‫ها قد وصلت الألعاب النارية!
‫في الحلقات السابقة…
‫- إنها تكرهه من أعماق قلبها. ‫- لديها أسبابها يا "دي".
‫أنت هجرتنا أنا وأمي و"ويني" ولم تعد أبدًا.
‫لم تعاملني معاملة جيدة.
‫ربما تود التفكير في تسوية الخلافات
‫والاعتراف بأخطائك
‫وأنا أتحدث عن الاعتراف حقًا ‫بتلك الأخطاء إلى أمي.
‫- أخي من الشارع. ‫- أخي بالتكافل، "نايت وارن".
‫- سبب وجودي هنا هو أنني أحتاج إلى مساعدتك ‫- أنت مدين لي بجميل.
‫توجب عليّ الذهاب إلى 4 أماكن ‫فقط للعثور على ما تفضله الأم "جوان".
‫أجل. شكرًا على الحضور.
‫أقدّر هذا كثيرًا.
‫أقدّر كثيرًا عودتك إلى حياتي.
‫تقديم الاحترام إلى المرأة التي جمعت بيننا
‫- يبدو صحيحًا. ‫- أفضل أم بالكفالة حصلت عليها قط.
‫كانت لتكون فخورة بك للغاية يا "ستريتر".
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫"قوات التدخل السريع".
‫- من كان ليتصور؟ ‫- كانت لتكون فخورة بك يا رجل.
‫وظيفة ثابتة، تدفع الفواتير. ‫أنت تبلى بلاءً حسنًا.
‫كلا. الحقيقة أن العمل ‫ليس جيدًا جدًا هذه الأيام.
‫أنا في ورطة يا رجل.
‫الأسبوع الماضي بعد أن أغلقت الحانة، ‫اقتحم المكان رجلان.
‫بقناعي تزلج ومسدسات.
‫تمت سرقتنا من قبل، لكن كان هذا مختلفًا
‫- ولم يكونوا يبحثون عن النقود. ‫- عم كانوا يبحثون؟
‫الهيروين.
‫رئيسي، "نولان"، ‫يقوم ببعض الأعمال المشبوهة.
‫وأظن أنه يستخدم الحانة كمخبأ للمخدرات.
‫بطريقة ما عرف الرجلان بالأمر ‫وأخذا المخدرات من الغرفة الخلفية.
‫إذن رئيسك تمت سرقته. لماذا هذه مشكلتك؟
‫لأنه يلومني على البضاعة التي خسرها. ‫50 ألفًا.
‫يقول لا بد أنني متورط في العملية.
‫- هل تورطت فيها؟ ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- أنا آسف.
‫اسمع، ما زال لديّ بعض الأصدقاء من الشرطة ‫في "لونغ بيتش".
‫سأجري بعض المكالمات معك كشاهد.
‫- يمكننا أن نسجن هذا المدعو "نولان". ‫- كلا! بحق الجحيم كلا!
‫اسمع، "نولان" له صلات.
‫ستجدني في بالوعة قبل أن يتم استدعاؤه حتى.
‫- حسنًا، إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب عليك أن تتكلم معه.
‫قل له إنك تعرف كل شيء حول عمليته
‫وأنك ستغض الطرف عنها إن تركني أمضي.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى عدم قانونية هذا؟
‫هل تذكر قسم الدم الذي أقسمناه ‫ونحن صغار يا رجل؟
‫أنا في ورطة خطيرة يا أخي.
‫لذا، أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟
‫كنت أنانيًا ولم أكن أستحقك ‫ولا العائلة التي أنشأناها.
‫هل تمرنت على قول كل هذا؟
‫نعم، فعلت، وطرقًا أخرى كثيرة للاعتذار.
‫على الهروب مع امرأة أخرى؟
‫على هجري أنا وأطفالنا؟
‫كنت تستحقين من هو أفضل مني بكثير.
‫- أنا آسف. ‫- أنت آسف؟ آسف الآن؟
‫ما الذي يجعلك تظن أنني أصدّقك الآن؟
‫أنا لا أطلب منك أن تسامحيني.
‫لا يمكنني العودة إلى الوراء وإصلاح الماضي.
‫- أنا فقط أطلب منك أن تري أنه… ‫- "دانييل" كفى!
‫- "دانييل"، كفى! ‫- أمي! أبي!
‫أبي! هذا يكفي يا أبي!
‫لا بأس يا بنيّ، لا بأس.
‫كنت أستعد للمغادرة.
‫تركت لك طعامك على الموقد.
‫أمي، ما الذي يحدث؟
‫يا بنيّ، أنا حقًا بخير.
‫حسنًا، أصدقني القول. لماذا كانت أمي تصرخ؟
‫ألم تطلب مني تسوية الخلافات؟ كلماتك!
‫قلت لك أن تسوي الخلافات، ‫لا أن تثير حفيظتها.
‫الحياة معقدة يا بنيّ.
‫حسنًا، فلنجعلها بسيطة من أجلك.
‫لن أسمح لك بتحطيم قلب أمي مرة ثانية.
‫ألن تعتبر أيًا مما أعمله ‫صحيحًا قط في نظرك؟
‫لا عليك.
‫- هل جعلتها تنام؟ ‫- نعم، أخيرًا.
‫تنتابها نفس الكوابيس مرة أخرى.
‫حسنًا، سأتحدث إلى مدرستها غدًا
‫سأرى إن كان هناك شيء ما يحدث في المدرسة.
‫بالله عليك يا "ديفيد"، ‫كلانا يعلم أن المدرسة ليست هي السبب.
‫أنا لا ألومك، أنا فقط… ‫منذ أن تم إطلاق الرصاص على منزلنا، أنا…
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫حجزت جلسة غدًا ‫مع دكتورة "كولينز" لنا جميعًا.
‫أعرف أنك لا تحب فكرة الاستشفاء
‫لكن أولادنا بحاجة إلى التعبير عما يجري.
