‫- في الحلقات السابقة… ‫- أنا في ورطة يا رجل.
‫رئيسي "نولان" متورط في نشاط مشبوه ما.
‫دع "نيت" يبتعد عن كل هذا،
‫ولن أخبر أصدقائي
‫في وحدة المخدرات عن نشاطك الجانبي.
‫- لا أحد يتحرك! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫قبل أن ترحل، ثمة شيء أريدك أن تراه.
‫"نيت"، ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫طلبت منك الرحيل.
‫ماذ تريد؟
‫أنت تعمل لصالحي الآن.
‫ينبغي أن تطيع كل ما آمرك به أيضًا.
‫كسرت ذراعي اللعين.
‫أريد الأسابيع القليلة القادمة إجازة.
‫- طلبك مرفوض. ‫- أتعرف؟ أنا أستقيل.
‫ماذا تفعل؟
‫بحقك يا "ستريت"، لا تقصد ذلك يا رجل.
‫"ستريت"، تحدّث إليّ!
‫لماذا تتخلى عن كل شيء،
‫- ثانيةً؟ ‫- لا أريد مساعدتكما.
‫كل ما أريده هو أن تذهبا. ارحلا فحسب.
‫لديّ شريك عمل جديد
‫أحاول إثارة إعجابه.
‫"نولان" صدّق الأمر.
‫قبلت المشاركة.
‫حسنًا.
‫اذهبوا. سأتولى هذا الأمر.
‫اذهبوا جميعكم!
‫هيا!
‫"نيت"، ماذا تفعل هنا بحق السماء يا رجل؟
‫- طلبت منك الرحيل. ‫- هذه غلطتي.
‫- دعني أساعد يا رجل. ‫- كلا.
‫لا أريدك أن تتورط أكثر.
‫ارحل عن هنا.
‫هيا يا رجل، اذهب!
‫"هوندو"، أخبرني أنها أفلحت.
‫أفلحت يا فتى. لا يتتبعك أحد.
‫حسنًا، نحن في أمان.
‫رجل "نولان" انتظر وراقبك بينما ترحل.
‫لاحظنا أنه يصوّرك، ‫لذا توقّع أن يضغط عليك قريبًا.
‫معلومة مهمة.
‫- أحسنت عملًا يا "ستريت". ‫- شكرًا.
‫كنتما مقنعين. أظنني سأدخل اللعبة.
‫علّمني العمل السري لمدة 10 سنوات ‫شيئًا واحدًا:
‫دخول اللعبة سهل.
‫الجزء الصعب هو الخروج منها.
‫يبدو أن العمل يسير على ما يُرام.
‫لا يكتفي الناس من الدفعة الجديدة.
‫"ستريت"، أين يجب أن يبيع صديقنا؟
‫"كرينشو".
‫وحدة "أوليمبيك" تعاني ‫نقصًا في التمويل الآن.
‫الدوريات أقل امتلاء.
‫أُقدّر النصيحة،
‫لكن الشرطة ليست أخطر مشاكلنا الآن.
‫تواجهنا صعوبة جديدة.
‫أفراد "فورتي تو" غاضبون
‫بسبب تعدّينا على منطقتهم.
‫نتوسع في اتجاه جديد.
‫لا أحتاج إلى تلك التعقيدات الآن.
‫"ستريت"، ما المنطقة الجيدة؟
‫احتمالات ضئيلة.
‫هل تريد شرابًا؟
‫هلّا تحضر شخصًا آخر ليصبّه.
‫- هل سيُحدث ذلك فارقًا؟ ‫- نعم.
‫أُفضّل الكأس النظيف
‫يا أخي.
‫إن أردت التوسع،
‫فاذهب شمالًا.
‫مناوبة الظهيرة في "ويلشير" الأقل أفرادًا.
‫شرطة أقل تعني مشاكل أقل.
‫بم نعتني؟
‫سأضع رصاصتين في جسدك وجسد فتاك
‫قبل أن تفكّر حتى في سحب ذلك المسدس.
‫درّب حيوانك الأليف الجديد يا "نولان".
‫المعلومات لا تستحق العناء.
‫اتفقنا على أسبوعين.
‫فور أن أنهي الصفقة مع مورّدي الجديد،
‫فستكون قد وفّيت دينك.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫سيسير الأمر على نحو أسرع كثيرًا ‫لو توقفت عن تهديد زبائني.
‫آسف على التأخير.
‫اشتبك "نيت" مع نازي جديد.
‫أذاقه المُر على ما آمل.
‫بالتأكيد.
‫باع "نولان" 10 كيلوغرامات الليلة ‫إلى الآريين.
‫يتوسعون إلى "ويلشير"، ‫يجب أن نخفف تواجدنا هناك،
‫لنثبت أن معلوماتي قيّمة.
‫هذا حقًا عمل جيد يا "ستريت".
‫بعد أسبوعين فقط من دخولك، ‫كشفت شبكة توزيع "نولان" برمتها.
‫ربما حان الوقت أخيرًا لكي نتحرك.
‫إن هاجمنا الآن، فسنبعد 100 موزع عن الشارع.
‫لا يُهم ذلك إن لم نجد الرجل الكبير…
‫مورّد "نولان" الجديد.
‫يظن "نولان" أن بوسعه أن يصبح ‫البائع الرئيسي لهذا المورّد.
‫طريقة حديثه عن هذه الشحنة الجديدة،
‫تعني أنها قد تتم في أي يوم الآن.
‫ما زلنا لا نعرف كيف أو أين سيُدخلونها.
‫إن حصلنا على عينة نقية من الهيروين،
‫فسيدّلنا ذلك على مصدره.
‫يسعنا البدء من هنا.
‫تزوّد الآريون لتوهم بالبضاعة.
‫إن هاجمتموهم قبل أن يخففوه…
‫الآريون على بُعد خطوة واحدة منك ‫في سلسلة التوزيع.
