‫في الحلقات السابقة…
‫"ليروي"، أعلم أنه ابنك وأنني لست أباه،
‫ولكنني سأعتني به الآن مع والدتيّ.
‫صافحت يد المدير
‫وأخبرته عن مدى رغبتي الشديدة ‫في الحصول على الوظيفة،
‫ولكنه استمر في ذكر سجل اعتقالي.
‫إذا كنت تريد حقًا أن تعيل طفلك
‫الذي سيولد قريبًا، فيتوجب عليك ‫أن تستمر في طرق الأبواب
‫حتى يعطيك أحد فرصة مثلما فعلنا.
‫هل رأيت محفظتي يا بني؟
‫إنها على الطاولة يا أبي.
‫هل أخذت دواءك صباح اليوم؟
‫هل السماء زرقاء؟
‫قالت الطبيبة إنها لم تر أحدًا
‫يستجيب إلى العلاج جيدًا مثلما أفعل.
‫أنا أقهر السرطان يا بني.
‫أظن أنني ينبغي ألّا أتفاجأ يا أبي.
‫هذه والدتك.
‫ستوصلني إلى الطبيبة لأن لديّ موعدًا معها.
‫ما الخطب يا "دي"؟
‫والدا "هيما".
‫لن يسمحا لي برؤية ابني أبدًا.
‫أخبرا "هيما" أنني لديّ تأثيرًا سيئًا ‫وأنها ينبغي أن تنسى أمري فحسب.
‫أنا أرسل الرسائل وأتصل لقرابة العام.
‫- إنهما لا يستمعان. ‫- حسنًا، استمع إليّ.
‫أنت تعرف أنني أقف في صفك في كل شيء،
‫ولكنك يجب أن تنظر إلى الأمر من منظورهما.
‫لقد جعلت ابنتهما ذات الـ15 ربيعًا ‫تحمل بابنك
‫ثم انتهى الأمر بك في سجن الأحداث
‫بسبب انخراطك في عملية سطو مسلح.
‫إن أخذهما لـ"هيما" إلى "سان دييغو" ‫ليبدأوا حياتهم من جديد
‫عبارة عن محاولة منهما ‫لحمايتها وحماية الطفل.
‫حمايتهما منّي؟
‫ولكنني لم أعد شابًا من هذا النوع.
‫ولكنني… عدت إلى المدرسة وحصلت على وظيفة.
‫نظفت حياتي.
‫حسنًا، وأنا أتفهّم ذلك.
‫أتفهّم هذا الأمر. ‫ولكن والديها لا يتفهمان هذا.
‫يجب عليك أن تجد طريقة ما لتريهم هذا الأمر.
‫اسمع، أعرف أنك تختلف مع أبيك ‫في بعض الأحيان.
‫لا أريد أن يحدث بيني وبين "ديون" خلاف ‫يدوم طوال حياتينا مثلكما.
‫لا أقصد الإهانة.
‫اسمعني، أنا وأبي لا نزال نتعامل مع الكثير ‫من الأمور يا "داريل".
‫لا أريد أن ينشأ "ديون" معتقدًا
‫أنني لا أريد أن أكون في حياته.
‫أيستطيع والدا "هيما" منعي ‫من رؤية ابني حقًا؟
‫أنت قاصر ولديك سجل جنائي يا "دي".
‫اسمعني، أنا أعرف محامية تعمل ‫في محكمة الأسرة.
‫ربما يمكنها أن تخبرنا بمدى قوة موقفنا.
‫حسنًا؟
‫"لي" و"ألفارو"، ستغطيان الغرفة الخضراء.
‫سوف تغطي منطقة التجمع "بي" يا "زاك".
‫وأنا سأتجول وأراقب جميع الأقسام.
‫لسنا هنا لمشاهدة مباراة يا رفاق.
‫سيتواجد هنا نجوم غناء وأعضاء ‫من مجلس الشيوخ ومشاهير آخرون.
‫سيكون حشدًا صاخبًا.
‫سوف نشرف على كل الطبقات الأمنية
‫بما فيهم الضيوف الذين لديهم حماية شخصية ‫وحراس أمن الفعّالية.
‫أتعرفون جميعًا ما هو مطلوب منكم؟
‫حسنًا، جيد. انتهوا من جولاتكم ‫ثم قابلوا "باك"
‫في مكتب التذاكر لتحصلوا ‫على تصاريح "الليلة القتالية" الخاصة بكم.
‫شكرًا لكم يا أيها السادة.
‫أخبرتك أن رجلي يتمتع بالدقة والاستفاضة.
‫يمكنك أن تتوقف ‫عن محاولة إقناعي به يا "باك".
‫فوجود "ديك" معنا في الغرفة ساعدنا ‫على الحصول على وظيفة.
‫سوف يجعلنا هذا معروفين.
‫لنؤجل الاحتفال حتى نخرج الجميع
‫- من هنا بأمان، حسنًا؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫ولكن سنحتفل بعدما يفوز "توريس".
‫اذكر غائبًا تراه.
‫مرحبًا أيها البطل. ‫هذا شريكي في العمل "ديفيد كاي".
‫إنه يدير فريقنا الأمني.
‫قابل "جيو توريس"
‫بطل العالم في الوزن المتوسط
‫وزوجته "إستر".
‫اعذروني. يجب أن أرد على هذا المكالمة.
‫تسعدني مقابلتكما.
‫ونادياني باسم "ديكون".
‫أيعني خادم الكنيسة؟ مثل القسيس؟
‫لا، إنه مجرد اسم. أنا متزوج ولدي 4 أطفال.
‫أهذا طفلكما الأول؟
‫أجل.
‫هذا المكان جديد… للغاية.
‫ليس لدينا مكان يشبهه في "هافانا".
‫سيكون لدينا مثله يومًا ما.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أجل. ‫- أتمنى لك التوفيق الليلة.
‫ومبارك لكما.
‫شكرًا لك أيها القسيس.
‫مرحبًا. آسف على التأخير.
‫اضطررت للذهاب إلى البنك بما أنني في إجازة.
‫تبدو مهندمًا. هل تقدم في وظيفة جديدة؟
‫بربك يا أمي، لا تبدئي هذا.
‫تعرفين أنني أحب القوات الخاصة.
‫أبدأ ماذا؟
‫انتقادي وانتقاد حياتي ووظيفتي.
‫فهذه هي أكبر هواياتك منذ وفاة أبي.
‫أنا لا أنتقد، أنا أنصح.
‫لماذا أتيت؟
‫- قلت إن الأمر مهم. ‫- أجل.