‫وعلينا أن نساندهم.
‫حسنًا.
‫أنا قيد الاستدعاء غدًا، ‫لكنني آمل أن يكون يومًا هادئًا، لذا…
‫اسمع.
‫سنتخطى هذا الأمر.
‫"2 س ا م 564"
‫- "إل مونتي"؟ ‫- نعم.
‫"تايفا". أهذا اسم صومالي؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- صالح.
‫زوجتي من "الصومال".
‫- تشحن هاتفك؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫أجل… لقد ولدت هناك ‫لكنها غادرت البلاد عندما كانت طفلة صغيرة
‫الحرب الأهلية وما إلى ذلك. ‫أبواها يقولان إنها كانت وحشية.
‫- كلنا لدينا حيوات مختلفة الآن. ‫- آمين على ذلك.
‫هل سبق وأن تقابلنا في حفل شواء أو ما شابه؟
‫أشعر وكأنني قد رأيت وجهك.
‫أشك في ذلك. أنا لا أخرج كثيرًا.
‫"أمير حرب صومالي يُعرف باسم (رجل القانون) ‫ما زال مطلوبا من المحكمة الجنائية الدولية"
‫أتعرف ماذا؟ تغيير خطط.
‫يمكنك حقا أن تتركني أنزل هنا.
‫هل وصلتك أخبار سيئة على هاتفك؟
‫أجل، مجرد رسالة نصية.
‫لكن جديًا، أي مكان هنا جيد.
‫اسمع، ماذا تفعل؟ توقف!
‫متجهون إلى واقعة تمترس ‫في محل صغير للحوم الباردة.
‫رجلان، أحدهما مسلح، ‫يمسكان بالرهينة الأخرى.
‫فلنقبض عليهما حيّان.
‫"قوات التدخل السريع"
‫يا رجل، "لوكا" يجعل قيادة هذا الشيء ‫تبدو أسهل مما هي عليه.
‫- أجل، حسنًا، "بلاك بيتي". ‫- إن أحدثت بها انعراجا يا "تان"
‫- فإن "لوكا" سيوسعك ضربًا. ‫- أجل.
‫ما آخر أخبار "لوكا" على أية حال؟ ‫هل من جديد عن طريق أطبائه؟
‫"ستريت"، هل أنت معنا؟
‫أجل، المعذرة. إنه يقود بجنون.
‫لكن الطبيب يقول إنه لن يستطيع تحريك وركه
‫لعدة أسابيع بعد ‫بينما يقومون بتجريب العلاج الجديد.
‫سنعيده إلى مستوى الوحش.
‫لكن مؤقتًا اليوم، نحن ينقصنا رجلًا، ‫لذا ابقوا على أهبة الاستعداد.
‫اسمع، ماذا يجري؟
‫أفكر فقط في أمور عائلية.
‫هذه شرطة "لوس أنجلوس"!
‫اخرج ويداك مرفوعتان!
‫- ألق بالمسدس! ألق به الآن! ‫- لا، لا بأس!
‫- أنا الرجل الطيب! ‫- قلت لك أن تلقي بالمسدس الآن!
‫- لديّ فرصة للتصويب أيها الرئيس. ‫- إنه رجل مجنون!
‫- هذا الرجل وحش! ‫- علام تنتظر؟ أطلق الرصاص عليه!
‫- إنه الرجل الذي تريده! ‫- ألق بالمسدس وإلا أطلقنا النار عليك!
‫حسنًا.
‫تحرك!
‫يداك خلف رأسك! خلف رأسك!
‫من "20-ديفيد" إلى القيادة، الرمز 4، ‫تم القبض على المشتبه بهما.
‫إنه مجنون! هاجمني في سيارتي!
‫أخرج المسدس! إنه مسدسه! عجبًا، ‫إنه "آدن سعيد".
‫"آدن سعيد"، تمام؟ إنه وحش!
‫سنأخذكما معنا ونحل تلك المسألة.
‫الصورة قديمة للغاية.
‫ربما يكون الرجل الذي أحضرناه إلى هنا. ‫لا أعرف. ربما.
‫أكثر من مجرد ربما. عادت بصمات الأصابع.
‫أمير الحرب ذلك على الشاشة؟ ‫هو نفس الرجل الموجود في الحجز.
‫"آدن سعيد". توجد نشرة حمراء ‫من البوليس الدولي لإلقاء القبض عليه.
‫نشرة حمراء؟ من أصدرها؟
‫- المحكمة الجنائية الدولية. ‫- هذا الرجل مطلوب في "لاهاي"؟
‫إذن فهو شر مستطير.
‫"هوندو"، أنت خدمت في "الصومال" في الماضي. ‫ماذا تعرف عنه؟
‫"سعيد" كان مسؤولًا ‫عن قتل الآلاف أثناء الحرب الأهلية
‫واستعباد الأطفال لاستخدامهم كمقاتلين.
‫كانوا يسمونه "رجل المنشار"
‫بسبب طريقة تقطيعه ‫لأجزاء جسم أي شخص يقاومه.
‫انقطع الاتصال لدقيقة.
‫ظننت أننا لن نراك ثانيةً.
‫المعذرة على التسبب في الإحباط.
‫كنت أعمل في مشروع خاص بالعمدة.
‫هذا "فابريس فاشيل" ‫من المحكمة الجنائية الدولية
‫والوكيلان "لوفكين" و"سامباث".
‫المحكمة الجنائية الدولية ‫كانت تطارد "سعيد" منذ فترة.
‫كدنا أن نلقي القبض على "سعيد" منذ 25 عامًا ‫لكنه فلت منا في "الصومال".
‫لن نجازف هذه المرة.
‫سيستمرون في احتجاز السيد "سعيد" ‫حتى تسليمه.
‫نحن سعداء بالإمساك به، ثق بي.
‫لكن خبر إلقاء القبض عليه قد خرج إلى العلن
‫مبكرًا جدًا أفضل بالنسبة إلى كلينا.