‫لا يسعنا المخاطرة بأن يربطوا ‫بينك وبين أي مداهمة.
‫إنهم يتصارعون على منطقة النفوذ ‫مع "فورتي- تو".
‫إن أحسنتم التنفيذ، ‫فلن يعرفوا أنهم يتعرضون للسلب.
‫سيدي، يبدو أن الوقت حان أخيرًا
‫لإشراك بقية الفريق.
‫إن كان بوسع "سوات" معرفة كيفية دخول،
‫المخدرات أيمكنك أن تعرف لنا الموعد؟
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.
‫يجب أن أعود إلى "نيت".
‫- "ستريت". ‫- نعم؟
‫كيف تتحمل الوضع؟
‫"تان" لا يتوقف عن مراسلتي والاطمئنان عليّ.
‫"كريس"، توقّفت بعد أيام قليلة.
‫أعرف أنني لا أستطيع الرد، الأمر فحسب…
‫كان الجزء الأصعب من هذه المسألة برمتها.
‫أكره إخفائي هذا عنهم أيضًا.
‫سيستحق الأمر كل هذا العناء
‫عندما نُخرج "نيت" من هناك.
‫أرجو فحسب أن يفهموا.
‫"ستريت"، إنه أخوك.
‫أتفهّم ذلك، وهم أيضًا سيتفهّمونه.
‫لننه هذا الشيء فحسب.
‫شكرًا.
‫هذه أطول فترة نزرع فيها ضابط "سوات" ‫كعميل سري.
‫هذا النوع من العمل يتطلب صبرًا.
‫وكما أخبرت كبار القادة،
‫أراهن بمسيرتي على هذه العملية.
‫وبحياة "ستريت".
‫ماذا وراء رسالة الاستغاثة ‫في الساعة 4 صباحًا؟
‫لسنا ضمن الاستدعاء المبكر. ماذا يجري؟
‫كنا بحاجة إلى الخصوصية.
‫لا بأس، أصغوا.
‫ثمة شيء كان عليّ والقائد "هيكس" ‫أن نخفيه عنكم.
‫أردنا إبلاغكم في وقت أبكر،
‫لكن إقرار العملية كان مرهونًا
‫بالحفاظ على سريتها.
‫ما علاقة هذا بـ"ستريت"؟
‫قبل أسبوعين، لجأ "ستريت" إليّ و"هيكس" ‫طلبًا للمساعدة.
‫أخوه بالتبني "نيت" تورّط في المتاعب
‫مع زمرة في "لونغ بيتش".
‫وتبيّن أن "نيت" كان شاهدًا ‫على عملية تهريب هيروين كبرى.
‫رغم إدارتها من "لونغ بيتش"،
‫فإن نفوذ الشبكة يصل حتى هنا ‫في "لوس أنجلوس".
‫وفي ضوء علاقته مع "نيت" وتاريخه
‫سواء مع "لونغ بيتش" أو "سوات"،
‫وافقنا على زرع "ستريت" داخل المنظمة
‫كفرد سيئ السمعة ‫من إدارة شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل كان متخفيًا طوال هذه المدة؟
‫شاهدناه يستقيل. أكان كل ذلك تمثيلية؟
‫ليس لأي واحد منكم،
‫لكن للمدنيين وغير المنتمين لـ"سوات" ‫ممن تواجدوا يومها.
‫كنا بحاجة إلى انتشار ‫خبر خروج "ستريت" من الخدمة نهائيًا.
‫وإنه لم يعُد له أي خط للرجعة.
‫كان يسعكم ائتماننا على هذا.
‫إنها ضرورة مؤسفة.
‫سواء أعجبكم ذلك أم لا، ‫ردود فعلكم على استقالة "ستريت"
‫ساعدت في تصديق روايته.
‫دعوني أكون واضحًا جدًا.
‫كل قرار كان بموافقتي،
‫لذا إن كانت لديكم أي شكوى، فلتناقشوها معي،
‫لكن افعلوا ذلك لاحقًا.
‫لدينا الآن عمل لننجزه.
‫الحانة التي عمل عليها ‫"ستريت" هي محطة وسيطة بين
‫مستورد الهيروين وبائعيه في الشارع.
‫مالك الحانة، "تيغ نولان"،
‫يبيع لسائقي الدراجات النارية وللمحتفلين ‫أو أيًا يكن. هذا الرجل لا يميّز.
‫فور أن يبيعه، يخرج من يده
‫ويصبح في أوردة الناس.
‫كنا على الخطوط الجانبية، ‫لكننا على وشك دخول اللعبة.
‫سنداهم آخر زمرة باع إليها "نولان".
‫سنصادر الهيروين ونكتشف
‫كيف تدخل هذه البضاعة.
‫ألن يكشف ذلك تخفّي "ستريت"؟
‫- ليس إن دخلنا كزمرة مناوئة. ‫- هل سنمارس خدعة؟
‫وُقّعت المذكرة بالفعل.
‫شحنة "نولان" الجديدة قد تصل في أي يوم.
‫وإن فوّتناها، قد تمر أشهر قبل
‫أن نحظى بفرصة أخرى ‫لإسقاط هذه الشبكة برمتها.
‫لذا لننل من هؤلاء الأوغاد
‫ونعيد "ستريت" إلى الديار.
‫"(سوات)"
‫نبحث عن البضاعة النقية
‫حتى يمكننا اختبارها وتحديد مصدرها.
‫أي أسئلة أو مصادر قلق؟
‫- كلا. ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫أين الهيروين؟
‫ابتعدوا عن منطقة "فورتي- تو".
‫سمعت أن الآريين هُوجموا للتو.
‫لديّ بعض الأفكار عمن قد يكون المسؤول.
