كانت جهاز تسجيل.
‫إن كان "فارغا" وجد ميكروفون المراقبة الذي ‫كان معها فهو يعرف أنها إما شرطية أو مخبرة.
‫أين "فارغا" بحق الجحيم؟
‫حضر هو ورجاله هذا الصباح ‫يطلبون مالا أنا مدين له به.
‫قال إنه سيغادر المدينة.
‫- هل كانت هذه الفتاة مع "فارغا"؟ ‫- نعم.
‫قال إنها "باتكيني".
‫واشية.
‫أجل، الحمام يمر من هناك.
‫خذه إلى الحجز.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ذلك الرجل، هل هو متورط في قضية "إيفا"؟
‫إنه مشتبه به أمسكنا به في بيت دعارة ‫تقوم "بال كيز" ببيع الفتيات إليه.
‫العصابة المجرية؟
‫قرأت عنهم في الصحف. ‫أهذا ما كانت "إيفا" تعمل عليه متخفية؟
‫ليس من المفترض بي أن أكشف عن أي تفاصيل.
‫نتمنى أن تكون مختفية في مكان ما ‫حتى تتمكن من إرسال رسالة إلينا.
‫وإن لم تكن؟
‫اسمع، عليك فحسب أن تبقى بجانب زوجتك ‫وأن تظل قويا، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تقوم بذلك من أجلي؟
‫نعم، بالطبع، آسف.
‫تعرف، هذه تقريبا المرة العاشرة ‫التي أراك تنظر فيها إلى ذلك.
‫أنتظر أن يرن وأن تكون مكالمة من "إيفا" ‫تخبرني فيها أنها في أمان.
‫قضيت 10 سنوات في "الجريمة المنظمة" ‫أدير عمليات سرية
‫ولم أفقد قط أي ضابط في الميدان.
‫اسمع يا رجل، أعرف أن هذا الأمر يعذبك
‫لكن هذه لم تكن أول عملية سرية لها. ‫كانت تعرف المخاطر.
‫ووثقت بأنني سأقوم بالاتصالات ‫التي تضمن سلامتها.
‫وأنا خذلتها.
‫إن لم تكن تظن أنها قادرة على تلك المقابلة ‫لكانت قد ألغتها.
‫كنت أريد القبض على "فارغا" بشدة فحسب.
‫ربما شوش ذلك على حكمي ثم عندما اتصلت بي
‫كان يجدر بي أن أطلب منها أن تعود.
‫الآن، لا أستطيع حتى مواجهة والديها.
‫عندما انضم "ستريت" لأول مرة إلى فريقي
‫قام بعملية سرية ‫للقبض على مجموعة من لصوص السيارات.
‫فقدناه لفترة، تماما مثل "إيفا"، ‫فقدنا الاتصال به تماما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- بالكاد استعدناه.
‫لكنني انتظرت حتى استعدنا "ستريت" سالما
‫قبل أن ألوم نفسي على ما حدث.
‫استعد تركيزك مرة أخرى على هدفك
‫لأنه، في الوقت الحالي، "إيفا" تحتاج إليك.
‫كيف حال الفتيات ‫التي عثرنا عليهن في صالون الحلاقة؟
‫من الناحية البدنية، في طريقهن إلى الشفاء. ‫من الناحية العقلية، قد يتطلب الأمر سنوات.
‫مستعد أن أدفع أي ثمن من أجل 5 دقائق ‫وحدي في زقاق مظلم مع "فارغا".
‫- لا أحتاج سوى إلى 4 دقائق. ‫- لست متأكدة إن كان هذا يعني أي شيء،
‫لكن الفتيات ذكرن أنه تم وضعهن ‫معصوبات الأعين داخل حقائب السيارات
‫مع أكياس من القهوة كلما تم نقلهن.
‫انتظر لحظة، ‫الـ"مازاراتي" التي تمتلكها "دانيكا"
‫ألم يكن فيها ما يقرب من 20 كيلوغرامًا ‫من القهوة في حقيبتها؟
‫ألم تقبضوا على مشتبه به يدعى "بتافيتش"
‫- في بيت الدعارة قبلًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، نشر منشورًا عن الخروج بكفالة ‫منذ حوالي نصف ساعة، لماذا؟
‫حسنًا، لقد تلقينا مكالمة، ‫توجد أزمة تمترس عند بيته.