‫هل سبق وأن التقيت بـ"سعيد" ‫عندما كنت في "الصومال"؟
‫ليس وجها لوجه، ‫لكنني رأيت كثيرًا من أعماله.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- طلقات نارية! يُطلق علينا الرصاص!
‫هذا هو العميل "لوفكين"! ‫النجدة، يتم إطلاق الرصاص علينا هنا!
‫تراجعوا!
‫اذهبوا إلى البوابة! غطوا الميسرة!
‫"قوات التدخل السريع"
‫قام فريق "فانديلي" بمسح المنطقة
‫لكن لا يوجد أثر لمطلقي الرصاص.
‫لدينا وحدة جوية تقوم بالتفتيش ‫لكنني أخمن أنهم قد هربوا بعيدًا.
‫لكن ليس إلى الأبد بالضرورة.
‫"سعيد" خلّف وراءه أرامل ويتامى ‫انتقلوا إلى "الولايات المتحدة".
‫معظم الجالية الصومالية تود أن تراه ميتًا.
‫وبما أنه صيد ثمين ما رأيك
‫أن ندع "قوات التدخل السريع" ‫تتولى أمر النقل
‫والتأمين في بيتك الآمن؟
‫لدينا المعدات والخبرة ‫لإبقائه على قيد الحياة
‫حتى يمكنكم نقله.
‫- متى يحدث ذلك؟ ‫- الليلة.
‫يسعدني قبول عرضك.
‫أيها الضابط، إلى أين تأخذونني؟
‫- من هنا. ‫- لا!
‫حدث خطأ، أرجوكم. يجب أن أراه.
‫- سيدتي، أنا آسف، لكن… ‫- أيها الضابط. ما المشكلة؟
‫سيدتي، أنا الملازم "هارلسون". ما الخدمة؟
‫أنا "فيرنا تايفا". أبحث عن زوجي "بشير".
‫نحن نتولى هذا الأمر.
‫- أنت زوجة "بشير تايفا"؟ ‫- لقد اتصل بي وهو مرتعب.
‫قال إن رجلًا مجنونًا هاجمه في سيارته.
‫الآن أرى هذا الهراء في التلفزيون.
‫- يعتقدون إنه إرهابي؟ ‫- اسمع، لا بد وأنك ابن "بشير".
‫- ما اسمك يا صديقي؟ ‫- "محمد"
‫- لكن الجميع ينادونني "ماكس". ‫- حسنًا يا "ماكس".
‫اسمع، لم لا نذهب لنرى ‫إن كان يمكننا أن نحضر لك وجبة في المطبخ؟
‫حسنًا. هيا بنا.
‫سيدتي، هلا أتيت معي؟
‫إنه ليس هو.
‫يوجد تشابه، ‫لكنني عرفت الرجل لمدة 12 عامًا.
‫إنه ليس أمير حرب قاتل. إنه زوجي.
‫أعرف أن من الصعب فهم الأمر
‫ولا يمكنني تخيل مدى شعورك الآن.
‫ما أشعر به هو الغضب أيها الملازم.
‫أنا أحملق في رجل شرطة أسود قبض على زوجي
‫لمجرد أنه يشبه رجل إفريقي آخر.
‫أتمنى لو كنت مخطئا. أتمنى ذلك حقا.
‫لكننا أخذنا بصمات أصابعه وكانت متطابقة.
‫زوجي رجل طيب وأب صالح.
‫لن أجادل في ذلك. وقد يكون كذلك الآن.
‫لكن في الماضي، قام زوجك بذبح عائلات
‫واستعباد أطفال في الحرب.
‫لا أصدقك.
‫هل سبق لك وقابلت عائلة زوجك؟
‫ماتوا في الحرب. لهذا أتى إلى هنا.
‫وماذا عن أصدقائه؟
‫- أي شخص أعرفه قبل أن تقابلينه؟ ‫- كلا.
‫إذا أنت لا تعرفين أي شخص عرفه منذ 20 عاما؟
‫أرى ما ترمي إليه. سأحضر محاميا.
‫زوجي بريء.
‫إذا، هل نجحت في أن تستخرج أي شيء ‫حول ذلك البار الذي حدثتك عنه؟
‫صاحبه رجل يدعى "تيغ نولان".
‫يمارس كل أنواع الأنشطة المشبوهة.
‫- أي شيء يمكنك أن تحتجزه بسببه؟ ‫- كلها إشاعات، لا شيء مؤكد.
‫لكن يقال إنه رجل قد لا تحب أن تتورط معه.
‫- ما الذي وضعه تحت أنظارك؟ ‫- أخي يعمل في البار الذي يمتلكه.
‫أنا فقط أحاول أن أقيه ‫من التورط في المشاكل.
‫إذن قل له أن يترك العمل.
‫- حسنًا. شكرا يا رجل. ‫- تمام.
‫شكرا على المعلومة.
‫- لا شكر على واجب. ‫- أجل.
‫هل هذه هي المسائل العائلية ‫التي ذكرتها من قبل؟
‫أجل. أخي بالتكافل متورط في ورطة صغيرة.
‫نوع من التواجد في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.
‫أتمنى أن لا تقوم بأي حماقة ‫من أجل تخليصه منها.
‫- ماذا يفترض أن يكون معنى هذا؟ ‫- بالله عليك.
‫ولاؤك الأعمى للعائلة ‫هو ما ورطك في المرة السابقة.
‫أنا فقط أقول هذا لأنني مهتم
‫ولأنه ربما أنت بحاجة إلى أن تسمع قولي هذا.
‫شكرا. أنا لن أقدم على أي حماقة.
‫سأتدبر الأمر.
‫ماذا جرى؟ ‫كيف ما زال "سعيد" على قيد الحياة؟
‫كان من المفترض أن تقوم أنت و"موسى" بقتله.
‫حاولنا، خارج قسم الشرطة، لكن… ‫أظن أننا أخطأنا الهدف.
