‫في الحلقات السابقة…
‫أفكّر في الاشتراك ‫في برنامج منزل الحي الجيد.
‫أترى الحي الذي فيه هذا؟
‫ربما ما زال بإمكانك إلغاء البيع.
‫كلا بالتأكيد يا رجل.
‫هذا جزء من برنامج المدينة لأفراد الشرطة.
‫سمعت أنك تريد الحديث.
‫يسعنا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫هذا حيّنا.
‫نحن ننتمي إليه. أنت لست كذلك.
‫- كيف ستصل إلى بيتك؟ ‫- كنت أفكّر فحسب
‫أنك ربما تقلّيني.
‫لا أركب السيارات مع غرباء.
‫ربما يسعنا ترتيب أمر ما لمحاولة علاج…
‫مشكلة "الغرباء" هذه؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- يسرني أنك اتصلت.
‫انظري هذا.
‫قرأت كتابي.
‫كنت أفكّر فيك.
‫المدينة أشبه بالإنسان.
‫إن كانت تعاني من مشكلة داخلية،
‫يجب أن تكتشف ما سبب المشكلة
‫- وتعالجه. ‫- أفهم ذلك،
‫لكن إن كنت تتألمين، فعليك علاج الأعراض
‫بينما تعملين على العلاج، صحيح؟
‫تمامًا. لا أقصد أننا لا نحتاج إلى الشرطة.
‫لكنني أؤمن أيضًا بالعمل نحو مستقبل
‫لا نحتاج فيه إلى الكثير منهم.
‫إذًا تريدين إخراجي من سوق العمل؟
‫في عالم مثالي، نعم.
‫سيمنحك ذلك المزيد من الوقت لتطبخ لي.
‫ليس عليك أن تقلقي أبدًا ‫حيال توفيري الوقت لذلك.
‫شكرًا لانضمامك إلينا الليلة.
‫شكرًا.
‫سأذهب إلى مرحاض السيدات.
‫سألتقيك عند الواجهة؟
‫عُلم.
‫إنها الـ"تشارجر" الرمادية.
‫شكرًا يا أخي.
‫"هوندو"؟
‫يا إلهي.
‫- مر وقت طويل على آخر لقاء لنا. ‫- عجبًا، "نيا".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تبدو أنيقًا كعهدك دومًا.
‫وأنت أيضًا.
‫أصغ، أنا متجهة لتناول العشاء ‫مع بعض الصديقات،
‫لكن يجب أن نتناول القهوة ‫أو مشروبًا في وقت ما.
‫- قد يكون ممتعًا. ‫- معرفة آخر أخبارنا سيسرني.
‫لكني ربما يجب أن أذكر أنني أواعد إحداهن.
‫إنني معها الآن في الواقع.
‫حقًا؟ انظر إلى نفسك وقد صرت أسريًا.
‫- منذ متى؟ ‫- شهران.
‫إذًا ما زال الوقت مبكرًا.
‫حظًا سعيدًا في ذلك.
‫سأراسلك.
‫- حبيبة سابقة؟ ‫- ما كنت لأصل إلى ذلك الحد.
‫بحقك الآن.
‫ليست لديّ أي مشكلة. ‫أدعو الأمر فحسب كما يبدو.
‫كانت تمرّ بتجربة طلاق،
‫- وأنا… ‫- ساعدتها في المضي قدمًا؟
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫مشروب أخير؟
‫يمكنني الموافقة على كوكتيل.
‫هيا، تتقن ذلك يا رجل. هذا جيد.
‫لا بأس، أعطني 3 إضافية.
‫3، 2…
‫تبًا!
‫- ما زال ليس جيدًا كفاية. ‫- هذا رائع يا صاح.
‫أعني أنت تنخرط في التمرين كل صباح
‫قبل أن تشرق الشمس.
‫تتمرن على الأرجح أكثر من أي شخص أعرفه.
‫أنت أقوى مرتين من الأسبوع الماضي.
‫ونصف قوتي قبل أن أُصاب.
‫يجب أن أكون في كامل قوتي لاجتياز اختبار
‫اللياقة البدنية والعودة إلى الميدان.
‫لكنك تحرز تقدمًا كبيرًا.
‫إنه تقدّم تدريجي كما تعرف.
‫لا يبعد ذلك أكثر من بضع بنايات.
‫ألقيا الأسلحة! ‫ضعا أيديكما حيثما يمكنني رؤيتها.
‫نفّذ ذلك الآن يا "ماركوس"!
‫الآن! هذا "22- (دافيد)" خارج الخدمة.
‫لدينا هجوم محتمل بسلاح قاتل ‫في شارع "مابلتون".
‫نتعامل مع اثنين من المشتبه بهما.
‫مشتبه بهما؟ هذا صديقي يا صاح.
‫سمعنا طلقات نار ‫وجئنا مسرعين مثلكما بالضبط.
‫إنه ميت. تأكدت بنفسي.
‫"بنجامين". ماذا حدث يا "ماركوس"؟
‫لا بد أنهم عصابة "لوس ديابلوس دورميدوس".
‫لماذا تقول ذلك؟ هل رأيت مطلق النار؟
‫لا. لكنني أعرف أنهم الفعلة. على الأرجح
‫ذلك المدعو "توني" الذي يجول هنا أحيانًا.
‫لا بد أن تمدنا بمزيد من المعلومات.
‫الأسلحة باردة. خزنة الذخيرة كاملة. ‫لم يُطلق منها أعيرة نارية.
‫هل ذلك الشيء مسجّل؟
‫هل تحمل أي أسلحة أخرى؟
‫كلا. أحاول أن أخبرك أننا لسنا الفعلة.
‫كان صديقنا.
‫كنت أعرف "بن بن" منذ الابتدائية، ‫لم يؤذ أحدًا
‫ليس حتى ضالعًا في أي نشاط.
‫إن كان الفاعل ‫المدعو "توني" الذي تتحدث عنه،
‫- فسنجده، ثق بي. ‫- ليس إن وجدته أولًا.
‫أصغ إليّ يا "ماركوس"، ‫يجب أن تدعنا نتولى هذا.
‫هل يمكننا النهوض الآن؟
‫حسنًا.
‫اسمع، لا أقصد أي إهانة.
‫أعرف أنك ساعدت أخي قبل وقت قصير.
‫لكن هذا حيي.
‫وإن لم تكن تستطيع حمايته، ‫فلتتأكد أنني سأفعل.
‫لن أدعك أو أي شخص آخر
‫تحوّل هذا الحي إلى صالة رماية.
