‫في الحلقات السابقة…
‫ما آخر المستجدات عن "لوكا" بأي حال؟
‫يقول الطبيب إنه يتعين عليه التوقف ‫عن إطلاق النار
‫لبضعة أسابيع أخرى ‫في أثناء تجربة المعالجة الجديدة.
‫قال أحد الأخصائيين في "سان فرانسيسكو" ‫إن المشكلة ليست في وركه فحسب،
‫بل يعاني من مضاعفات في ظهره،
‫لذا عليهم إبقاؤه هناك لفترة أطول.
‫لقد تحريت بشأنك.
‫أحيانًا تكون السمعة مجرد لقطة خاطفة
‫في ماضي الرجل وليس في حاضره.
‫متى كنت في علاقة آخر مرة
‫دامت لأكثر من سنة؟
‫هذا لا يعني أنني لا أريد علاقة أبدية.
‫أعزيك لمصاب أخيك.
‫لم أكن أعلم أنك كنت…
‫لديّ حبيبة.
‫أريد تدليكًا فحسب.
‫ولا شيء غيره.
‫منذ متى وأنت تعيشين هنا؟
‫عامان من عيشي في "هوكايدو".
‫المنطقة الشمالية…
‫منظر الثلوج جميل هناك.
‫أشتاق إليها أحيانًا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، ‫لدينا مذكرة بالقبض عليك!
‫اتركها!
‫احذر هناك مدنيين.
‫"ديفيد 30"، إنه يهرب وهو أعزل.
‫تمركزوا على جانبي المبنى.
‫يهرب عبر الممر.
‫كيف الحال أيها الحقير؟
‫انتظروا.
‫- أتخونني عينيّ؟ ‫- مرحبًا.
‫انظروا من شرّفنا بزيارته؟
‫- اقترب. ‫- بحقك يا رجل، لم أغب لمدة طويلة.
‫كانت طويلة كفاية.
‫كيف الحال؟
‫اشتقت إليكم يا رفاق.
‫- متى عدت؟ ‫- ظهر اليوم.
‫وضعت حقائبي في المنزل وأتيت إلى هنا فورًا
‫لأنني أردت أن أقابلكم يا رفاق ‫قبل أن تنطلقوا، لكن…
‫أجل، اضطُررنا إلى تنفيذ ‫مذكرة فار من وجه العدالة. وغد عنيد.
‫سمعت بذلك. كنت أستمع إلى الأوامر الصوتية.
‫ماذا حدث؟ متى أخبرك الأطباء ‫بإمكانية رجوعك إلى العمل؟
‫سأوفر عليك التفاصيل غير السارة.
‫الأخبار الجيدة ‫هي أنني سأعاود العمل بعد شهر
‫وآمل العودة لتنفيذ المهمات بعد ذلك.
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- أجل يا صاح.
‫من الرائع عودتك.
‫من الرائع العودة يا صاح.
‫ما جديد البحث عن الشقة؟
‫ما زال البحث جاريًا.
‫كنت أقيم مع شريكتي القديمة "جينا".
‫لكنها تعاني اضطراب الوسواس القهري ‫وحساسية وما إلى ذلك،
‫لذا لا أظنني سأستمر في النوم على أريكتها.
‫اسمعي، إن كنت تريدين الاستلقاء على أريكة ‫فتعالي استلقي عندنا.
‫محق أنا يا "ستريت"؟
‫أجل. اعتبري البيت بيتك.
‫شكرًا، لكن لا أظن
‫- أن ذلك ضروري. ‫- اسمعي.
‫ما رأيكم بالذهاب إلى "جامبو"؟ ‫المشروبات على حسابي.
‫- موافق. ‫- لا أريد.
‫ماذا؟ منذ متى ‫تفوّت المشروبات المجانية في "جامبو"؟
‫أقدّر لكم يا رفاق محاولة إبهاجي،
‫لكن اعفونني.
‫استمتعوا.
‫هذه أطول محادثة خضتها معه
‫منذ وفاة أخيه.
‫بالكاد أقابله. لكنني أعلم أنه بالخارج
‫يركب دراجته النارية طوال الليل ‫يجوب المدينة.
‫الآن بما أنني عدت إلى المدينة، ‫فسأحاول أن أراقبه.
‫أجل.
‫تعالوا يا رفاق.
‫أحسنتم صنعًا في الإمساك بـ"كيمورا".
‫أخذ الأمر ضجة كبيرة. لا بد أنه مجرم منظم.
‫هذا صحيح. مستوى عال.
‫أخبرتمونا أن "كيمورا" مطلوب بتهمة القتل.
‫ما حقيقة الأمر؟
‫"كوجي كيمورا".
‫حسب قسم شرطة "طوكيو"،
‫وجّهت إليه تهم خطيرة ‫خلال السنوات العشر الماضية.
‫استحواذ على أسلحة نارية واعتداءات،
‫أصبح منفذ العمليات رقم واحد ‫في جماعة "نوزاوا".
‫هذا "كيمورا" مع "ريجي نوزاوا" ‫زعيم جماعة "نوزاوا".
‫توفي الأب "نوزاوا" قبل خمس سنوات،
‫تاركًا "جونيور" ليرث عرشه.
‫خدمه "كيمورا" ‫كأكثر حارس شخصي موثوق على الإطلاق.
‫قبل بضعة أشهر، كانت شرطة "طوكيو" ‫على وشك اعتقال "كيمورا"،
‫لكنه هرب إلى "لوس أنجلوس" عساه يختبئ هنا.
‫- لا يمكن الاختباء من فرقتنا. ‫- أصبت.
‫طلبت شرطة "طوكيو"
‫تسليم "كيمورا" فورًا.
‫وبما أن القائد
‫لديه علاقة سابقة معهم، سيكون
‫بمثابة ضابط اتصال أجنبي ‫لشرطة "لوس أنجلوس".