‫في الأخبار، يقولون إنهم سيرسلونه ‫إلى "أوروبا" لتقديمه للمحاكمة.
‫حيث سيحصل على وجبات ساخنة ‫وسرير ناعم وجيش من المحامين؟
‫- هل تلك هي العدالة؟ ‫- كلا!
‫لهذا لا يجب أن نسمح بحدوث ذلك.
‫علينا أن نمسك بـ"سعيد" ‫قبل أن يغادر البلاد.
‫نعم، لكن كيف؟ نحن حتى لا نعرف مكانه الآن.
‫لديّ صديقة. مرسلة للشرطة.
‫تسمع كل شيء على الراديو الخاص بها. ‫ربما كانت تعرف.
‫جيد. فلترى ما يمكنك أن تكتشفه.
‫لكن في حالة عدم جدوى ذلك،
‫أعرف طريقة أخرى يمكن لنا ‫من خلالها الوصول إلى "سعيد".
‫كم سأبقى هنا؟
‫حتى تصبح المحكمة الجنائية الدولية ‫مستعدة لتسلمك.
‫- لا يمكنك على الأقل أن تفك قيدي؟ ‫- اجلس واخرس.
‫كيف حدث وأن جرحت مشاعرك؟
‫قيده إلى الطاولة.
‫هنا.
‫سأحضر لنا بعض الطعام.
‫"ديكون"، "كريس"، هذه "زارا".
‫إنها تعمل مرسلة في المركز، ‫وقد سمعت للتو من زميل لها صومالي
‫عن طلب مثير للاهتمام.
‫نحن جالية صغيرة. ‫كثير منا يعرف بعضنا البعض.
‫اتصل بي رجل يدعى "عبدي".
‫أراد أن يعرف إن كنت قد سمعت ‫أي شيء حول المكان
‫الذي تحتجز فيه الشرطة "آدن سعيد".
‫عرض أن يدفع لي إن أخبرته.
‫- ربما كان أحد من أطلقوا الرصاص؟ ‫- أو شخص على صلة بهم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الحقيقة.
‫قلت إنني لم أسمع أي شيء.
‫طلب مني إن كان يمكنني أن أكتشف الأمر.
‫حسنًا، جيد. هذا يمنحنا شيء نعمل به.
‫سواء أكان هذا الرجل المدعو "عبدي" ‫واحدا ممن أطلقوا الرصاص أم لا
‫علينا أن نمسك به.
‫حسب "زارا"، فهو ينتظر أن تعاود الاتصال به.
‫جيد، هذا ممتاز. ‫فلنجعلها تقوم بتلك المكالمة.
‫أخبره أنها لا تريد ‫أن تناقش الأمر على الهاتف.
‫سوف تقابله شخصيا ‫في عطلة الغذاء الخاصة بها.
‫- في مكان يمكننا التحكم به. ‫- بالضبط. استعمل شاحنة "لوكا" للطعام.
‫أخرج صورة "عبدي" من سجلات إدارة المرور
‫ثم نقوم باختطافه بمجرد أن نراه.
‫- عُلم وينفذ. ‫- ابقَ متيقظا يا رجل.
‫- لا نعرف إذا كان يعمل منفردا. ‫- مفهوم.
‫"ديكون"، الجالية الصومالية ‫بها الكثير من الأخيار.
‫حدث وأن تعرفت على الكثيرين منهم ‫عندما كنت في الخدمة هناك.
‫لكن ما ارتكبه "سعيد" ‫يمكن أن يخرج أسوأ ما في الإنسان.
‫حسنًا، سأوافيك بالأخبار أولا بأول.
‫لم تتصرف وكأنني فعلت شيئا بك؟
‫وكأنك تعرفني.
‫أنا أعرفك بالتأكيد.
‫لا أظن ذلك.
‫ربما تعرف الأكاذيب ‫التي تراها في التليفزيون.
‫الأخبار المزيفة التي تخلقها "أمريكا" ‫كي تبرر بها حروبها.
‫- لكن هذا ليس أنا. ‫- تناول شطيرتك.
‫عدا عن ذلك، أغلق فمك.
‫أي أحد يراقب المشتبه به؟
‫- كل شيء تمام على الجانب 1. ‫- كل شيء تمام على الجانب 2.
‫هذه الوجبة بمثابة قنبلة.
‫"ديك"، استعد، موعدك الساعة 12. ‫الناحية الأخرى من الشاحنة.
‫أمسكت به.
‫- أرنب! ‫- امسك به جيدا هناك!
‫"30-ديفيد" إلى القيادة، نحن الرمز 4.
‫- أحسنتم بالإمساك بـ"عبدي". ‫- شكرا.
‫لكننا نواجه مشكلة جديدة، مشكلة أكبر.
‫تم رفع هذا للتو على "يوتيوب".
‫هذه الرسالة لـ"آدن سعيد"، ‫رجل المنشار المشهور.
‫لقد حان الوقت كي تعترف بجرائمك.
‫لن تتمكن بعد اليوم من الهروب من العدالة.
‫لقد أعددنا لائحة بالجرائم الوحشية
‫التي نعرف شخصيا أنك ارتكبتها.
‫سوف تقوم بتصوير اعترافك عن طريق الفيديو ‫وتنشره في خلال 4 ساعات
‫إلى جميع مواقع الأخبار الرئيسية ‫كي يراها العالم.
‫إن لم تنفذ، ‫فسنفعل بعائلتك ما فعلته أنت بعائلاتنا.
‫سوف تشاهد ابنك يقتل أمه.
‫وهما "فيرنا" و"ماكس".
‫ها هو بيانك.
‫"سعيد".
‫لقد تلقينا للتو خبرا باختطاف زوجتك وابنك.
‫الخاطفون يطلبون منك أن تقرأ اعترافا
‫في مقابل حريتهما.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أتحدث إليك.
‫أنا أتحدث إلى قائدك.
‫الذي يرفض التحدث إليّ.