‫هل تتذكرين الفتاة التي أخبرتك بأمرها؟
‫أهي نفس الفتاة التي تواعدها منذ بضعة أشهر؟
‫أجل، "بوني".
‫نحن نتواعد منذ فترة أطول من تلك.
‫انتقلنا إلى العيش معًا.
‫وأظن أنني مستعد للأساور الذهبية ‫التي تركها لي جدي.
‫احتفظ أبي بتلك الأساور
‫لكي تعطيها أنت وأخوك لعروسيكما.
‫أعرف. سوف أطلب من "بوني" أن تتزوجني.
‫إن كانت هذه العلاقة بتلك الجدية، ‫فلماذا لم أقابل "بوني"؟
‫أردت أن تقابليها يا أمي، ولكن لظروف العمل
‫لم تسنح الفرصة.
‫أنا أمك.
‫هذا يؤلمني جدًا.
‫عندما خطب "جايكوب"، فعل الأمور بشكل صحيح.
‫حسنًا، ربما أجلت الأمر ‫لأنني لم أرد أن تقارنيني
‫بـ"جايكوب" أمام "بوني".
‫لم أرد أن تخبري المرأة التي أحبها ‫أنني مخيب للأمل
‫- بينما هو إنسان مثالي. ‫- عم تتحدث؟
‫أيمكنني الحصول على الأساور أم لا؟
‫إن تلك الأساور ليست لامرأة لم أقابلها قط.
‫تقدّمي.
‫- تفضلي. كل شيء على ما يرام. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لك على قدومك في اللحظة الأخيرة. ‫لقد أنقذتنا.
‫لا حاجة لشكري. ‫هذا هو الغرض من المال، أليس كذلك؟
‫ألا تُقام تلك النزالات في "فيجاس" عادةً؟
‫أجل، ولكن "ماكسويل" أراد أن يلعب مباراة ‫في مسقط رأسه.
‫لماذا يقرر الأمر بطل سابق؟
‫ذلك هو السبب.
‫- "جاكي شو"؟ ‫- أجل.
‫أكبر منظم مباريات في العالم.
‫لن يخذلكم "جاكي شو" أبدًا.
‫لقد أقنع "ماكسويل" بالعدول عن اعتزاله.
‫نزال أخير في مسقط رأسه.
‫- تقصد يوم دفع أخير لـ"شو". ‫- أجل.
‫حسنًا، سوف آخذ جولة.
‫حسنًا.
‫أيها القسيس.
‫لديك 4 أطفال، أليس كذلك؟
‫واحد لكل طفل.
‫هذا آخر شيء ينبغي أن تفكر بشأنه، ‫ولكن شكرًا لك.
‫هذا لطف شديد منك. أين بقية الوفد؟
‫في الفندق. قلت إنني أريد أن أكون بمفردي ‫لبعض الوقت ولكنني أحتاج إلى إلهاء الآن.
‫يقول الناس إنني سأهزم "ماكسويل"، ‫ولكنه كان بطلًا أيضًا. كان بطلًا عظيمًا.
‫وبمجرد دخولنا إلى الحلبة، ‫يمكن أن يحدث أي شيء.
‫- ولكن يجب أن أفوز. ‫- أتفهم الأمر.
‫لديك دولة بأكملها تشجعك.
‫- لا تريد أن تخذل أحدًا. ‫- لا.
‫ليس لديّ خيار إلّا الفوز.
‫لأجل شعب دولتي، هذا سبب.
‫ولكن السبب الأكبر هو عائلتي.
‫أيمكنني أن أوقّع قفازًا لفريقك؟
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا متأكد أنهم سيشعرون بالامتنان ‫لتوقيع من بطل العالم.
‫سوف نرى إن كنت كذلك ‫بعد مباراة اليوم أيها القسيس.
‫سوف نرى.
‫يوجد شخص آخر معي.
‫ارجع من فضلك.
‫ساعدوني!
‫لا تفعلي ذلك.
‫رائع. سوف يُجنّ جنون أبناء أخي. شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫- هل "إستر" هنا؟ ‫- لا.
‫- ألم تكن معك؟ ‫- إنها مفقودة.
‫- مفقودة؟ ‫- يبحث المدرب عنها.
‫- ما الخطب؟ ‫- اختفت زوجته من الفندق.
‫خرج مدربه للبحث عنها.
‫مهلًا، ليس الآن. ‫يمكنك أن تتصور معه لاحقًا.
‫من المفترض أن أوصل هذا لك يا "توريس".
‫دعني أرى ذلك.
‫"كريس".
‫قف هنا ولا تتحرك.
‫يوجد بريد صوتي.
‫لدينا زوجتك.
‫اخسر هذه المباراة وإلّا ستموت.
‫لا تخبر الشرطة.
‫"(سوات)"
‫"نزال (لوس أنجلوس) - (ماكسويل) ضد (توريس)"
‫معنا اليوم ابنة "محمد علي"
‫وبطلة العالم 4 مرات عن جدارة "ليلى علي".
‫صدم اعتزال "ماكسويل" عالم الملاكمة ‫منذ عامين.
‫ولكنه يهدف إلى العودة الليلة.
‫ما الذي ينبغي أن نبحث عنه في الحلبة؟
‫اجلس مسترخيًا
‫واستعد لمشاهدة "توريس" ‫وهو يستعمل أسرع يدين في هذه الرياضة.
‫هذا الفتى…
‫حسنًا، شكرًا. سأتحدث إليك لاحقًا.
‫لم يصل أي خبر للصحافة. كيف حال "توريس"؟
‫"ديك" و"كريس" معه الآن ليحافظا على هدوئه.
‫كم طلب المختطفون؟
‫إنهم لا يريدون ماله.
‫يريدون منه أن يخسر المباراة.
‫أرسلني "ديك" إلى الفندق ‫الذي يقيم به "توريس".
‫كاميرات المراقبة الأمامية معبوث بها.
‫ليس لدينا أي شيء.
‫ألم ير أحدًا امرأة حامل في شهرها السابع
‫وهي تُخطف في وضح النهار؟
‫هذه العملية مخططة بعناية.
‫استخدموا خدمة توصيل عبر الإنترنت ‫وهاتفًا مسبق الدفع.
‫كلها لا يمكن تتبعها.
‫وكانت مطالبهم واضحة، ألّا يخبر الشرطة.
‫لا يمكنهم أن يعرفوا ‫أننا نحاول الوصول إليهم.
‫- من يعرف حتى الآن؟ ‫- الوفد الكوبي فقط.
‫ووافقوا على كتمان الأمر.
‫وبخلاف ذلك، "ديك" أعلمنا نحن فقط بالأمر.