‫هل عمل أي أحد منكم في فرقة ترحيل المجرمين؟
‫أجل، بعض المرات، ‫لكن في الغالب يتم التعامل مع الأمر
‫- من قبل خدمة المارشالات الأمريكية. ‫- في الغالب.
‫لكن هذه المرة أنتم الثلاثة
‫سترافقون القائد في هذه المهمة.
‫لم وحدهم المارشالات يستقلون الدرجة الأولى؟
‫احزموا حقائبكم يا رفيقيّ. سنغادر
‫ليلًا من مطار "لوس أنجلوس" مع "كيمورا".
‫بحقك.
‫اسمعي، أتكلم بجدية.
‫أنا آسف حقًا.
‫سمعت بعض الأعذار الغريبة لتجاهلي،
‫لكن عذر السفر في رحلة طارئة إلى "طوكيو"
‫هو الأول من نوعه.
‫إن مللت مني فيمكنك مصارحتي فحسب.
‫حسنًا يا حبيبتي لقد نلت مني.
‫أفضّل أن أستقل طارئة خلال 12 ساعة،
‫جالسًا بجانب هارب عنيف
‫على البقاء معك.
‫- رحلتك الأولى إلى "اليابان"؟ ‫- أجل.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما هو؟
‫دليلي القديم عندما كنت اعيش هناك.
‫حسنًا، تمهلي.
‫- عشت في "طوكيو"؟ ‫- لمدة فصل دراسي في الخارج
‫خلال مشروعي تخرجي عن الثقافات الآسيوية.
‫هل هناك مفاجآت أخرى عن ماضيك
‫ربما عليّ معرفتها؟
‫الكثير.
‫سأخبرك بها في الوقت المناسب.
‫قمت ببعض الرحلات المهمة.
‫يمكنني أن أقابلك هناك ‫وأريك إلى برج "طوكيو".
‫إنه يشبه برج "إيفل" لكن باللون البرتقالي.
‫يبدو هذا رائعًا يا حبيبتي.
‫لكننا في مهمة إيصال متهم
‫والرجوع في أقل من 36 ساعة.
‫أتعدني بأنك ستشتاق إليّ؟
‫اقتربي.
‫عدني أكثر قليلًا.
‫حسنًا. ستفوّتين عليّ الطائرة.
‫حسنًا.
‫يكفي.
‫يكفي
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء يا حلوتي.
‫"فرقة التدخل السريع"
‫تسرني رؤيتك مجددًا أيها القائد.
‫وأنا كذلك أيها المفتش.
‫أقدر لك ولرجالك تعقبه
‫- والقيام بالرحلة الطويلة. ‫- لا مشكلة.
‫المفتش "بنجيرو يوشيدا" ‫رئيس قسم الجرائم الكبرى في شرطة "طوكيو".
‫الرقيب "هاريلسون"،
‫الرقيب "كاي"، والضابط "تان".
‫فرقة شرطة "لوس أنجلوس" الخاصة.
‫أعتذر على هكذا ظروف
‫لكن سررت بلقائكم يا سادة.
‫أنذهب إلى مكتبي؟
‫أيها المفتش، "كوجي كيمورا" ‫في حوزتكم رسميًا.
‫إعادته إلى الحجز سيساعد على إغلاق بعض
‫جرائم القتل بالنسبة إليك.
‫آمل أن يقوم "كيمورا" ‫بأكثر من إغلاق بعض القضايا.
‫قبل هروبه، تقابلنا سرًا. أراد تغيير حياته.
‫كما تقولون، "أرّقه ضميره."
‫أتقصد أن "كيمورا" كان سينقلب
‫- على جماعة "نوزاوا"؟ ‫- أجل.
‫المعلومات التي بحوزته ‫يمكن أن تساعدنا في تدميرهم.
‫أمر أحاول فعله منذ 20 سنة.
‫لكن إن عقد "كيمورا" اتفاقًا، فلما هرب؟
‫انتماؤه لعالم الجريمة هو كل ما يعرفه.
‫الآن وقد عاد،
‫يمكنني إقناعه بأن الإدلاء بشهادته ‫هو القرار الصائب.
‫الآن، متى رحلة عودتكم؟
‫غدًا صباحًا. وقت كافي
‫لشراء بعض التذكارات ورؤية بعض المناظر.
‫حسنًا، حللتم أهلًا في بلدي.
‫تصرفوا بأريحية.
‫لكن كمسألة سياسية،
‫يجب أن تسلموا أسلحتكم.
‫ممنوع منعًا باتًا حمل الأسلحة في "اليابان" ‫حتى من قبل الشرطة.
‫ستُعاد إليك عند عودتك.
‫إلى ذلك الحين، استمتعوا في "طوكيو".
‫اسمع يا "كيمورا"، هل رأيت أي نجم سينمائي ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫بحقك، أخبرني.
‫هل حصلت على بعض التوقيعات؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫توقف!
‫هرب المجرم وأصيب شرطي.
‫لا أعرف ما رأيكم يا رفاق ‫لكن يمكن أن أذهب لتناول وعاءً
‫من الرامن وزجاجة ساكي حالًا.
‫لا شيء أفضل من إجازة ممولة من العمل.
‫أرسلت "آني" لي رسالة بالعديد من الأغراض
‫لأجلبها معي لها وللأطفال.
‫أين سأجد "طوكيو بنانا"؟
‫هل هذه دمية أطفال أم لعبة جنسية؟
‫أخفض صوتك.
‫عليّ الحصول على واحدة ‫قبل مكالمتها على الـ"فيس تايم" لاحقًا.
‫كفوا عن نظرات التهكمية للشباب العزاب تلك.
‫اتفقنا؟ على "فيس تايم" أقوم أنا و"آني"
‫بمشاركة أشياء ‫عندما نكون بعيدين عن بعضنا البعض.
‫حسنًا، عُلم، سأتولى الأمر.
‫كان "يوشيدا" على الخط.