‫يمكننا أن نسجل اعترافك من هنا ونرسله
‫قبل الموعد المحدد في أقل من 4 ساعات.
‫هذا سيمنحنا وقتًا ‫لتحديد مكان زوجتك وابنك وإنقاذهما.
‫كنت جنديًا ذات مرة، أليس كذلك؟
‫جندي بحرية.
‫هل كنت في "الصومال"؟ هل حاربت هناك؟
‫ألهذا السبب تعتقد أنك تعرفني؟
‫خدمت في "ماركا" و"كسمايو".
‫لا بد وأنك شاهدت أشياء فظيعة.
‫لا بد كذلك وأن سمعت أشياء فظيعة عني.
‫ماذا لو أخبرتك أن تلك القصص ‫قد اخترعها أعدائي؟
‫وأنني تركت الناس يصدقون تلك الأكاذيب ‫لأن ذلك كان يخدم هدفًا؟
‫في "الصومال"، أن يخافك الناس ‫يعني أن تبقى على قيد الحياة.
‫نحن لا نتحدث عن "الصومال"!
‫نحن نتحدث عن إنقاذ حياة زوجتك وابنك
‫هنا والآن.
‫الآن هل توافق على قراءة ‫ذلك الاعتراف أم لا؟
‫أولا، فلتأكل عيشًا وملحًا معي
‫ثم تخبرني عن الأشياء ‫التي رأيتها في "الصومال".
‫سيكون من الجيد ‫أن أتحدث عن بلديّ الأم مرة ثانية.
‫"فيروز حسين عبدي".
‫بدون سوابق.
‫متزوج ولديه 3 أبناء.
‫لديه وظيفة جميلة في مطعم صومالي ‫في شارع "فير فاكس".
‫هل تعرف مكان زوجة "سعيد" وابنه؟ ‫من يحتجزهما؟
‫إذن، ما الذي حوّل مواطنا صالحًا ‫إلى حارس على القانون؟
‫علامة الحرق تلك على ذراعك…
‫- هل تسبب بها رجال "سعيد"؟ ‫- حسب عمرك
‫لا بد أنك كنت طفلًا ‫خلال الحرب الأهلية في "الصومال".
‫هل كنت مقاتلًا طفلًا في جيش "سعيد"؟
‫كنت صغيرًا عندما أجبرني "سعيد" على القتال.
‫لم أستطع أن أنام ليلة واحدة كاملة ‫منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
‫ماذا تعرف عن اختطاف عائلة "سعيد"؟
‫"سعيد" سوف يدفع الثمن.
‫إنه إنسان شرير يجب أن يُمحى من هذا العالم.
‫حتى على حساب ميتة فظيعة لأم وطفلها؟
‫فكّر في أمك.
‫إياك أن تتحدث عن أمي مرة ثانية.
‫تخيل ما رآه أو ما فعله.
‫أن يمر طفل بتجربة مؤلمة مثل تلك،
‫كيف يمكنك أن تتعافى من ذلك؟
‫أنا لا أعرف سوى قصتي.
‫بالنسبة لي، ‫التجربة المؤلمة قربتني من أخي "نايت".
‫وأنا طفل كنت مستعدا أن أحارب وحتى أن أموت ‫من أجله إن استدعى الأمر.
‫أجل، لكن هؤلاء الخاطفين لم يعودوا أطفالا.
‫وهذا لا يعني أن الندوب قد شفيت.
‫التجربة المؤلمة ما زالت حقيقية.
‫والآن هم يستخدمون المهارات ‫التي تعلموها في جيش "سعيد"
‫كي ينتقموا منه.
‫أنا و" كريس" يمكننا أن نتوجه ‫إلى المطعم الذي يعمل به "عبدي"
‫- لنرى إن كان أي شخص يعرف أي شيء. ‫- حسنًا.
‫سأفحص الموجود على مواقع التواصل الاجتماعي ‫لأرى إن كان يمكنني أن أجد أي شيء.
‫تمام.
‫- المعذرة. هل أنت "إيديل بارني"؟ ‫- أنا هي. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا الضابط "ألونزو"، وهذا الضابط "ستريت" ‫من قوات التدخل السريع بشرطة "لوس أنجلوس".
‫- أمن الممكن أن نأخذ من وقتك ثانية؟ ‫- نعم.
‫لدينا بعض الأسئلة ‫حول واحد من العاملين لديك، "عبدي".
‫ألقي القبض عليه ‫وهو يحاول رشوة موظفة بالشرطة
‫مقابل معلومات حول "آدن سعيد".
‫رأينا في التلفزيون أن "سعيد" حيا. ‫"عبدي" كان متضايقا.
‫هذا يفسر سبب عدم حضوره لنوبة عمله.
‫حسنًا، قد يكون "عبدي" ‫في ورطة أكبر مما تدركين.
‫قد يكون متورطا في اختطاف أسرة "سعيد".
‫الآن هل تعرفين أي شخص آخر ‫قد يكون يعمل معه؟
‫أي شخص قد يريد الانتقام من "سعيد"؟
‫هناك الآباء والأمهات ‫والمدرسين والميكانيكيين
‫الذين يأكلون في مطعمي.
‫وكل واحد فيهم قد يريد أن يرى "سعيد" ميتا.
‫"سعيد" محتجز لدى الشرطة.
‫سوف تتم محاكمته على جرائمه في "لاهاي".
‫ألم يكن من المفترض أن يقدم ‫إلى المحاكمة منذ 25 عاما؟
‫أنا آسف. أنا أحترم الشرطة ‫والعمل الذي تقومون به
‫- لكنني لا أتعاطف مطلقا مع الجزارين. ‫- أتفهم الأمر.
‫لكننا نحتاج إلى أسماء كل الموظفين لديك
‫خاصة أي شخص مقرب من "عبدي".
‫"نايت"، لا يمكنني التحدث الآن. ‫أنا أعمل على قضية.