‫أصبحت هذه المباراة قصة قومية بالفعل.
‫إذا تسرب خبر هذا الخطف،
‫قد يفزع هؤلاء الأوغاد ويعدموا هذه المرأة.
‫أجل، لا يمكن أن تكبر الدائرة عما هي عليه.
‫سأخبر مجموعة صغيرة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية بالأمر.
‫ولكن ستضطر قوة التدخل السريع "20-دي" ‫إلى التعامل مع هذا الأمر.
‫يجب أن نجد "إستر" قبل جرس بدء المباراة.
‫أيتها الملازم.
‫عندما تتصلين بمكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫اسأليهم إن كان بإمكانهم إيجاد
‫أي رهانات بمبالغ مالية ضخمة على "ماكسويل"
‫موضوعة على مواقع المقامرة ‫أو كتب الرهانات في أندية القمار.
‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا، لقد نشأ "ماكسويل" ‫في جنوب "لوس أنجلوس".
‫يوجد الكثير من السكان المحليين ‫الذين يريدون خسارة "توريس".
‫نحتاج إلى آذان في الشارع.
‫هذه مخاطرة.
‫لا نريد أن ننبه محتجز هذه المرأة.
‫أيها القائد، لدينا خيارات قليلة ووقت أقل.
‫أيا يكن من يجبر "توريس" على الخسارة
‫يضع رهانًا كبيرًا على "ماكسويل".
‫وبالتالي ربما نبدأ بمن يشجعونه. ‫ونتحرك من هذا المنطلق.
‫حسنًا. أنجزوا الأمر.
‫كيف حالك يا "ريد"؟
‫مرحبًا يا رجل. كما تعلم، ‫يوم جديد وتاكو جديد.
‫- سعيد لرؤيتك يا رجل. ‫- أجل يا سيدي.
‫لقد ذهبت إلى مدرسة "فريمونت" الثانوية ‫في الوقت نفسه
‫الذي ارتادها فيه "مارلون ماكسويل"، ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي، إنكم تتحدثون إلى الشخص الخطأ
‫من أجل الحصول على تذاكر يا رفاق.
‫كنت أعرف "ماكس" معرفة سطحية للغاية.
‫كان يأتي إلى الصف مرات أقل مني، ‫وأنا لم أكن أحضر من الأساس.
‫نحن لا نبحث عن تذاكر يا رجل.
‫الناس هنا يشجعونه لكي يفوز.
‫نريد أن نعرف إن كنت تعرف أحدًا
‫يشجعه بشدة، أتفهم ما أقصده؟
‫يتحدث بجنون عن حاجته لأن يفوز في المباراة.
‫لماذا؟ هل يترصده أحد؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لماذا تسألان إذًا؟
‫أخذ شخص ما شيئًا لا ينبغي له الحصول عليه.
‫ماذا سُرق منه؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫من يملك هذا الشيء؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك أيضًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫اسمع، نظن أن هناك من راهن رهانًا كبيرًا ‫على "ماكسويل"
‫ونريد أن نعرف من هو.
‫تقول الشائعات إنه كان يتسكع مع مشاكسين ‫في الأيام الخوالي.
‫مشاكسين؟ كان رفاقه قتلة.
‫ولا يزالون كذلك.
‫أتعرف أيًا من أسمائهم؟
‫كما قلت، لم أكن أتسكع معهم.
‫أيمكنك أن تعرف من ظل على اتصال بـ"ماكسويل" ‫من فريقه القديم؟
‫ليس لديّ ما أقدمه لك ‫إلّا أن أقول إنني مدين لك،
‫- ولكنك تعرف أنني سأرد لك الخدمة. ‫- هذا صحيح.
‫- اتصل بي إن عرفت أي شيء. ‫- بالتأكيد.
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه بخصوص هذا النزال؟
‫هل أتصل بوكيلي للرهانات؟
‫مع حظك هذا سوف تختار الشخص الخطأ.
‫احصل لي على بعض الأسماء.
‫تبدو حركتك أفضل بكثير يا "لوكا".
‫هل تنفعك إعادة التأهيل؟
‫أنا صامد.
‫لم تكن الأشهر القليلة الماضية ‫سهلة عليك يا رجل.
‫بعض الأيام تكون جيدة،
‫وأيام أخرى يكون لعقلي وجسدي رأيان مختلفان،
‫ولكنني سأفعل ما يمكنني فعله ‫لمساعدة الفريق.
‫إن كان هذا يعني أنني سأساعد ‫من مقر القيادة، فلا أمانع، أنا موافق.
‫أجل، نحن نقدّر ذلك.
‫ومع ذلك أتوق إلى عودتك إلى الميدان.
‫شكرًا لك أيها القائد. أنا أحاول يا رجل.
‫أنا آسفة، كنت أتمنى حقًا ‫أن يكون لديّ خبر أفضل.
‫كنت سأغادر للتو يا "هوندو".
‫- تقدم ميعاد جلسة إدلاء بالشهادة. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- شكرًا لك على قدومك. ‫- على الرحب والسعة.
‫بالتوفيق يا "داريل".
‫لن أرى "ديون" أبدًا يا رجل.
‫ربما ينبغي ألّا أحاول من الأساس.
‫مهلًا، اهدأ يا "دي".
‫اسمع، لا يمكنك أن تفكر بتلك الطريقة ‫قبل أن تبدأ معركة من الأساس.
‫ماذا حدث يا أبي؟ ماذا قالت؟
‫بدون وجود اسمه على شهادة الميلاد
‫وبدون وجود إعلان أبوة
‫ليس له أي حق قانوني في ولاية "كاليفورنيا".
‫حتى بوجود دليل باختبار الحمض النووي ‫على أنني الأب؟
‫قد لا أحصل على حق زيارة بسبب سجلي الجنائي.
‫سيكون هذا متروكًا لقاض في محكمة الأسرة
‫ليقرر ما إن كان هذا الأمر ‫سيُحمل ضدك أم لا.
‫كما أنني يجب أن أخضع لاختبار أبوة قانوني.
‫وبحثت في الأمر. ‫كل هذا يكلف حوالي 300 دولار.
‫كما أنني يجب أن أحصل على محام.
‫من أين سأحصل على كل هذا المال؟
‫اسمعني يا "داريل". ‫يمكنك أن تدخر 300 دولار.
‫يقبل الكثير من المحامين خطط سداد لأتعابهم.
‫السؤال المهم لا يتعلق بكيفية دفعك المال ‫لهذا الأمر.
‫بل يتعلق بمدى رغبتك في هذا الأمر.