‫ماذا؟
‫إسداء نصائح الشارع
‫لـ"نولان" عندما يطلبها مفهوم،
‫لكنك الآن تخرج باحثًا عن معلومات بنفسك؟
‫ماذا لو أصابك مكروه؟
‫كلما أسرع "نولان" في بيع منتجه،
‫اقترب وقت خروجنا من كل هذا.
‫وهل تظن حقًا أنه فور إتمامه للصفقة،
‫سيطلق سراحنا؟
‫بحقك.
‫ربما حان الوقت لنهرب. ‫لنذهب إلى ولاية أخرى.
‫لا يمكنني الهروب.
‫لدى "نولان" تسجيل مصور لي.
‫أنا وأنت متورطان بشدة.
‫أريدك فحسب أن تثق بي.
‫أريدكما أن تغادرا المكان الليلة.
‫لديّ اجتماع هنا.
‫لم يجب أن نغادره؟
‫لأنكما غير مدعوين.
‫ولا أريدك أن تجعلني أبدو كأحمق مرة أخرى ‫أمام جمع.
‫تحاول بشدة إثارة إعجاب هذا المورّد الجديد.
‫وجود شخص في مثل خبرتي
‫سيرفع من قيمتك.
‫قلت لا.
‫وظيفتك أن تنفّذ ما أقوله لك.
‫لذا اغرب عن وجهي.
‫"جيم"، دعك من الأمر.
‫يجب أن أذهب.
‫إنهم يجتمعون الليلة.
‫أيًا يكون المورّد الجديد، ‫فسيكون حاضرًا هناك.
‫كلا بالتأكيد.
‫إن كانت هناك فرصة ولو ضئيلة لتجاوز الرجل
‫لنصل إلى رئيسه، فلا بد من اغتنامها.
‫يحمل ذلك خطورة بالغة.
‫يمكننا إنشاء عملية مراقبة،
‫وتحديد هوية المورّد بتلك الطريقة.
‫"نولان" مصاب بجنون الارتياب.
‫سيدقق بشدة في كل شيء
‫قبل أن يدعو هذا الشخص لدخول المبنى.
‫لو شعر بأي شيء غريب،
‫ستنهار هذه العملية برمتها.
‫هل من نتائج لعملية الخداع؟
‫تتبعوا مصدر الهيروين إلى جنوب شرق "أسيا"،
‫تحديدًا إلى منطقة قريبة من ميناء
‫أو اثنين للشحن في "ماليزيا".
‫إذًا لا بد أنه يدخل ‫عبر ميناء "لوس أنجلوس" وليس عبر "المكسيك".
‫ذلك أكبر ميناء في "الولايات المتحدة".
‫حتى مع معرفة مكان دخول المخدرات، تظل هناك
‫آلاف الحاويات التي تُجلب على مدار الساعة.
‫لا مفر إذًا. ‫لا بد أن أذهب إلى هذا الاجتماع.
‫يجب أن أرى إن كان بوسعي ‫تضييق احتمالات موعد وصوله.
‫"ستريت"، هل أنت متأكد من هذا؟
‫إن كان بوسعنا إنهاء هذا
‫وإخراج "نيت" حيًا، فلا بد أن نحاول.
‫لن نتمكن من إحضار الدعم ‫أو حتى تزويدك بجهاز تنصت.
‫أعرف.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫سنفعل ذلك، لكننا سنفعله على نحو حاذق.
‫سنمنحك سببًا حقيقيًا ‫للذهاب إلى هناك بلا دعوة.
‫أيتها الملازم، ‫هلا تتصلين بشرطة "لونغ بيتش".
‫سأتولى ذلك.
‫لن تدخل إلى هناك خاوي اليدين.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫- طلب منك "نولان" أن تغرب عن وجهه. ‫- جئته بمعلومات جديدة. لا تحتمل الانتظار.
‫إذًا أعطني إياها، وسأبلغه بها.
‫سأدخل هذه الحانة بطريقة أو بأخرى.
‫هل تذكر ‫ماذا حدث آخر مرة رقصنا معًا يا "باربر"؟
‫هل تريد مباراة عودة؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫متى ستفهم حقيقة مركزك في كل هذا؟
‫شرطة "لونغ بيتش" في طريقها ‫إلى مخزن "ذا جاكلز".
‫إن انتظرت بالخارج كما تريد،
‫"ذا جاكلز" والهيروين الذي لم يبعوه
‫سيصبحون رهن الاحتجاز ‫قبل انتهاء هذا الاجتماع.
‫كيف سيبدو ذلك أمام مورّدك الجديد
‫إن كان يواجه أكبر موزعيك السجن 20 سنة ‫ما لم يوش بك؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫دمّرت حياتي لمساعدة "نيت"،
‫وكما أوضحت بما لا يدع مجالًا للشك، ‫أنت تملكنا.
‫فلم أُهدر كل ذلك الآن؟
‫نعم، يا لها من حياة تنهار هنا.
‫مسيرة شهدت تقلّدك وسامًا. مرتان.
‫فريقك هو عائلتك.
‫و…
‫أنت تواعد ابنة الرئيس،
‫صحيح؟ نعم.
‫أعرف كل شيء عنها.
‫جميلة جدًا. رأيت الصور.
‫هل ستتخلى عنها
‫فقط لتساعد أخًا بالتبني؟
‫ترفّق به يا "نولان".
‫أليس هذا سبب احتفاظك به هنا؟
‫اتصل بزبائنك.
‫لنر مدى قيمة هذا الفتى حقًا.
‫لا أجد أي شيء فوق 100 سعر حراري هنا.
‫الأكل بدافع التوتر لن يحسّن من مزاجك.
‫في العادة يفلح في ذلك.
‫أردت الاعتذار عما بدر مني سابقًا.
‫تحدّيت سلطتك أمام "هوندو" و"ستريت".
‫إنها مهمتك.
‫إنهما فريقك. لم يكن ذلك من حقي.
‫أنا قلق فحسب على "ستريت".
‫أحضرت إليك شيئًا ربما يساعدك.
