‫في الحلقات السابقة…
‫هذا شقيقي "تيري" يا حضرة الملازم.
‫- مرحبًا، سررت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫- لم أرك منذ زمن. ‫- أعتذر عمّا قلته لك.
‫أنتم تنقذون الأرواح.
‫وأنا أصور مسرح الجرائم ‫وأبيع الأفلام للصحف.
‫ليس خفيًا من هو صاحب ‫العمل الأكثر احترامًا.
‫أشكرك على حمايتك لي دائمًا.
‫حسنًا.
‫أظن أنني أسرفت في الشراب.
‫- أنا آسف يا "كريس". ‫- لا، كان ذلك خطئي.
‫أنت وأنا زميلان في العمل.
‫وعليّ حمايتك في العمل دائمًا.
‫ولكن هذا ما سيكون عليه الأمر.
‫تبدو بضعف قوتك في الأسبوع الماضي.
‫وبنصف قوتي قبل إصابتي.
‫يجب أن أكون بكامل قوتي ‫لأتخطى اختبار اللياقة
‫وأعود إلى العمل الميداني.
‫هل ستحاول النجاح في اختبار اللياقة؟
‫سأفعلها، ولكنني أريد أن أكون مع فريقي.
‫انظر إلى ذلك، "باك سبايفي".
‫يبدو أنك تبلي حسنًا.
‫أعرف رجلًا يُدعى "أوين بينيت"،
‫ونحن نسعى لإطلاق شركة خاصة للأمن.
‫ولكن ما سيُنجح الأمر فعليًا
‫هو وجودك معنا.
‫لقد عانيت من ذلك منذ تركي للقوات. ‫وأنت مدين لي.
‫هل هذا هو الأمر، أنني مدين لك؟
‫إذ يبدو لي أن للأمر تفسيرين يا "باك".
‫أنت تعرف أن مؤهلاتنا ‫تفوق هذه المهمة، صحيح؟
‫أجل. وأعرف أن كل عمل مهم
‫لشركة جديدة كشركتنا.
‫المنافسة كبيرة في شركات الأمن الخاصة.
‫إن أحبّ المروّج طريقة عملنا،
‫فقد نحصل على عقد طويل الأجل.
‫- لذا دعنا نحافظ على سلامة العملاء. ‫- صحيح.
‫من المراهقين الذين يهدرون أموال أهلهم ‫على تذاكر الحفلات؟
‫بحقك يا "ديك".
‫هل ما زالت "المراهقة" كلمة؟
‫والآن تسخر من تقدمي بالسن،
‫بسترتك الواقية وقوامك الرشيق.
‫استمتع بذلك.
‫أنت متوتر اليوم.
‫أو ربما أنت شديد الحساسية.
‫ما الذي ستفعله؟ استخدام القوة ‫المفرطة مع فريق من ستة رجال؟
‫أم المداهمة برجلين؟
‫أظن أننا بحاجة لفريق من ثلاثة رجال
‫لتغطية الزبون أثناء الدخول والخروج.
‫صحيح. من أجل الاستعراض.
‫أنت تعرف نجمنا، فهو يبدو قويًا، ‫ويحتاط كثيرًا. إنه فاشل.
‫فاشل من البداية إلى النهاية.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال يا "ديك".
‫- ولكن هذا ليس مثل عمل قوات التدخل. ‫- ولكن الأجر أفضل.
‫هذا ما أقوله للمرآة في كل صباح.
‫حسنًا، لقد بدأ عملك الآن، ‫لذا فقد انتهى حديثنا.
‫- ألديك يوم حافل؟ ‫- أجل.
‫- "باك". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- إنه لك.
‫ماذا هناك؟
‫نحن ذراع لفريق العمل المشترك ‫مع دائرة مكافحة العصابات.
‫حقًا؟ كم عدد الأهداف؟
‫أربعة قادة لعصابات مختلفة، ‫بالإضافة لكل الرجال الذين معهم.
‫وجميعهم في موقع واحد؟
‫هذا سيعرضهم لأقصى عقوبات التآمر، ‫ويدمر العصابات كليًا.
‫تبدو هذه خطوة عالية المخاطر.
‫لا، لهذا سنجعلهم يتفرقون
‫قبل أن نبدأ بالتقاطهم.
‫سنتحكم بالزمان والمكان وعدد اللاعبين.
‫كافة المتغيرات.
‫حسنًا، كونوا حذرين. واقضوا على الأوغاد.
‫لقد سررت برؤيتك يا صاح.
‫حسنًا يا "باك"، ستتولى أمر التخطيط للحفل؟
‫أجل. لا تقلق يا "ديك"، سأتولى…
‫سأتولى ذلك العمل الجانبي.
‫أنت لا تفوت أي شيء يا صاح.
‫فالمراقبة طوال اليوم ربما… ‫لا أدري، ليست مهمة.
‫إلى أن تمسك بالهدف.
‫حسنًا، تلك هي الميزة، لن أكذب.
‫أجل، أثناء مراقبتي لشاشات التجسس.
‫اسمع، لقد عدت إلى العمل الميداني.
‫لا، مراقبة الميدان والنزول إليه
‫ليسا أمرين متشابهين،
‫لذا لا تجاملني بالكلام وكأنني فتاة حساسة.
‫هل أخرج وأدخل ثانية؟
‫- آسف، لا… أنا آسف. ‫- لا، أتفهم الأمر.
‫لقد رأيت فتيات حساسات، وهنّ لسن مثلك.
‫- أجل. ‫- اسمع.
‫- أجل؟ ‫- أفتقد لك هناك.
‫حسنًا، أكاد أعود إلى العمل.
‫عليّ تجاوز اختبار الأهلية.
‫كما في المرات الأخرى، صحيح؟
‫حسنًا، سأقوم بدعمكم اليوم،
‫لذا لا تصعّبوا الأمر عليّ، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ما سبب كل ذلك؟
‫إنه يخشى الفشل في الاختبار.