‫أقسم.
‫لا تكذب عليّ.
‫أخبرني بمكان ابنتي.
‫- إنه "جورج إليتش" والد "إيفا". ‫- يحتجز "بتافيتش" كرهينة؟
‫"30 ديفيد"، لا تطلق الرصاص. ‫المشتبه به هو والد "إيفا".
‫سأدخل. يمكنني أن أتكلم معه.
‫لا تفعلي. إنه ليس مدنيًا بريئًا.
‫إنه مشتبه به ومعه مسدسًا.
‫إن كنت تريدين أن تتكلمي معه كي تصفي الموقف ‫فقومي بذلك من مكانك هنا.
‫زوجتي ماتت، ظللت وحيدًا ‫لذلك فإنني أقابل فتاة مرة في الأسبوع.
‫نحن نتكلم فحسب في الغالب.
‫هذه الفتاة، هل قالت أي شيء حول ابنتي؟
‫لا، لكنها قالت لي مرة ‫إن "فارغا" قد نزع عنها عصابة العين
‫في مكان ما في الغرفة الخلفية ‫حيث كانت تقابل
‫رجلًا عجوزًا يطحن القهوة وهو يتلو أشعاره.
‫"جورج"، أنا الضابط "ألونزو".
‫لا تدخلي إلى هنا! سوف أقتله!
‫"قوات التدخل السريع" تحاصر البيت.
‫نريد منك أن تلقي بالمسدس كي لا تؤذي أحدًا.
‫لم يتوجب عليّ أن أنصت إليك؟ ‫أنت لم تعثري على إيفا".
‫ربما أستطيع أنا.
‫"جورج"، وصلنا خبر حول مكان "إيفا".
‫بعملك هذا، ‫أنت تتسبب في إبطاء عثورنا عليها.
‫فكّر في أسرتك.
‫هل تريد أن تجعل من زوجتك أرملة؟
‫إن لم تلق بمسدسك، ‫فإن "قوات التدخل السريع" ستطلق عليك النار.
‫هذا آخر شيء يتمناه أي أحد، خاصة "إيفا".
‫بالله عليك.
‫ألق به.
‫المشتبه به غير مسلح.
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!
‫انزل على الأرض، الآن.
‫يداك خلف ظهرك.
‫"30 ديفيد"، تم تحييد المشتبه به.
‫والد "إيفا" قد يكون عرضها إلى خطر أكبر.
‫الآن، الوسيلة الوحيدة التي قد يكون عرف بها ‫حول تورط المجري
‫هو أنك قد قلت له. هل أنا مخطئ؟
‫لقد تصادف أن "جورج" رأى "بتافيتش" ‫عندما أحضرناه إلى هنا،
‫وعندما رآه
‫سأل إن كان مسؤولًا عن اختفاء ابنته.
‫- ربما رأى ذلك على وجهي. ‫- اللعنة!
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- ما كنت لأكذب عليه.
‫أعني، ماذا لو كان أحد أبنائك ‫هو الذي اختُطف؟
‫ألم تكن لتود أن تعرف من المسؤول؟
‫لا تلقي بفرضيات في وجهي. ‫أنت لم تحسني التصرف.
‫إذًا عاقبني أنا، وليس والد "إيفا".
‫أرجوك، لقد فات الأوان على ذلك الآن.
‫إن قرأت سترتي، لعرفت أن أمي ‫قد توفيت عندما كنت في الـ13 من عمري.
‫أعرف كل كلمة في سترتك.
‫قُتلت أمك في حادثة على الطريق السريع.
‫أنا آسف.
‫لكن ما علاقة هذا بما نحن فيه؟
‫عندما كنت في السنة السابعة ‫استدعاني شرطي من الفصل
‫وأخذني في السيارة إلى مركز شرطة "هولنبك".
‫تركني جالسا على أريكة ‫حيث انتظرت لمدة ساعة.