‫"نولان" قرر إنه يجب عليّ أن أسدد ديني.
‫قال إن علي أن أنقل 5 كيلو من الهيروين ‫إلى "فينيكس" الليلة.
‫سيأتي بالسيارة والمخدرات في وقت الإغلاق.
‫- أيمكنك أن تماطل معه؟ ‫- حاولت، لكنه لم يلن.
‫قال إما أن أفعل هذا، وإلا…
‫اسمع، أنت تعرف العائلة التي أتيت منها.
‫لقد تجنبت دخول السجن، وأنا فخور بذلك.
‫الآن أتريد مني أن أنقل
‫مخدرات في شاحنتي قد تؤدي إلى دخولي السجن ‫من 25 عام إلى مدى الحياة؟
‫لن يحدث ذلك، أتفهم؟
‫سأكون هناك الليلة ‫بعد موعد الإغلاق، اتفقنا؟
‫سأخرجك من هذه الورطة، ‫فقط ثق بي. إلى اللقاء.
‫- هل كان ذلك أخوك؟ ‫- أجل.
‫أجل. إلا أن المشكلة قد حلت.
‫" هوندو"، تكاتف الجالية الصومالية ‫هو أمر في صالحنا.
‫لقد فتحت صفحات "عبدي" على مواقع ‫التواصل الاجتماعي ووجدت 8 رجال
‫لديهم نفس الندبة على ذراعهم مثله.
‫مما يعني أنهم كانوا جميعًا ‫من المقاتلين الأطفال السابقين.
‫من المحتمل أن يكون بعضهم ‫هم الخاطفين الذين نبحث عنهم.
‫سجلات الموظفين من مطعم "عبدي".
‫- ما زال أمامنا 6 مشتبه بهم آخرين. ‫- 6؟
‫كلا، يجب أن نقلل تلك القائمة.
‫هؤلاء الخاطفين منظمون. وجمعوا بعضهم بسرعة.
‫أراهن أنهم جميعًا من المنطقة.
‫حسنًا. استبعد أي شخص يعيش خارج المنطقة.
‫تمام.
‫هذا يمنحنا 8 يا "هوندو".
‫لكن يستحيل التعرف على هوية الخاطفين
‫بدون التحقق من معرفتهم عن طريق شخص يعرفهم.
‫تمام. أرسل الصور إليّ وإلى "تان".
‫كنت على حق. لا أريد التحدث معك.
‫لكن إن كان ذلك يعني إنقاذ زوجتك وابنك ‫إذن، فلنتكلم.
‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد أن بعضا ‫من هؤلاء الرجال قاموا بخطف أسرتك.
‫هل تتعرف على أي منهم؟
‫أولا، أجب على سؤالي.
‫ماذا رأيت في "الصومال"؟
‫أول مرة سمعت فيها باسم "رجل المنشار"
‫كان عندما مرت وحدتي بقرية منهوبة.
‫وجدت امرأة تكاد تشرف على الموت.
‫كانت تحمل رضيعها على ظهرها.
‫كان الدم ينهمر على ثوبها
‫ويتساقط من خلفها تاركا أثرا.
‫وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة ‫وجهت إليك اللوم على ما حدث.
‫وأنت صدقتها؟
‫هذه حرب، أليس كذلك؟
‫هناك حرب ومن ثم هناك شر.
‫في نفس القرية، عثرنا على صبي في العاشرة ‫ما زال على قيد الحياة.
‫كان مرعوبا من مجرد ذكر اسمك.
‫لكنه أخبرنا بما جرى هناك.
‫جنودك حرقوا كل البيوت وقتلوا كل الرجال.
‫والنساء والأطفال تم جرهم إلى الصحراء
‫وأعطوا خيارا
‫إما أن يُغتصبن ويُقتلن أمام أطفالهن
‫أو أن يقتل الأطفال أمهاتهم.
‫قال إنه في ذلك اليوم اعتذرت أمه
‫عن إحضاره إلى العالم
‫ثم رجته أن يطلق الرصاص
‫حتى لا ينتهك جنودك عرضها.
‫الأطفال الذين لم يستطيعوا القيام بذلك
‫تبعوا أمهاتهم إلى القبر.
‫وأولئك الذين استطاعوا القيام بذلك ‫أصبحوا جنود صبية في جيشك.
‫لذا فمهما كانت الأكاذيب التي ترويها ‫هذه هي حقيقتك.
‫لم يحكم العالم قط الرجال الضعفاء.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أنت وحش أيضًا أيها الملازم. إنه داخلك.
‫مثل معظم الناس، تحاول أن تنكره ‫وأن تبقيه مخفيا، لكنه موجود.
‫الوحش لا يغادر تأمي أبدا.
‫إنه فقط ينتظر الفرصة المناسبة كي يخرج.
‫والآن بعدما أجبت على سؤالي…
‫أعرف هذا الوجه.
‫"يوسف".
‫كان عمره 13 عاما عندما انضم إليّ.
‫- "يوسف أحمد". ‫- أبحث عنه.
‫ما زال بإمكانك إنقاذ عائلتك.
‫اقرأ هذا الاعتراف
‫وسوف أحرص على أن يُذاع في الوقت المحدد.
‫لا فائدة من الاعتراف.
‫إن كان "يوسف" يحتجز "فيرنا" و"ماكس"
‫فسيقتلهما مهما كان ما أقول.
‫لأنني هكذا دربته.
‫لا دموع يا "ماكس". أنت جندي الآن.
‫الجنود لا يبكون. ينفذون الأوامر.
‫لم يتبقَ أمامنا سوى أقل من ساعة.
‫إن لم يعترف "سعيد" علنا
‫تعرف ما علينا فعله.
‫"يوسف"، لن ندفع الصبي حقيقة ‫إلى القيام بذلك.
‫"سعيد" هو من وضع هذه القواعد، لا أنا.
‫ألم نتعلم شيئا من حيواتنا؟
‫- إنهما بريئان. ‫- ليسا بريئين.