‫هل جننت؟
‫هذا أصعب جزء بالنسبة إليّ أيضًا.
‫الانتظار.
‫أعرف أنك تظنني لا أهتم سوى ‫بمسيرتي المهنية،
‫لكنني كنت أحترف هذه الوظيفة منذ زمن طويل، ‫مثلك بالضبط.
‫لتتجاوز مثل هذه العملية،
‫يجب أن تركّز على نتيجة المهمة.
‫لا ينبغي أن نُضبط في حالة قلق ‫في كل ثانية على عميلنا.
‫وإلا سنُصاب بالجنون.
‫هل تثق به؟ "ستريت"؟
‫تمامًا.
‫إذًا ليس أمامنا شيء سوى الانتظار.
‫والشرب.
‫هذا ماء.
‫لم يكن كذلك دومًا.
‫لكن الطقوس لا يهمها ‫إن كنت قد أقلعت عن الشراب.
‫لطالما ساعدني أن أحظى بشيء يلهيني.
‫منذ متى تقلعين عن الشراب؟
‫إنه شيء لم أعُد أحصيه.
‫هذا معقول.
‫لم يُعجب "ذا جاكلز"
‫أن يضطروا للتخلص من بضاعتهم بلا سبب.
‫ثم بعد 10 دقائق، ‫داهمت شرطة "لوس أنجلوس" مقرّهم.
‫لحُسن الحظ، لم يتبق أي شيء ليجدوه.
‫غادرت الشرطة خاوية الوفاض.
‫وفّرت علينا مشكلة عويصة.
‫دعني أُقدّم نفسي.
‫أنا "فرانك لودلو".
‫"جيم ستريت". لا بد أنك مورّد "نولان".
‫أبليت بلاءً حسنًا يا "جيم".
‫تخلّصت من هاتين الجثتين بلا أدنى أثر.
‫واصلت انتظار ظهورهما.
‫كيف نجحت في ذلك؟
‫ذلك سر.
‫عدم إخبارك يحمي كلينا.
‫لديك توقيت مثالي.
‫كنا على وشك أن نناقش شحنة الليلة.
‫اجلس.
‫هل وصلتك أي أخبار من "ستريت"؟
‫كلّمته لنحو 30 ثانية بعد مغادرته الحانة.
‫التقى المورّد. الشحنة ستصل الليلة.
‫هل هذا رجلنا؟
‫"فرانك لودلو"، ‫ابن قُطب الشحن "تشارلز لودلو".
‫أظنه لم يستطع النجاح
‫في عمل العائلة، ‫فأوجد نشاطًا جانبيًا لطيفًا
‫بنقل المخدرات على سفن أبيه.
‫- هل اكتشف "ستريت" أي سفينة؟ ‫- كلا،
‫لكن سفينة "لودلو" واحدة ‫تصل من "ماليزيا" الليلة.
‫"خط (ماليزيا) الملاحي"
‫يجب أن نضبط المخدرات في حيازة "لودلو"،
‫وإلّا سيذهب كل هذا سدى.
‫خذ وحدتين كاملتين. لا مخاطرة.
‫سيكون هذا حفل استقبال هائلًا لـ"ستريت".
‫سأجهّز الفريق.
‫سنتحرك في غضون 5 دقائق.
‫حصل فريق "فانديللي" على دعم.
‫مهلًا. لن نغادر المكان هنا ‫والنفوس مشحونة بمشاعر سلبية.
‫أفصحوا عما في داخلكم.
‫لا شيء لنفصح عنه.
‫ضيّقت دائرة من يعرفون ‫من أجل سلامة "ستريت".
‫لم تكن مسألة ثقة، بل مسألة أخطاء.
‫طالما لا نعرف أي شيء، فلن نرتكبها.
‫أصدقني القول.
‫أفهم سبب عدم إعلامنا. في البداية.
‫لكن لا أفهم كيف حافظ إخفاء الأمر عنا
‫على سلامة "ستريت" بعد أسبوعين من استقالته.
‫كان علينا اتباع أمور صارمة.
‫وفور أن سنحت لنا فرصة إشراككم، فعلنا.
‫نعم، بعد أسبوعين من الشعور بالذنب ‫ولوم أنفسنا.
‫"كريس"، صدقيني، لم يكن سهلاّ
‫الاكتفاء بالانتظار وعدم إخباركم بأي شيء.
‫لكن سلامة المهمة كانت لها الأولوية.
‫أعرف. ونحن لا نلومك يا "هوندو".
‫كان الأمر قاسيًا فحسب.
‫لنحرص أن يكون اليوم أفضل.
‫"نيت"؟
‫أين كنت؟ كنت أحسبك تمكث هنا الليلة.
‫أريدك أن تحزم أغراضك وترحل عن هنا فورًا.
‫ألم تخبرني سلفًا أننا لا نستطيع الهرب؟
‫ليس نحن. بل أنت.
‫عُدت إلى الحانة، صحيح؟
‫- طلبت منك ألّا تذهب. ‫- أصغ.
‫شيء خطير على وشك الحدوث
‫وأريدك أن تبتعد عنه.
‫اسمع، أيًا كان ما ورطت نفسك فيه، ‫فلا يسعك التعامل معه وحدك.
‫لن نفترق من جديد.
‫- هذا مختلف. ‫- كيف؟
‫لا يمكنني أن أشرح، أريدك فحسب أن تثق بي.
‫هل تذكر نزل "روبن"؟ ‫ذلك المكان الرديء خارج "سبرينغ"؟
‫نعم. 40 دولارًا في الليلة، ‫وليس به ماكينة ثلج حتى.
‫اذهب إلى هناك، توارى عن الأنظار لبضعة أيام
‫حتى أتصل بك. لا تدع أحدًا يعرف مكانك.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫رجاءً اذهب إلى هناك فحسب.
‫- نزل "روبن" إذًا. ‫- نعم.
