‫في حلقات سابقة...
‫لا تريد الزواج من المرأة الخطأ.
‫لا تريد أن تكون خائفًا
‫إلى درجة أنك لا تتزوج الشخص المناسب أيضًا.
‫انظر إلى "هوندو" و"لوكا"، ‫أراهن أنهما لم يخططا ليموتا عازبين.
‫هل حصلت على عمل هنا؟
‫ألا يمكنني المجيء ‫لزيارة شقيقتي الكبرى وحسب؟
‫بالتأكيد تستطيع ذلك.
‫"أوثيلا بيكر".
‫لم يسبق لي أن واجهت في حياتي ‫الكثير من المتاعب
‫في التبرع بمليون دولار.
‫أنا فقط أحتاج إلى اسم مؤسسة خيرية ‫جديرة تؤمن بها.
‫"24 ديفيد". خارج الخدمة ‫أسافر شرقًا في "لوس فيليز".
‫أتبع سائق تحت تأثير الكحول محتمل ‫في سيارة "بي إم دبليو" صفراء.
‫أطلب وحدة دورية على الفور.
‫سيدي، ابق حيث أنت. أنا شرطية.
‫أنا آسف حقًا بشأن هذا، ‫لكن لم يصب أحد بأذى.
‫لذا، ربما ننسى هذا، أليس كذلك؟
‫لا تسير الأمور على هذا النحو. ‫دعني أرى رخصتك ووثيقة التسجيل.
‫حسنًا، لا أعرف أين هي وثيقة التسجيل.
‫كل ما لدي هو...
‫هل أنت جاد؟ هل كنت تشرب الليلة؟
‫لا يمكنني الوقوع في المتاعب. سيقتلني أبي.
‫سأخبرك ماذا سنفعل، ‫لديّ جهاز اختبار الكحول في السيارة.
‫لماذا لا نجعلك تنفخ، أتبدأ من هناك؟
‫ليس علي أن أنفخ. أعرف حقوقي.
‫كما تشاء.
‫سيلقون القبض عليك الآن ‫ويمكنك أن تنفخ في المركز.
‫لا أزال أحتاج إلى تلك الرخصة.
‫لم يكن ذلك أمرًا ذكيًا يا "جايكوب كارتر".
‫"كريس ألونسو"، قسم "مترو".
‫كان السائق ينحرف عن الطريق، ‫ورفض النفخ، وحاول رشوتي.
‫سأوقفه. سأحجزه في القسم 11.
‫سأحضر عند الصباح.
‫أريد أن أقدم شخصيًا تقريرًا عن هذا الرجل.
‫سيدي، سيكون عليك أن تستدير
‫وتضع يديك خلف ظهرك.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أية مساعدة؟
‫من حيث أتيت إن أعد لك أحدكم وجبة مدهشة،
‫فستتعامل مع الفوضى.
‫الطريقة التي نشأت بها ‫هي أنه حين أستضيف امرأة جميلة
‫في منزلي، أهتم بكل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫"ويني"، ماذا تفعلين هنا؟
‫تستطيع القيام بزيارات مفاجئة، ‫لكن لا يمكنك أخذها.
‫أراد عميل من الشخصيات المهمة القيام برحلة ‫سريعة إلى "لوس أنجلوس" في نهاية الأسبوع.
‫طلب مني الكازينو أن أتأكد ‫من أنه ورفاقه يقضون وقتًا ممتعًا.
‫لذلك لدي استراحة لبعض الوقت.
‫فكرت في أن أزورك، ‫وأرى إن كنت ترغب في تناول وجبة متأخرة.
‫اسمعي يا أختي، ‫أهتم ببعض أموري الخاصة التي تجري هنا،
‫لذا، ربما يمكننا التعويض غدًا.
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- "ويني".
‫- أنا "ويني". أنا شقيقة "هوندو". ‫- مرحبًا، سررت بلقائك.
‫أنا "نيشيل". سكبنا للتو بعض النبيذ.
‫- أتودين الانضمام إلينا؟ ‫- أود ذلك.