‫هرب "كيمورا" من سيارة نقله إلى السجن.
‫أُصيب شرطي وهو في حالة حرجة.
‫لقد نفّذنا مهمتنا وأوصلنا "كيمورا"، ‫لسنا مضطرين للمساعدة.
‫لكن "يوشيدا" صديق قديم.
‫هل نحن هنا كسياح أو كرجال شرطة؟
‫بالنيابة عن شرطة "لوس أنجلوس" ‫نحن هنا لتقديم ما باستطاعتنا من مساعدة.
‫كضباط شرطة أجانب، ‫يمكنكم فقط خدمتنا كمراقبين.
‫مفهوم أيها المفتش.
‫لكن بعد إذنك نود احترام
‫أفضل قدراتنا.
‫تكنولوجيا الجريمة خاصتنا ربطت لقطات
‫من كاميرا المراقبة ‫لإعادة تمثيل عملية هروب "كيمورا".
‫اعذروني.
‫عائلة "أوكي" هنا.
‫تفضلي يا سيدة "أوكي" من فضلك.
‫مرحبًا أيها الفتى.
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫أجل.
‫تعلمتها في المدرسة.
‫أنا "هوندو".
‫ما اسمك؟
‫"تاكاشي".
‫هل أنت من "أمريكا"؟
‫من "لوس أنجلوس".
‫"سيتي أوف آنجيلز".
‫أريد إعطاءك شيئًا. لا بأس بذلك؟
‫هذه تدعى "عملة التحدي".
‫نقدّمها فقط لأصدقائنا.
‫هل نحن صديقان؟
‫نحن كذلك الآن.
‫هل أبي مات؟
‫لا.
‫يبدو أنه أُصيب.
‫لكنني أعلم أنه سيقاوم بأقصى ما يستطيع
‫ليعود إليك ولأمك.
‫اتفقنا؟
‫اسمع، خذ السيدة "أوكي" ‫وابنها إلى المستشفى لرؤيته.
‫اعتني بنفسك أرجوك.
‫سنبدأ من عند المصدر.
‫قم بزيارة جماعة "نوزاوا".
‫أيها الضابط "تان"، ‫من فضلك ابق مع خبراء الجرائم
‫وساعدهم في لقطات التسجيل. لنذهب.
‫لاحظت أن المفتش يعاملك ببرود.
‫نحن هنا للإمساك بفار ‫وليس لتكوين صدقات… الأمر لا يزعجني.
‫أزعجني أنا.
‫الضابط الياباني في حالة حرجة
‫والفار لا أثر له.
‫عرض فريقنا مساعدتهم في المطاردة.
‫"كيمورا" هذا لا يستسلم بسهولة.
‫أجل، بينما يساعدون شرطة "لوس انجلوس"،
‫يريد منكم "هيكس" أن تعودوا ‫إلى مقاطعة "ليتل طوكيو"
‫وتبحثوا عن أي دلائل ‫ربما يكون "كيمورا" قد تركها خلفه
‫- قبل اعتقاله. ‫- عُلم وسينفذ.
‫شرطي.
‫نودّ التحدّث إلى "نوزاوا".
‫لا يرحب بالشرطة هنا.
‫- خاصة الأجانب. ‫- مجرد مستشار للشرطة.
‫ساعدنا على التحقيق مع "كوجي كيمورا".
‫هرب إلى "لوس أنجلوس"، مطاردًا حلمه.
‫أخبره أننا قبضنا على "كيمورا" مرة،
‫يمكنه التأكد أننا سنجده مجددًا.
‫كثير من الرجال الأمريكيين.
‫وحديث صارم.
‫وأسلحة كثيرة.
‫لكن لا تملكون منها شيئًا هنا.
‫لسنا نبحث عن المتاعب، ‫بل نبحث عن هاربنا فحسب.
‫قم بجولة بأصدقائك في المدينة.
‫واجعلهم يأكلون سوشي لذيذ،
‫ثم أوصلهم إلى المطار، أليس أفضل؟
‫لنذهب.
‫لا أقصد أي قلة احترام.
‫ألا يمكنك اعتقال أولئك الرجال ‫بتهمة حيازة أسلحة؟
‫- الملابسات مختلفة هنا. ‫- حقًا؟
‫لن نتراجع بسبب عصابة كهذه في بلدنا.
‫حسنًا، لسنا في بلدك أيها الرقيب.
‫سيطلق محامو "نوزاوا" سراحهم
‫قبل أن يتم ملء البيانات.
‫- من يتحكم في هذه الشوارع؟ ‫- اهدآ أنتما الاثنان.
‫ما زلنا نحاول تحقيق الكثير في بلدنا
‫قبل أن نقرر انتقادهم ‫في كيفية تسيير أمورهم هنا.
‫أريق دم شرطي.
‫كيف تتأكد أن "نوزاوا" لن يفلتوا بفعلتهم.
‫لديّ جاسوس داخل جماعتهم.
‫مستواه ضعيف… لكن قد يساعد.
‫لنذهب.
‫هذه احدى جبهات "نوزاوا" ‫حيث يبيعون البضائع المسروقة.
‫مرحبًا يا "ساتو"، ‫يا له من وجه كئيب. ما الحال؟
‫سئمت كل الرجال الأغبياء كل يوم.
‫اسمع، هل وصلتك أي معلومات ‫عن فرار "كيمورا"؟
‫اسمع، من هؤلاء الأشخاص؟
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫أنتم شرطة "لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫هل استعدت مضرب "هيديو نومو"؟
‫- "نومو" ماذا؟ ‫- "هيديو نومو"
‫أول رامي بيسبول يلعب في البطولات الكبرى؟
‫حقق ٤ دورات كاملة في مسيرته.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى رامي بيسبول.
‫يقول إن "نومو" وقّع آخر مضرب كهدية له.
‫لكنه سُرق حين زار أمه في "لوس أنجلوس" ‫قبل بضع سنوات.