‫اسمع، مهما كان ما يحدث، تعرف أنني أساندك.
‫لم أشك في ذلك قط.
‫أسرع.
‫أراقب السفينة الماليزية.
‫طاقم صغير ينقل شحنة محددة.
‫هل رصدتها يا "كريس"؟
‫ينقلونها عبر الميناء إلى مخزن.
‫إنهم يفتحون الشحنة.
‫لديهم حماية أيضًا.
‫أُحصي 20 عاملًا، و5 حراس.
‫هل يراقب أحد "ستريت"؟
‫ظهر "ستريت" للتو.
‫إنه مع "نولان".
‫لا أثر لـ"لودلو".
‫"30- (دافيد)". في الموقع.
‫لا يتحرك أحد حتى نرصد "لودلو".
‫إلام تنظر؟
‫أطمئن أنه لا يُوجد ما يستدعي القلق.
‫متاعب المهنة.
‫لا نلمس الصناديق.
‫أفهم لعبتك يا "ستريت".
‫قدومك بلا دعوة، والاستعراض أمام "لودلو"؟
‫تحاول تحقيق ربح شخصي من عمليتي.
‫ثمة ما يدور بين "ستريت" و"نولان".
‫لا يمكننا التحرك حتى نرصد "لودلو".
‫لا أريد وظيفتك يا "نولان".
‫كل ما أريده هو أن ينتهي هذا.
‫- لم لا أصدّقك؟ ‫- لا أعرف.
‫تلك مشكلتك.
‫لا تنس، ما دمت أملك ذلك التسجيل المصور،
‫فحياتك وحياة "نيت" ملكي.
‫إن أغضبتني، فسأنهي عليك.
‫وعلى كل أحبائك.
‫- هل من مشاكل؟ ‫- كلها هنا.
‫تلك هي الإشارة. "لودلو" هناك.
‫"30- (دافيد)" مستعدة.
‫تحركوا!
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- الشرطة!
‫- "سوات" شرطة "لوس أنجلوس"! اجثوا! ‫- ألقوا الأسلحة!
‫- على الأرض! ‫- على رُكبكم! ألقوا البنادق!
‫طوال الوقت؟
‫تعرف الآن أين تحشر الفيديو.
‫مهلًا. لا تكن غبيًا.
‫هذه ليست مشكلة.
‫هلّا تخبرنا بما في الصناديق.
‫مجرد مجموعة من الخنازير.
‫- إنها فارغة. ‫- لن تجد أي شيء.
‫أنا رجل أعمال شرعي.
‫لا تُوجد أي مخدرات. لا يُوجد أي شيء هنا.
‫أظنك ارتكبت خطأ فادحًا يا "ستريت".
‫- أخرجوهم من هنا. ‫- سررت بمعرفتك.
‫سيدي، كان يُفترض أن المخدرات هناك.
‫يستحيل أنهم كانوا يخادعوننا.
‫لم لا؟ كنا نخادعهم.
‫ربما اكتشفوا على نحو ما
‫أن "ستريت" كان متخفيًا، ‫ونصبوا كمينًا لنا ليكشفوه.
‫لو أن ذلك حقيقي، ما كان بيننا الآن.
‫هل يمكننا إبقاء "لودلو" رهن الاحتجاز ‫حتى نحلّ هذا اللغز؟
‫من دون مخدرات، أطلق محامي "لودلو" سراحه،
‫- إلى جانب طاقمه بالكامل. ‫- كيف يحدث هذا؟
‫الكل لديه أوراق تعريف لدى الشركة. ‫جميعهم شرعيون.
‫حتى المسلحين ضمن فريق تأمين الشحنة.
‫5 رجال مسلحين يحرسون شحنة حصّالات؟
‫بحقك أيها القائد.
‫من دون هيروين، يملك "لودلو" كل حجج الإنكار
‫التي يحتاجها، قانونيًا.
‫قال "نولان" لـ"لودلو"، "كلها هنا."
‫- مؤكد قصد الشحنة. ‫- إذًا أين المخدرات؟
‫لا أعرف، لا بد أنه فاتنا شيء ما.
‫المذكرة صالحة لمدة 24 ساعة، صحيح؟
‫إذًا فلنعُد إلى ذلك المخزن،
‫ونبحث عن أي شيء قد فاتنا.
‫حسنًا. سأتصل بوحدة المخدرات.
‫حان وقت القبض على أكبر عدد ممكن ‫من الموزعين.
‫فلنحاول كسب أي شيء من هذه الفوضى.
‫"ستريت".
‫مرحبًا بعودتك.
‫هل ذلك تقرير مهمتي؟
‫تبدو عصيبة.
‫نعم، كانت كذلك.
‫طوال وقت غيابك، لم أتوقف عن لوم نفسي.
‫شعرت أنه كان عليّ منعك من الذهاب
‫إلى "لونغ بيتش" وحدك.
‫إن كان لذلك أي معنى،
‫فإنني أقدّر مدى اهتمامك.
‫ليس له معنى لديّ.
‫كان بوسعك إخباري.
‫"كريس"، كانت لديّ أوامر.
‫لا آبه.
‫وأعرف أن هذه ليست غلطتك،
‫وأعرف أنها ليست غلطة "هوندو"،
‫لكن… ما زال يؤلم.
‫التعرّض للكذب طوال هذا الوقت،
‫بينما… كنت قلقة بشدة عليك.
‫أنا آسف. أنا فحسب…
‫كنت في موقف لا أُحسد عليه.
‫لكنك تعرفين الآن، ‫لذا ألا يمكننا العودة فحسب
‫إلى سابق عهدنا؟
‫لا أعرف.
‫ليس الآن على الأقل.
‫"نيت"، لماذا تتصل؟
‫سمعت بما حدث.
‫"نولان" لا يكف عن مراسلتي.
‫- هل أنت في أمان؟ ‫- نعم.