‫بماذا نحتفل؟
‫- 4 أشهر من المواعدة. ‫- ماذا؟
‫اسمع يا "هوندو"، أنا... شكرًا.
‫لم أعرف أنه كان لدى "هوندو" ‫أمرأة في حياته طيلة هذا الوقت.
‫إنه دائمًا متحفظ جدًا بشأن حياته الشخصية.
‫يحب الرجل القوي الاحتفاظ بالأشياء لنفسه.
‫جعلته يتحدث عن مشاعره مرة أو مرتين.
‫- "نيشيل". ‫- مهلًا، هل قلت مرتين؟
‫لديكما الكثير للتحدث بشأنه.
‫قد يكون أفضل ‫إن حصلت على قسط من الراحة على أي حال.
‫غدًا ليلة كبيرة.
‫لا، ابقي أرجوك. لم أتمكن أبدًا ‫من مقابلة أي شخص يواعده "هوندو".
‫وماذا يجري غدًا؟
‫سنذهب إلى حفل السجادة الحمراء الجذابة
‫تقيمه المليارديرة "أوثيللا بيكر"، ‫الرئيسة التنفيذية التقنية.
‫أنقذ "هوندو" حياتها قبل بضعة أسابيع.
‫- لم يكن الأمر بهذه الدرامية. ‫- بل كان كذلك.
‫وهكذا عرضت التبرع لأي مؤسسة خيرية يريدها
‫فاختار مركزي الاجتماعي.
‫- أتديرين مركزك الاجتماعي الخاص؟ ‫- هنا تمامًا في الحي.
‫نعمل مع الأطفال، ونستضيف فعاليات التوعية. ‫هذا النوع من الأمور.
‫- أنتما فاتنان للغاية. ‫- لا يا "ويني"، توقفي.
‫- أنتما فاتنان للغاية. أسفة. ‫- حسنًا، توقفي. بحقك.
‫هذا جميل. "هوندو"، أنا متفاجئة.
‫تصطحب هذه الفتاة إلى السجادة الحمراء،
‫وتتباهى أمام الكاميرات. أنا فخورة بك.
‫"نيشيل" هي البطلة، لا أنا.
‫إذن يا "نيشيل"، هل أنت من هنا؟
‫- "بالدوين هيلز" في الواقع. ‫- وأتعيشين هنا الآن؟
‫توجد قصة هنا. ولديّ استراحة لبضع ساعات.
‫الأمر الجيد هو أنه لدينا زجاجة كاملة.
‫نخبك.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫- ذلك يصيب الهدف. ‫- نعم.
‫تعمل رياضة ركوب الأمواج حقًا ‫على رفع الشهية.
‫بعد هذا أستطيع حقًا أن آخذ قيلولة.
‫في الواقع كنت أفكر ‫في أن أتخلص من الوجبة أولاً.
‫فيما بعد، أنا مرهقة.
‫قصدت فقط القيام بنزهة سريعة ‫في "ستراند" من أجل الأيام الخوالي.
‫ركوب الأمواج في "إل بورتو"، ‫غداء مبكر في مقهاي المفضل
‫ثم نزهة على الشاطئ. ما هي المناسبة الخاصة؟
‫- من يحتاج إلى عذر ليكون معك؟ ‫- أحب وقع هذا.
‫اسمح لي فقط باستخدام الحمام أولاً.
‫لينخفض الجميع. ابقوا منخفضين. ‫اتصلوا بالشرطة.
‫اخرجوا من هنا!
‫هيا!
‫- لم تحضر الشرطي. ‫- أطلق النار علي.
‫انهض.
‫"تان".
‫هل أنتما بخير؟
‫كنا محظوظين. لم يكن آخرون كذلك.
‫- 3 جرحى، أحدهم في حال خطرة. ‫- ماذا حدث هنا؟
‫3 رماة وكانوا قادمين من أجلي.
‫قادمون من أجلك؟ لماذا؟
‫هذا ما كنت واقفًا هنا أسأله لنفسي.
‫هل تعرفت على ذلك الرجل؟
‫لا، لكنني أعرف الخاتم على إصبعه.