‫- إن أرجعتم مضربه… ‫- مهلًا.
‫هذا الشخص سيساعدنا فقط ‫إن وجدنا مضرب البيسبول خاصته؟
‫هو و"كيمورا" صديقان قديمان.
‫مضربه سيضمن لنا تعاونه.
‫لدى "كيمورا" عضوية خاصة ‫في صالة رياضية وسط المدينة.
‫وجدنا هذه في خزانته.
‫المصارعة النسائية مشهورة في "اليابان".
‫يبدو أن "كيمورا" وهذه المصارعة "ريو"،
‫تجمعهما علاقة حب جدية.
‫كان الهاتف مليئًا بالرسائل ‫التي قمنا بترجمتها.
‫"جزء مني يموت كل ليلة ‫ونحن بعيدين عن بعضنا.
‫نعد الثواني إلى أن نتغير.
‫لن نعود إلى مسقط رأسنا أبدًا."
‫من يدري؟ قاتل رومانسي؟
‫كان "كيمورا" يحصل على جواز سفر لـ"ريو"،
‫حتى تتمكن من السفر إلى "لوس أنجلوس" ‫وبهذا يمكنهما الهرب معًا.
‫إذًا، إن كان هناك من يعلم مكان اختبائه ‫فعلى الأرجح هي.
‫حسنًا، عمل ممتاز.
‫سأعلم "هيكس" بهذا بأسرع ما يمكن.
‫في هذه الأثناء، لديه مهمة أخرى لكما.
‫قابلا "كينتو ساتو".
‫إنه مخبر سري لشرطة "طوكيو"
‫ورفيق قديم لهاربنا،
‫الذي لن يتفوه بمعلومة إلّا إن تقفينا أثر
‫مضرب البيسبول "هيديو نومو" الموقع خاصته.
‫"نومو"… أحب ذلك الرجل يا صاح.
‫يدّعي "ساتو" أنه سُرق
‫بينما كان يزور أمه قبل خمس سنوات.
‫وأسماء الشكوى ‫موجهة إلى "بوبي (ذا بول) لوبيز"
‫كمشتبه به رئيسي.
‫"لوبيز"، محامي الاتحاد احتكاري المشهور؟
‫الرجل لا ينهض من فراشه
‫بأقل من مليون دولار لأتعابه.
‫لم قد يسرق مضرب بيسبول؟
‫اتصلت بـ"لوبيز".
‫أخبرني أن "ساتو" ثمل ذات ليلة
‫واصطدمت سيارته المستأجرة ‫بمطعم "إين أن آوت".
‫ربح "لوبيز" القضية لصالحه ‫وأُسقطت تهمة السياقة في حالة سكر.
‫الشيء الوحيد الذي تمكن "ساتو" من دفعه…
‫مضرب "نومو" الثمين.
‫حسنًا، هل وافق "لوبيز" على إعطائنا المضرب؟
‫حسنًا، اتضح أن "لوبيز" من "بيتسبرغ".
‫وهو من مشجع متعصب لفريق "بايرتس".
‫باعه.
‫إلى تاجر تذكارات رياضية.
‫يملك متجرًا يُدعى "غلوري دايز" ‫في بلدة "شيرمان أوكس".
‫أصبح "ستار لايت" ‫أكبر مروج للمصارعة في "اليابان".
‫كلما زادت لطافة الفتيات، زادت شعبيتهن.
‫تلك هي "ريو" حبيبة "كيمورا".
‫جئنا لنتحدث معك بشأن حبيبك فحسب.
‫هناك ضابط يصارعه من أجل حياته بسبب طلقاتك.
‫هل "نوزاوا" آمرك أنت
‫وصديقاتك بتهريب "كوجي كيمورا"؟
‫"نوزاوا"؟
‫لا. "كوجي" يكرهه ويكره ما أصبح عليه.
‫لم أقم بتهريب "كوجي" من أجل رئيسه.
‫لم أرد من "نوزاوا" أن يقتله.
‫عرف "نوزاوا" أن "كوجي" تحدّث إليك.
‫إن وصل "كوجي" إلى مركز الاحتجاز،
‫فسيقتله تابعوا "نوزاوا" في الداخل.
‫كيف اكتشف "نوزاوا" أنه مستعد للتعاون معنا؟
‫شخص ما في قسمك ‫أعطى معلومات لجماعة "نوزاوا".
‫لم يكن "كوجي" مقتنعًا أنك يمكنك حمايته.
‫لهذا هرب إلى "لوس أنجلوس".
‫إن كنت تحبينه حقًا، فأخبرينا بمكانه.
‫قبل أن يجده "نوزاوا".
‫قالت إنها لن تخون ثقته أبدًا.
‫حسنًا، شكرًا. كان "هيكس" على الخط.
‫فحص هو و"تان" بطاقة الدخول ‫التي وجداها في حقيبتها.
‫إنها تابعة لفندق قريب.
‫بعد ساعة من هروبه، سجلوا الدخول باسم مزيف.
‫يمكن أن يكون "كيمورا" مختبئًا هناك.
‫ما قولك أيها المفتش؟
‫هل نذهب ونتحقق؟
‫لنذهب.
‫جيد أنكم اتصلتم يا رفاق،
‫لأن الكثير من العملاء أرادوا هذه التحفة.
‫ستوافق على بيعه بسرعة، صحيح؟
‫حسنًا، اعتبارًا من الآن، هذا المضرب مهم
‫من أجل التحقيق في جريمة كبيرة.
‫إذًا، كيف ذلك؟ أعني، أنتم تحتاجون إليه.
‫كيف سيتم تعويضي؟
‫اسمع، لا تقلق… نحن مخولون لدفع شيكًا
‫لتغطية الخسارة، هل نحن على وفاق؟
‫18 ألفًا؟
‫مضارب هدافي "دودجر" ‫تباع بعُشر هذا المبلغ على "إيباي".