‫"ماركوس"، أعرف شعور ‫خسارة أحدهم والرغبة في الانتقام له،
‫لكن ثق بي، ‫الأمر لا يستحق الخوض في ذلك الطريق.
‫رجاءً. كما لو أنك أيها المرفّه ‫تعرف أي شيء عن هذه الحياة.
‫سأتولى شؤوني بطريقتي الخاصة.
‫هيا بنا يا "بيغ روي".
‫توقّف!
‫ضعا يديك خلف رأسك!
‫- ماذا؟ ‫- الآن!
‫لم أرتكب هذا وأنت تعرف ذلك.
‫كنت تلوّح بسلاح ناري غير مسجل ‫في وضح النهار.
‫يجب أن أحتجزك بسبب ذلك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- حافظ على هدوئك.
‫ساعدنا في العثور على الفاعل. ‫ويمكنني إسقاط التهم.
‫يجب أن أحتجزك. ‫لا يمكنني أن أدعك تلعب دور بطل الشارع.
‫"ماركوس"، سبق ودخلت السجن، ‫لذا أخبرنا أيهما تفضّل،
‫يومًا في الحجز أم عُمرًا في السجن.
‫- ماذا عني؟ ‫- ابق مكانك فحسب.
‫أدل بأقوالك للمحققين ‫عندما يصلون إلى هنا، اتفقنا؟
‫هؤلاء الأشخاص هنا سيؤنسون صحبتك.
‫ضع يديك خلف ظهرك الآن. اليد الأخرى.
‫كنت أظنك في البيت تعيد تأهيل نفسك.
‫نعم، كنت كذلك، لكن حدث هذا الإطلاق للنار
‫على بعد بنايتين من منزلي،
‫لذا أتقدّم بطلب ‫لزيادة الدوريات في المنطقة.
‫أساعد في الحيلولة دون تفجّر الأوضاع.
‫نعم، توقعت حدوث ذلك.
‫جزء سيئ السمعة من البلدة.
‫نعم، إنه أيضًا دياري.
‫أبذل قصارى جهدي لأُحسّن من سُمعته.
‫معظم أفراد الشرطة يعيشون بعيدًا ‫عن المناطق الساخنة.
‫لماذا قد تشتري منزلًا في وسط إحداها؟
‫كان رخيصًا، لكن الأهم من ذلك،
‫كان والداي يخبراني دومًا بأن أقود بالقدوة.
‫يصعب القيام بذلك أحيانًا حين لا يرانا
‫سكان بعض المناطق إلا شاهرين أسلحتنا.
‫- هل كنت تعرف الضحية؟ ‫- قليلًا.
‫كان صديقًا لبعض المجرمين في الحي
‫ممن يريدون إدارة الأمور بأنفسهم.
‫لذا تعزيز الدوريات
‫سيساعد حقًا في استتباب الأمور
‫- حتى نستطيع أن نستبقها. ‫- حسنًا.
‫سأمنح طلبك الأولوية.
‫القائد المناوب يمكنه ‫إشباع المنطقة بالأفراد
‫في أول 24 ساعة، لكن ذلك سيمنح وحدة القتل
‫الوقت لإيجاد دليل يستحق المتابعة.
‫لا بأس، شكرًا أيتها الملازمة. أقدّر ذلك.
‫على الرحب والسعة يا "ألونسو".
‫أنت الشرطية الأعلى تكريمًا بالأوسمة
‫التي كنت أسعى للحاق بها هذا الصباح. ‫نبأ سار.
‫لن يعجبني هذا، صحيح؟
‫تريد "لوس أنجلوس كرونيكل" مقابلة ضابط ‫في "وحدة التدخل السريع".
‫موضوع من نوعية "يوم في حياة" شخص.
‫تريدك العمدة أن تجري المقابلة.
‫- لم أنا بالذات؟ ‫- ولم لست أنت؟
‫آسفة، لا أُجري المقابلات. ‫لديّ حساسية حيال تسليط الأضواء.
‫شرطة "لوس أنجلوس" بها 70 ضابطاُ آخر من
‫"قوات التدخل السريع". ستجدين من يسعده ذلك.
‫"كايت"، لا أجد ملف "كورنويل"، هل رأيته؟
‫تفضلي. تركته على مكتبي ‫عندما عدت من المحكمة.
‫شكرًا.
‫و"جوان"، هل هناك أي فرصة
‫لأن تتمكني من تأجيل غدائي مع "نيكولا" ‫حتى الأسبوع المقبل؟
‫يجب أزيح هذا عن مكتبي بنهاية اليوم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫مرحبًا، هل تمكنني المساعدة…
‫"قوات التدخل السريع"
‫3 متوفين.
‫"ماريا غودوين"، إنها محامية وموظفان.
‫لا كاميرات، ولا شهود، ومطلق النار هارب.
‫تُرك هذا. ‫البحث الجنائي سيرفع البصمات عليه.
‫كم عيارًا ناريًا أُطلق؟
‫30 طلقة. و3 ضحايا فقط.
‫أظن أنني توصلت إلى شيء ما.
‫قبل 4 أيام، قُبض على رجل خارج
‫قاعة محكمة "سبرينغ ستريت" ‫بسبب تهديدات بالقتل.
‫كانت في جلسة استماع للحضانة ‫مع زوجته السابقة.
‫- دعني أخمن، قد خسر. ‫- نعم.
‫حصلت الزوجة على حضانة الأطفال،
‫- محامية الزوجة… ‫- "ماريا غودوين".
‫اسم المشتبه به "تشاد ويذرلي".
‫"ديكون"، "تان".
‫بحسب البلاغ الذي قدّمته شرطة المحكمة،
‫كان "ويذرلي" يصرخ بأنه سيقتل "ماريا"،
‫وكذلك القاضي الذي نظر القضية.
‫يجب وضعه تحت الحماية الوقائية فورًا.
‫- سأُجري الاتصال. ‫- "هوندو".
‫"بوروز"، أهذا هو الرجل؟
‫- نعم، ذلك هو. ‫- ليست لديه أي سوابق.
‫لا يُوجد سلاح مسجّل باسمه.
‫- أين يعمل؟ ‫- يدّرس الحدادة
‫في كلية مهنية في "وودلاند هيلز".
‫لم يعد كذلك. من ظاهر الأمور، ‫أعاد إنتاج نفسه كمدرّب مواعدة.
‫"اتقن أسلوب المكالمات الجنسية"
‫تغيير بسيط في المسيرة المهنية.
‫تبدو كأزمة منتصف عمر مكتملة.
‫هل أنت مستعد لتعلّم قواعد اللعبة؟
‫في "كازانوفا كامب"، ‫سألّقنك كيفية إغواء النساء
‫وزيادة عدد مضاجعاتك.