‫العمل في قوات التدخل يجري في دمه، ‫حتى يتوقف عنه.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫هل سيختفي الجيل الثالث من قوات التدخل؟
‫هل سيكون آخر من يضع الشارة من جيل "لوكا"؟
‫حتى لو اضطر "لوكا" للعمل المكتبي، ‫فهو من قوات التدخل.
‫أهكذا ترين الأمر؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫كيف هو الحال مع "مولي"؟
‫جيد. وأنا لم أشكرك.
‫أخبرتني "مولي" أنك شجعتها
‫عندما سألتك عني.
‫ما كان يجب أن تخبرك بذلك.
‫أقرّ لك، لقد تفاجأت قليلًا…
‫- لا. ‫- بالنظر إلى الظروف…
‫لا تكمل.
‫فأنا وأنت مررنا بلحظة،
‫لحظة ثمالة عابرة…
‫وكانت فكرة سيئة.
‫وماذا كان تدبير موعد لي، إصلاح للخطأ؟
‫بل محاولة لمساعدة شخصين ‫ليكونا سعيدين، هل فهمت؟
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫أشعر بالراحة في المنزل مع عمتي وعمي،
‫وأتذكر كيف أضحك.
‫- هل من أحد جديد في حياتك؟ ‫- لا تسألني عن ذلك.
‫ماذا؟ يمكن للأصدقاء أن يسألوا.
‫نداء. حان وقت العمل.
‫أنت أفضل على طبيعتك يا عزيزتي.
‫أحبك يا "تي جي". ‫أحيانًا، بل في معظم الأوقات.
‫أنت متأخر يا "تي".
‫سينتظرونني.
‫أهلًا بكم في فندق "لوس أنجلوس".
‫"فندق (لوس أنجلوس)".
‫من "ديفيد 20" إلى الفريق "دي"، ‫لقد وصل آخر لاعب إلى المؤتمر.
‫"تي جي دويل" ممثل "كوفين ميكرز".
‫- ابقوا في أماكنكم. ‫- فريق "ديفيد 24" في مكانه.
‫حسنًا. أسرع وانتظر.
‫ماذا قال "باك" عن أهم شيء أثناء المراقبة؟
‫الوجبات الخفيفة.
‫تتحدث بثقة كبيرة.
‫لا يا صاح، بل الصبر.
‫- إنه يزيد الحماس. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫"كوفين ميكرز"، "سولدادوس"، ‫"براذرهود"، "ون ناينرز"،
‫هذه العصابات تكره بعضها البعض ‫كرهًا شديدًا.
‫إن عملت مع بعضها،
‫فستجعل من "لوس أنجلوس" ‫عاصمة للجريمة في "أمريكا".
‫ولكن محطتهم التالية هي الخزان.
‫حسنًا، نحن جاهزون. ‫"هوندو" و"ديكون" يتوليان المدخل.
‫ونحن نتولى المخرج الوحيد الآخر ‫منذ البداية.
‫سينتهي أمر أولئك الزعماء قبل أن يدركوا.
‫هل نتراهن على مدة الانتظار؟ ‫أراهن على ساعتين.
‫سيتفقون أو لا يتفقون. ‫في كلتا الحالتين، سننال منهم.
‫لا تبتلعها الآن.
‫اعتن بفتاتي.
‫ماذا أقدم لك؟
‫- أحبك يا عزيزي. ‫- وأنا أيضًا.
‫بما أننا جميعًا مجتمعون، ‫أشكركم على قدومكم.
‫هذا يظهر أن أولويتنا هي العمل.
‫منظماتنا تنقل مختلف المنتجات،
‫ولكن هدفنا جميعًا هو ذاته، الربح.
‫ولكن لدينا المشكلة ذاتها، خط الأنابيب.
‫جميعنا بحاجة لنقل أكثر أمانًا، ‫وأفضل وأسرع عبر الحدود،
‫طريق نفتحه نحن، ونتحكم به.
‫أتحدث عن شركة تجارية
‫تنقل كافة السلع بأمان.
‫أحسنت، واصل الكلام أيها الأخرق.
‫رسميًا، تآمر، وإرهاب في الشوارع، ‫وتحسينات كاملة.
‫تديرها أنت وعصابة "ون ناينرز" يا "سايروس"؟
‫تحب "مانويلا دياز" التحدث أولًا ‫وبصوت عال.
‫ليست فتاة خجولة.
‫لقد وصلت إلى القمة من خلال الجريمة.
‫لقد قرأت ملفها، وتطلب ذلك جلستين.
‫هل ذكر كيف رفعت مستوى عصابة "سولدادوس"؟
‫أعرف أنها وسعت نشاط عصابتها في الولاية.
‫وحظيت باحترام ‫كل زعماء العصابات في "المكسيك".
‫حتى "إل ديابلو". وهذا يعني الكثير.
‫- أعرض تقاسم الأرباح. ‫- سفاح رسمي.
‫إننا نحاول الإيقاع بـ"سايروس"
‫قبل أن يصبح زعيم "ون ناينرز".
‫لبناء قناة لا ينتهي العمل عليها؟
‫- وأن تكون أنت المتعهد يا "سايروس"؟ ‫- لا يزال "سامي بي" يفرط في التأنق.
‫- أفضل صورة في الملف. ‫- زعيم "براذرهود" يحب التبختر.
‫القناة مبنية مسبقًا يا "سامي". ‫وما علينا سوى فتحها.
‫- ماذا قال للتو؟ ‫- سيكون ذلك مفيدًا في المحكمة.
‫إنك تتحدث عن قناة "رابيوسوس".
‫لم تصل إلى الحدود.
‫لقد سرت فيها.
‫لا تصفيني بالكاذب الآن.
‫ما رأيك بصفة الحالم؟
‫حركة شجاعة من رجل ‫لا يحظى بالحماية في القاعة.
‫- جماله لا يجعل منه ذكيًا. ‫- أترين "تي جي" جميلًا؟
‫هذا أكثر مما أريد معرفته.