‫ثم رأيت ضابطين آخرين يمران بي
‫وهما يتحدثان عن امرأة ‫تم دهسها على الطريق السريع...
‫رباه!
‫وهما يضحكان حول شعورهما بالأسف ‫من أجل فريق "مركز (كاليفورنيا) للنقل"
‫الذي كان عليه ‫أن يلتقط بقاياها من على الطريق.
‫ثم لاحظا وجودي أخيرا وسألاني عن اسمي.
‫عندما قلت لهما "ألونزو"
‫لم يقدرا على النظر في وجهي
‫وقالا لي إن التي ماتت هي أمي.
‫من العار أن تضطر ‫إلى سماع الخبر بتلك الطريقة.
‫عندما انضممت إلى الشرطة
‫أقسمت أن لا يحدث شيء مثل هذا ‫طالما كنت موجودة.
‫كنت فقط أحاول أن أكون ‫صريحة ومحترمة اتجاه والدي "إيفا".
‫حسنا، أجل.
‫عودي إلى الفريق.
‫وفلنرجع "إيفا" حية.
‫ما حكايتك مع كتب التاريخ؟
‫إذن قد عثرنا على قهوة ‫في حقيبة سيارة "دانيكا".
‫ثم قالت الفتيات الصربيات ‫إلى دكتورة "ويندي"
‫شيئا حول الاستلقاء على أكياس من القهوة.
‫ثم اعترف "بتافيتش" أن الفتاة ‫التي كان يزورها في بيت الدعارة
‫كانت تقابل رجلا مجريا عجوزا يطحن القهوة.
‫لذا فقد فكرنا أنه لا بد ‫وأن هناك علاقة، صحيح؟
‫بدأنا بالبحث والتحري ‫وعثرنا على هذا الشخص... "أنطون بوروس".
‫حضر إلى هنا من "المجر" في 79
‫بعد أن تم إطلاق سراحه من السجن ‫بسبب قتله لمنافس تجاري له.
‫"بوروس"، كان شخصا قميئا في الماضي.
‫يُعتبر الأب الروحي المجري لـ" لوس أنجلوس".
‫لكنه ظل بعيدا عن أعين الشرطة ‫لعقد من الزمان.
‫"الجريمة المنظمة" لم تكن تملك أدلة كافية ‫لتوجيه الاتهام إليه
‫- افترضت أنه لم يكن له نشاط إجرامي. ‫- رجل عصابات متقاعد في سعادة؟
‫هذا لا يحدث كثيرا. ماذا يفعل "بوروس" الآن؟
‫حسنا، إنه يمتلك مقهى في "إيكو بارك" ‫متخصص في القهوة المجرية.
‫إذن "بوروس" ليس متقاعدا كما يظن الجميع.
‫"قوات الشرطة للتدخل السريع"، ‫سيدتي. إنه مغلق.
‫- هل سبق وأن رأيتها؟ ‫- مطلقا.
‫ما علاقتك بـ"بال كيز"؟ "جاكوب فارغا"؟
‫هل تساعدهم في تهريب ‫الفتيات القاصرات إلى هنا
‫- من بلدهن الأصلي؟ ‫- أنتم أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫- أنا أدير مقهى. ‫- حقا؟
‫- إذن ما الداعي لوجود هذا الشخص السيئ؟ ‫- نظام الحراسة.
‫اسمها "إيفا إليتش".
‫اختفت بالأمس ونحن نعتقد أن "فارغا" وصبيانه
‫يحتجزونها رهينة.
‫"إليتش". صربية؟
‫حسنا، أنا آسف لأسرتها
‫لكن ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثون عنه.
‫كل هذه السنوات التي تذاكيت فيها على الشرطة ‫ولم تقض قط ليلة واحدة في السجن.
‫سيكون من العار إن قضيت آخر سنوات عمرك
‫في السجن تكفيرا عن جرائم ارتكبها غيرك.
‫إن قلت لكم كل ما أعرفه عن "جاكوب فارغا"
‫- فلن تلقوا القبض عليّ؟ ‫- صفقة مدى الحياة.
‫أنا لست عضوا في "بال كيز".