‫تعال معي. لدينا بعض العمل لننجزه.
‫- "كازانوفا كامب"؟ ‫- "عدد المضاجعات"؟
‫هذا الرجل يعطي الرجال نصائح في الإغواء؟
‫ويتقاضى منهم أكثر من 1000 دولار.
‫انتظروا. تلك الحلقة الدراسية اليوم.
‫بهذه الطريقة، ستواجه الرفض أحيانًا.
‫بل ربما تواجه الرفض في معظم الأحيان.
‫ولا بأس بذلك يا رفاق، لأن هذه لعبة أرقام.
‫وأنا سأعلّمكم أسرار الإغواء.
‫بحقك.
‫بحقك! أنت الرجل المنشود.
‫أنت تسيطر على هذا المكان.
‫"تشاد ويذرلي".
‫ستأتي معنا.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫هيا. لدينا أسئلة من أجلك.
‫عن أي شيء؟
‫لديّ حلقة دراسية على وشك أن تبدأ،
‫وكثيرون دفعوا مبالغ كبيرة لقاء هذا.
‫أظن أنك ستعيد إليهم نقودهم.
‫أتظنون أن هذا حقًا رجلنا؟
‫لا يبدو كشخص
‫قتل 3 نساء رميًا بالرصاص قبل ساعة.
‫وللإنصاف، لا يبدو سيد الإغواء أيضًا.
‫لم أقتل أي أحد.
‫بالتأكيد كنت غاضبًا.
‫لقد أقنعت القاضي بأن يسلبني أولادي،
‫لكنني لم أطلق النار على أحد.
‫اجلس.
‫ومعذرةً، ماذا تفعل بحاسوبي المحمول؟
‫لا يمكنك تفتيش ذلك.
‫مذكرة التوقيف تقول إنه يمكنني فعلًا.
‫أكثر من 12 شخصًا سمعوك تهدد ‫بقتل محامية زوجتك.
‫كلنا نتفوه بأمور حين نكون غاضبين.
‫ولم أقصد في الواقع أيًا منه.
‫ماذا عن تلك المنشورات؟ أتقصد أيًا منها؟
‫"أريد وضع رصاصة في رأس تلك العاهرة."
‫نعم، كانت تلك غرفة دردشة خاصة،
‫وقد دخلتها من باب التنفيس.
‫حرية الكلام مشروعة.
‫على الأقل حتى الآن.
‫حرية الكلام مشروعة، ‫لكن التهديد الإجرامي غير مشروع.
‫أثق أن مكتب المدعي العام سيقدّر ‫كل هذه الأدلة
‫في محاكمتك القريبة.
‫حجة غيابه ثبت صحتها.
‫في وقت إطلاق النار كان "كازانوفا" هنا ‫يبث على الإنترنت حلقة دراسية
‫عن كيفية الخروج من منطقة الأصدقاء.
‫أخبرتكم.
‫هل يمكنني العودة إلى وظيفتي الآن؟
‫ما زال بإمكاني اللحاق بحلقتي الدراسية.
‫مرحبًا. المحقق "باركر".
‫حققت في جريمة قتل هذا الصباح
‫في شرق "لوس أنجلوس". شكرًا على مرورك.
‫نعم، ليتني كنت أملك معلومات أكثر،
‫لكن يسعدني مشاركة القليل الذي لدينا.
‫ألم تصل إلى أدلة قوية؟
‫الضحية كان "بنجامين كروز" ‫البالغ من العمر 26 سنة.
‫فتى تحميل في "هوم ديبوت".
‫لا سوابق. لا أسلحة في مسكنه.
‫ما من أعداء معروفين.
‫ماذا عن الرجل ‫الذي يؤكد "ماركوس" أنه الفاعل؟
‫نعم. "توني كاردونا".
‫يدير عصابة في "إيست سايد" ‫من المجرمين قليلي الشأن،
‫عصابة "إل 2 ديز".
‫ربما يكون لديهم خلاف مع "ماركوس"،
‫لكن لدينا لقطات من كاميرا مراقبة ‫تظهر "كاردونا" يحملق
‫في راقصات عمود في ناد تعر بوسط المدينة
‫في وقت إطلاق النار.
‫في الساعة 8 صباحًا؟
‫أظن أنه مدمن على ذلك الفن.
‫لا يعني ذلك أنه لم يأمر بالقتل.
‫ولا يعني أنه فعل.
‫المشكلة أننا لا نملك ‫دليلًا لإثبات أي من الأمرين.
‫ما لم نتمكن من إثبات تورط "توني" ‫أو برائته.
‫سيهرع إليه "ماركوس" مباشرة ‫فور أن نطلق سراحه.
‫ربما يفيدنا لو عرفنا المزيد عن الضحية.
‫استجوبت "بيغ روي" في مكان الحادث
‫و"ماركوس" رهن الاحتجاز،
‫لكنهم يماطلاني.
‫ربما يحالفك الحظ أكثر مني ‫بالعمل على الزواية الشخصية.
‫نعم، لست على وفاق كبير معهما،
‫لكنني سأُجرّب حظي.
‫الرقيب "هارلسون".
‫عجبًا، مرتان في يومين؟
‫يا لها من مصادفة.
‫ينشط مكتب المدعي العام حين تتعرض ‫شركة محاماة تديرها مدعية سابقة لإطلاق نار.
‫أردت معرفة إلى أين وصلنا ‫في إيجاد مطلق النار.
‫ربما أو ربما لا أكون تطوعت للقدوم للسؤال.
‫كان لدينا مشتبه به، ‫لكن حجة غيابه ثبت صحتها.
‫مع ذلك ما زلت أظن ‫أنه على صلة بالجريمة على نحو ما.
‫تقصد أنه استأجر أحدهم لتنفيذ العملية؟
‫كلا، لم تكن احترافية. بل مليئة بالأخطاء.
‫إذًا، لا أدلة؟
‫ليس بعد.
‫لكن الوقت ما زال مبكرًا.
‫تكلّف المدينة أفضل رجالها بالمهمة.
‫لا أعرف عن كل ذلك.
‫إذاّ، تلك الفتاة ليلة أمس،
‫جدية؟
‫لا أعرف.
‫أظن أننا نزداد جدية ‫بشأن ربما أخذ المسألة بجدية.
‫أحاول ألّا أمارس ضغطًا زائدًا في الأمر.
‫هنيئًا لك.
‫لا يبدو ذلك حقًا من شيمك، ‫ولا أقصد أي إهانة، لكنني أحترم الجهد.