‫لم تستقل من "سوات"، صحيح؟
‫كلا، لكن مداهمتنا فشلت.
‫لم تكن هناك أي مخدرات.
‫- كان علينا الإفراج عن "لودلو" و"نولان". ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا أن نترك "نولان" ‫طليقًا يريد قتلنا.
‫انتظر… أعرف شيئًا قد يفيدك.
‫ربما. أعرف أين يجب أن تبحث.
‫كلا. الزم مكانك.
‫لا تدع أحدًا يعرف مكانك.
‫سآتي إليك، ‫ولتخبرني ما يجب أن أبحث عنه وأين.
‫تعال هنا فحسب.
‫أنا في موقعنا.
‫- أراك قريبًا. ‫- حسنًا.
‫كان "ستريت" واثقًا أن المخدرات ستصل هنا.
‫تحسبًا لأي موقف جعلت "كريس" و"تان"
‫يزوران مقر شركة "لودلو".
‫ليريا إن كان سيظهر أي شيء.
‫"ديكون"… هل أدائهما جيد؟
‫نعم. في أفضل صورة، في ضوء حجم المفاجأة.
‫لكنهما قويان.
‫ما زال الفريق يشعر بعدم اتزان.
‫- ربما كان عليّ فعلها بشكل مختلف… ‫- لا.
‫الندم لن يفيد أحدًا.
‫لا يعني ذلك أن القرار لم يكن سيئًا.
‫ندعم قراراتك.
‫ذلك ما يفعله الفريق الجيد. ‫ذلك كيف يتحمّلون،
‫ويجتازون مثل هذه الأوقات.
‫إن بدأت التشكيك في نفسك،
‫فسيجعلنا ذلك نشكّ في بعضنا بعضًا.
‫فكّرت أن الحصّالات نفسها ‫كانت مصنوعة من الهيروين،
‫لكن حتى الآن، لا شيء.
‫سأواصل الاختبار،
‫لكن لا تبالغا في التفاؤل.
‫ذلك القفاز هناك…
‫- هل يعود إليك؟ ‫- كلا.
‫لا بد أنه يعود إلى أحد عمّال الميناء.
‫هل تمانع؟
‫لم يكن من يفرّغون الحصّالات يرتدون قفازات.
‫بل من كانوا يحملون الصناديق.
‫اصنع بي معروفًا. اختبر ذلك.
‫إيجابية.
‫مهلًا. قال "ستريت" إن "نولان" لم يدعه
‫يلمس الصناديق.
‫الصناديق لم تكن تحمل الهيروين، ‫بل كانت الهيروين.
‫إنه مُجفف في الكرتون.
‫حاويات القمامة فارغة.
‫اختفت الصناديق.
‫جاء فريق جمع القمامة هذا الصباح.
‫سمحوا لهم بتفريغ الصناديق.
‫لم يكن فريق جمع القمامة.
‫"لودلو" استعاد لتوه كل الهيروين خاصته.
‫العملية أبسط مما قد تظن.
‫يُخلط مسحوق الهيروين مع مذيب
‫لتحويله إلى سائل.
‫ويمتصه الصندوق كإسفنجة.
‫فور أن يجف، لا يمكن تمييزه
‫عن أي صندوق يمكن أن تحصل عليه من "أمازون".
‫يمكنه تغيير الشحنة كل مرة.
‫طالما يعرف "لودلو" أي سفينة تحمل الصناديق،
‫فسيكون جاهزًا تمامًا.
‫كيف يستخرجون الهيروين ‫من الصناديق بعد أن تصل إلى هنا؟
‫بغسل الكرتون بالمذيب نفسه.
‫المادة الكيماوية تفصل الهيروين عن الكرتون.
‫والجاذبية تتكفل بالباقي.
‫والهيروين في ذلك الحساء؟
‫نعم، لكنه ما زال مخلوطًا بكيماويات أخرى.
‫يجب أن نستخدم الحرارة لفصل الشوائب.
‫غطاء الأبخرة هذا يحفظ الغاز في الداخل،
‫لكن استنشاقه مميت.
‫وإن سخّناه أكثر مما ينبغي
‫أو أسرع مما ينبغي، سيحترق الهيروين
‫وسيزداد الدخان سوءًا.
‫وذلك ما يتبقى لدينا.
‫هيروين نقي تمامًا.
‫يجلب "لودلو" آلاف الصناديق،
‫يستحيل أن يخوض هذه العملية ‫الواحدة تلو الأخرى.
‫كلا. سيتطلب الأمر مختبرًا ضخمًا ‫لمعالجة هذا بكميات كبيرة.
‫داهمت دورية ضيعة "لودلو" للقبض عليه، ‫لكنه لم يكن هناك.
‫صدرت مذكرة التوقيف، لكنه هارب.
‫لن يفرّ من البلدة بشاحنة ‫مملوءة بصناديق كرتون.
‫يجب أن نجد مكان المعالجة،
‫وبسرعة.
‫"(نولان) يلاحقني باتصالاته هاتفني يا رجل!"
‫"سأصل بعد ساعة. أي غرفة؟"
‫"نيت"؟ هل أنت في الداخل؟
‫"نيت"؟
‫"ستريت"، عثرنا على مخدرات "لودلو".
‫نعرف لعبته. لن يفلت منا.
‫لم يكن هذا "لودلو".
‫وجدت تلك… في لوح الكي،
‫بين القماش والمعدن.
‫في دور التبني،
‫لا تتمتع بالكثير من الملكية الشخصية.
‫دومًا ما يسرق الأطفال الجدد أغراضك.
‫لوح الكي كان أحد مخابئ "نيت".
‫كان يعرف أنني سأبحث هناك.
‫تلك أوراق
‫من مكتب "نولان".
‫لا بد أن "نيت" تجاهلني
‫وذهب لملاحقته بمفرده
‫ليجده وحينها "نولان"،
‫أو رجاله تتبعوه إلى هنا.