‫أنا أمدهم بالقهوة التي تحجب الرائحة
‫حتى لا تعرف الفتيات من أين أتين.
‫- وأين ذلك؟ ‫- "بحر (سالتون)".
‫" الأسرّة القلوية". "سمك ميت".
‫- هل "إيفا" هناك؟ أما زالت على قيد الحياة؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن الفتاة في غاية الجمال.
‫ما كان له ليتخلص منها فحسب. ‫كلا، إنها أغلى من ذلك.
‫من 20 "ديفيد" إلى القيادة،
‫أخبر الدعم الجوي أننا نحتاج إلى ‫طائرة "هوك" على الاستعداد للطيران.
‫"بحر (سالتون)"، كنت أظن أن كل ما لديهم هنا
‫هو خنافس منهكين ومدمني مخدرات.
‫ذلك و"كوتشيلا".
‫أقول لكم، لا يوجد في البحر سوى تمائم سيئة.
‫لم أكن أظن أنك من النوع ‫الذي يؤمن بالخرافات يا "بيكر".
‫حسنا، "بوروس" يمتلك 10 فدادين ‫في منطقة تسمى "بومباي بيتش".
‫إنها منتجع قديم تحول إلى مكان مهجور. ‫بالكاد يوجد فيه أي سكان أو أي وجود للشرطة.
‫توجد عشرات المباني المهجورة على تلك الأرض
‫"فارغا" وصبيانه ‫قد يكونوا يحتجزون "إيفا" في أي منها.
‫لذا فإننا سنقطع مسافة 800 متر
‫سيرا على الأقدام ونهاجمهم على غرة
‫من يوافق على استخدام ‫نظارات الرؤية الليلية 360؟
‫"ديك"؟
‫نحن نعبر من فوق "بحر (سالتون)" ‫الآن أيها الملازم.
‫"ميكلوس" آت من "فيغاس".
‫لديه ناد ليلي جديد تحت الأرض.
‫سيشتري الثلاثة جميعا بسعر منخفض.
‫ألقيت بالوشاية مجانا.
‫علينا أن نجعلك تبدو مهندما.
‫الطائرة على أهبة الاستعداد.
‫سنغادر عند منتصف الليل. طائرة خاصة.
‫"بام سبرينغس" إلى "فانكوفر" ‫ثم إلى "بودابست".
‫الشريف " بيري"، أقدر الترحيب بنا في مضمارك
‫- ومساندتكم لنا. ‫- الشرف لي أيها الملازم.
‫لا يوجد سوى طريق واحد رئيسي للدخول والخروج ‫من هنا لديّ مساعدين متمركزين على النقطتين.
‫هذا يدعو إلى الاطمئنان.
‫سأتصل بك عن طريق الراديو ‫بمجرد أن أحدد مكان المشتبه بهم.
‫"كافارلي" في الانتظار، الفرصة سانحة.
‫حسنا، فلنتحرك!
‫"سانشاين فيل" "بحر (سالتون)"
‫"ديكون"، أنت و"ستيفنز" ‫خذا الناحية الشرقية.
‫"تان"، أنت و"بيكر"، الجنوبية.
‫أنا و"ستريت" و"سيكورا" ‫سنفتش الناحية الشمالية.
‫لا نريدهم أن يعرفوا أننا آتون
‫لذا استخدموا نظراتكم للرؤية الليلية ‫بدلا من المصابيح الكاشفة.
‫- الجميع مستعدون؟ ‫- مستعدون.
‫فلننجز المهمة.
‫"سيكورا"، اثنان إلى اليمين.
‫- ما زال المحرك دافئا. ‫- افحص لوحات السيارة.
‫"هوندو"، مسجلة باسم حبيبة "فارغا".
‫"ستريت"، احم ظهري.
‫خذه يا "تان".
‫حصلنا على موقع محتمل للمشتبه بهم ‫اقتحم تلك الحانة ونطلب الدعم.
‫"ستريت"، افحص الجوانب الثلاثة ‫أنا و"سيكورا" سنفحص الواحد.
‫"سيكورا"، هيا بنا.
‫أحضر المحولات.
‫"26 ديفيد" على الجانب الثالث.