‫يعود إلى نادي دراجات نارية، ‫"نورث فوتهيل بوسي".
‫هؤلاء الرجال هم تجار الميتامفيتامين ‫ومربعي الجحيم يا "تان".
‫ليسوا قتلة مباشرين.
‫لم أسمعهم يأتون بعد رجال الشرطة.
‫ما هذا؟
‫لم تتقاطع مساراتي مع "بوسي" ‫منذ أن كنت في "فايس".
‫كان ذلك قبل 7 سنوات على الأقل.
‫- وهل لا يزال لدينا راميان هناك؟ ‫- نعم.
‫علينا أن نتحقق من كل شيء،
‫ولكن في هذه الأثناء عليّ أن أجلس معك ‫حتى نحل هذا الأمر.
‫"هوندو"، كان بإمكانهم قتل "بوني".
‫إن كان هذا يعود إلى أيام "فايس"،
‫لديّ مخبرين سريين من ذلك العالم ‫سيثقون بي فقط.
‫أنا أصل في هذا.
‫حسنًا، لكن إلى حيث تذهب سأكون القائد.
‫لن أدع شيئًا يحدث لك.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لنتعامل مع فتاتك.
‫سأعتني بها من هنا. شكرًا.
‫اسمعي يا "بوني". سأصطحبك إلى فندق.
‫سنضع محققين خارج بابك.
‫برتوكول قياسي. ستكونين في أمان.
‫بالتأكيد. بروتوكول. يبدو جيدًا.
‫من هنا.
‫- مرحبًا. كيف تصمد "بوني"؟ ‫- أعتقد أننا سنرى.
‫هل يُفترض أن يساورك هذا الشعور، ‫وكأنك مرتاح،
‫- ولكن في الغالب غاضب وحسب؟ ‫- نعم، انتظر حتى يكون لديك أولاد.
‫يتم وضعهم في طريق الأذى
‫وأنت على استعداد لإطلاق الجحيم ‫على من يضعهم هناك.
‫أنا كذلك بالفعل.
‫الرامي الذي قتله "تان" هو "فاندر كيتس".
‫مواطن من "أوشنسايد".
‫انضم إلى "نورث فوتهيل بوسي" عام 2009.
‫لديه الآن مجموعة صغيرة من المتدربين ‫ذات مستوى منخفض.
‫سلوك غير منظم واعتداء بسيط.
‫لا قائمة من المتواطئين ‫وهو الآن يكلف محاميًا
‫- وهو لا يخبرنا شيئًا. ‫- أتعتقد أنها ضربة مدفوعة؟
‫عملت مع "فوتهيل بوسي" قبل 7 سنوات.
‫لا أعرف لماذا يأتون من أجلي الآن.
‫ربما سيساعد هذا.
‫عادت المقذوفات على القذائف من المقهى،
‫إنها تتطابق مع قذائف من إطلاق نار آخر ‫قبل 4 ساعات في "مار فيستا،
‫وقبل 3 ساعات أخرى في "برينتوود".
‫يبدو أن راميينا قتلا ضحيتين أخريين
‫- قبل أن يأتيا من أجل "تان". ‫- ميكانيكي ومدّعي عام.
‫لا بدّ أن هذا مرتبط بقضية قديمة.
‫انتظر لحظة، إنني أعرفهما.
‫عام 2013، كان الميكانيكي شاهدًا ‫لدى المدّعي العام.
‫ساعدا كلاهما في سجن "كونور بوب".
‫- نصّب نفسه ملك الميثامفيتامين في "ل. أ." ‫- كيف ارتبطت بهم؟
‫كنت الشرطي الذي اعتقل "بوب".
‫مذكور هنا أن "بوب" مسجون منذ 2013، ‫ويقضي 50 عامًا.
‫إذا كنت تريد إبرام عقد من وراء القضبان،
‫- لماذا الانتظار حتى الآن؟ ‫- ليتمكن من أن يكون هناك شخصيًا.
‫وصلني هذا للتو.
‫هرب "كونور بوب" من سجن فيدرالي
‫قبل حوالي 10 ساعات.