‫تعرف ما يقولونه عن الكلاب المسنّة.
‫حاذري بشأن من تدعينه بالمسن أيتها الشابة.
‫أقصد فحسب، أنه في مرحلة ما،
‫تظهر حقيقتنا التي لا تتغير، صحيح؟
‫وكلانا مصنوع من القماش ذاته.
‫وأي قماش ذلك بالضبط؟
‫نوعية القماش غير القابلة للتثبيت.
‫أنا لا أدينك.
‫أنا عقدت قراني ذات مرة.
‫وكذلك خُضت الأمرّين لكي أفكّ ذلك العقد.
‫لا أحاول الارتباط بعد.
‫أبقي ذهني منفتحًا على احتمالات جديدة فحسب.
‫وأنا أثني عليك لذلك.
‫حقًا.
‫يجب أن أجري الجولات.
‫لا أصل إلى هذه الناحية كثيرًا.
‫هل سألتقيك قبل أن أرحل؟
‫أنا في الأنحاء.
‫إطلاق نار جيد.
‫أقتل الوقت.
‫تقتلين ما هو أكثر من ذلك على ما يبدو.
‫أردت أن أستفيض قليلًا في الحديث ‫عن تلك المقابلة،
‫إن كان لديك الوقت.
‫هل رفض الجميع؟
‫لم أطلب منهم.
‫العمدة تريدك.
‫يجب أن نحظى جميعًا بهذه الشعبية.
‫نعم، يا لحسن حظي.
‫لكن سيتعين عليك أن تبلغيها برفضي.
‫أنا آسفة.
‫غطّي أذنيك.
‫تظنين أنه يجري تمييزك لأنك امرأة.
‫أتعرفين مدى صعوبة بلوغ ‫"فريق التدخل السريع"؟
‫يمكنني تخمين ذلك. لكنك حققته بمجهودك.
‫تستحقين مكانك هنا. تثبتين ذلك
‫- كل يوم. ‫- لأنه يتعين عليّ ذلك.
‫لو أخطأت ولو مرة واحدة،
‫لن يقولوا أنه بسبب عدم التوفيق.
‫سيقولون أن السبب كوني امرأة.
‫تظنين أن الأمر صعب الآن، لقد انضممت ‫لى شرطة "لوس أنجلوس" في التسعينيات.
‫في ذلك الوقت، ‫التنوع كان يعني تعيين رجل أبيض
‫فوق مستوى الوزن المطلوب.
‫ربما لا أبدو كأنني أستطيع تسلّق سلم،
‫لكن، صدّقيني، لقد فعلتها.
‫والآن أرى من واجبي أن أمدّ يدي
‫وأساعد هؤلاء النسوة ‫اللائي يحاولن التسلق خلفي.
‫ربما تقرأ فتاة شابة مقالك وتقول لنفسها،
‫"مهلًا، أود أن أفعل ذلك يومًا ما."
‫لدينا جميعًا مسؤوليات.
‫مسؤولياتي إنقاذ الأرواح في الميدان، ‫وليس العلاقات العامة.
‫وصل بلاغ للتو. ‫إطلاق نار جماعي في بيت أخوية نسائية.
‫سننتحرك.
‫- أمنحني 2! ‫- 2.
‫هيا.
‫- تحركوا! إلى الخارج! ‫- ليخرج الجميع!
‫هيا. هل أُصيب أحد؟
‫- إلى الخارج. واصلن التحرك. هيا. ‫- هيا!
‫هل رأيتن أين ذهب مطلقو النار؟
‫أشعر بنبض.
‫أخرجها.
‫المطبخ خال.
‫لنصعد إلى الطابق الأعلى.
‫الجانب الأيمن.
‫2، 2، 2.
‫الجانب الأيمن خال.
‫"كريس"، "ستريت"، إلى الطابق الأعلى. هيا.
‫توليت بسطة السلّم.
‫خزانة فقط.
‫ستكونين بخير.
‫الجانب الأيسر خال.
‫"26- (دافيد)"، لديّ ضحية أنثى.
‫واعية وتتنفس ومصابة بجرح ناري في الصدر.
‫أحتاج إلى وحدة إنقاذ فورًا.
‫ستكونين بخير.
‫لا بأس.
‫خال. 2.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫هل رأيت إلى أين ذهب مطلق النار؟
‫- هيا، تحركي. اخرجي من هنا. هيا. ‫- هيا.
‫توقفوا.
‫لا بأس.
‫ذهب من تلك الناحية.
‫"تان"، أخرجها من هنا.
‫- أتولاها. هيا بنا. تعالي. ‫- "ديكون"، هيا.
‫لا شيء.
‫هذه "20- (دافيد) إلى القائد. المنزل خال.
‫هرب المشتبه به عند وصولنا.
‫هل ستنجو؟
‫إن نجت، فسيكون الفضل لك.
‫أخبرت "بيكا" أنه مريض نفسيًا.
‫جعلتها تقصد الشرطة ‫لتستصدر أمرًا بمنع التعرض
‫- ضده. ‫- هل تعرفين اسمه؟
‫"ديف" شيء ما.
‫التقته في حانة قبل شهر.
‫كانت علاقة لمرة واحدة.
‫قطعت صلتها به من بعدها.
‫لم يرق له ذلك، رغم ان الجميع يفعل ذلك.
‫هدّد بأن ينشر ‫شريطًا جنسيًا لها على الإنترنت.
‫لم تكن تعرف حتى أنه يصوّر علاقتهما.
‫مقرف تمامًا.
‫سأبحث في أمره.
‫"هوندو"، الذخيرة نفسها التي وجدناها ‫في شركة المحاماة هذا الصباح.
‫لا بد أنه مطلق النار نفسه.
‫أؤكد لك، إنه مخبول تمامًا.
‫اسم المشتبه به "ديف وارنر".
‫وكيل لاعبين بعمر 26 سنة.
‫إحدى الضحايا، "ريبيكا طومسون"، ‫كان لديها أمر بعدم التعرض ضده.
‫لديه بندقية مسجلة باسمه،
‫لكنها "غلوك" وليس "إيه آر- 15".
‫هل حددت أي فتاة هويته؟
‫"بوروز" ما زال يتحرى، لكن حتى الآن،
‫لم يتحقق أحد جيدًا من مطلق النار.
‫لذا "وارنر" المشتبه به رقم 1 الآن.
‫لماذا يستهدف شركة محاماة في السابق ‫ثم دار أخوية نسائية؟
‫ما الرابط؟
‫النساء.
‫"تان".
‫خال.
‫- شرطة "لوس أنجلوس". ‫- يداك في الهواء.