‫لكن هل هي موقعة من قبل أول رامي دوري رئيسي
‫من "اليابان" بعد إحرازه
‫- لدورته الأخيرة؟ ‫- كفى عرضًا للمبيعات.
‫أقصد فقط أنكم لا تدفعون من جيوبكم.
‫أتعلم أمرًا؟ املأ هذا النموذج.
‫سنتأكد من وصول الشاك إلى بريدك، اتفقنا؟
‫لعلمكم، في متجري،
‫لديّ الأصفاد حقيقية
‫التي اعتُقل بها "تشارلز مانسون".
‫نحتاج فقط إلى المضرب.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫رجال "نوزاوا" من النادي.
‫سمعهم "كيمورا" وهم قادمون.
‫دار شجار، كسّر عنق هذا الشخص.
‫أخذ سلاحه، ‫وأفرغ نصف الرصاصات على المجرم الثاني
‫قبل أن يهرب.
‫ما الخطب أيها المفتش؟
‫ست مكالمات.
‫أُجريت إلى هذا الهاتف ‫من هاتف عمومي في المترو.
‫إذًا، ما قله "كيمورا" لـ"ريو" كان صحيحًا.
‫لا بد أن شخصًا من الشرطة ‫يسرّب معلومات إلى "نوزاوا".
‫وهكذا علموا أن "كيمورا" كان سيشهد ضدهم.
‫وهكذا سبقنا أتباعه إلى هنا.
‫أيها المفتش،
‫هل تريد إيجاد "كيمورا" ‫والإيقاع بـ"نوزاوا"؟
‫الفرقة المختصة ستدعمك.
‫من الآن فصاعدًا.
‫أقترح أن نتعامل ‫مع رجال شرطة تثق فيهم فحسب.
‫انظر لهذه.
‫علب تسخين ذاتي.
‫قل غير هذا الكلام.
‫حسنًا، نحتاج إلى واحدة من هذه الآلات ‫في المقر الرئيسي.
‫اسمع، كان تصرف بشكل جيد ‫مع ابن الضابط الصغير سابقًا.
‫- آمل أن ينجو والده. ‫- أجل.
‫لم تتحدث في الموضوع أبدًا،
‫لكن ألا تفكر أبدًا بأن تحظى بطفل من صلبك؟
‫- أنا أعتني بـ"داري"! ‫- أجل. لكنه في الـ16 من عمره.
‫أتمم للتو الـ17. يظن نفسه رجلًا ناضجًا.
‫أقصد أطفالًا من صلبك.
‫لعلمك، تغيير الحفاضات
‫- وتدريبه في فرق البيسبول، وما إلى ذلك. ‫- اسمع يا صاح، لا توجد قواعد ثابتة،
‫لكن رؤية كل تلك العائلات المفككة
‫في قاعات انتظار المستشفيات…
‫ربما لهذا لا أريد تحمل المسؤولية
‫أعرف. ثق بي، أنا عالم بحقيقة
‫أنني في كل مرة أقتحم منزلًا ‫ربما تكون نهايتي.
‫لكن… إن أردت ذلك حقًا، فيمكنك إيجاد توازن.
‫أحب كوني فردًا من فرقة التدخل ‫فهذا هو عملي.
‫لكن "آني" والأطفال هم حياتي.
‫"بيكن"، علاقتك أنت و"آني" فريدة من نوعها.
‫لا أعرف إن كان هذا حقًا من نصيب بقيتنا.
‫أجل، لكنك ألم تجد أبدًا امرأة جعلتك تفكر
‫حتى لوهلة، بشأن إنشاء عائلة؟
‫- حسنًا، لم أقل هذا. ‫- فقط لا تترك…
‫لا تترك الوقت يضيع منك.
‫ألن تتوقف أنت و"آني" عن إنجاب الأطفال؟
‫مرحبًا.
‫- أخبرني "هيكس" أنك تريد رؤيتي. ‫- أجل.
‫لن تكون فنيًا تقنيًا يعد الآن.
‫ستعمل معنا لفترة.
‫سئمت من ذلك.
‫أيها السادة،
‫أقدّم لكم شريكي القدي وصديق الموثوق به،
‫الرقيب "واتانابي". ‫رئيس وحدة الشرطة الخاصة.
‫أيها الرقيب، هؤلاء هم الضباط
‫الذي سينظمون إلى فريقنا اليوم.
‫هذان من أفضل رجالنا.
‫الضابطة "سورا" والضابط "إموري".
‫- شرطة "لوس أنجلوس". تعاون عظيم. ‫- نتشرف بكم.
‫- أيها النقيب، هل يحمل فريقك أسلحة؟ ‫- أجل.
‫نحن الضباط الوحيدون في "طوكيو" ‫الذين دُرّبوا للتعامل مع الأسلحة النارية.
‫أخيرًا.
‫لم أظن قد أنني سأستخدم مهارات فرقة التدخل
‫في تجميع أغراض
‫للعثور على مضرب بيسبول مخبر.
‫إن "ساتو" مستعد للانقلاب على أعز أصدقائه،
‫فلا بد أن لديه علاقة وطيدة ‫مع عصا الخشب خاصته.
‫حسنًا.
‫"كريس"، ما الشيء الوحيد الذي تريدينه بشدة
‫لدرجة أنك يمكنك ‫أن تتخلي عن أعز أصدقائك من أجله؟
‫نسخة أصلية من ألبوم "ديسنتغرايشن" ‫لـ"ذا كيور".
‫ليس فقط لأنه لا تشوبه شائبة
‫ويحتوي أكثر الأغاني الكئيبة ‫التي تم تسجيلها على الإطلاق،
‫بل لأنهم أطلقوا مائة نسخة فحسب
‫من المستحيل العثور عليها.
‫حسنًا، بالنسبة إلى حلم شخص ‫فهذا قليل بعض الشيء.