‫أنا آسف، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫سأقابلكما في المنزل لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "ريد". أخبرني أنك حصلت ‫على أسماء فريق "ماكسويل" القديم.
‫أجل، "روبن باركر" و"أندريه جونز" ‫و"إيدي ميكس".
‫قام "ماكسويل" برعايتهم عبر السنين.
‫حصل لهم على وظائف ‫في منشأة "جاكي شو" التدريبية.
‫النادي الرياضي الخاص بالملاكمة ‫في شارع "آدمز"؟
‫أجل، الحلبة. ولكن اسمع.
‫قال وكيلي للمراهنات إن "أندريه" ‫راهن على "ماكسويل" بمبلغ 200 ألف.
‫ويظن أن "ماكسويل" يموّل هذا المبلغ بنفسه.
‫ما الذي يمكنني فعله لكي أساعد؟
‫عملية وزنكما على وشك أن تبدأ، إذا لم تظهر
‫فسيظن الناس أن هناك خطب ما.
‫وقد ينبه هذا المختطفين.
‫أعرف أن هذا أمر صعب،
‫ولكن عليك أن تخرج أمام الناس ‫وتتظاهر بأن كل الأمور تسير بشكل طبيعي.
‫اليوم نقرر من هو أفضل ملاكم وزن الويلتر ‫على كوكب الأرض.
‫تصافحا أيها السيدان.
‫أنت في منزلي الآن. في مدينتي.
‫أتريد النزال؟
‫نازلني.
‫لا تنازل عائلتي. لا تنازل زوجتي.
‫سأنازل أيًا يكن من أريد.
‫أتعرف، بعدما أسحقك،
‫ستأتي زوجتك إلى بيتي.
‫مهلًا، وفّرا مجهودكما للحلبة!
‫وفّرا مجهودكما للنزال!
‫ماذا أخبرتكم يا رفاق؟ ‫سوف تكون المباراة مذهلة!
‫أبق عينيك على "توريس".
‫سأرى إلى أين سيذهب هذا الرجل.
‫رفاق "ماكسويل" يا يتحدثون كثيرًا.
‫أظن أنه هو من يتحدث في المجموعة.
‫يظن المرء أنه سوف يُذكر اسم "إستر" ‫بمرور كل هذا الوقت.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متوترًا. وهذه وظيفتي في العادة.
‫تشاجرت مع أمي صباح اليوم.
‫- بسبب "بوني". ‫- ألا تحب أمك "بوني"؟
‫- لم تقابلها قط. ‫- لم تتقابلا قط؟
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- لا شيء. الأمر هو…
‫لطالما فضّلت أمي أخي "جايكوب".
‫كليته ووظيفته وزوجته أيضًا.
‫لا أريد أن تتعرض "بوني" لهذا النقد.
‫والآن تشعر والدتك بأنك قللت من احترامها ‫وغضبت منك ومن "بوني".
‫أحسنت.
‫أحب أمي، وأفهم سبب شعورها بالإهانة
‫ولكنها اضطرتني تقريبًا لاتخاذ هذا القرار.
‫لست متأكدًا من أنني مؤهل ‫لنصحك بهذه النصيحة
‫بما أنني أرسلت أمي إلى السجن،
‫ولكن رأيي في هذا…
‫إذا كنت تريد أن تنشأ علاقة ‫بين والدتك و"بوني"،
‫فعليك أن تفصل خلافاتك معها عن الأمر.
‫سواء نشأت علاقة جيدة أو سيئة بينهما، ‫دعهما تسويان المسألة بينهما.
‫هل ظهرت إي إشارة إلى وجود "إستر"؟
‫- وما أخبار أصدقاء "ماكسويل"؟ ‫- لم يظهر شيء بعد.
‫انتظرا، يوجد حديث.
‫لا أستطيع تمييز ما يقولون.
‫هناك من يتحدث الإسبانية.
‫لا بد أن هذا قادم من هذه السيارة ‫التي توقفت للتو.
‫انطلقا. تحركا.
‫أنتما لا تعرفان مع من تعبثان. ‫اخرجا من هنا.
‫- أنتما في عداد الموتى. ‫- أين هي؟
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- اتركا السلاح!
‫- اتركه! اترك السلاح! ‫- انبطح أرضًا!
‫- أرني يديك! الآن! ‫- أمرتك أن تترك السلاح!
‫قف على ركبتيك. وضع يديك خلف رأسك.
‫- اثبت! ‫- هنا قوة التدخل السريع "26-دي"،
‫لدي شخصان مشتبه بهما و3 آخرون محتجزون ‫في الصالة الرياضية الموجودة بشارع "آدمز".
‫من أنت؟
‫أنت من "كوبا". "إيفيليو جوميز".
‫هل أنت مدرب "توريس"؟
‫افعل شيئًا. اعثر على أختي.
‫- هل "إستر" أختك؟ ‫- أجل.
‫نحن نحاول أن نستعيدها فحسب.
‫أجل يا "ديك"، تحدث إليّ. ماذا يحدث؟
‫كان يوجد شخص مشبوه يتسكع ‫عند عملية وزن الملاكمين.
‫أبيض البشرة وطوله 1.8 متر ‫وعمره بين الـ25 والـ30.
‫من المحتمل أن هذا لن يقود إلى شيء، ‫ولكنني أردت أن أتحقق من الأمر.
‫لقد دخل مصنعًا قديمًا ‫على بعد ستة مربعات سكنية من الحلبة.
‫"ستريت".
‫أتعرف العنوان؟
‫تقاطع شارعي "12" و"مابل". ‫الرواق الشمالي الغربي.
‫"ديكون" عند تقاطع شارعي "12" و"مابل". ‫الرواق الشمالي الغربي. اطلب الدعم.
‫سأطلعك على المستجدات.
‫"إستر"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكرًا لك.
‫"هوندو". وجدت "إستر".
‫- إنها مقيّدة ولكنها بخير. ‫- عُلم.
‫- نحن قادمون يا رجل. ‫- قف.
‫ماذا يحدث يا "ديكون"؟ هل هناك أحد معك؟
‫من المحتمل أنه لا ينبغي أن أكون هنا.
‫لقد تبعته بعد فعالية وزن الملاكمين.
‫كنت في الغرفة
‫عندما سمع "توريس" الرسالة
‫و… ولقد ترجاني ألّا أفعل شيئًا، ولكنني…
‫ظننت أنه إن وجدت زوجته، ربما يعطيني جائزة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫اسمعا، اسمي "شوباتز".
‫أنا مجرد حارس أمن.
‫لا أريد أن أسبب أي مشاكل.