‫تباهى أمام زميله في الزنزانة ‫أنه سيحصل أخيرًا على انتقامه.
‫لديه على ما يبدو قائمة من الأهداف.
‫أخذت هذا من هجومك أيضًا.
‫اعتقدت أنني لن أرى هذا الوجه مرة أخرى.
‫عليه الآن أن يقلق بشأن رؤية وجوهنا.
‫علي حقًا أن أذهب إلى "مترو". ‫ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
‫أنا فقط أرسل بيان إبلاغ.
‫لا يمكنني العثور على الدعوة إلى المحكمة ‫في سجل الليلة الماضية.
‫"جايكوب كارتر"، ‫أوقف بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.
‫لا أعثر عليه أيتها الشرطية "ألونسو". ‫لم يتم حجز أي شخص بهذا الاسم.
‫هل يمكنك التحقق مرة أخرى من فضلك؟ ‫كان يغادر "لوس فيليز".
‫كان سيتم إحضاره حوالي الساعة 11:00.
‫لا أعرف ما أقوله لك، إنه ليس هنا.
‫مستحيل.
‫رأيته بنفسي ‫يصعد إلى المقعد الخلفي من السيارة.
‫آسفة. إن لم يكن موجودًا في النظام، ‫لم يتم التعامل معه.
‫ماذا نعرف أيضًا عن "كونور بوب"؟
‫أدار أكبر لعبة ميثامفيتامين ‫في المدينة قبل عقد من الزمان.
‫طهي إحدى أقوى السلالات في "سوكال".
‫أطلق عليه رجال شرطة الشوارع ‫اسم "الموت البلوري".
‫استخدم سائقي الدراجات النارية ‫"فوتهيل بوسي" للتوزيع.
‫إن لم يكن الناس يقتلون أنفسهم به
‫كانوا يقتلون شخصًا آخر بسببه.
‫بينما كنت في "فايس في العام 2013 ‫تم إنشاء قوات خاصة كاملة
‫للقضاء على هذا الرجل وحسب.
‫إن كانت هذه الأشياء موجودة في كل مكان، ‫فلماذا استغرق الأمر وقتا طويلا للقبض عليه؟
‫لم نستطع إيجاد شيء
‫يربط "بوب" مباشرة بامبراطوريته. ‫كان يدير سفينة محكمة.
‫عرف كل القواعد، وكيفية ثنيها، ‫ومتى وأين يتم خرقها.
‫هل عملت على القضية أيضًا، أيتها الملازم؟
‫كنت في قسم "هوليوود" في ذلك الوقت.
‫- عملنا كلنا عليها. ‫- كيف نلتم منه أخيرًا؟
‫لأكون صريحة، حالفنا الحظ.
‫كنت في وحدة مخصصة لمكب النفايات، ‫وجدت دفتر أعمال في سلة مهملاته
‫يربط بين دخله وإمداداته وعملائه.
‫كان الدليل القاطع الذي نحتاج إليه.
‫استخدمه المدّعي العام للإدانة. ‫أرسله إلى السجن إلى الأبد.
‫نعم أو هذا ما اعتقدناه.
‫لدى "بوب" قائمة قتل ‫تستهدف الأشخاص الذين وضعوه في السجن.
‫وكان الشاهد والمدعي العام ‫و"تان" أول 3 أهداف.
‫يمكن أن يكون المحامون والقضاة والمحلفون ‫والشهود الآخرون جميعًا التاليين.
‫اكتشف الأهداف المحتملة.
‫اطلب إحضارهم إلى المقر الرئيسي للحماية.
‫حسنًا، مهلًا، هذا دفاع.
‫ما هي خطتنا في الهجوم لتعقب "كونور بوب"؟
‫حبيبته، "جيسيكا هيريرا".
‫كانت آخر شخص زارته. هذا مكان نبدأ منه.
‫"لوكا"، اطلب من "كريس" أن تصطحبها ‫مع وحدة دورية.
‫لدي مصدر قديم أريد زيارته.
‫رجل يدير متجرًا للعتاد، ‫يحضر "بوسي" دراجاته إليه.