‫يداك في الهواء!
‫ابتعدي عني!
‫مهلًا! جرّب ذلك ثانيةً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أمسكنا به!
‫وحدة تسجيل.
‫مخرج ناشئ؟
‫مستحيل. كان معي طوال اليوم.
‫هل تملكين أي إثبات ذلك؟
‫أنا أملكه. وجدت جهاز التسجيل هذا ‫مخبّأ في غرفة النوم.
‫كاميرا خلف التلفاز.
‫ومكبرات صوت تحت السرير.
‫أكنت تعرفين أنه كان يسجّل علاقتكما؟
‫كلا.
‫هل كنت تسجّل لقاءنا؟
‫ومن المقطع القصير الذي رأيته، ‫وأنا أقصد كلمة قصير،
‫لو أنني مكانك، ما كنت أتلهّف لبث أدائك.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا بنا.
‫لكنك تعرف ما يعنيه ذلك.
‫نعم. إن كانا هنا طوال اليوم…
‫فما زلنا نجهل شخصية مطلق النار.
‫"هوندو"، سمعت أنك وجدت شيئًا؟
‫فتّش الفنيون حواسيب "تشاد" و"ديف".
‫وتبيّن أن الرجلين عضوان ‫في غرفة الدردشة على الإنترنت ذاتها.
‫"خذ الحبّة الحمراء"؟
‫نعم، إنه مكان حيث يتفوه الرجال ‫بالترّهات ضد النساء.
‫نشر "تشاد" و"ديف" خيالات انتقامية تفصيلية
‫عن اثنتين من ضحايا اليوم.
‫"تشاد" عن قتل المحامية في أول إطلاق نار،
‫و"ديف" عن إحدى الفتيات ‫في دار الأخوية النسائية.
‫لكن ليس أي منهما مطلق النار، لذا…
‫يبدو ان أحدهم قرأ خيالاتهم
‫وقرر أن ينفذها بالنيابة عنهما.
‫هذا الموقع سام.
‫إن كان القاتل ينفّذ خيالات الرجال،
‫فإن أي امرأة ورد ذكرها في المنتدى ‫قد تكون هدفًا محتملًا.
‫- بالضبط. ‫- كذلك يعني أن قاتلنا
‫كان يزور غرفة الدردشة.
‫كم عدد المستخدمين لديهم؟
‫لديهم أكثر من 5 آلاف. ‫كلهم مجهولو الهوية، في الوقت الحالي.
‫إذًا كيف نجد هذا الرجل؟
‫تواصل "بوروز" مع مدير غرفة الدردشة.
‫وافق على الخضوع للاستجواب، أملًا
‫في مساعدتنا على تضييق دائرة المشتبه بهم.
‫ذلك أفضل ما لدينا الآن.
‫"هوندو".
‫أريد حضور ذلك.
‫تتولى وحدة القتل القضية ‫إلى أن يحددوا هوية مشتبه به.
‫فور أن يفعلوا، ستكونين رأس الحربة.
‫حضوري للاستماع لن يضير أيها القائد.
‫اقتراح معقول.
‫سأُعلم "بوروز" أنك تريدين الانضمام إليه.
‫حصلنا على أدلة تثبت وجود "توني" ‫في الجهة الأخرى من المدينة
‫في وقت مقتل صديقك.
‫لذا، يبدو أنه ليس الفاعل.
‫هل تعرف أي شخص آخر ليس على وفاق مع فتاك؟
‫اسمع، ما خلافك معي يا صاح؟
‫أحاول المساعدة في حل لغز مقتل صديقك فحسب.
‫كيف؟ باحتجازي؟
‫نعم، في الواقع.
‫اتفقنا؟ لأنني لو لم أفعل،
‫لكنت استهدفت "توني" وعصابته ‫بدون أي أساس من الصحة.
‫وكانوا سينتقمون.
‫وسيكون هناك المزيد من الجثث على الجانبين.
‫إن لم يكن "توني"، فمن يكون؟
‫ذلك ما أسألك عنه. يجب أن نتعاون في هذا.
‫ليس لأننا تصافحنا مرة أو مرتين،
‫لا يعني أننا فريق واحد.
‫لا بأس.
‫ليس لأنني لم أطردك من الحي،
‫لا يعني أنني أسمى من ذلك.
‫هل تريد دورية شرطة امام منزلك كل صباح؟
‫ومخالفات ضوضاء في كل مرة ترفع صوت موسيقاك؟
‫فهمت.
‫لديك سمعة لتحافظ عليها.
‫صدّق أو لا تصدّق، خلال نشأتي،
‫كان لديّ خط كان عليّ أن أسير عليه أيضًا.
‫- بحقك يا رجل. ‫- أتعرف؟
‫أنا الجيل الثالث من ضباط "سوات".
‫يعني ذلك أنني مثلك بالضبط، ‫كانت لديّ صورة لأحميها.
‫كان علي مراعاة من أرافقهم ‫وإلّا عاقبني والداي.
‫إذًا لماذا تعيش بحق السماء في حيي الآن؟
‫اذهب وكن مع صنفك من الناس.
‫ذلك غريب. أنت ثان شخص يطلب مني ذلك اليوم.
‫أظنني سئمت من إملاء الناس عليّ
‫من يُفترض بي أن أصادقهم.
‫فكّرت أنه ربما بوسعي إحداث فارق.
‫والمساعدة في إبعاد الناس عن السجن
‫بدلًا من انتظار ارتكابهم لعمل ما
‫- يجعلني أزج بهم فيه. ‫- هذا كرم منك يا رجل.
‫لكنني لست من النوعية التي تصادق الشرطة.
‫اسمع، لا أسعى إلى سوار صداقة.
‫ساعدني فحسب على معرفة من قتل "بنجامين".
‫كان معروفًا باسم "بن بن"، وليس "بنجامين".
‫لا تحاول أن تجعله يبدو كصعلوك.
‫أخطأت يا صاح.
‫"بن بن".
‫لا بأس.
‫كيف حصل على الاسم؟
‫لأنه كان دومًا يحلم.
‫إن أردت أن تلفت بانتباهه، ‫كان عليك أن تقول اسمه مرتين.
‫"بن بن". ذلك مثالي.
‫كان يشطح بخياله، أتفهم؟
‫لم يكن هناك شيء بعيد المنال في عقله.
‫كانت هناك تلك فتاة المحاسبة من مقر عمله.
‫كانت أعلى من مستواه.
‫لكن في عقله…
‫كان يعلم أنها ستكون له.
‫هل حاول التقرّب منها؟
‫لم يكفّ عن الحديث عن ذلك.