‫لطالما كانت "كوفين ميكرز" عصابة متعجرفة.
‫- تفوق البيض. ‫- ما الذي يمثله في الاجتماع؟
‫- بالإضافة إلى التنوع؟ ‫- تجارة المخدرات في الجنوب الغربي.
‫- حبوب وسوائل و"فينتانيل". ‫- المجتمعون نشطون جدًا.
‫يبيعون كل ما تريدون. ‫مخدرات وأسلحة وفتيات وفتية.
‫لن يفعلوا ذلك بعد مغادرتهم اليوم.
‫حالما يبتعدون عن بعضهم البعض،
‫سيتحرك فريق "دي" ويمسك بهم ‫جميعًا في الوقت ذاته.
‫- فرّق تسد؟ ‫- أفضل من الاشتباك الناري.
‫أوافق على ذلك.
‫"واجب، شرف، شجاعة، الشرطة المحلية"
‫- لن أبقى طويلًا. أبقها قريبة. ‫- حاضر.
‫شكرًا.
‫أبي!
‫- لا تقف أيها القذر. ‫- مهلًا.
‫لن أعود إلى "سولت ليك"، مطلقًا!
‫ستذهبين معي،
‫حتى لو اضطررت لحملك ‫وإخراجك من هنا يا "ماري بيث".
‫- "ماري بيث"؟ ‫- لم أعد أستخدم ذلك الاسم.
‫اسمي هو "كريستال" الآن.
‫سنتحدث بشأن ذلك في السيارة. تعالي.
‫- لا يمكنك اختطافي! ‫- تعالي يا عزيزتي.
‫أبي!
‫- تراجع! ‫- أنا نائب الضابط المأمور البديل.
‫ضع سلاحك أرضًا.
‫حانة "رانديفو". هناك رجل مسلح.
‫أبي!
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أُطلق بسببه. لم أطلق النار عليه.
‫ضعوا السلاح أرضًا!
‫لا!
‫- "ليني"… ‫- "ماري بيث"!
‫أفلتني!
‫إنه يحمل سلاحًا!
‫أيها القدير… كن معي.
‫- إطلاق نار في فندق "لوس أنجلوس". ‫- ما الذي حدث للتو؟
‫ما زالت اتصالات الاستغاثة ‫تأتي من الفندق أيها القائد.
‫ولا يُوجد عملاء متخفين في الداخل.
‫كان علينا إخفاء العملية عن كل الطاقم.
‫تعرف خطر تسريب المعلومات. ‫ووافقت على ذلك.
‫- لقد كانت خطة بسيطة ومتكاملة. ‫- الخطط المثلى هي عرضة للفشل.
‫من القائد إلى كافة الوحدات، ‫لدينا حالة مراقبة.
‫هناك شرطي في الموقع.
‫لا تستجيبوا بالأضواء وصفارات الإنذار.
‫لا شيء يحدث هناك،
‫حتى لو كانت الأهداف تنظر من النوافذ.
‫إنهم بعيدون في الطابق العاشر.
‫انظر إليهم، إنهم لا يعرفون.
‫لا علاقة لهم بالأمر. ‫لست مضطرًا لإلغاء العملية.
‫من القيادة إلى كافة الوحدات،
‫أوقفوا المركبات وحركة المشاة في الحي.
‫هيا!
‫وانتظروا الأوامر من وحدة الموقع.
‫أمر إلى وحدة "ديفيد 20"، يمكنكم الدخول.
‫هناك ضحية لطلق ناري،
‫ورهينة واحدة. شجار عائلي محتمل.
‫حاولوا تدبر الأمر بسرعة وهدوء ‫حتى لا نلغي العملية.
‫من "ديفيد 20" إلى فريق "دي"، ‫سنخرج بعد 30 ثانية.
‫"قوات التدخل السريع".
‫هناك رجل مصاب بطلق ناري.
‫لا بأس يا سيدي. من فضلكم، واصلوا العمل. ‫واعثروا على ابنتي.
‫"جاكسون"، خذ هذا الشرطي إلى سيارة الإسعاف.
‫- هناك واحدة على الطريق. ‫- اسمها "ماري بيث".
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫أين آخر مكان رأيت الضحية فيه؟
‫لقد اقتادها ذلك الدرّاج عبر المطعم،
‫- وهو لم يفتح فعد. ‫- "ديكون"، أنت و"كريس".
‫سنلتحق بهما.
‫- صف ذلك "الدرّاج". ‫- إنه ضخم. ويرتدي سترة جلدية سوداء.
‫- أهذا هو الرجل الذي رأيته؟ ‫- ليس هو.
‫نادته باسم "ليني".
‫كان يبدو وكأنه حارس لها، هل فهمت؟
‫كانت تشرب. أما هو فلا.
‫إنه يحرس صديقة "تي جي" بينما هو في الأعلى.
‫كم يمكن لـ"ليني" الابتعاد معها؟
‫من المطعم، قد يصلان إلى الطابق الرئيسي.
‫لقد عطل أمن الفندق المصعد
‫بعد ورود أول مكالمة طوارئ.
‫- هذا هو الإجراء، أجل. ‫- المكان خال.
‫هناك كراس مقلوبة بالقرب من الباب.
‫وهناك مجموعتان من السلالم ‫المؤدية إلى طوابق أخرى.
‫إنها سلالم لهذا الجناح.
‫عمر هذا الفندق 100 عام، ‫وهناك سلالم في كل مكان.
‫حسنًا، اذهب إلى مكان آمن.
‫حسنًا، سنجري تفتيشًا سريعًا،
‫قبل انتشار خبر وجودنا هنا. لنتحرك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "تي جي"،
‫إننا نختبئ عند المسبح.
‫- لقد اتصل أحد بالشرطة. ‫- ابقيا مختبئين
‫حيث أنتما.
‫إنه بعيد عن جهاز التنصت.