‫أجل، ماذا عنك؟
‫لا بد أنها شاحنة كلاسيكية ‫لتشي بأخيك من أجلها.
‫أخي؟
‫حسنًا، لن اتخلى عنه في الواقع ‫من أجل توصيلة،
‫ولكن إذا كنا نتحدث عن الفرضيات… ‫"هارفستر 51".
‫كنت أبحث عن واحدة لأعوضها منذ سنوات.
‫هناك أقل من دزينة تم حفظها من كومة الخردة.
‫دورك.
‫إن كان عليك التخلي عن أعز أصدقائك
‫من أجل الشيء الوحيد الذي تمنيته دائمًا،
‫- فماذا سيكون؟ ‫- تخطيني.
‫أتقول لي أنه لا توجد دراجة نارية
‫قد تتخلى عن أي شيء للحصول عليها؟
‫إنه ليس شيئًا ماديًا.
‫عندما تفكر في الدراجة البخارية العتيقة
‫لطالما حلمت بـ…
‫سنحب أن نسمعك تحكي بشأنها.
‫ضباطك ينسجمون مع ضباطي.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫لعلمك…
‫أنا وأنت تجمعنا علاقة قديمة
‫ولطالما عاملتني باحترام كبير.
‫لذا أنا متفاجئ بتصرفك.
‫ماذا تقصد أيها القائد؟
‫الضابط "تان".
‫لقد عاملته معاملة سيئة.
‫أنا وأنت نتقاسم التاريخ، أجل.
‫لكن لا تتجاوز حدودك أيها القائد.
‫أنت أجنبي.
‫هناك بعض الأمور التي لن تفهمها أبدًا.
‫"تان" ليس ضابطًا جيدًا بل رائعًا.
‫تم التعرف على وجه "كيمورا"
‫نازلًا في محطة "شيناغاوا".
‫إلى أين يتجه بحق السماء؟
‫إنه ذاهب إلى فندق "برانس بارك".
‫"سكاي لونج" هو المطعم المفضل لـ"نوزاوا".
‫إنه يتناول الغداء هناك كل يوم.
‫سيحاول "كيمورا" قتل رئيسه
‫قبل أن يقتله.
‫كونوا متكيفين يا رفاق.
‫متكيفين؟
‫مستعدين، متأهبين، جاهزين.
‫هذا الطبق ليس لذيذًا بالمرة.
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫تحركوا!
‫هيا، خلفي! تحركوا!
‫- وجدته. قم بتغطيتي. ‫- انطلق.
‫أنزل سلاحك!
‫"يوشيدا" سيحترم اتفاقكما!
‫استسلم يا "كوجي"!
‫أنزل سلاحك ولا تتحرك!
‫تعال معنا وسيحميك.
‫"كيمورا"!
‫غير معقول.
‫سيدة "ساتو" نحن في عجلة من أمرنا،
‫أيمكنك أن تتصلي بابنك
‫وتخبريه أننا أرجعنا مضربه؟
‫- هذا ليس مضرب "نومو". ‫- ماذا تعنين؟
‫حصلنا عليه من تاجر أغراض رياضية،
‫الذي حصل عليه من المحامي ‫الذي أعطاه "ساتو" إليه.
‫لدينا شهادة الأصالة هنا.
‫لا توجد علامة الأسنان.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- مضرب "نومو".
‫عليه علامة أسنان ‫في الأسفل من كلبي "بيتبول".
‫في رأس سنة عام 1999.
‫- كان قمرًا مشؤومًا تلك الليلة. ‫- اسمعي يا سيدة "ساتو"،
‫هناك هارب خطير يجول في "طوكيو".
‫نحتاج حقًا إلى تعاون ابنك لتحديد موقعه.
‫جدوا مضربه الحقيقي وسأتصل به.
‫بعتنا مضربًا مزيفًا.
‫أنت متهم بالاحتيال الآن أيها البطل.
‫ماذا؟ المحامي الذي أخذته منه…
‫لا بد أنه أعطاني إياه مزيفًا.
‫يمتلك "بوبي لوبيز" قصرًا ‫في "ماليبو" دفع ثمنه نقدًا.
‫لم تدفع إيجار متجرك منذ شهرين، ‫لذا إذا كان عليّ التخمين
‫من لديه حافز مالي للكذب هنا، أنت.
‫حسنًا.
‫استخدمت الحقيقي لتسديد دين.
‫لقد تورطت مع مقرض للمال.
‫لم يكن بحوزتي المال.
‫لذا أخذ مني المضرب كدفعة مبدئية.
‫من هو المقرض؟
‫"مايك الروسي".
‫…ينظر إلى الأمام.
‫"ميخال كوفيتش"؟
‫مرحبًا. علينا التحدث.
‫لدينا بيرة بثلاثة دولارات ‫وأي لعبة تريد مشاهدتها.
‫خلاف ذلك، أنا بحاجة لرؤية مذكرة.
‫لسنا هنا من أجل جولة مراهناتك الرياضية.
‫نحن نبحث عن مضرب ‫موقّع من قبل "هيديو نومو"،
‫وعلمنا أنه بحوزتك.
‫وإن كان في حوزتي؟
‫قصة طويلة، لكن البلاد ستعوضك.
‫- المال ليس المشكلة. ‫- أبين أيمكنني الحصول
‫على بعض من عصير التفاح؟
‫أهديته المضرب في عيد ميلاده.
‫إن أردتموه، فستضطر للتعامل معه.
‫مرحبًا يا صاح.
‫نحن ضباط شرطة،
‫ونحن في حاجة ماسة ‫إلى ذلك المضرب الذي بحوزتك.
‫"نومو" خاصتي؟ محال.
‫لا يمكنهم أخذه يا أبي، صحيح؟
‫سندفع لك مالًا يكفي مصاريف جامعتك.
‫لن أذهب إلى الجامعة.