‫لكنني لا أظن أنه فعل حقًا.
‫ربما تعرف إن كان على خلاف مع أحد في العمل.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"ستاسي".
‫فتاة بيضاء في "كولفر سيتي".
‫لكنني أؤكد لك يا رجل.
‫كان هذا فردًا من عصابة "إل2 ديز".
‫حسنًا. لكن الحديث ‫إلى الفتاة لن يضير، صحيح؟
‫تحدّث إلى من تشاء.
‫سأرحل عن هنا في غضون ساعات قليلة.
‫اجلس هادئًا واشرب مياهك الغازية ‫ودعني أقوم بوظيفتي.
‫أنا المحقق "بوروز". هذه الضابطة "ألونسو".
‫يجب أن أقرّ ‫بأننا كنا نتوقع قدوم زوجك للتحدث إلينا.
‫أدير الموقع بنفسي.
‫زوجي مشغول في إعالة عائلتنا
‫على أن يقضي وقتًا طويلًا على الإنترنت.
‫فيم كل هذا بالضبط؟
‫تديرين غرفة دردشة تركّز ‫على تحقير وإهانة النساء؟
‫كلا. أدير غرفة دردشة مصممة للسماح للرجال
‫بإبداء إحباطات لا يُسمح لهم ‫بإبدائها في أي مكان آخر.
‫- إحباطات عن النساء. ‫- إلى جانب أمور أخرى، نعم.
‫يواجه الرجال الآن وقتًا أصعب ‫من أي وقت آخر في التاريخ.
‫لكن المجتمع قرر ألّا يسمح لهم ‫بالإقرار بذلك، ناهيك عن الشكوى منه.
‫لذلك فإن الحركة تحظى بشعبية كبيرة.
‫- الحركة؟ ‫- حركة حقوق الرجال.
‫الإقرار بالتمييز الذي يواجهه الرجال اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫يعاني الرجال من معدلات أعلى من الحبس ‫والوفيات والانتحار.
‫كما أنهم أقل حظًا ‫في الفوز بحضانة أطفالهم بعد الطلاق.
‫كما أنهم مسؤولون أيضًا ‫عن أكثر من 90 بالمئة من جرائم العنف.
‫وفي غالبية الأوقات، الضحية الأخرى رجل.
‫هل هذا… الوقت الذي ستخبريني فيه ‫بأنني أعاني
‫من كراهية عميقة للنساء؟ لأنني لست كذلك.
‫يخسر الرجال الوظائف ‫لصالح نساء وأقليات أقل كفاءة
‫باسم التنوع.
‫لديهم حق في أن يغضبوا حيال ذلك.
‫لا أرى أي نسويات تذبح مدنيين أبرياء.
‫لا أؤيد العنف ضد أي أحد.
‫أسلّط الضوء فحسب ‫على أن هذا المسعى لإزالة الحدود
‫بين الجنسين يمزّق بلادنا بشدة.
‫لذا، نعم.
‫أنا ضد النسوية.
‫لكنني لست مناهضة للنساء.
‫الرجال على موقعك كذلك.
‫اسمع، لا يُعجبني كل ما يُنشر.
‫لكنهم ينفثون عن غضبهم فحسب.
‫التعديل الأول يمنح ذلك الحق.
‫شخص من غرفة دردشتك قتل 5 نساء
‫في أقل من 24 ساعة،
‫لذا هذا أكثر من مجرد حديث.
‫عمليات إطلاق النار اليوم.
‫لماذا لم تقولا ذلك من قبل؟
‫أردنا أن نرى إن كانت لك صلة أم لا.
‫ماذا؟ بالتأكيد ليست لي أي صلة.
‫نظن أن مطلق النار اعتاد زيارة موقعك، لكن
‫لديك آلاف المستخدمين وسنوات من المنشورات.
‫نأمل أنك قد تساعدينا في تضييق دائرة البحث.
‫- كيف؟ ‫- زوري الموقع
‫وحددي أكثر المستخدمين عدوانية.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- يمكن أن يستغرق ذلك وقتًا.
‫سأبلغك فور أن نتوصل ‫إلى ما يسعنا البناء عليه.
‫مرحبًا. كيف سار الأمر مع رجل غرفة الدردشة؟
‫تبيّن أن مدير الغرفة امرأة.
‫لا نتفق حول الكثير، لكنها على الأقل مستعدة
‫للمساعدة في تضييق الخناق على المشتبه به.
‫كيف حال خدّك؟
‫يثلج صدري أن أعرف ‫أن ذلك زجّ بفاعله في السجن.
‫اسمعي.
‫أعتذر إن كنت قد ضغطت عليك في وقت سابق ‫بخصوص المقابلة.
‫أظن أنك كنت ستكونين رائعة،
‫لكن إن كنت لا تريدين حقًا إجراءها، ‫فسوف أتخلى عنها.
‫هل يمكنني أن أسأل عن شيء؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا أصبحت شرطية؟
‫لأنني جرّبت الكوميديا الارتجالية ‫ولم أُفلح.
‫آسفة. لم أجرّب حقًا الكوميديا الارتجالية.
‫دعيني أرى.
‫لأنني أردت أن أشعر بأن ما فعلته كان مهمًا.
‫لماذا أصبحت شرطية؟
‫لأخدم وأحمي.
‫أردت فحسب أن أُحدث فارقًا، أتفهمين؟
‫نعم. ذلك ما قلته في تقييمي النفسي أيضًا.
‫السبب الحقيقي لأن أصبح شرطية هو…
‫أن أبي سخر مني عندما أخبرته ‫برغبتي في الالتحاق بالشرطة.
‫ما هو سببك الحقيقي؟
‫لا بأس. لست مضطرة لأن تخبريني.
‫لكن إن أردت يومًا التحدث…
‫فبابي مفتوح أمامك.
‫تعرّضت للهجوم عندما كنت في الـ14.
‫جُررت من الشارع
‫من قبل مجموعة من الرجال.
‫سحبوني إلى شاحنة.
‫كانوا يظنونني شخصًا آخر.
‫ولم يكن ذلك مهمًا لهم.
‫تعرّضت للاغتصاب.
‫استمر الأمر لفترة طويلة.
‫لم أبلغ عنه قط. ولم أخبر أحدًا.
‫أنا فحسب… حاولت المضي في حياتي.
‫لكن ذلك لم يفلح تمامًا.
‫وقت عصيب.
‫أنا آسفة.
‫أصبحت شرطية
‫لأنني سئمت الشعور بالخوف.
‫الخوف من السير في الشارع.
‫الخوف من تكرار ما حدث.