‫در إلى الخلف.
‫لا أريد أن أسبب أي مشاكل.
‫وجدت شارته.
‫هذا هو المكان الصحيح.
‫ترك "ديكون" أي شيء يدل على أنه شرطي
‫قبل أن يتمكنوا من تفتيشه.
‫سيبقون على حياة "إستر" لتكون لهم اليد ‫العليا حتى ينتهي النزال، ولكن "ديكون"؟
‫هاتفه. يبدو أنه تحطم.
‫- هذا أمر سيء. ‫- اسمعاني.
‫أولًا، إنهم لا يعرفون أن "ديكون" شرطي.
‫وثانيًا، إنه لا يحتاج إلى قلقنا. ‫إنه يحتاج إلى أن نكون في أفضل حالاتنا.
‫"ديكون" و"إستر" أُخذا إلى موقع آخر.
‫أجل، إنهما في ورطة ‫ولكنهما لا يزالان على قيد الحياة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫وأنت؟
‫أرغموني على أخذ دواء وفقدت وعيي.
‫هل تشعرين أنك بخير؟
‫أنا بخير. أنا…
‫هل تعرف من اختطفونا؟
‫لا، ولكن المساعدة في الطريق.
‫هناك أناس يبحثون عنك.
‫سيأتون من أجلي أيضًا.
‫أنا شرطي.
‫حسنًا، علينا أن نخرج من هنا.
‫إنهم يحتاجون إليك حية كوسيلة ضغط ‫حتى يخسر زوجك المباراة.
‫ولكنهم سيتخلصون مني قريبًا.
‫إلّا إذا غادرنا هذا المكان أولًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أفضل ما يمكنك فعله هو أن تحافظي على هدوئك.
‫سوف أخرجنا من هنا.
‫ما حجم الفريق الذي نواجهه هنا؟
‫لم أتمكن من معرفة ما قالاه،
‫ولكنني أعرف أنني سمعت صوتين مختلفين ‫يواجهان "ديكون"
‫- قبل أن تنقطع المكالمة. ‫- هل ذكر "ديكون" أي شيء آخر
‫عن هذا الرجل الذي كان يتبعه من عند الحلبة؟
‫ذكر أنه أبيض البشرة وطوله 1.8 متر ‫وعمره بين الـ25 والـ30.
‫حسنًا، هذا يضيق نطاق البحث ‫إلى نصف "فينيس بيتش".
‫حسنًا، ولكن اسمعي هذا الشيء الغريب.
‫لقد أعطاهم اسمًا مستعارًا. "شوباتز".
‫هل هذا يعني أي شيء لك؟
‫هناك شخص يُدعى "مايك شوباتز".
‫إنه مهرب صغير. كان من أوائل من قبضت عليهم.
‫عقد صفقة من أجل الحصول على حكم مخفف ‫وعمل مخبرًا سريًا بعد أن أُطلق سراحه.
‫هكذا عرفه "ديكون"،
‫ولكنني أحاول معرفة سبب أن هذا الاسم
‫هو أول ما خطر بباله.
‫هل يمكن أن يكون "شوباتز" متورطًا بهذا؟
‫لا أعرف كيفية حدوث هذا. ‫إنه مُحتجز في السجن منذ عام.
‫أرسلت "ستريت" إلى الحلبة ليقابل "كريس".
‫أمرته أن يقول إن "ديك" لديه أمر طارئ أسري
‫وإنه استُدعي ليغطي مكانه.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يلاحظ "أوين" و"باك" غيابه.
‫لا يمكننا أن ندعهما يحدثان أي جلبة يا رجل.
‫- هل انتهى "تان" من الأمر؟ ‫- أجل، إنه في طريقه للعودة.
‫جعلناه يلتقط أكبر مشجعي "ماكسويل"، ‫"جاكي شو".
‫بربك يا "جاكي"، هناك مئات الملايين ‫من الرهانات على هذا النزال.
‫ألم تراهن بأي مال على رجلك؟
‫ولا سنت.
‫حسنًا، وماذا بشأن أصدقاء "ماكسويل" ‫من أيام نشأته؟
‫هل راهنوا بالنيابة عنك؟
‫هل هذا هو ما يتعلق به الأمر؟
‫أخ يجتهد في عمله ليصبح ذا شأن كبير
‫ويساعد بعض أصدقاء طفولته
‫والآن يُهاجم بادعاءات لا أساس لها ‫من الصحة؟
‫ماذا حلّ بهذا العالم؟
‫ألا يمكننا أن نعطي الناس الفرصة ‫لبدء حياة جديدة؟
‫حسنًا، بربك يا رجل. انزل من فوق المنبر.
‫هؤلاء الشباب لم ينصلح شأنهم.
‫إنهم يعملون لديك ويراهنوا بمبالغ كبيرة ‫على "ماكسويل".
‫لست مسؤولًا عن أفعالهم.
‫هل تصرفت بحرية عبر السنين
‫وحركت الأموال لكي أسعد المقاتلين؟
‫كلنا نفعل ذلك.
‫ولكن الموهبة هي شعاري.
‫و"ماكسويل" ليس نجمي الوحيد.
‫لديّ دستة من المقاتلين مثله.
‫إن غادر أحدهم فسيأخذ التالي مكانه.
‫مثل علبة الحلوى.
‫لا ألعب على الاحتمالات أيها السيدان. ‫أنا أطبع المال.
‫يبدو لي أنك تفضّل الشيء المضمون.
‫ولهذا السبب طلبت من رجالك ‫أن يحاولوا التأثير على نتيجة المباراة.
‫التلاعب في نتائج المباريات؟ هل تمازحاني؟
‫ربما لا تحبان "جاكي شو"،
‫ولكنه لا يتلاعب في نتائج النزالات.
‫لماذا أتسبب في حظري من الرياضة؟
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكن العودة منه.
‫لديّ 4 منازل ويخت وربما أمامي ‫20 سنة أخرى للاستمرار فيما أفعل.
‫أتظنان أنني سأفرط في كل ذلك؟
‫شخص ما يعمل بجهد أكبر منك
‫ليضمن فوز "ماكسويل" في هذا النزال.
‫ربما هذا صحيح.
‫ربما لا أشارك،
‫ولكنني سمعت عن قليل من الرهانات التي تتعدى ‫المليون دولار تم تحويلها اليوم من الخارج.
‫هؤلاء ليسوا مراهنين تجدونهم في ناد للقمار.
‫أظن أن هذا بسبب أن رجلي سيفوز.
‫ولكن ربما يعرف شخص ما شيئًا لا أعرفه.