‫لقد عاد. إننا نسمعه مجددًا.
‫آسف يا "سايروس"،
‫حالة عائلة طارئة. عليّ الذهاب.
‫لن تكون هناك دعوى أخرى لك يا "تي جي".
‫إلا إن احتجنا لبعضنا البعض.
‫لن يخبره "تي جي" بالأمر.
‫أذكى مما يبدو عليه.
‫حسنًا، إن تبعناه، سنجد الفتاة.
‫ألقوا القبض عليه، هو وصاحبه.
‫سنحل المشاكل الثلاث في الوقت ذاته.
‫هيا.
‫فرقة التدخل هنا. ما الذي يجري؟
‫هناك مراقبون في الشارع يا صاح.
‫لدينا عصابتان إجراميتان هاربتان
‫وحالة احتجاز رهينة.
‫كم من المدنيين المعرضين للخطر في الفندق؟
‫كثيرون. كيف يعقل أن "سايروس" ليس قلقًا؟
‫من يكترث؟ طالما أنه في مكانه، ‫سيقلل ذلك من عدد الأهداف.
‫"لوكا"، احرص على عدم عودة والد هذه الفتاة
‫إلى مسرح العملية، ‫فقد عانينا ما يكفي من المشاكل بسببه.
‫- عُلم. ‫- إنه شرطي.
‫وهو ضحية.
‫لم نواجه أي مشكلة قبل ظهور هذا الرجل.
‫إنه يلعب دور البطل ‫على بعد ولايتين من منطقة نفوذه،
‫لذا فإنني لا أتعاطف معه كثيرًا الآن.
‫من القيادة إلى "ديفيد 20"، ‫سأتوجه إلى قسم الأمن.
‫- جهزوا موقع القيادة. ‫- ألديك أصدقاء حيثما حللت؟
‫هذا هو اختصاصي يا "فرانك". ‫سنواصل المراقبة.
‫كما في الماضي.
‫إنه خارج الخدمة.
‫أين السلالم؟
‫هل هذا الجانب الشمالي؟
‫لا فرق.
‫هلا تحاولان أن تبدوا كالنزلاء
‫ممن لا تُوجد بحقهم مذكرات اعتقال
‫"كريستال"! أين أنت؟
‫أنا هنا. "ليني"!
‫اخرجا!
‫- خلفك! ‫- قف مكانك!
‫أرني يديك! "تان"!
‫اترك الفتاة!
‫- أنا لا أمنعها. ‫- ألق بسلاحك.
‫ألق به!
‫استدر. وارفع يديك.
‫- أعطني يديك. ‫- "ستريت".
‫- "ماري بيث". ‫- أعطني يديك!
‫تعالي. لا بأس، أنت بأمان.
‫لا بأس، يمكنك الخروج. اخرجي.
‫تعالي إليّ. أنت بأمان.
‫لا بأس.
‫- سأحميك يا "ماري بيث". ‫- إنها تكره ذلك الاسم.
‫هيا بنا.
‫النائب الاحتياطي "جورج بيكيت" يا سيدي. ‫مكتب شريف "سولت ليك سيتي".
‫- أحتاج لسلاحك يا "جورج". ‫- ولكنني لم أستخدمه.
‫- وهذا بسبب رصاصته. ‫- تعرف أن علينا فحصه.
‫- أنت بعيد عن موطنك يا "جورج". ‫- أجل.
‫كنت أبحث عن ابنتي ‫منذ مغادرتها في العام الماضي.
‫ثم اتصلت بوالدتها ‫في عيد ميلادها منذ أسبوع.
‫وتعقبت الاتصال.
‫هذا شرعي.
‫البقية كانت سهلة.
‫كانت مخطوبة من قبل.
‫لشاب لطيف.
‫لماذا تبحث بعض الفتيات عن المتاعب؟
‫- لن يقتلني هذا. ‫- كن ممتنًا لذلك يا صاح.
‫أجل.
‫ألديك أبناء أيها الشرطي؟
‫ليس بعد.
‫نصيحة صغيرة من خبير، وفر الحزن على نفسك.
‫وعدت أمها بإعادتها إلى المنزل.
‫عمرها 22 عامًا فقط.
‫إنها بالغة يا صاح.
‫هذا لا يجعل منها ناضجة.
‫- هل أبي بخير؟ ‫- لم أتعمد ذلك.
‫أخرجوه من هنا! أخرجوه من هنا!
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- إن لم يتم نقله.
‫خذها إلى سيارة الإسعاف حتى يقوموا بفحصها.
‫حاضر.
‫هيا بنا يا سيدتي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تعتذري لي، بل لوالدك.
‫من "ديفيد 20" إلى "ديفيد 22".
‫تم اعتقال "كوفين ميكرز"، ‫"ون ناينرز" في مكانهم،
‫و"لوس سولدادوس" و"براذرهود" يتحركون.
‫ربما يُوجد مدنيون بينهم وبين المخرج.
‫أبلغوا الضابط المسؤول.
‫- هنا "ديفيد 22"، عُلم. ‫- شكرًا.
‫أبي!
‫"تيري"، ماذا تفعل هنا؟
‫أغطي الخبر. ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫أحاول الحصول على بعض المقاطع ‫لبيعها للجريدة.
‫ألديك من تخبرني به؟
‫اسمع، حتى لو كنت مراسلًا حقيقيًا ‫لديه بطاقة صحفية حقيقية
‫وليس مجرد جامع أخبار مستقل،
‫فلا يحق لك تجاوز خطوط الشرطة.
‫- هذه قاعدة للسلامة العامة. ‫- حسنًا.
‫لماذا لست مع فريقك؟
‫توقف.
‫اسمع، ما زلت أتعافى من جراحة الورك.
‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫ليس لديّ وقت للحديث بشأن ذلك، فهمت؟
‫أعطني تصريحًا أمام الكاميرا وسأخرج من هنا.