‫ماذا تقول الأوراق؟
‫لا أعرف ماذا أفهم منها،
‫لكن لا بد أنها تعني شيئًا.
‫مات "نيت" في سبيل حصولنا عليها، ‫لذا يجب أن ندقق فيها.
‫تعرف أن "نولان" وراء هذا، صحيح؟
‫يعاقبني على فضح أمره.
‫لا دليل على وجود "نولان" هنا.
‫أصدّقك.
‫لكن أولوية "سوات" هي "لودلو".
‫سنكلّف وحدة جرائم القتل بهذا، سينالون منه.
‫نحتاج الآن إلى العثور
‫على مختبر "لودلو" وإغلاقه.
‫- أريد وداعه. ‫- بالطبع.
‫لا بأس، سآخذ هذه إلى المقر.
‫سأصطحب "ستريت" معي.
‫راقبه إلى أن يستجمع شتات نفسه.
‫ربما يجب أن أبقى هنا مع وحدة القتل.
‫أفهم أن "لودلو" أولويتنا،
‫لكن يجب أن نصل إلى "نولان"
‫قبل أن يزيد من قتلاه.
‫راجع كاميرات الشارع.
‫لا بد أن هناك لقطة لـ"نولان" ‫أو رجاله يأتون إلى هنا.
‫رحل "ستريت".
‫لم يركب مع جثمان "نيت". ‫وجدت هذه على دراجته النارية.
‫- اختفت سيارة "نيت" أيضًا. ‫- إنه يلاحق "نولان".
‫اذهب. سأجد تلك اللقطات.
‫- ماذا عن "لودلو"؟ ‫- سنُمسك به.
‫"هوندو"، اعثر على "نولان" ‫قبل أن يفعل "ستريت".
‫هذه مجرد إيصالات حانة.
‫لا شيء غير طبيعي.
‫لا بد أنها تنطوي على شيء ما.
‫"نيت" أبلغ "ستريت" أن لديه ما يفيدنا.
‫مهلًا، راجعوا هذه.
‫فاتورة توريد من مؤسسة "كافالييه".
‫10 آلاف دولار على فوط الحانة، ‫و6 على واقيات الكؤوس، 20 على الثلج؟
‫الفاتورة تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار.
‫إما مسؤول الثلج لدى "نولان" يسلبه ماله،
‫أو هذا ليس موزعًا حقيقيًا.
‫رأيت التاريخ في تقرير "ستريت". يوافق
‫شراء "نولان" هيروين أول مرة من "لودلو".
‫هكذا كان يدفع مقابله.
‫لا يوجد أي شيء مع "كافالييه".
‫لا أسماء حقيقية. مجرد قائمة ممتلكات.
‫مهلًا، انتظرا.
‫يمتلك "كافالييه" مصنعًا لإعادة التدوير.
‫يبدو كبيرًا كفاية لإخفاء مختبر.
‫ويستطيع "لودلو" طلب معدات ومواد كيماوية
‫دون إثارة أي شكوك.
‫لا بد أن هذا المكان المنشود.
‫"إدارة شرطة (لوس أنجلوس)"
‫أيًا من تكون في الخلف،
‫اخرج ببطء.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫أين "نولان"؟
‫ضع الأصفاد في يديّ. لن أخبرك بأي شيء.
‫انهض!
‫ماذا أصاب ذراعك؟
‫أصابني "جيم ستريت". هل تعرفه؟
‫هل جاء إلى هنا ليسأل عن "نولان"؟
‫وهل أخبرته بأي شيء؟
‫كلا. لكنه كسر ذارعي ثانيةً.
‫ما رأيك أن نختصر الكلام ونصل إلى الجزء
‫حيث تخبرني بكل ما أخبرته…
‫ليس لديّ مانع في كسر ذارعك الآخر.
‫هل "نولان" في الداخل؟
‫رأيته يدخل قبل 10 دقائق حاملًا بيتزا.
‫إذًا ماذا ننتظر؟
‫أظن أنني أريده أن يعاود الخروج.
‫ربما عليّ الاقتراب وافتعال شجار.
‫سيبرر ذلك ما قد يحدث بعدها.
‫كان بوسعك فعل ذلك حين رأيته ‫قبل 10 دقائق يا "ستريت".
‫لماذا لم يلزم "نيت" مكانه…
‫كما طلبت منه أن يفعل؟
‫كان يحاول مساعدتك يا فتى.
‫على الأرجح ظنّ أنه مدين لك لتوريطك
‫- في كل هذا. ‫- كنت دومًا المدين له.
‫ربما.
‫لكن أحيانًا نسيئ الفهم قليلًا.
‫كنتُ ألوم نفسي كل يوم حين كنت مُستبعدًا.
‫اتخذت القرار وشعرت كأنني مسؤول
‫عن كل ما مررت به.
‫يجب أن يدفع "نولان" الثمن.
‫الشيء الوحيد الذي أنت مدين به لـ"نيت"
‫هو أن تكون الشرطي العظيم الذي رآه فيك.
‫ذاك الذي كان يحميه.
‫هل ذلك أنا حقًا؟
‫"ستريت"، هل تمازحني؟
‫عندما تركتنا هناك في النزل،
‫شعرت أن كل قرار سيئ اتخذته في حياتي
‫عاد ليلاحقني.
‫لكنني بعدها وجدتك تجلس هنا،
‫بدلًا من الوقوف في ذلك المنزل،
‫مشرفًا على جثة "نولان".
‫"ستريت"، أنت شرطي عظيم.
‫لجأت إليّ و"هيكس" بشأن أخيك "نيت"
‫عندما كان بوسعك التعامل مع الأمر بمفردك.
‫ضحيت بسمعتك
‫في محاولة إيقاف شيء هدّد المدينة.