‫لنأمل أنه لا يزال معجبًا بك.
‫مهلا يا "تان"، استعد. ‫سألتقي بك في الخارج خلال دقيقة.
‫- "نيشيل"، مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫أكل شيء بخير؟
‫أعتقد أنني تركت محفظتي ‫في منزلك الليلة الماضية.
‫أعتقد أنني شربت عدة كؤوس مع شقيقتك.
‫- الحمد لله على وجود "يوبر". ‫- انسجمتما معًا أنتما الاثنتان.
‫لو لم ينفد النبيذ منا، ‫كنا بقينا ربما حتى الفجر.
‫إذن، أتمانع أن آخذ مفاتيح منزلك؟
‫سأعيدها حين أقلّك الليلة قبل الحفل؟
‫- نعم، إنها في سيارتي. هيا. ‫- حسنًا.
‫أتشوق لذلك.
‫إن كانت "ويني" لا تزال هنا، ‫عليك دعوتها إلى الحفل.
‫حسنًا، يمكنني أن أسألها. ‫تصورت أننا وحدنا الليلة.
‫هذا جميل، لكن مع كل الأموال الطائلة ‫التي دعتها "أوثيلا"،
‫سأهتم بالحاضرين طوال الليل.
‫أعتقد ذلك، ‫إبقاء والديّ منشغلين يا أصدقائي.
‫هل سيأتي والداك؟
‫إنه كل ما كانا يتحدثان عنه ‫منذ أن أخبرتهما.
‫لا أعرف من هما أكثر حماسًا للقائه.
‫"أوثيلا بيكر" ‫أو حبيبي في قوات التدخل السريع.
‫أجل، بالتأكيد، سأتحقق من الأمر مع "ويني".
‫أعرف أنها تحب هذا النوع من الأمور.
‫لكن اسمعي، علي أن أسرع الآن. ‫أنا على وشك المغادرة.
‫لكنني سأراك الليلة ما لم يعق العمل مجيئي.
‫- احترس. ‫- نعم.
‫لا ترد "بوني" على الهاتف.
‫أريد أن أتأكد من أنها ذهبت إلى الفندق.
‫ستكون أول من يعرف إن لم تفعل.
‫- إنها في أيد أمينة. ‫- ليس هذا ما أنا قلق بشأنه.
‫شاهدتني أطلق النار على رجل، ‫وأضرب رجلاً آخر.
‫الطريقة التي نظرت إليّ بها بعد ذلك، ‫كما لو كانت تخاف مني.
‫وأنت قلق من أنها رأت جانباً منك ‫فقط يجب على الأشرار رؤيته؟
‫نعم، وخططت لطوال اليوم،
‫كل التفاصيل حتى الدقيقة منها ‫والتي سبقت ركوعي على ركبة واحدة.
‫مهلًا، انتظر لحظة. ‫هل كنت ستطلب يدها اليوم؟
‫- نعم. تمامًا بعد الغداء المبكر. ‫- يا للروعة.
‫نعم، وفوق كل ذلك، أضعت الخاتم.
‫- ماذا؟ ‫- في المطعم.
‫بدأ رجال "بوب" بإطلاق النار علي، ‫طار كل شيء.
‫لم أتمكن من العثور عليه بعد ذلك.
‫سأتحدث مع الرجال في مسرح الجريمة.
‫سأطلب من المسعفين، ‫والمحققين في مسرح الجريمة إلقاء نظرة.
‫- إنها قضية خاسرة. ‫- اسمع.
‫أنت و"بوني" رائعان معًا.
‫تركت التطبيقات ‫لأنني أريد شيئًا كالذي لديكما
‫والذي قادني للقاء "مولي". ‫لذا دعني أعمل على الخاتم.
‫الشرطي "تان".
‫مرت فترة طويلة.
‫توقفت عن مطاردة "فوتهيل بوسي" ‫حين تركت "فايس".
‫إنهم الآن يطاردونني.
‫هل عرفت؟
‫حين يهرب رجل مثل "بوب" من السجن، ‫يعرف الجميع.