‫هل تقوم بابتزاز أخيك الآن؟
‫كيف تسللت إلى هنا في الأصل؟
‫لقد سمعت بالأمر حتى قبل حدوثه.
‫فقررت الوصول إلى هنا قبل الآخرين ‫وإلا فلن أحصل على شيء.
‫- تعرف طبيعة العمل. ‫- لا، لا تحاول الإيقاع بي.
‫عليك العودة إلى خلف الشريط الآن، هيا.
‫حقًا؟
‫هل ستعد إلى ثلاثة كما كنت تفعل في طفولتنا؟
‫هل ستقوم بإبراحي ضربًا؟
‫واحد…
‫- اثنان! ‫- حسنًا، لا تؤذ وركك.
‫"راؤول"؟ لا أسمعك. ما الذي حدث؟
‫لا تتحركي يا سيدتي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫"مفتاح عام، (آنا رودريغيز)"
‫ستخرجيننا من هنا يا "آنا".
‫"هوندو"، هذا "غريغ روسو"، نائب المدير،
‫وقد تلقى خبر اختطاف موظفة تدبير الغرف.
‫كانت تتصل بزوجها هاتفيًا، ‫وهو موظف هنا أيضًا.
‫لقد سمع امرأة تهددها باللغة الإسبانية.
‫"مانويلا دياز".
‫بطاقة الموظف ‫يمكنها فتح كافة الأبواب في الفندق.
‫- إنها طريق النجاة لعصابة "لوس سولدادوس". ‫- اسمها "آنا رودريغيز".
‫حسنًا، "آنا" هي أولويتنا.
‫لقد طلب أمن الفندق كافة النزلاء والموظفين
‫الاختباء في أماكنهم.
‫بما في ذلك المجتمعين في الطابق الأعلى ‫الذين لم نخلهم بأمان.
‫- كم عدد الأشخاص هناك؟ ‫- الإجمالي هو 22.
‫إنها ندوة لشركات ناشئة. إنهم أذكياء.
‫سيبقون في مكانهم، ويقفلون الأبواب، ‫كما أخبرتهم بالضبط.
‫- وهناك خبيرة أمنية خاصة في الداخل. ‫- لماذا؟
‫إنها "أوثيلا بيكر". وهي تعمل بسرية تامة.
‫وهي متخفية. وهذا طلبها.
‫إنها مليارديرة تكنولوجيا، ‫وهي ليست مجهولة على الإطلاق.
‫إنها هدف مشهور.
‫إن عرفت أي من العصابات بوجودها هنا…
‫سيصعب ذلك عملنا.
‫الشاشة رقم 17!
‫لا تتصرفي وكأن هذه أول مرة ‫تسمعين فيها صوت رصاص.
‫انهضي!
‫تحركي!
‫- أين تلك الكاميرا؟ ‫- في الطابق التاسع، الجناح الشرقي.
‫أين تُوجد كاميرات المراقبة الخلفية؟
‫عند المخرج نحو الشارع فقط، ‫لمراقبة عمليات الجرد.
‫لماذا؟ تحسبًا لسرقة الموظفين للصابون؟
‫إنها سياسة الشركة، وليست سياستي.
‫سنتبع الطريقة القديمة؟ ‫انتشروا وأنقذوا عاملة الغرف.
‫"هوندو"، اقبض على عصابة "سولدادوس".
‫حاضر يا سيدي.
‫أجل.
‫حسنًا، إنهم يتجهون نحو سلالم منفصلة.
‫- التفرق استراتيجية جيدة. ‫- أكره المجرمين الأذكياء.
‫وأنا أيضًا. ‫حسنًا، لدينا ثلاثة فرق، وثلاث عصابات.
‫"هوندو"، "كريس" و"ستريت" يلاحقون ‫"لوس سولدادوس" شرقًا.
‫حسنًا. من القائد إلى "ديفيد 30".
‫"ديكون"، تولّ أنت و"تان" ‫الجناح الجنوبي، "ون ناينرز"،
‫عنصران معًا، والزعيم لوحده.
‫"ديفيد 50"، "روكر"، ‫تولّ الجناح الشمالي، "براذرهود"،
‫ثلاثة مشتبهين رجال. والزعيم ذو لحية.
‫جميعهم يبحثون عن المخرج.
‫اسمع، يجب أن أكون معهم.
‫قريبًا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"! توقفوا!
‫- لا تتحركوا. ‫- ضعوا السكاكين!
‫يجب أن أجد زوجتي. لقد أخذوا "آنا".
‫كنا نتحدث على الهاتف، وكنت أحاول تحذيرها.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "راؤول دوارتي"، نادل.
‫المكان خال!
‫أولئك هم أصدقائي من المطبخ، ‫"خوسيه" و"كارلوس" و"باكو" و"خورخي".
‫- تحققت منهم. أسماؤهم صحيحة. ‫- أخفضوا أيديكم!
‫- أستطيع مساعدتكم. ‫- لا داعي لذلك.
‫إنني أعمل هنا منذ ثمانية أعوام.
‫وأحفظ هذا الفندق كما أحفظ وجه زوجتي.
‫يجب أن تنظروا إلى الخارطة يا سيدي. ‫"آنا" تقودهم عبر طريق طويل.
‫- وهي تريني أين يتجهون. ‫- كيف؟
‫جميعنا نحمل أقلامًا لقوائم المراجعة.
‫أترون هنا؟ إنها إشارة المد.
‫أرني.
‫لأنها تناديني "كارينيو" ‫مع إشارة المد فوق حرف النون.
‫هذا شبيه بكلمة "عزيزي".
‫إنها تترك له أثرًا.
‫- لقد ذهبت من هنا. فعلينا الذهاب من هنا. ‫- لنقطع طريقهم.
‫حسنًا، "راؤول"، ستذهب معنا.
‫أما بقيتكم، ‫فعودوا إلى المطبخ وأخلوا المكان.
‫افعلوا ذلك الآن! لنتحرك. تحركوا.
‫اسمع، ابق خلفي. وتوقف عندما أتوقف.