‫أظن أنكما ينبغي أن تبحثا هناك يا رفيقان.
‫الدواء الذي أعطوني إياه،
‫هل تظن أنه سيؤذيه؟
‫أتعرفين أنه صبي؟
‫لا. سيكون بخير.
‫إنهم يتمتعون بمرونة كبيرة ‫في هذا الوقت من الحمل.
‫لا بد أنك في الشهر الـ7 الآن، أليس كذلك؟
‫8 أشهر ونصف.
‫أنا مندهش أنهم سمحوا لك بالسفر.
‫لقد كذبنا عند التقدم للتأشيرة.
‫أردنا أن يُولد ابننا في "أمريكا".
‫الحكومة الكوبية لن تسعد لهذا كثيرًا.
‫الفتى الذهبي لـ"هافانا" يزرع جذوره ‫في "الولايات المتحدة".
‫إن وُلد طفلنا في "كوبا"…
‫فلن نستطيع مغادرتها لـ18 عامًا.
‫كانت الليلة فرصتنا.
‫كنت سآخذ قطارًا إلى "سان فرانسيسكو"
‫في أثناء المباراة.
‫وجدنا محاميًا هناك.
‫وغدًا زوجي
‫سيتسلل ويقابلنا.
‫ثم…
‫يمكننا أن نبقى في "أمريكا" كأسرة.
‫أنا لا أخشى المخاطرة.
‫ولهذا السبب وقع "جيو" في حبي.
‫لن أسمح بأن يموت ابننا هنا.
‫لا.
‫إنه ماء فحسب.
‫لا بأس.
‫أظن أننا عرفنا للتو نقطة ضعفهم.
‫سيدق جرس البدء بعد ساعة. ‫ولا يزال لا يوجد أثر لـ"ديكون" أو "إستر".
‫أخبروني أننا اقتربنا.
‫نحن نتحقق من كل الرهانات ‫التي تتعدى قيمتها مليون دولار.
‫وُضعت بعض من هذه الرهانات على "ماكسويل" ‫من حسابات أجنبية.
‫هل عرفتم من هم الذين أتوا إلي المدينة ‫من أغنياء السوق السوداء هؤلاء؟
‫كل قادم جديد مرتبط بشكل وثيق ‫برهان غير قانوني.
‫"لارس فان دايك"، يُشتبه ‫في أنه يدعم حلقة بلجيكية للإتجار بالبشر.
‫الفريق الذي وصل معه أتى على طائرته الخاصة ‫من طراز "جي 5".
‫"تاج دياز"، ملك تجارة عقار "إكستاسي" ‫في "إيبيزا".
‫تحقق الشرطة الدولية في سلسلة ‫من حرائق الأندية الليلية
‫بعدما خسر رهانًا بقيمة ستة ملايين دولار ‫في كأس العالم.
‫حصلنا على كل الأسماء الموجودة ‫على بيان رحلته.
‫"فلاد باركوف"، مالك سلسلة أندية قمار ‫في طريقها للهلاك في "موسكو".
‫خسر ملايين بعدما اختلف مع
‫"الجمعية الاتحادية الروسية".
‫انتظر.
‫"تان"، كبّر صورة هذا الرجل.
‫أترون هذه الوحمة الموجودة على رأسه؟
‫الاسم الذي أعطاه "ديكون" إلى المختطفين ‫عندما كان يعرف أنني أستمع.
‫"شوباتز"؟
‫ها هو شكل "شوباتز".
‫إنه أول شيء يلاحظه المرء على كلا وجهيهما.
‫ذكر "ديكون" اسم "شوباتز" آملًا ‫أن ذلك سيساعدك على معرفة محتجزه
‫بأنه شخص لديه وحمة. لا بد أن الأمر كذلك.
‫هل نعرف مكان إقامة هذا الفريق؟
‫فنادق أو أصدقاء في المدينة أو أي شيء؟
‫"باركوف" ومرافقيه لم يحلقوا فوق نصف العالم
‫ليشاهدوا المباراة من فندقه.
‫هناك احتمالية كبيرة أنهم في الحلبة.
‫كل ما أستطيع رؤيته عندما أغلي عينيّ ‫هو ما يفعلونه بها.
‫كان ينبغي أن أبقيها بجانبي.
‫- مهلًا. ‫- إذا حدث شيء…
‫لا تفعل ذلك.
‫الخطأ ليس خطأك. فكر بزوجتك.
‫فكر في مدى حلاوة الأمر عندما تعود إليك.
‫- أتريد مساعدة "إستر"؟ ‫- أجل.
‫حافظ على تركيزك إذًا.
‫افعل ما عليك وسنفعل ما علينا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫رأيت الرجل المسؤول عن كل هذا، "باركوف".
‫- أين يجلس؟ ‫- في المقصورة الفاخرة.
‫قسم الشخصيات المهمة. ‫لديه نصف دزينة من الحراس الشخصيين حوله.
‫ويجري الكثير من الاتصالات.
‫ينسق مع المختطفين.
‫يجب أن نعرف مكان احتجاز "ديكون" و"إستر"
‫- دون أن يعلم "باركوف" بالأمر. ‫- كيف؟
‫أين "هوندو" الآن؟
‫إنه في طريقه إلى هنا. يقول إنه لديه خطة.
‫ساعدونا، إنها تضع حملها. فليساعدها أحد!
‫بدأ ضغطها ينخفض. حسنًا؟ ‫إنها بحاجة للمساعدة.
‫من فضلكما، اتصلا بطبيب.
‫اسمعا، أنا مسعف متدرب. حسنًا؟ فكا قيدي.
‫اسمحا لي بأن أولّدها.
‫فك قيده.
‫هيا. ساعدها.
‫سوف يخسر زوجها النزال.
‫سوف يفعل كل ما تريدونه ‫ولكنها بحاجة إلى طبيب.
‫أطلقا سراحها.
‫سوف تحتاجين إلى هذا للدخول.
‫شكرًا.
‫تذكري، يجب أن يكون هذا الجهاز ‫على بعد متر واحد من هاتف "باركوف"
‫لكي يقوم بتحميل محتوياته.
‫أعرف، لمدة ما بين دقيقتين إلى عشر دقائق.
‫وإذا ابتعد هاتفه أثناء النقل، ‫لن تنجع عملية نسخ البيانات.
‫- ستضطرين إلى المغادرة. ‫- فهمت.
‫اسمعيني يا "كريس".
‫إن حراس "باركوف" على مستوى عال من التدريب.
‫إذا شكوا بأنك تنوين فعل أي شيء ‫فسوف يتحركون بسرعة.