‫فكّرت أنني لو كنت شرطية وإن حدث ذلك مجددًا
‫لفتاة أخرى بعمر 14 سنة،
‫فسأتمكن من اكتشاف الفاعل ‫وأجعله يدفع ثمن فعلته.
‫إن أجريت هذه المقابلة…
‫سيرغبون في معرفة لما أصبحت شرطية.
‫ولا أريد أن أكذب.
‫قبل سنوات قليلة، أخبرت عائلتي أخيرًا.
‫لكنني لم أخبر قط أي فرد في الفريق.
‫لذلك لا أستطيع إجراء المقابلة.
‫يتعين عليّ الخروج معهم إلى الميدان كل يوم،
‫ولا أريد أن يروني بشكل مختلف
‫أو يعتبروني ضحية.
‫لا يمكن لأحد أن يراك على ذلك النحو.
‫المحقق "بوروز" حصل لتوه ‫على قائمة بالمشتبه بهم من غرفة الدردشة.
‫يجب أن أذهب.
‫مديرة غرفة الدردشة ضيّقت دائرة المشتبه بهم
‫بناء على تاريخهم على الإنترنت.
‫هذان يتصدران القائمة.
‫"لوك مانفورد". "دوني وارد".
‫كلاهما في البلدة في وقت إطلاق النار.
‫هل يمكنك عرض ‫أحدث أنشطتهما في غرفة الدردشة؟
‫أعمل على ذلك بالفعل. ‫نشر "مانفورد" هذا قبل ساعات قليلة.
‫"هل من أحد آخر سئم من المعلّقات الرياضيات،
‫- أنا على وشك إلقاء التلفاز من النافذة!" ‫- متحيز جنسيًا لكن ليس قاتلًا.
‫و"دوني وارد" ذاك. نشر بالأمس.
‫"أخيرًا استعدت رجولتي من حبيبتي السليطة.
‫مستعد لمساعدة الآخرين ‫في تحقيق الأمر ذاته."
‫ذلك أكثر إثارة للقلق قليلًا.
‫كما أنه يمتلك بندقية "إيه آر- 15"،
‫والأسبوع الماضي، بلغ الحد الأقصى ‫في بطاقته الائتمانية في شراء الذخيرة.
‫- سأستصدر مذكرة توقيف. ‫- لنتحرك.
‫هذه إدارة شرطة "لوس أنجلوس".
‫اخرج رافعًا يديك في الهواء.
‫ما زال ليس هناك رد.
‫عُلم. "تان". "كريس".
‫- استعدا للاختراق. ‫- عُلم.
‫- خال. ‫- خال.
‫خال.
‫هل تشمّان ذلك؟
‫ثمة جثة ميتة في مكان ما هنا.
‫الجانب الأيمن خال.
‫الجانب الأيسر خال.
‫إنه خال.
‫غطّني.
‫يا إلهي.
‫أظننا عثرنا للتو على الحبيبة.
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إن الحبيبة ماتت منذ نحو يومين.
‫لا بد أنها كانت تتصدر لائحة المطلوب قتلهم
‫حين فقد "وارد" صوابه أخيرًا.
‫أتساءل ماذا أطلق العنان لجنونه؟
‫عثر "تان" و"ستريت" على حقائب على السرير، ‫نصف محزومة.
‫ظني أنها حاولت أن تتركه.
‫وفي ذلك التوقيت يكون المعتدون أشد خطرًا.
‫لن يتوقف، صحيح؟
‫ليس قبل أن نوقفه.
‫رغم أنه كاره للنساء،
‫فلا يبدو أنه يمانع ‫في دفع حبيبته لكل فواتيره.
‫لا مرح هناك. مجرد غرفة مليئة ‫بألعاب إطلاق نار من منظور الشخص الأول.
‫حلل "بوروز" تاريخ تعليقات "وارد" ‫على المنتدى.
‫تهجّم بشدة على حبيبته أكثر من مرة،
‫فلا عجب أنها كانت ضحيته الأولى.
‫هل من أدلة تكشف من ضحيته التالية؟
‫نعم. حددنا كل المستخدمين
‫الذين تفاعل معهم "وارد" ‫ممن نشروا خيالات انتقامية على الإنترنت.
‫من هؤلاء، يُوجد 12 محليًا،
‫و8 ذكروا تحديدًا أسماء النساء
‫التي يريدون موتهن.
‫في اللائحة، المحامية من إطلاق النار الأول،
‫والفتاة في دار الأخوية النسوية.
‫ما زالت هناك 6 نساء في الخارج
‫على قائمة استهداف هذا الشخص ‫ولا يعرفن أنهن في خطر.
‫يتولى فريقي الأمر، ‫إذ يحاول تتبعهن فيما نتكلم.
‫معظم الأسماء على هذه القائمة
‫أسماء أولى فحسب، لذا لن يكون الأمر سهلًا.
‫هلّا أريتني القائمة. شكرًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يبدو أن "وارد" اشترى زي نادل ‫من مخزن للملابس الموحدة بالأمس.
‫كنت أظنه لا يملك وظيفة.
‫ربما يخطط لاستخدامه للتنكّر.
‫للوصول إلى مكان ما.
‫لا يقلل احتمالات هدفه التالي.
‫قد يكون أي مطعم في "لوس أنجلوس".
‫هذه الواحدة… "مالوري". ‫لا تُوجد الكثيرات بهذا الاسم.
‫- أيُعقل أن تكون "مالوري رين"؟ ‫- أيجدر بي معرفة ذلك الاسم؟
‫إنها صحفية وناشطة سياسية. ستكون بالضبط
‫من نوعية النساء اللائي يسعى ورائهن "وارد".
‫يا رفاق، إنها المتحدثة الرئيسية ‫في حفل توزيع جوائز الليلة.
‫كل واحدة من أولئك النسوة كان يجمعهن ‫شيء واحد مشترك،
‫القدرة على سحر الجمهور
‫بشغف يظهر في استخدام كلماتهن،
‫وعلى وجه الخصوص القدرة على الوصول للأشخاص
‫الذين كانوا يحتاجون حقًا لسماعها…
‫الرجال.
‫حسنًا.
‫حسنًا، نعم. عُلم.
‫لا يمكن للأمن العثور على دكتور "رين" ‫ولا تردّ على هاتفها.
‫هل جرى رصد "وارد"؟
‫كلا، لكن لا يعني أنه ليس في الموقع بالفعل.
‫يضم الفندق 500 غرفة تقريبًا و14 طابقًا.
‫تلك مساحة كبيرة للاختباء.