‫شغلوا الأضواء.
‫"ديفيد 30". اعتقلنا اثنين من "ون ناينرز".
‫- وليس الزعيم. ‫- أين هو "سايروس"؟
‫ولا تُوجد إشارة على وجود ‫"براذرهود" و"لوس سولدادوس".
‫إننا نسيطر على كافة المخارج. ‫والمخرج الوحيد هو بالأصفاد أو الأكياس.
‫- لقد مررنا من هنا من قبل. ‫- لا، لم نمر.
‫أتحاولين أن تموتي؟ لا تعبثي معي.
‫سنبقي الأمر بسيطًا.
‫إن أخرجتنا من هنا بأمان، ‫ستبقين على قيد الحياة.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا.
‫عودي إلى المنزل الليلة ‫وحاولي إنجاب طفل مع زوجك.
‫هذا ليس مكانك.
‫كم يدفعون لك أجرًا؟
‫لا مزيد من الأخطاء.
‫"تحذير، السلامة أولًا"
‫توقفوا.
‫تسجيل من أمن الفندق.
‫إنهم قادمون إلينا من خلف ذلك الباب.
‫- لنستخدم سلاحًا غير قاتل. ‫- جهزوا كرات الفلفل.
‫"راؤول"، عد إلى خلف الزاوية. هيا.
‫لا يا سيدي.
‫لا تعرّض زوجتك للخطر.
‫علينا الحفاظ على سلامتها ‫من دون القلق بشأنك.
‫هذا هو عملنا. قلت لك أن تتراجع.
‫استمع إليه.
‫هيا.
‫- رجل يحب زوجته. ‫- لنعدها إلى منزله.
‫"مخرج"
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫ألقوا سلاحكم!
‫"آنا"، تعالي إليّ!
‫ابدؤوا الزحف.
‫انبطحوا! ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!
‫لقد قمت بضربة قوية.
‫جعلني زوجي أتلقى دروس الدفاع ‫عن النفس لصد النزلاء المتحرشين.
‫وهي تنفع مع النساء أيضًا.
‫ساعدنا "راؤول" في العثور عليك. إنه هناك.
‫"ديفيد 20". بلاغ عن السيطرة. ‫الرهينة بأمان.
‫عصابة "سولدادوس" رهن الاعتقال.
‫- حسنًا، بقي لدينا أربعة. ‫- من القيادة إلى "ديفيد 20"، أحسنتم.
‫انتظروا "باترول" لينقلكم.
‫"مخرج للطوارئ فقط"
‫اجعل رجالك يناورون يا "أفيت". ‫واصلوا إطلاق النار.
‫اجعلوا الشرطة تظن أن الكثير ‫من أفراد عصابة "ليتل براذرس"
‫قد جاؤوا لإنقاذنا.
‫كم رجلًا أحضرت؟
‫أجل، هذا كاف للتشويش حتى نخرج من هنا.
‫أحسنت.
‫من القيادة إلى "ديفيد 20"، ‫إطلاق نار من خارج محيط المنطقة.
‫- المصدر مجهول. ‫- لدينا ضيوف جدد.
‫أنت بخير يا "سانشيز". واصل التنفس يا صاح.
‫ربما طلب "سامي كي" الدعم من أجل تضليلنا.
‫وحدهم أعضاء "ليتل براذرس" الجدد ‫بهذا التهور.
‫سننجو من هذا الموقف.
‫فرقة التدخل قادمة.
‫أخي في ورطة أيها القائد.
‫من القيادة إلى "ديفيد 20"، ‫أصيب شرطي عند باب المخرج.
‫يحاول مسلحون مشتبهون خرق المنطقة المحيطة.
‫ومساعدنا في ذلك المكان ‫هو شقيق "لوكا"، "تيري".
‫كيف لا تُوجد لديكم كاميرات عن المخارج؟
‫لأن الشركة لا تنفق الأموال إلا حيث يجب.
‫سيدي، هناك شرطي بحاجة للمساعدة. ‫سأذهب إلى هناك.
‫لا، لن تفعل! لست مؤهلًا للأعمال الميدانية.
‫- حسنًا، سأذهب بصفتي مدني. ‫- لا، لن تذهب.
‫سأعتقلك بسبب التدخل.
‫اجلس الآن وثق بزملائك.
‫هذا أمر مباشر أيها الشرطي.
‫- لمن هذه السيارة؟ ‫- لي.
‫أعطني المفاتيح.
‫بأجل أو لا يا "أفيت"، ‫هل جانبا الزقاق آمنان؟
‫تأكد.
‫هل ستبقى واقفًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، اسمه "سانشيز".
‫اسمع، أعرف أن الألم مبرح ‫ولكنها إصابة في الأنسجة الرخوة.
‫وتلقيت العلاج المطلوب. هل تسمعني؟
‫لقد أوقفت النزيف. أحسنت يا "تيري".
‫أجل، لقد ساعدتني خبرة الكشافة ‫في الإسعافات الأولية.
‫لا أبدو كفتى كشافة، أعرف.
‫- المظاهر خداعة. ‫- من "ديفيد 30" إلى "ديفيد 20"،
‫المشتبهون عند باب الخدمة.
‫ما هو موقعكم؟
‫"ديفيد 20" في الموقع. ابقوا في مكانكم.
‫سيدفعهم "ستريت" نحوكم.
‫- عُلم. ‫- "ستريت"، تحرك! تحرك!
‫- ها قد جاؤوا. ‫- شرطة "لوس أنجلوس"! قفوا مكانكم!
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- ابقوا منبطحين!
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!
‫- لا تتحركوا! ‫- اثنوا ركبكم!
‫- لا تتحركوا! ‫- ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!
‫من "ديفيد 30" إلى القيادة. ‫المشتبهون رهن الاعتقال.
‫عار على ذلك القميص.
‫لديّ الحق في التزام الصمت.
‫لم يطرح أحد عليك سؤالًا.