‫- سأنظم إلى فريق "دودجرز". ‫- لعلمك، كان "نومو"
‫راميًا ماهرًا. ما زلت أملك دميته ‫ذات الرأس المتحرك في البيت.
‫لذا لنعقد اتفاقًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما رأيك
‫في المقاعد الأمامية ‫لمبارياتهم القادمة في أرضهم؟
‫حصلنا هلة تذاكر الموسم الأمامية.
‫أي نوع من الآباء تظنني؟
‫حسنًا، لنر.
‫هل سبق وتم إيصالك إلى الملعب
‫على متن مروحية "آي ستار" التابعة للشرطة.
‫شكرًا لكننا مستعجلون يا صاح.
‫ليس لدى "كيمورا" عائلة،
‫لكنه دائمًا يتكلم عن امرأة ‫يعتبرها بمثابة أمه.
‫السيدة "ميتسو".
‫التي ما زال يزورها ويعطيها المال.
‫هذا كل شيء؟
‫حسنًا.
‫أخبر هذا الرجل، إن لم يعطينا تفاصيلًا أكثر
‫فسأطلب من فريقي في "لوس أنجلوس"
‫أن يضعوها تحت قطاعة الخشب.
‫يُقسم أن السيدة "ميتسو" ‫هي الشخص الوحيد الذي يثق به "كيمورا".
‫إنها تدير دار للأيتام حيث نشأت "كيمورا".
‫لا تدعوا "كوجي" يخرج من هنا حيًا. مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫استسلم أو سينتهي بك الأمر ‫بالهروب حتى تموت.
‫لن أهرب. سأموت هنا.
‫آسفة بشأن إذلالك يا سيدة "ميتسو".
‫سيدة "ميتسو"…
‫أنت شخص مهم بالنسبة إليّ.
‫أمي، لم هؤلاء الرجال حول المنزل؟
‫يبدو أن "نوزاوا" جلب رجاله.
‫حسنًا، "ديك" ابق مع الرقيب ورجاله.
‫احموا الفار.
‫أيها القائد، المفتش "تان"،
‫ساعداني في الإطاحة بالثلاثة.
‫لنذهب إلى الحديقة معًا، ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫سأقتل الجميع هنا مباشرةً أمام أعينك.
‫قرر بسرعة!
‫أعرف أنك ستقتلني…
‫ثم ستضرم النار في المنزل، صحيح؟
‫ذلك الوغد…
‫"هوندو"، السيدة "ميتسو" معنا.
‫- اختفى "كيمورا" مجددًا. ‫- عُلم.
‫- أين "نوزاوا"؟ ‫- ذهب من هذا الاتجاه.
‫اخرج من هناك من دون سلاح او سنطلق النار.
‫أتعرف من أكون؟
‫ستتشرد عائلتك إن خسرت عملك.
‫نحن وحدة الحماية الخاصة وأنت رهن الاعتقال.
‫خمن ماذا؟ صار بحوزتنا أسلحة الآن.
‫توقف يا "كوجي"!
‫أنزل سلاحك ولن نقتلك. افعل الصواب.
‫لا أعرف ماذا قال لك، لكن إن كنت مرهقًا
‫من مطاردتك، فمؤكد أنك مرهق من الهروب.
‫يداك خلف ظهرك.
‫هل ستتمكن من ابقاء "كيمورا" حيًا ليشهد
‫- ضد جماعة "نوزاوا"؟ ‫- الرقيب "واتانابي"
‫سيأخذه إلى مكان آمن لا أعرفه إلا أنا.
‫حركة ذكية.
‫حسنًا، كانت مهمة ممتعة أيها المفتش.
‫لكن إن عاد "كيمورا" وتحرر مجددًا ‫فستكون مشكلتك.
‫نتشرف بمساعدتك في هذا التمرين التدريبي.
‫الشرف لنا.
‫ابق متكيفًا.
‫تعني ابق مستعدًا.
‫يعجبني هذا.
‫يبدو هذا صحيحًا.
‫ماذا قالت "لينش" ‫حين أخبرتها أنه علينا التحليق بالطفل
‫إلى ملعب "دودجر" بمروحية فرقة التدخل؟
‫قالت إنها محظوظة ‫لأن العمدة لم يلغي إلغاء معاشها التقاعدي
‫من أجل مال الوقود.
‫حسنًا.
‫الشيء الوحيد الذي سأعطي أي شيء مقابله
‫هو "996 دوكاتي سوبربايك".
‫بلون أحمر فاقع.
‫وجدت هذه في أغراض "ناتي".
‫مزقناها من مجلة ‫عندما كنا في الـ15 من العمر.
‫حلمنا
‫بادخار ما يكفي من المال ‫لشرائها دفعة واحدة معًا
‫- يومًا ما، ونتشاركها. ‫- إن "ناتي"
‫احتفظ بها كل هذا الوقت، ‫فلا بد أنها تعني له الكثير.
‫البحث عن ذلك المضرب
‫جعلني أدرك
‫كم من الأشخاص يريدون ما لا يملكون، في حين
‫أن عليهم الامتنان لما لديهم أمام أعينهم.
‫حسنًا. شكرًا يا صاح.
‫حسنًا. عليّ إجراء اتصال.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫مرحبًا يا عمي "سارزو".
‫أعرف.
‫أعرف، أنا… مر وقت طويل منذ آخر اتصال لي.
‫لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني ربما
‫المبيت عندكم لفترة قصيرة.
‫المرأب يبدو مناسبًا.
‫اجل.
‫أخبر ابنتك أنني سآتي بحقيبة مليئة ‫بحلوى "سور باتش كيدس" وسنشاهد
‫فيلم "شارك ماراثون" الليلة.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫- أيها القائد. ‫- أيها المفتش.
‫شكرًا لك على المساعدة، وعودة آمنة.
‫آمل أن يساعدك "كيمورا" أخيرًا ‫في الإيقاع بجماعة "نوزاوا".