‫أعرف الآن أنني اتخذت القرار الصائب ‫بإشراكك في العملية.
‫وأعرف أنك لم تكن قط لتنفّذ
‫ما ظننت أنك جئت إلى هنا لتفعله.
‫هل اتّصلت بالشرطة للإبلاغ عني؟
‫أعطيت "لينش" هذا العنوان.
‫وهي عثرت على لقطات لـ"نولان" ورجاله
‫يذهبون إلى نزل "نيت".
‫أوقعنا به يا "ستريت".
‫أوقعنا به في جريمة قتل "نيت".
‫هل ستأتي معي أيها الضابط؟
‫"تيغ نولان"، هذه شرطة "لوس أنجلوس"!
‫لدينا مذكرة لاعتقالك!
‫لا تتحرك يا "نولان"!
‫كان ينبغي أن أعرف أنك واش.
‫ألق الحقيبة. ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫حافظت على وعدي مع ذلك، صحيح؟
‫كيف حال "نيت"؟
‫رغم أنني أود بشدة رؤيتك تمد يدك
‫إلى ذلك المسدس، أريدك أن تنبطح على الأرض
‫ويديك خلف رأسك الآن!
‫سأُرديك قبل أن يفعل.
‫وحينها سيربح كل من هنا ما عداك.
‫"تيغ نولان"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "نيت وارين".
‫الشرطة هنا!
‫"(سوات) إنقاذ 1"
‫هيا!
‫الشرطة! ألق السلاح!
‫اسمعوا! يجب أن نتحرك.
‫اجمعوا كل حبة مسحوق في مقدوركم.
‫دعكم من الصواني.
‫بقية الكرتون مجرد راسب.
‫- عطّلوهم. ‫- لك هذا.
‫"كريس"، "تان". اعثرا على "لودلو".
‫سنتولى هذا.
‫لا يمكننا أن ندع "لودلو" ‫يهرب بتلك المخدرات.
‫هيا بنا.
‫لا تتحرك! ارفع يديك!
‫لا تتحرك يا "لودلو"!
‫هذا من أجل "جيم ستريت".
‫"إدارة شرطة (لوس أنجلوس) ‫أسلحة وتكتيكات خاصة"
‫أمسكنا به.
‫"لودلو" رهن الاعتقال.
‫ما كان يسعنا فعلها من دونك.
‫أنا آسف بشأن "نيت".
‫نعم. نعلم جميعًا مقدار ما كان يمثّله لك.
‫إن احتجت إلى شيء، فنحن ندعمك.
‫أشعر بالامتنان لعودتي إلى الفريق ثانيةً.
‫"ستريت". لم تترك هذا الفريق قط.
‫"جيم".
‫"مولي".
‫- أنا… ‫- أخبرني أبي بكل شيء.
‫لم تهرّبت مني طوال الأسبوعين الماضيين،
‫وعن أخيك.
‫أنا جد آسفة.
‫تقرير المهمة ذاك سيتحوّل ‫إلى مادة قراءة جيدة قبل النوم
‫للعمدة وقائد الشرطة.
‫نعم. الكثير من عمليات الاعتقال.
‫أمسكنا برجلك.
‫إنه نصر كبير للإدارة.
‫ولك.
‫إذًا لم لا أشعر بذلك؟
‫لأن شخصًا بريئًا قُتل.
‫مثل هذه الأيام تجعلني أرغب في أعود
‫إلى الشراب حتى الثمالة.
‫لا تتحدثي هكذا.
‫لديّ طقس خاص أيضًا.
‫قبل عقد من الزمان، ‫كنت أتفاوض حول احتجاز رهائن
‫في القنصلية الفرنسية.
‫لذا في كل عيد ميلاد،
‫يرسلون إليّ صندوقًا من هذه.
‫لذا بعد كل مهمة،
‫أسمح لنفسي بواحدة فحسب.
‫تقاسمت شيئًا معي.
‫أقل ما يسعني فعله هو رد صنيعك.
‫نخب "نيت وارين".
‫نخب "نيت".
‫كان ينبغي أن أكذب.
‫على "نيت".
‫أخبرته بأننا لم ننل من "نولان"، ‫وأننا بحاجة إلى دليل.
‫وقد خرج للبحث عنه.
‫أي شيء قلته لم يكن سيمنعه.
‫والناس لا تتوقف
‫عن إخباري بأنه بطل
‫وتتحدث عن مدى شجاعته وتدعوني بالشجاع.
‫لا أشعر بأنني شجاع جدًا.
‫لا يعني ذلك أنك لست شجاعًا.
‫كنت الشخص الذي تلجأ إليه ‫من أجل العمل السري.
‫عشقت الخطر.
‫كان بوسعي حقًا تجاوز حدود الأمان
‫لأنه لم يكن يهم ما يحدث لي.
‫وذلك على الأرجح سر براعتي فيه.
‫لكن شيئًا ما حدث هذه المرة.
‫كانت يدي ترتعش. ولم
‫يكن… مُخّي السبب.
‫كنت أعرف كيف ألعب دوري.
‫لكن جسمي كان يحاول إخباري بشيء ما.
‫- لم تكن هذه مهمة عادية. ‫- أعرف.
‫لكن الارتعاش بدأ فحسب ‫عندما أتى "نولان" على ذكر "مولي".
‫قبل عامين لم يكن لديّ أي شيء.
‫والآن حصلت على الوظيفة التي أُعشقها ‫وحبيبة مدهشة.
‫وهذا الفريق.
‫إنها العائلة التي لم أحظ بها قط.
‫و…
‫نعم، واجهنا بعض المطبّات مؤخرًا،
‫لكن "كريس"…
‫إنها أعز صديقاتي.
‫لقد حققت نجاحًا باهرًا يا فتى.
‫كانت يدي تهتز لأنني أدركت
‫أنه كان لديّ أخيرًا شيء لأخسره.
‫ترجمة "ماجد فايز"