‫ها قد وصل الإسعاف يا صاح.
‫من "ديفيد 26" إلى "ديفيد 22"، ‫بلاغ بالسيطرة، الجميع بأمان.
‫حسنًا، شكرًا. عُلم يا "ستريت".
‫حسنًا، "سايروس وارديل" هو الوحيد المتبقي.
‫لا يزال مختبئًا في مكان ما.
‫تبدو متوترة.
‫- هل صحيح أن "أوثيلا بيكر" في خطر؟ ‫- لا.
‫إنها تختبئ في مكانها مع أعضاء ندوتها.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫العمدة يظن أنني تعمدت عدم ذكر اسمها
‫- وأنا لا أعرف بذلك. ‫- حسنًا، ألقي باللائمة عليّ.
‫يصادف أن "بيكر" صديقة شخصية للعمدة.
‫- أهي متبرعة؟ ‫- كف عن تلميع صورتك.
‫فأنت سياسي مثلنا جميعًا ولا يعجبني ذلك.
‫ماذا سنفعل لحماية شخصية معروفة؟
‫فهي ذات أهمية.
‫كما نفعل لحماية جميع المتواجدين في المبنى،
‫نقبض على المشتبهين واحدًا تلو الآخر.
‫هنا، "سايروس".
‫لم يجد "وارديل" جناح الخدمة بالصدفة.
‫بل لأنه يعرف كيف وأين.
‫أين نائب المدير؟
‫أعطني هاتفك يا "غريغ".
‫- لست مجبرًا على ذلك. ‫- لن تجري اتصالًا آخر.
‫يمكنك أن تتعاون أو أن تتمنى لو فعلت ذلك.
‫أمامك خياران.
‫لماذا تساعد هذا الرجل؟
‫لأن هذه طريقة حصول "غريغ" ‫على المخدرات والمومسات
‫للزبائن الراغبين، صحيح؟
‫قال إنه يريد بدلة لهذا اليوم.
‫في أي طابق تلك الكاميرا؟
‫- الطابق العلوي. الحادي عشر. ‫- ندوة "بيكر".
‫يُوجد هاتف هناك، صحيح؟ صلني بهم.
‫يجب أن يبقوا ذلك الباب مقفلًا، ‫مهما كلف الأمر.
‫ساعدوني، أرجوكم! ساعدوني! ‫إنهم قادمون إلى هنا!
‫ساعدوني! أدخلوني! أنا أعمل هنا! أرجوكم!
‫- أجل؟ ‫- شكرًا!
‫شكرًا. أقفلي الباب!
‫لا، إنه معنا في القاعة الآن.
‫أقفلي الخط.
‫ضعا سلاحيكما أرضًا ‫وإلا ستموتان مع مديرتكما أولًا.
‫افعلا ذلك.
‫افعلا ما يطلبه!
‫افعلا ذلك!
‫أحسنت.
‫قيده، وضعه حيث أستطيع رؤيته.
‫استدر.
‫من "ديفيد 50" إلى القيادة، ‫الطابق الحادي عشر، الرواق الغربي مغلق.
‫- إننا نتحرك نحو الموقع. ‫- عُلم. استعدوا.
‫فلنر ماذا يريد "سايروس".
‫اسمعي، كنت سأختبئ هنا ‫ثم أتسلل خارجًا فحسب.
‫لو أنك لم تردي على الهاتف.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫لأنني الآن بحاجة لخطة جديدة.
‫ما رأيك في جعلهم يخرجون؟
‫فأنا ثرية جدًا.
‫أنا رهينتك الأفضل والتعامل معي لوحدي أسهل.
‫أنت لا تخافين بسهولة، هذا مؤكد.
‫لأنني أعرف أن هدفنا هو ذاته.
‫كلانا نريد البقاء أحياء، صحيح؟
‫أخشى أن ذلك لن يحدث.
‫اسمي "أوثيلا".
‫ما اسمك؟
‫"سايروس".
‫هل نحن مستعدون؟
‫أرسلي إليه الطريق.
‫سيصدقك.
‫هيا!
‫تحركوا! ارفعوا أيديكم.
‫ارفعوا أيديكم!
‫هيا! تحركوا!
‫السيدات أولًا.
‫لم ينادني أحد "سيدة" منذ زمن يا "سايروس".
‫من هنا.
‫- هناك مخرج للحريق في هذا السطح. ‫- أنا لا أراه.
‫- "سايروس"! ‫- إنه فخ!
‫من "ديفيد 24" إلى القيادة، ‫لديّ رؤية واضحة للمشتبه به.
‫- بانتظار التأكيد. ‫- عُلم يا "ديفيد 24".
‫- على مسؤوليتك. ‫- عُلم.
‫لا يُوجد مهرب يا صاح. ‫فريق التدخل يسيطر على المخارج.
‫لديّ رهينة! والأفضلية لي!
‫ولهذا لا يجب أن تموت هنا على هذا الحصى،
‫بالكاد يتمكن الملونون من الحفاظ على حياتهم
‫من دون إضافتك إلى أرقام الموتى.
‫أنا رقم مسبقًا، ‫وعلى وشك أن أصبح جثة في كيس.
‫أهكذا تصفون الأمر؟
‫أو أن تطلق الرهينة وتنزل على السلالم
‫وتعيش لترى الغد. الخيار عائد إليك.
‫- تعالي. ‫- "سايروس".
‫فكر فيما تفعله يا صاح.
‫إنها قفزة كبيرة جدًا. ولن تنجو منها.
‫- "سايروس"، لا تفعل ذلك. ‫- أرجوك.
‫اصمتي! لست أفضل مني، بل أثرى فحسب.
‫يمكننا أن ننجو من هذا معًا.
‫أنت مخطئة.
‫"سايروس"!
‫أمسكت بك.
‫أنت بخير.
‫تعالي.
‫من "ديفيد 20" إلى القيادة. إبلاغ بالسيطرة.
‫قُتل المشتبه. والرهينة بأمان.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تمامًا.