‫سيكون "ستريت" في مكانه خارج المقصورة.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫رأيت "باركوف". ‫إنه في الناحية البعيدة من قسم المشروبات.
‫حسنًا، أنا مستعد.
‫إن هاتفه في جيبه الأيمن الأمامي.
‫متر واحد، ليس أبعد من ذلك.
‫المعذرة.
‫- أيمكنني الحصول على مشروب جين وتونيك؟ ‫- أجل.
‫بدأ الأمر.
‫عُلم. بدأ التحميل.
‫اتصل بي عند انتهاء هذا الأمر.
‫كيف حالنا يا "كريس"؟
‫أينبغي أن أفعل شيئًا؟
‫هل ينبغي أن أتحرك يا "كريس"؟
‫سأوفر لك المزيد من الوقت.
‫- سيدي، سيدي. ‫- مهلًا يا رجل.
‫- اتركني يا رجل. اتركني. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫بربك، إن أصدقائي في الداخل يا أخي.
‫- حسنًا، سأغادر. ‫- حسنًا.
‫سأغادر، حسنًا؟
‫تم الأمر. تحرك.
‫بربك يا رجل. اتركني. لا تلمسني يا رجل.
‫إذا لمستني سألمسك هكذا.
‫- اهدأ. ‫- حسنًا.
‫سأغادر. أنت تفوز.
‫هذا المكان ممل على أية حال.
‫لقد حصلنا على كل ما على هاتفه.
‫أيها السيدات والسادة ‫ومشجعي الملاكمة حول العالم…
‫كم من الوقت تظن أنه بقي أمامنا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا سنفعل؟
‫إنهم يرافقون "توريس" إلى الحلبة الآن.
‫كيف الحال أيها القائد؟
‫اتصل "باركوف" برقم واحد كثيرًا طوال اليوم.
‫أظن أنه المختطف.
‫من كان يتصل به يستخدم رقم "سكايب".
‫لا يمكن تحديد موقعه ‫لأنه لا يوجد هاتف ليُتتبع.
‫حسنًا، ولكن الإنترنت سيترك أثرًا.
‫"لوكا"، اعرض كل أجهزة التوجيه ‫التي سجل هذا الرقم الدخول إليها.
‫حسنًا، اللون الرمادي يعني أنه غير نشط، ‫اللون الأحمر يعني وجود اتصال
‫وحزمة نشطة.
‫أيمكننا أن نحدد هذه الـ3 مواقع؟
‫الموقع الموجود ‫في شارع "كوميرس" عبارة عن حانة رياضية.
‫الموقع الموجود ‫في شارع "جاكسون" عبارة عن مكتبة عامة.
‫والموقع الموجود في شارع "وولنت"؟
‫مسرح "إيست تاون".
‫لقد أُغلق هذا منذ سنوات.
‫هذا المكان ضخم.
‫- سيكون مخبأ جيدًا. ‫- حسنًا، اسمعوا.
‫أريد أن يبقى أحدكم هنا.
‫عندما نحصل على خبر جديد، ‫أريد أن يوصله أحد إلى "توريس".
‫- سأفعل هذا. ‫- حسنًا، لنتحرك.
‫سجله به 68 فوزًا وخسارتين،
‫"كوبرا (كرينشو)"،
‫و"ماوث أوف ساوث سنترال"
‫وليد "لوس أنجلوس"
‫"مارلون ماكسويل".
‫الرجل الذي لم يُقهر في 31 نزالًا
‫من "هافانا"،
‫الملك الكاريبي
‫"جيو توريس"!
‫توجد خطوات.
‫حسنًا. تعالي.
‫أيمكنك التحرك؟
‫- أجل. يمكنني ذلك. ‫- حسنًا، هيا.
‫- "نيكو"، هيا! ‫- يمكنك أن تغادر هذا المكان. اذهب.
‫لا، اسمعي. ادخلي هنا.
‫سوف أغلق عليك الباب هنا. ستكونين بأمان.
‫ثقي بي، سوف يظنون أنك هربت. ‫حافظي على هدوئك قد الإمكان.
‫هنا قوة التدخل السريع "20 دي". ‫ندخل محيط الهدف.
‫المبنى يتكون من 3 طوابق. المسرح
‫والشرفة التي ترتفع عن مستوى الشارع،
‫- والمخزن وغرفة المرجل بالأسفل. ‫- عُلم.
‫ادخلا بهدوء وتحركا بسرعة. هيا نستعيدهما.
‫- ارجع. اخرج من هذه الزاوية يا أخي. ‫- هذا لا يُصدق.
‫إن "توريس" يخسر بشكل فظيع.
‫لم يتوقع أحد هذا، ‫ومن يقول إنه توقعه فإنه يكذب.
‫إن "ماكسويل" يؤدي أداءً مذهلًا. ‫"توريس" ليس على طبيعته.
‫هنا قوة التدخل السريع "20 دي". ‫سقط مشتبه به.
‫- في المسرح، الطابق السفلي. ‫- ساعدوني!
‫هل أنت بالداخل يا "إستر"؟
‫ساعدني من فضلك. أنا بمفردي.
‫لا بأس يا "إستر". أنا شرطي. أنت بأمان.
‫- أنا أضع حملي. ‫- حسنًا.
‫ضعي ذراعك حولي. سأساعدك.
‫هيا نخرجك من هنا.
‫خذها إلى المسعف. إنها تضع حملها.
‫"ديك"!
‫ها هو ذا!
‫- إن "إستر" لا تزال مختبئة. ‫- لا، إنها بالخارج مع المسعفين.
‫يبدو أنها بدأت تضع حملها.
‫لقد هزمنا كل طاقم "باركوف".
‫من الجيد رؤيتك يا "شوباتز".
‫من الجيد رؤيتك أيضًا.
‫من الجيد رؤيتكم جميعًا.
‫سقط أرضًا.
‫- "توريس"! ‫- 2…
‫- مرحبًا، لقد استعدناها. ‫- …3…
‫- إن "إستر" بأمان. ‫- …4…
‫- إنها بأمان. ‫- …5…
‫6…
‫- 7… ‫- إنه ينهض!
‫…8…
‫9…
‫هل أنت بخير؟ أرني القفازين.
‫تنازلا.
‫"توريس" يقلب الدفة.
‫إنه يستعيد التحكم. "ماكسويل" في ورطة الآن.
‫ها هو المقاتل الذي توقعت أن أراه.
‫"توريس" وهو يمزق "ماكسويل".
‫سقط أرضًا!