‫نعم، وفي حال اكتشف "وارد" أننا في إثره، ‫ربما يفتح النار،
‫أو يمكننا أن نجد أنفسنا أمام أزمة رهائن.
‫"تكريم دكتور (مالوري رين)"
‫"ستريت"، "تان"، أخليا البهو.
‫ليخرج الجميع من المناطق العامة.
‫هل من أثر لـ"وارد" بعد؟
‫كلا. لا يعمل سوى 5 رجال أمن اليوم.
‫وآخران يحاولان تحديد موقع "رين".
‫من أي اتجاه قاعة الرقص؟
‫في نهاية البهو.
‫- ابقوا هادئين. اخرجوا من الباب الأمامي. ‫- ليخرج الجميع.
‫"دوني وارد"، شرطة "لوس أنجلوس"!
‫قف مكانك!
‫توجّه المشتبه به جنوبًا ‫خارج قاعة الرقص. نطارده.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫"ديكون"، فجّره.
‫اثبت محلّك!
‫انفجار وشيك.
‫3، 2، 1.
‫هل رأيت في أي اتجاه ذهب؟
‫من ذلك الاتجاه، نحو البهو.
‫- "كريس". ‫- ابق هنا.
‫- سنحضر لك المساعدة. ‫- اتفقنا.
‫هيا. "القدرة على سحر.
‫القدرة على…"
‫"القدرة على تحفيز، نحن فحسب…"
‫"دوني"!
‫انتهى الأمر.
‫لا بأس.
‫- من هذه؟ ‫- "نيا ويلز"، مساعدة المدعي العام.
‫هل أنت جاد يا رجل؟ ‫هل ستوجّه تلك التهم إليّ؟
‫كلا، الآنسة "ويلز" هنا لإبرام صفقة.
‫إن كنت ترغب في الشهادة ‫في قضية قتل "بن بن"،
‫فإنها راغبة في إسقاط تهم السلاح.
‫أعرف أنك لم تر مطلق النار،
‫لكن كنت أول من وصل إلى مكان الحادث، ‫لذلك فإن شهادتك يمكن أن تكون حيوية.
‫مهلًا، هل أمسكت به؟
‫نعم، يجلس الآن مكبلًا بالأصفاد فيما نتكلم.
‫- أي واحد كان من عصابة "إل2 ديز"؟ ‫- تبيّن أن فتاك
‫فعل ما هو أكثر من الحلم ‫بشأن فتاة المحاسبة تلك.
‫كانا يتواعدان على مدار أسابيع.
‫هل كان "بن بن" يضاجع "ستاسي"؟
‫نعم، يبدوأنهما كانا مغرمين في الواقع.
‫المشكلة أن حبيبها السابق اكتشف الأمر
‫وقرر أن يزيل المنافسة من طريقه.
‫هل يعمل هذا الحيب السابق مع عصابة؟
‫كلا، مجرد رجل غيور يحمل ‫طبعًا غضوبًا وسلاحًا.
‫إذًا، ما رأيك يا رجل؟
‫هل أنت مستعد للتعاون مع المدعي العام…
‫أم تريد المكابرة وتدع قاتل "بن بن" يفلت؟
‫يسرني أنك اخترت الصواب يا رجل.
‫"خذ الحبة الحمراء"
‫مرحبًا. تحدّثت إلى المستشفى.
‫"بيكا"، الشابة ‫من دار الأخوية النسوية التي ساعدتها…
‫نجت.
‫كيف حالك؟
‫هل رأيت هذا؟
‫أكثر من ألف تعليق جديد ‫منذ حوادث إطلاق النار هذا الصباح.
‫المئات من أعضاء المنتدى الجدد.
‫معظمهم يُهنّئ مطلق النار.
‫"كريس"،
‫إنه عالم قبيح في الخارج.
‫وفي هذه الوظيفة، نرى أسوأ ما فيه.
‫سئمت خوض هذه المعركة.
‫لا تخوضينها وحدك.
‫لا أتحدّث عن الوظيفة.
‫أعرف أنك لا تفعلين.
‫يبدو أن العالم لن يتغير كفاية أبدًا.
‫إنه يتغير يا "كريس".
‫ذلك ما يشعرون بالغضب حياله.
‫وأنا وبقية هذا الفريق،
‫نساندك، دومًا.
‫تعرفين ذلك.
‫اسمعا.
‫ثمة شيء يجب أن تشاهداه.
‫ماذا يجري؟
‫وقع حادث إطلاق ثان في "كنساس سيتي".
‫نسمع أن أكثر من 12 شخصًا
‫أُصيبوا بإصابات حرجة، ‫وتخبرنا الشرطة أن حادث إطلاق النار
‫استلهم سلسلة حوادث القتل ‫التي جرت هذا الصباح في "لوس أنجلوس".
‫"عدة إصابات حرجة في حادث إطلاق نار جماعي"
‫ادخل.
‫مرحبًا. ما الأمر يا "كريس"؟
‫أردت أن أزورك وأسألك
‫عمّا إن كان الوقت قد فات.
‫- علام؟ ‫- على إجراء المقابلة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أظنني أدركت أنه لا يسعني ترك الأشخاص
‫الذين يكرهونني تتعالى أصواتهم أكثر مني.
‫مرحبًا. لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا.
‫مررت لأطمئن على قضية، ‫وانتهى بي المطاف إلى أخرى.
‫ولا لحظة ملل.
‫ما كنا لنرضى بغير ذلك، صحيح؟
‫بعد يوم كالذي شهدناه للتو، ‫لست متأكدًا من ذلك.
‫في ظل الحياة التي نعيشها،
‫يجب أن نسترخي من حين إلى آخر.
‫ننفث عن كل ذلك الضغط. هل تود تناول مشروب؟
‫ما رأيك؟
‫هل تود استرجاع الأيام الخوالي ‫مع روح شقيقة؟
‫"(غاي نيامي)، مركز أهلي"
‫- ما الأمر أيها الوسيم؟ ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أتوقع أن تمرّ عليّ.
‫عشت يومًا عصيبًا.
‫وعندما انتهى…
‫أدركت أن الشيء الوحيد الذي أردت رؤيته ‫كان وجهك.
‫هذا في منتهى الرقة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا الآن.
‫- أيتها الضابطة "ألونسو". ‫- نادني "كريس".
‫شكرًا على الموافقة على التحدّث إليّ.
‫هل يضايقك لو سجّلت هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫كنت آمل أن نبدأ بقصتك، ‫إن كنت لا تمانعين في ذلك.
‫بالتأكيد.
‫إذًا، ما الذي جعلك تصبحين شرطية؟
‫ترجمة "ماجد فايز"