‫إن كانوا من الشرطة، فسيُضطرون ‫إلى المرور عبركم عن طريق إطلاق الرصاص.
‫- لا! ‫- "إيفا"؟
‫ماذا تفعل، تراجع!
‫- لدينا إطلاق للرصاص. ‫- في طريقنا يا "هوندو".
‫"ستريت"، ألديك أي حركة على الجانب الثالث؟
‫لا يا "هوندو".
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- الجانب الأيمن خال. ‫- الجانب الأيسر خال.
‫"هوندو".
‫"26 ديفيد"
‫لدي مراقبون على ‫4 مشتبه فيهم من الرجال وامرأة
‫يخرجون من فتحة هروب على مسافة 45 مترًا ‫إلى الخارج ويتوزعون في كل الاتجاهات.
‫تلك الطلقات ما كانت سوى لصرف للانتباه، ‫لقد أخذوا "إيفا".
‫أيها الملازم، أريدك أن تبقى مع الفتيات ‫في حال قرروا العودة.
‫الباقون ينتشرون، فلنعثر عليهم.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، ألقوا بالأسلحة!
‫لدينا إطلاق للرصاص!
‫ابقوا مصابيحكم الكاشفة مغلقة ‫لا نريد أن نكون أهدافًا.
‫"تان" و"بيكر"، خذا المشتبه به الأول ‫إلى الجانب الأيسر.
‫"ستيفنز"، أنت معي على الجانب الأيمن.
‫"بيكر"، لديّ شخص يحاول الهرب.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، ألق بسلاحك!
‫تم الإمساك بالمشتبه به.
‫انبطح يا "ستيفنز"!
‫"30 ديفيد". تم الإمساك بالمشتبه به.
‫غط ظهري!
‫شوهد مشتبه بهما اثنان في الناحية الغربية.
‫"فارغا" لديه "إيفا".
‫"ستريت"، استمر في مطاردة "دراغان"، ‫ذهب نحو اليمين. وأنا سأطارد "فارغا". تحرك.
‫أمسكت به.
‫"فارغا"! استسلم! ليس أمامك مكان للهرب!
‫"إيفا" الآن!
‫تم الإمساك بالمشتبه به.
‫"جورج". عثروا عليها.
‫أرجوك أخبرني.
‫"إيفا" في أمان ويتم نقلها في سيارة الإسعاف ‫إلى المستشفى ونحن نتحدث.
‫الحمد لله.
‫آسفة، لكن يجب أن يتم أخذك ‫إلى سجن الرجال واحتجازك.
‫سأقوم بكل ما في وسعي للمساعدة.
‫على الأقل ابنتي حية.
‫شكرا لك.
‫"هوندو".
‫أنت وفريقك أبليتم بلاء حسنا الليلة.
‫لا شكر على واجب يا سيدي.
‫من بين كل المعدات التي جربناها في الميدان ‫هذه هي المعدات الفائزة
‫سأتصل بـ"تريشا" ‫وأخبرها أننا سنقوم بعمل طلبية.
‫صفقة كبيرة لـ"قوات التدخل السريع" أراهن ‫على أن "تريشا" ستقدم جائزة كبرى لـ"لوكا"
‫عندما يخرجان معا في ذلك الموعد الغرامي.
‫حسنا، بمناسبة الحديث عن "لوكا" ‫ذلك الأخصائي في "سان فرانسيسكو"
‫قال إن الأمر لا يتعلق فقط بوركه.
‫إنه يعاني من مضاعفات في ظهره
‫لذا فإنهم سيضطرون لإبقائه هناك لمدة أطول.
‫كم المدة؟
‫حسنا، لا أعرف، الأمر يتوقف على النتائج.
‫حسنًا، أنصتوا جيدًا.
‫سنتواصل جميعا مع "لوكا" ‫وسنظهر له بعض الحب.
‫"ديك"، المرة القادمة وأنت تتكلم إلى الرب ‫قل له إنني قدّرت المساعدة.
‫اسمع، يوجد تدريب على الكورال ‫في أبرشيتي كل يوم سبت الساعة 5:30.