‫3، 4، 5…
‫اتخذت بعض القرارات اليوم، أحسنت.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫كلما زاد عدد الأشخاص الجيدين هنا ‫في مقر القيادة، كان ذلك الأمر أفضل.
‫إذا أردت أن تساعد في الإشراف على الأشياء،
‫فيمكنني أن أجهز بعض الإجراءات.
‫سيكون هذا مسار مهني مختلف.
‫بصراحة، لا أرى نفسي في هذا الدور ‫لوقت أطول من هذا.
‫هل ذكرت أنه سيكون هناك ترقية؟ ‫وزيادة في المرتب أيضًا.
‫سيكون هذا أمرًا لطيفًا.
‫ولكنني بحاجة إلى أن أكون مع فريقي فقط.
‫أستحاول اجتياز اختبار ‫تأهيل اللياقة البدنية؟
‫لا، لن أحاول. بل سأجتازه.
‫أنا آسف يا أمي. تعطلت في العمل.
‫مرحبًا. العشاء جاهز تقريبًا.
‫أمي، هذه "بوني". "بوني"، هذه أمي "في".
‫أنا سعيدة جدًا ‫لأنني التقيتك أخيرًا يا "في".
‫إن لديك منزل جميل. إنه يدعو للترحيب.
‫إن لقاؤك أخيرًا يسعدني أيضًا.
‫أحضرت لك هذه. أتمنى ألّا تمانعي.
‫شكرًا لك. سوف نأكله للتحلية.
‫كما أنني أحضرت قربانًا للمذبح.
‫أخبرني "فيكتور" ذات مرة ‫أن والده كان يفضل هذا النعناع.
‫إنه لطف شديد منك أن تحترمي عاداتنا.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫أيها القسيس.
‫تعال هنا.
‫انظرا.
‫سميناه "جورج".
‫مبارك لكما.
‫مرحبًا بك في العالم أيها الفتى.
‫أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا،
‫ولكن الوفد الكوبي يجلس بالخارج.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة للحديث.
‫لقد استأجروا رحلة بالطائرة ‫إلى "هافانا" لكليكما
‫وستغادر في الصباح الباكر يوم الاثنين.
‫ولذلك اتصلت بمحامي الهجرة الخاص بكما ‫في "سان فرانسيسكو"
‫وقال إنه سيكون هنا ليلة الأحد.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لكما.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫وكان لطيفًا جدًا. أحضر لي دواءً للبرد
‫وحساء الدجاج بالمعكرونة في الثانية صباحًا.
‫بعد أن عملت وردية كاملة ‫مع قوة التدخل السريع.
‫حينها علمت أنه من سأتزوجه.
‫لطالما كان "فيكتور" مراعيًا جدًا للآخرين.
‫- المعذرة، سأذهب لإحضار التحلية. ‫- طبعًا.
‫هذا مذهل. أنا… ‫كنت أشعر بالقلق بشأن هذه المشكلة لمدة أشهر
‫وكان لديّ الحل أمامي طوال الوقت. أنت.
‫أنت الحل.
‫لقد فزت بقلب أمي بكونك على طبيعتك.
‫شكرًا لك يا "فيكتور". هذا كلام لطيف جدًا.
‫سأذهب إلى الحمام. سأعود سريعًا.
‫- أول باب على يسارك. ‫- حسنًا.
‫إنها لطيفة ومحترمة وحسنة الخلق.
‫إنها امرأة مذهلة.
‫أمي، أنا مدين لك باعتذار.
‫كان غضبك مبررًا.
‫كان ينبغي أن أعرفك على "بوني" منذ فترة.
‫أنا مدينة لك باعتذار أيضًا.
‫أعرف أنه يبدو أنني أفضل أخيك
‫وهذا لأنني أفعل ذلك بالفعل أحيانًا كثيرة.
‫أحب كليكما.
‫كلاكما يتمتع بالتميز بطريقته.
‫"جايكوب" يذكرني بأبيك.
‫هادئ جدًا ومولع بالدراسة.
‫ربما كنت أقسو عليك لأنك مثلي،
‫مستقل وقوي والمتمرد في هذه الأسرة.
‫أود أن أتعرف أكثر على "بوني".
‫وبعد الليلة…
‫أعرف أن جدك كان ليريد ‫أن تحصل "بوني" على هذه.
‫أم…
‫إنها جميلة.
‫شكرًا يا أمي.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أطالع بعض من صور "ديون".
‫- حسنًا. ‫- كنت أفكر
‫في أنه ربما ينبغي ‫أن تكون الحياة هكذا، أتفهمني؟
‫أبي كان في السجن أغلب أيام حياتي،
‫وأبيه لم يكن في حياته أغلب أيامه أيضًا.
‫هذا ميراث مأساوي.
‫ولكنه تراث تقع مسؤولية تحطيمه عليك أنت ‫أكثر من أي أحد آخر
‫بصفتك رجل أسود في عام 2020.
‫لا أعرف إن كان يحق لي قول هذا، ‫ولكنني سأقوله على أي حال.
‫عندما أصبحت أبًا، ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫وجدت نفسي أواجه الكثير من التحديات ‫بسبب تلك الأخطاء.
‫استسلمت في بعض الأحيان
‫لأنني تعبت من النضال.
‫ولكن التخلي عن أبنائي ولو مؤقتًا
‫كان أكبر خطأ ارتكبته.
‫إن "ديون" مجرد رضيع ‫لن يتذكر أيًا من هذه الأحداث.
‫أنت لا تناضل لتكون أبًا للرضيع،
‫ولكنك تناضل لتكون أبًا له بقية عمره.
‫ويمكنني أن أقول لك يا "دي"،
‫إن لم تناضل الآن،
‫فستخسر أفضل شيء حدث لك في حياتك.
‫أنا… آسف. أظن أنني ينبغي…
‫لا.
‫ابق من فضلك.
‫اسمعا، الحقيقة هي أنني أريد ‫أن أكون أبًا لـ"ديون"…
‫ولكنني ليس لديّ مال كاف لمحام
‫وأخاف أن أتخذ قرارات خاطئة.
‫كونك بجانبه… هذا يعوّض الكثير من الأخطاء.
‫وإذا احتجت إلى المساعدة،
‫فهناك جيلين من آل "هاريلسون" هنا سيساعدوك.
‫هذا صحيح.
‫لا تطلب مني تغيير الحفاضات فقط.
‫يا فتى، اذهب وأحضر دفترك.
‫يمكننا أن نكتب قائمة بالأشياء
‫التي قد نحتاج إليها لطلب حق الزيارة.
‫بني…
‫أنا ممتن لك لسماحك لي بالعودة إلى حياتك.