‫أنني كنت على قائمة القتل لديه.
‫سمعت عن الأمر ‫من قبل بعض رجال "فوتهيل بوسي"
‫الذين أتوا لتعديل محركاتهم.
‫لم يكن يوجد شيء يمكنني القيام به ‫لمنع حدوث ذلك.
‫ألم يخطر ببالك مطلقًا أن تتصل بي؟
‫وأخاطر بأن يضعني "بوب" على قائمته؟
‫لا أحد يستطيع إيقاف رجل كهذا.
‫نعم، بالتأكيد ليس بمساعدتك.
‫الهرب من السجن، وضرب الطاقم، ‫هذا كثير لتجميعه
‫من زنزانة وكان عليه أن يدفع مقابل لذلك. ‫كيف فعل ذلك؟
‫قبل رحيله، ترك "بوب" ‫نقودًا ضخمة من سيانيد البنزويل
‫في أحد مختبراته القديمة.
‫وعد يعطيه لـ"بوسي" إن أخرجوه من السجن.
‫يوجد هناك ما يكفي لصنع ما قيمته ‫10 ملايين دولار من الميثامفيتامين
‫أتعرف أين هو مختبره القديم؟
‫"ماكينا"، حاول قتلي.
‫وآذى مدنيين أبرياء. افعل الشيء الصحيح هنا.
‫على سبيل التغيير.
‫دعني أتصل برجلي.
‫آنسة "هيريرا".
‫سمعت أن ضباطنا واجهوا مشكلة صغيرة ‫في إقناعك بالحضور.
‫تعرفين بالتأكيد حقوقك.
‫الإساءة اللفظية لا تعد اعتداء على شرطي.
‫لا أحب رجال الشرطة. اتفقنا؟
‫أوقفتم حبيبي. لن ينجح الأمر معي.
‫حبيبك شرير إلى أقصى درجة.
‫كلانا يعرف من أين أتت الأموال ‫لذلك المنزل المتفاخر
‫الذي سحبناك منه.
‫نعم. لا تدّعي إذن أنه عقد صفقة فاشلة.
‫كانت عملية جيدة.
‫هل عثرتم على دليل ضده في سلة المهملات؟
‫أرجوك. أنتم جميعًا مجموعة غشاشين.
‫عليّ أن أرحل.
‫اسمعي، كنت آخر من زار "بوب" في السجن.
‫كنتما تتواصلان بانتظام.
‫هل عرفت أنه كان يخطط للهرب؟
‫لا.
‫أتعرفين من يستهدف تاليًا؟
‫إن كنت تعرفين ولا تخبريننا...
‫أرجوك. تعتقد أنني سأنقلب على "كونور" ‫بعد كل هذه السنوات.
‫تلك المحققة الحقيرة لم تستطع إقناعي يومها
‫ولن تستطيعوا أنتم الآن.
‫هذه المرأة المحققة، ألديها اسم؟
‫بالتأكيد. لن أنساه أبدًا. "لينش".
‫أتريدني أن أتصل بالمركزي،
‫لأنقل بعض هذه الأهداف المحتملة ‫إلى أقسام أخرى؟
‫لدينا ما يكفي من المساحة في مركزنا،
‫يمكنها البقاء هنا إلى أن نقبض على "بوب".
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- قضية المدعي العام على "بوب".
‫يمكن أن يعطينا تقدمًا ‫على أي أهداف لم نحصل عليها بعد.
‫أجريت بعض الأبحاث بنفسي.
‫تحدثت إلى زملائك السابقين ‫في قسم "هوليوود"،
‫تحديدًا فرقة مكافحة المخدرات الخاصة ‫التي قبضت على "بوب".
‫نعم. يوجد بعض المسؤولين الصارمين هناك.
‫هل تحدثت مع الرقيب "ويليامز"؟
‫لا يزال أحد الأشخاص المفضلين لدي.
‫- عليك أن تجرب الفلفل الحار لديه. ‫- قال إنك أردت "بوب" بشدة.
‫عملت على القضية لسنتين كمحققة
‫ثم رحلت حين تم تشكيل القوات الخاصة.