‫ولكنني أتنفس.
‫أجل، صحيح.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫- أشكركم جميعًا. ‫- دعينا نفحصك.
‫لا تقلقوا. فأنا قوية.
‫قياسًا بكونك كدت تسقطين من مبنى مرتفع…
‫هذا تعبير بسيط يا سيدتي.
‫ما اسمك أيها الشرطي؟
‫الرقيب "هارلسون".
‫سأتذكر ذلك.
‫أنت البطل الذي أنقذ حياة شرطي يا صاح.
‫لو أنك لم تكن هناك.
‫تقصد أنني لو لم أستمع إليك.
‫الأخبار في السادسة والحادية عشرة! ‫انشر خبرًا مربحًا يا صاح.
‫حسنًا، ربما أستطيع دفع الإيجار.
‫كدت تعرض نفسك للقتل يا أخي.
‫وكدت أخسرك.
‫لم تخسرني.
‫تصالحنا؟
‫أجل.
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫مرحبًا.
‫كان تموضعي سيئًا.
‫كان يجب أن أطلق الرصاص.
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟
‫يبدو… كان يبدو أننا…
‫لم ننه المحادثة التي بدأناها صباح اليوم.
‫إنك تبالغ في التحدث حول كل شيء.
‫وأنت لا تتحدثين بما يكفي. إننا مزيج مثالي.
‫حسنًا.
‫تحدث أولًا.
‫هل أنت سعيد؟
‫أخشى أن أقول ذلك بصوت مرتفع، ‫ولكن، أجل، أنا سعيد.
‫هذا جنون، صحيح؟
‫أحسنت.
‫أحسنتما. وأعني ذلك.
‫شكرًا. دورك.
‫لقد تأقلمت أخيرًا مع نفسي،
‫وعرفت الخطوة التالية.
‫لا ضير في المياه الراكدة، صحيح؟
‫أفتقدك.
‫أنا أقف هنا.
‫لا، أقصد أنني أفتقد لمحادثاتنا.
‫فقد ابتعدنا عن بعضنا مؤخرًا.
‫إننا نرى بعضنا يوميًا في العمل.
‫واليوم كان يومًا طويلًا.
‫أنا…
‫لم أخبر "مولي" عن…
‫عن تلك القبلة. هل ذلك خطأ؟
‫لا.
‫حدث ذلك قبل لقائها، وذلك سر بيننا.
‫لذا لا فائدة من ذلك.
‫حسنًا.
‫أراك غدًا.
‫مع القليل من الحظ.
‫- ألا تزالين هنا؟ ‫- اليوم أم بشكل عام؟
‫أرى أنك لا تزالين منزعجة.
‫هل اعتذرت من قبل أيها القائد؟
‫من قلبي؟
‫أبذل قصارى جهدي مثلك.
‫ولست محقًا دائمًا.
‫ولا أنا.
‫كنت محقة بشأن "روسو". لم أكن أنظر إليه.
‫كنت تشرف على المهمة. وأنا كنت أراقب.
‫أحيانًا نبلي حسنًا مع بعضنا.
‫لم تجب على سؤالي.
‫لماذا لم تخبرني بشأن "أوثيلا بيكر"؟
‫لأنه لم تكن لديك حاجة لمعرفة ذلك.
‫ولم أرغب بوجود تعقيدات من مكتب العمدة.
‫ولم أكن سأعطي الأولوية للمدنيين ‫وفقًا لثرواتهم.
‫أحترم ذلك.
‫هل كنت ستخفين ذلك عن العمدة؟
‫لا أدري.
‫ولكن كان سيكون الأمر لطيفًا ‫لو أنك وثقت بي.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير يا "ديك"؟
‫لم يتمكن مروّج الحفل من الاتصال ‫بـ"باك" طوال اليوم.
‫- وهو غاضب. ‫- هذه ليست طبيعة "باك".
‫أجل. ولكنه يتصرف بهذا الشكل مؤخرًا.
‫وصبري ينفد.
‫"ديك"، علمنا "باك" في القوات، أنا وأنت.
‫أعرف. ولكنني لا أعرف ‫إن كنت قادرًا على إقناع "أوين"
‫بإبقائه في العمل.
‫وبصراحة، لا أدري إن كان يجب أن أحاول حتى.
‫وأنا أكره ذلك أيضًا.
‫ما الذي سيحدث لـ"باك"؟
‫ما الذي سيحدث لأي منا يا "ديك"؟
‫لا أحد يموت من التقدم في السن ‫في قوات التدخل السريع.
‫لهذا يجب أن تُعجب بـ"مامفورد".
‫فقد خرج من هنا بسيارة مكشوفة ‫قبل تقدمه في السن.
‫- وعروس جديدة. ‫- أجل.
‫- حصل على ما كان يريده. ‫- أجل.
‫لا أدري ماذا أفعل بشأن "باك".
‫"ديك"، عندما تكون جنديًا…
‫ونحن جنود…
‫لا يكون لديك سوى هدف واحد ‫كل يوم في المهمات، وهو عدم الموت.
‫هذا يبسّط الأمر.
‫ولكن في النهاية، يتم تسريحك.
‫ولن تنفذ مهمات أخرى.
‫وتلك الأصوات الداخلية تصبح أعلى، ‫أعلى بكثير.
‫من أنا؟
‫ماذا أكون؟
‫لماذا ما أزال أسمع نبض قلبي؟
‫لا أعرف يا صاح، لا أعرف بالفعل.
‫لا أعرف ماذا سيفعل أي منا.
‫الغولف؟
‫- ذلك إهدار للعشب فحسب. ‫- أجل، إنها مجرد نزهة طويلة.
‫ألديك خطة أفضل؟
‫وأنت؟
‫لا.
‫فات أوان الموت مبكرًا يا "ديك".
‫متى حدث ذلك؟
‫ربما لن يلاحظ أحد.
‫ترجمة "إسلام أحمد"