‫أيها الضابط "تان".
‫حارب جدي الصينيين ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫أنا خجل لقول
‫إنني سمحت بسلوكه تجاهكم أن يكون سلوكي.
‫أعتذر بشدة.
‫أنت ضابط استثنائي.
‫بلدي هو بلدك.
‫مرحب بك دائمًا في بلدي.
‫شكرًا لك أيها المفتش.
‫إن أتيت يومًا إلى "لوس أنجلوس"، ‫فسأحاسب على الشراب.
‫أظن أن العجائز مثلنا يمكنهم ‫تعلم طرق جديدة.
‫"قسم شرطة (ميتروبوليتان) ‫قسم الجريمة الرئيسي"
‫حسنًا.
‫ألديك فكرة كم يتقاضى ضابط مروحية في لساعة؟
‫500 دولار؟
‫9000 دولار.
‫- لم تقابلي "هيديو نومو" أبدًا؟ ‫- لا.
‫لكن قمت بعملية سرية في حمام ملعب "دودجر".
‫أتمنى فقط أن تكون متحمسًا أيها الصغير،
‫لأنك ستكون أول من يُرمى.
‫أتعلم كم سيكلف ذلك المضرب للقسم؟
‫"كيمورا" في الحجز ‫لذا الغاية تبرر الوسيلة، صحيح؟
‫قبل أن تعطي وعودًا جنونية مجددًا ‫أعلمنا أولًا.
‫- أرجوك. ‫- صحيح. شكرًا.
‫أيتها الملازم، هذا أخي "تيري".
‫- مرحبًا، سررت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫إذن ما هي تكلفة البيرة هناك الآن؟
‫14 دولارًا.
‫وهو محلي.
‫اشتري لأخيك يا "لوكا".
‫وهذا أمر.
‫عُلم.
‫أخبرني أبي عن جراحة وركك.
‫تبدو جراحة خطيرة.
‫كيف أخبار التعافي؟
‫الأمر سيأخذ وقتًا.
‫أتعلم أمرًا؟
‫أجل، سعيد بمجيئك.
‫سعدت باتصالك.
‫مرّ وقت طويل.
‫آسف بشأن ما قلته لك.
‫تعلم، عيد الشكر الماضي.
‫اسمع، أنت تنقذ حيوات الناس، ‫وأنا أصور مسارح الجريمة
‫ثم أبيعها إلى الصحافة.
‫ليس بالسر من لديه وظيفة شريفة أكثر.
‫لم أرى واحدة مثل هذه
‫منذ أن اصطحبنا أبي ‫عندما كنا أطفالًا، صحيح؟
‫أجل، أتذكر يا صاح.
‫"تيري".
‫ما رأيك أن ننسى ما فات
‫وتساعدني على الصعود على هذه المروحية؟
‫أجل، حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا يا أخي.
‫هيا انطلق وإلا سنتأخر عن المباراة.
‫كنت على وشك مراسلتك.
‫اسمع، أنا…
‫أعرف أنك مررت بالكثير،
‫لكن إن كنت تريد الانفصال عني،
‫أسدي لي معروفًا وانس هذه الفكرة.
‫هذا آخر شيء قد أريده.
‫لماذا إذًا تستمر في الابتعاد؟
‫لطالما كانت لديك عائلة ‫يمكنك الاعتماد عليها،
‫وهي موجودة لمساندتك.
‫العيش من دون عائلة، أعتقد أنني
‫اعتدت على تجاوز الأشياء بمفردي.
‫- "جيم"… ‫- ولست
‫من النوع الذي يشارك بؤسه مع الآخرين.
‫لا أريد فقط أن أظلمك معي في كل هذا.
‫أنت مجرد غبي. هذا المغزى ‫من أن تكون في علاقة مع أحدهم.
‫يعني أنك لست مضطرًا لمواجهة الألم لوحدك.
‫حسنًا.
‫أعرف.
‫لم تدعيني أكمل كلامي إلى تلك النقطة فحسب.
‫أتريدين أخذ جولة معي؟
‫أحب ذلك.
‫لا يجب أن نفعل هذا أبدًا.
‫فات الأوان الآن.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا.
‫أتدرك أن الساعة هنا الـ4 صباحًا؟
‫نسيت تمامًا. هل أيقظتك من النوم؟
‫عودي إلى النوم.
‫لا. سعيدة باتصالك.
‫انظري إلى نفسك ‫كيف أنك نعسانة وجميلة. أحب هذا.
‫أتريدين رؤية شيء آخر جميل جدًا؟
‫انظري إلى هذا.
‫قرأت كتابي.
‫أجل، قرأته.
‫جلبت لك تذكارًا كذلك.
‫هل حظيت بـ"طوكيو بانانا" من قبل؟
‫هذا شيء بذيء على ما يبدو.
‫أعتقد أنك ستضطرين إلى الانتظار ومعرفة ذلك.
‫كنت أفكر فيك.
‫حقًا؟
‫أتحرص على الاستنتاج من هذه الأفكار؟
‫أظن أنك ستضطرين للانتظار لمعرفة ذلك كذلك.
‫لديّ حوالي ساعة ‫قبل التوجه إلى المطار واللحاق برحلتي.
‫أتريدين أن تكوني مرشدتي عن بُعد ‫في "طوكيو"؟
‫طبعًا. أدر الكاميرا وأريني مكانك.
‫ذهب إلى هناك!
‫طبعًا ذهبت فأنا أطيع كلام حبيبتي.
‫وكنت محقة.
‫ذلك البرج لونه برتقالي بالكامل.
‫حسنًا إذًا،
‫أنا ومجموعة من الأصدقاء تهنا ذات ليلة
‫وانتهى بنا الأمر هناك ‫من دون مال ولا بطاقة ائتمان
‫ولا فكرة لدينا عن كيفية إيجاد طريق المنزل.
‫ترجمة "إسلام أحمد"