‫لماذا؟
‫احتاجوا إليّ في مكان آخر.
‫لم يكن "بوب" الضارب ‫الثقيل الوحيد في "لوس أنجلوس".
‫إن كان هذا كل شيء أيها القائد، ‫سأذهب للتحقق من شيء.
‫هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة جيدة؟
‫أعني، يمكن أن تكوني على قائمة قتل "بوب".
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم أتفاعل معه شخصيًا أبدًا.
‫- حاولت قلب حبيبته. ‫- نعم. ولم تنجح.
‫جربت أشياء كثيرة لم تنجح.
‫لهذا السبب استدعوا القوات الخاصة.
‫هل أنت في استراحة القهوة يا "كالوسكي"؟
‫كنت أحاول الاتصال بك طيلة الصباح.
‫أيمكنني استعارته؟
‫هل تتهرب مني
‫لأن ذلك السائق المخمور ‫دفع لك الليلة الماضية؟
‫- لا، أنا... ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫ماذا حدث له؟
‫قالوا في القسم إنه لم يتم إحضاره.
‫أحضرته. سار كل شيء وفقًا للقواعد.
‫أجرينا فحصًا لدمه في المركز، ‫فكانت النتيجة 14.
‫أعطيناه مكالمته التلفونية، وأعددناه للحجز.
‫ثم حضر ذلك الرجل، يرتدي بذلة جميلة، ‫ويحمل بطاقة عمل ثقيلة.
‫كان والد الفتى. "لوغان كارتر".
‫- نائب العمدة، "لوغان كارتر"؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، أنا شرطي من سنتين.
‫هذا الرجل هو يد العمدة اليمنى.
‫- لن أفقد عملي من أجل هذا. ‫- إذن، لم تتم الإجراءات الرسمية معه.
‫- لا أعمال ورقية. فحص الدم؟ ‫- تم إتلافه.
‫حرص الوالد على ذلك.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫هذا قائدي، عليّ الذهاب.
‫هذا ليس خطأك يا "كالوسكي، ‫لكن لديك دائمًا خيار.
‫أفادنا مصدر "تان" القديم.
‫قال إن "كونور" كان مع "فوتهيل بوسي"
‫في هذا المستودع في الشارع ‫قبل حوالي 30 دقيقة.
‫- هل نعرف إن كان لا يزال هناك؟ ‫- نحاول تأكيد ذلك.
‫يحتوي مستودع الملابس ‫على مختبر ميث في الطابق السفلي.
‫يجب أن تعطينا الأشعة تحت الحمراء ‫على الأقل عدد الرجال
‫- الذين نتعامل معهم. ‫- حسنًا، سجلت 9 في المجموع.
‫قد يكون أحدهم "بوب".
‫التوقيع الحراري الآخر في الوسط ‫هو غلاية البروبان.
‫لا يمكننا شن معركة هناك.
‫رصاصة طائشة واحدة يمكن أن تفجر المكان كله.
‫يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط ‫للدخول إلى المختبر،
‫باب مصيدة مدمج في الأرضية.
‫- تستطيع عبوات صغيرة إخراجهم. ‫- حسنًا، الوقت قصير.
‫لننل منهم ‫قبل أن يخرجوا لتنشق الهواء مجدّدًا.
‫"تان".
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس". ‫اخرجوا الآن الواحد تلو الآخر.
‫لنذهب، تحركوا.
‫- 8 حتى الآن. لا نرَ "بوب". ‫- لا يزال هناك واحد.
‫"كونور بوب". اخرج الآن.
‫رحل "بوب" قبل ساعة.
‫سررت برؤيتك مجدّدًا أيها الشرطي.
‫تهانينا يا "إمرسون".
‫كنت مجرد تاجر ميثامفيتامين عادي،
‫لكن مع الهروب من السجن ‫أو المساعدة والتحريض،
‫إطلاق النار على شرطي في وقت سابق، ‫عقوبته سجن من 55 عامًا إلى مؤبد يا صديقي.
‫وذلك قبل أن نتعامل مع حيازة
‫ميث الكريستال ونية تصنيعه.