‫لا، لا أجيد الغناء، لا أظن أنك قد تريدني.
‫ماذا عن تناول بيرة مثلجة إذن؟
‫كان بودي، لكن بعضنا لديه أعمال مكتبية ‫أكثر من الآخرين.
‫حسنا، مفهوم. سعدت بالعمل معك.
‫"ألونزو".
‫حضرة القائد.
‫لم تكن فرص العثور على "إيفا" حية ‫في صالحها.
‫كيف حالها؟
‫بخير. مع الأخذ في الاعتبار ما مرت به.
‫- جيد. ‫- لقد عدت للتو من المستشفى.
‫أمها بجانبها.
‫أتمنى لو كان أبوها معها أيضًا.
‫"جورج إليتش" استخدم مسدسًا ‫ليحتجز رجلًا رهينة.
‫هذا الرهينة مارس الجنس عدة مرات ‫مع فتيات قاصرات
‫تم إحضارهن إلى هذا البلد في صناديق شحن.
‫المدعي العام لن يتغاضى بسهولة عن ذلك.
‫سيدي، بغض النظر عن ما حدث. ‫أنا ما زلت مدافعة عن أسرة "إيفا".
‫مساعد المدعي العام "كمبر"
‫يتولى التهم الموجهة إلى والد "إيفا".
‫اتصلت هاتفيًا ‫واقترحت أن يتم تخفيفها إلى جنح
‫لكن "كمبر" لم يبدُ راغبًا في تغيير موقفه.
‫ربما أمكنك إقناعه.
‫شكرًا.
‫- هل يجب علينا أن نقلق بشأن "لوكا"؟ ‫- لا، سوف يعود في فترة وجيزة.
‫- الرجل صلب. ‫- اسمعوا،
‫بالنسبة إليكم في عمركم هذا ‫من السهل أن تتلقوا إصابة
‫وتتعافوا منها. لكن بالنسبة إلى بقيتنا؟
‫هل أصبحت رجلًا عجوزًا الآن يا "ديكون"؟
‫كلا، أنا أقول فقط ‫إنه بمجرد أن تصل إلى سن الـ35،
‫يصبح التعافي أكثر صعوبة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫وكل هذه الأوجاع والآلام ‫التي اعتدت أن تسخر منها
‫تجعلك تعرج لمدة أسبوع.
‫بالله عليك يا "ديك"،
‫نعرف أنك و"لوكا"، كلاكما أكبر منا عمرًا.
‫كلا، الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن هناك تاريخ انتهاء الصلاحية
‫لنا جميعًا في أداء هذه الوظيفة.
‫أحيانا ترى النهاية قادمة مباشرةً إليك
‫وأحيانا تأخذك على حين غرة.
‫ظننت أنك عدت إلى البيت وتستريح.
‫كلا، لديّ بعض الأعمال ‫المكتبية عليّ إنجازها
‫مسؤوليات أكثر، عمل أكثر. أتعاطف معك.
‫احذر مما تتمنى، صحيح؟
‫أجل.
‫اسمع، أتمنى بعد كل هذا ‫أن تأخذ بضعة أيام إجازة
‫كي تريح رأسك.
‫لقد قدمت طلبًا بالفعل بإجازة لـ6 أسابيع. ‫لم آخذ إجازة منذ سنوات،
‫لكن زوجتي كانت تتمنى دائمًا أن تستأجر ‫مقطورة ترفيهية للتجول بها عبر البلد.
‫اسمع يا رجل.
‫- شكرًا لك. ‫- لا، بحقك يا رجل.
‫- استرجاع "إيفا" كان نتيجة مجهود جماعي. ‫- لا، أقصد، على نزاهتك.
‫لقد قمت بعمليات سرية لا حصر لها ‫ولم تنكشف أي واحدة منها قط.
‫كنت في مكان مظلم، لكن كلماتك...
‫حسنًا، لقد عاونتني على العبور منها.
‫كقائد فريق، تحتاج إلى أن يتم تذكيرك
‫بأن ثقل العالم لا يقع دائمًا على أكتافك.
‫لدينا إخوة وأخوات يمكننا الاعتماد عليهم.
‫آمين.