‫إنهما لحم ودم "رجل المنشار".
‫من العدل والشاعرية أن يتعذب.
‫اختطافهما وتهديد "سعيد"، نعم.
‫لكن قتلهما؟
‫لا تقل لي إنك ضعيف يا "حميد".
‫تعرف مصير الضعفاء.
‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم! ‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫لا تتحركوا!
‫2.
‫ابقيا أيديكما حيث يمكنني أن أراها.
‫- الجانب الأيمن خال! ‫- الجانب الأيسر خال!
‫- المنزل خال. ‫- اجلسا.
‫- ما هذا؟ ماذا تريد؟ ‫- إنه ليس هنا.
‫يوجد دولاب مليء بملابس رجالية هناك وهذا.
‫بطاقة تعريف موظف، فندق "نومارك غراند".
‫- أين "يوسف"؟ ‫- لست مضطرة لقول أي شيء.
‫حبيبك اختطف امرأة بريئة وابنها الصغير.
‫وإن لم نجدهما قريبا فسوف يقتلهما.
‫- إذن أين هو؟ ‫- ألقوا القبض عليّ أو اذهبوا!
‫- أعرف مكان "يوسف". ‫- "آستر"!
‫إنه مع زوجي "حميد" ورجل آخر اسمه "موسى".
‫في بيتي.
‫قال لي "حميد" أن أبقى بعيدًا، ‫قال لي آلا آتي قبل أن يتصل بي.
‫- أين تعيشين؟ ‫- 321 طريق "مانغوليا".
‫- المكان يبعد 20 دقيقة. ‫- الوقت ينفد منا.
‫زوجتك وابنك.
‫أتستطيع حقًا أن تبقى هناك
‫- وأنت تعلم أنك تتركهما يموتان؟ ‫- أنت كنت مقاتلًا.
‫تعرف مثل ما أعرف أن هناك تكاليف في كل حرب.
‫حرب؟ أي حرب؟
‫"سعيد"، معركتك انتهت. ‫إنها في الماضي وأنت انهزمت!
‫لقد عشت هنا في سلام لمدة 20 عامًا.
‫لديك شخص يهتم لأمرك.
‫لديك أسرة، لديك ابن. ‫لا بد أن ذلك مهم بالنسبة لك!
‫أرجوك، على الأقل حاول أن تنقذهما.
‫اتصل برئيس العلاقات العامة. ‫أطلب منهم أن ينبهوا شبكات الأخبار المحلية.
‫على الفور.
‫تفضل.
‫اسمي "آدن سعيد".
‫أمسك في يدي بيانا
‫اعترافًا يتم الضغط عليّ كي أقرأه.
‫قيل لي إن حياة أشخاص تتوقف على ذلك.
‫"يوسف"، وأنا أتحدث إليك مباشرة الآن
‫ألا تعرفني؟
‫هل تظن حقًا أنني قد أضع امرأة وطفلًا
‫فوق قيمي ومبادئي؟
‫اعترافات، اعتذارات؟
‫إنها ليست لي.
‫يا ابن العاهرة!
‫"هوندو"، كفى!
‫اتركه! هيا!
‫ها هو ذا.
‫هذا هو الوحش.
‫إنه "ديكون".
‫"ديكون".
‫أخبرني أنك عثرت على "فيرنا" و"ماكس".
‫لدينا عنوان، نحن في الطريق.
‫اتصل بالقيادة. لديك دورية. أخل الشوارع.
‫ما زال أمامنا 15 دقيقة.
‫الدورية قد تسبقنا إلى هناك ‫لكن لا يمكنهم الدخول
‫في حال تعريض حياة الرهائن إلى الخطر.
‫- "هوندو"، قد نصل بعد فوات الأوان. ‫- "ديكون"، لا تقل لي ذلك.
‫صل إلى هناك بأسرع ما يمكنك.
‫توقع العاصفة يهدد المدن الساحلية ‫بظروف جوية قاسية
‫توفيرات على حزم السفر اليوم!
‫نفذ الوقت. لم يقم بها.
‫"سعيد" لم يقرأ الاعتراف.
‫"يوسف"، أرجوك.
‫أنت لم تعد صبيا.
‫الآن أصبحت رجلا
‫مثل "حميد" و"موسى" ومثلي
‫وفق أوامر والدك.
‫- "ستريت"، نحتاج إلى أعين بالداخل. ‫- عُلم وينفذ.
‫لا تبك.
‫أنت فقط تقوم بواجبك.
‫تتبع الأوامر.
‫مثلما فعلت أنا من أجل والدك.
‫اقتلها أو سأقتلك.
‫"ديك"، نفذ منا الوقت.
‫- الشرطة! ألقوا بالأسلحة! ‫- الشرطة! على الأرض!
‫- على الأرض! الآن! ‫-الوجوه إلى أسفل! الأيدي خلف الظهر!
‫تراجع وإلا سأطلق الرصاص.
‫ألق بمسدسك وأطلق سراح الصبي.
‫أعطيت الصبي خيارا، ‫نفس الخيار الذي أعطاه لنا "سعيد".
‫جنوده أجبرونا على قتل أسرنا.
‫لكنكم نجوتم وبنيتم حياة لأنفسكم.
‫- لا تصبح مثل "سعيد". ‫- ماذا تتوقع مني أن أكون؟
‫تعال إلى هنا. أمسكت بك. أنت في أمان.
‫أنت في أمان.
‫أمسكت بك.
‫"30-ديفيد" إلى القيادة، نحن الرمز 4.
‫المشتبه بهم الثلاثة في الحجز ‫والرهينتان في أمان.
‫أحتاج إلى إسعاف في موقعي ‫من أجل إصابة بالرصاص في الرأس
‫لأحد المشتبه بهما.
‫تعرف يا "سعيد"، أنت على حق. ‫يوجد وحش في كل منا.
‫لكن خياراتنا هي ما يميز بيننا.
‫والرجل الأقوى ‫هو الذي يختار أن يبقي الوحش مختبئا.
‫على حد قولك.
‫"هوندو".
‫إنها مثل الكلمة الأخيرة.
‫الرجال الذين أخذوني أروني ندوبهم ‫وحكوا لي قصصهم.
‫لن أفتقدك.
‫- "ماكس"! ‫- "ماكس" لا يريد التحدث إليك.
‫لم يشأ حتى أن يأتي إلى هنا.
‫لم تعد أباه.
‫"قوات التدخل السريع إنقاذ 4"
‫مرحى. إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إنه أخوك، أليس كذلك؟
‫سآتي معك. ربما يمكنني المساهمة ‫في حل المشكلة أيا ما كانت.
‫أنا بخير، صدقا، ‫الأمور على ما يرام. لا تقلقي.
‫أعرف إلى أين أنت ذاهب.
‫إلى ذلك البار المشبوه في "لونغ بيتش" ‫الذي يعمل فيه أخوك، صحيح؟
‫" كريس"، لا بأس، جديا. دعي الأمر، اتفقنا؟
‫أولا أمك ثم "نايت".
‫لماذا تعتبر نفسك مسؤولا عن إنقاذ أسرتك ‫كلما تورطوا في المتاعب؟
‫" كريس"، أتفهم أنك مهتمة وأنا أقدر ذلك.
‫لكن في مرحلة ما ‫سيكون عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟
‫لا تحاولي إدارة حياتي. أنا لست طفلا.
‫- اسمعي! قلت دعي الأمر. ‫- ما الذي يحدث؟
‫السيد "ناضج" هنا على وشك ‫أن يذهب إلى "لونغ بيتش"
‫ويرتكب حماقة.
‫"ستريت"؟
‫أعرف ما أنا فاعل.
‫وعلى فكرة، خارج العمل، ‫لست مضطرا لتقديم تقرير لأي منكما.
‫- أبي! ‫- مرحبا يا يقطينة.
‫- ما الذي تفعلين على فراشنا؟ ‫- أمي كانت تقرأ لي قصة.
‫- هل تريد أن تنضم إلينا؟ ‫- حسنًا. ماذا لديك؟
‫هذه جيدة.
‫اسمعي، لم لا تذهبين وتختارين كتابا مختلفا
‫- ثم يمكنك أن تقرئيه لنا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫تمام.
‫ماذا فعل الأطفال اليوم ‫مع الأخصائية النفسية؟
‫كان الأمر صعبا في البداية ‫بالنسبة إلى "ليلا".
‫ورثت طبعها الرصين من أبيها.
‫- ليس أمرا جيدا، صحيح؟ ‫- إلا أن دكتورة "كولينز" كانت عظيمة.
‫بمجرد أن جعلت "ليلا" تتكلم
‫أعطتني وإياها بعض الأدوات المفيدة حقا
‫لمساعدتها على التغلب على قلقها.
‫إنها بداية.
‫أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون موجودًا. ‫كان بودي لو فعلت.
‫أعرف.
‫ها هو طفلي.
‫مرحبا يا أمي.
‫تبدو متعبًا.
‫أنا كذلك.
‫أين أبي؟
‫طلبت منه أن يذهب إلى بيت "بريانا" ‫حتى يمكنني أنا وأنت أن نتكلم.
‫لا أريده أن يؤلمك مرة ثانية.
‫الوحدة مؤلمة أيضًا.
‫الليلة الماضية عندما كنت أتحدث أنا وأبوك
‫وبدأ يحاول أن يعتذر…
‫حسنًا، لكن يا أمي ‫أنت تستحقين أفضل مما فعل بك.
‫أعرف. لكن مع من؟
‫رجل عجوز آخر لا أعرف شيئًا عن أخطائه؟
‫هذا المرض أنهك أباك.
‫أرى جانبه الطيب مرة ثانية.
‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف.
‫كل هذا مجرد… يعود بي إلى زمن شبابي
‫حين كانت الحياة كلها أمامي
‫- عندما كنت جميلة… ‫- كفّي عن ذلك.
‫ستظلين دائما جميلة.
‫- بالنسبة إليك. ‫- ذلك صحيح.
‫تعال إلى هنا يا "نايت".
‫أريد أن يتم هذا التوصيل ‫إلى "فينكس" بحلول الصباح.
‫- هل أحضرت شرطيًا؟ ‫- اهدأ.
‫أنا لست هنا للقبض على أي أحد. ‫أنا فقط هنا للتفاوض من أجل "نايت".
‫نعم، إنه أخي. أخي بالتكافل.
‫لديّ عرض. تترك "نايت" يذهب إلى حال سبيله
‫وأنا لن أخبر أصدقائي في شرطة المخدرات ‫عن عملك الجانبي الصغير هنا.
‫ما رأيك؟
‫لا يوجد سبب ألا يطلق سراحنا جميعًا ‫ونمضي سعداء.
‫حسنًا، ما قد يجعلني سعيدًا
‫هو أن تصل بضاعتي إلى "فينيكس" قبل الصباح.
‫ممنوع التحرك! ارفعوا أيديكم!
‫ألق به! الآن!
‫- أنت وشيت بي ثانية. ‫- كلا، لم أفعل!
‫- جئنا فقط هنا من أجل تناول الشراب يا رجل. ‫-أجل، ونريد فقط المخدرات.
‫سوف نتجه إلى الخارج، اتفقنا؟ ‫لن نتسبب في أي مشكلة.
‫اخرس بحق الجحيم ولا تتحرك!
‫- تمهل، اتفقنا؟ ‫- هل تريد أن ترى التمهل؟
‫سوف أطلق الرصاص على وجهك. بمنتهى التمهل!
‫حسنًا. اذهب فحسب. سوف أتولى هذا الأمر.
‫اذهبوا جميعًا! هيا! اخرجوا من هنا كلكم!
‫هيا!
‫"يُتبع…"