‫لا أعرف تقريبًا ما هي التهم ‫التي يمكن أن نوجهها إليك في هذه المرحلة.
‫ما رأيك أن تعطينا شيئًا، ‫ربما نسقط تهم المخدرات.
‫نبقيك في المقاطعة، بالقرب من المنزل.
‫هيا.
‫لا أعرف إلى أين ذهب "بوب".
‫ومع ذلك، أخذ معه رجلين للدعم.
‫كم عدد الأهداف المتبقية ‫على قائمة القتل لديه؟
‫امرأة فقط.
‫أيًا كانت، إنها أكثر من يلومه "بوب".
‫أيها القائد، تعرف عمن يتحدث، صحيح؟
‫الملازم "لينش".
‫غادرت بمفردها هذا الصباح لتفقد بعض الأشياء
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الوقت.
‫بريد صوتي.
‫قالت حبيبة "بوب" إن لديهما تاريخًا.
‫اسمع، سأتحقق من مكتبها. ‫سأطلب من الفريق وضع نشرة عند جميع النقاط.
‫من الأفضل أن تسرع.
‫شكرًا لتحدثك إلينا.
‫لدينا ملازم خارج الشبكة ‫يمكن أن تكون في خطر.
‫وبما أنك كنت محامي دفاع "بوب" فنحن نأمل
‫أن تتمكن من إعطائنا فكرة ‫عن المكان الذي قد تكون فيه هي أو "بوب".
‫بالتأكيد، تفضل أيها المحامي.
‫لا توجد وجبات خفيفة هناك. أنا جائع.
‫اسمعا، لا أزال مقيّدًا ‫بامتياز المحامي والموكل.
‫إلا إن كنتما على علم ‫بوجود شخص في خطر داهم.
‫لا أعرف شيئًا عن الأهداف، ‫لكنني أعلم أن "بوب" كان مهووسًا
‫بالقوات الخاصة التي زرعت الأدلة ضده.
‫- انتبه لما تقول. ‫- ثمرة الشجرة السامة.
‫دفتر الحسابات الذي وجدتموه في سلة المهملات ‫لم يكن ينبغي أن يتم قبوله أبدًا.
‫ضغطت علي لمدة 40 دقيقة على المنصة.
‫- أعدك أنني لم أزرعه. ‫- هذا لا يعني أن شخصًا آخر لم يزرعه.
‫ألم يزعجك أبدًا مدى سهولة أنه أصبح بحوزتك؟
‫نستغل الفرص أينما نستطيع الحصول عليها.
‫- نعم. ‫- لا نعيد فتح قضية هنا.
‫نحاول إنقاذ حياة أحدهم.
‫بعد أن خسرت استئناف "بوب" الأخير
‫اعتقدت أنه سيقتلني هناك في قاعة المحكمة.
‫كان مصرًا على دفتر الحسابات ذاك ‫طوال فترة وجوده في السجن.
‫هذا ما يتعلق به الأمر.
‫يشعر أنه تعرض للظلم ‫وإن سألتني، أجيبك بنعم.
‫لا يعني ذلك أنني أعذر العنف.
‫اسمعا، لم يكن "بوب" ليلقي بهذا الدفتر ‫في سلة المهملات،
‫لذا كان على شخص آخر أن يفعل ذلك.
‫- هل من خبر عن "لينش"؟ ‫- لا نزال نبحث.
‫لديّ فرقتان تحاولان تعقبها. ما أخبارك؟
‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب الآن،
‫لكن أريد أن أتحدث عن نائب العمدة "كارتر".
‫لست حيوانا سياسيا مثل الملازم "لينش"،
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أتوقف عن تقليب الغابة
‫- من حين إلى آخر. ‫- ماذا يمكن أن تخبرني عنه؟
‫لدى "كارتر" جذور عميقة في المدينة.
‫عائلة وموظفون عامون وعسكريون ‫وأعضاء في الكونغرس ومحامون،
‫كان بنفسه نائب المدعي العام قبل عقدين.
‫لماذا تسألين؟
‫أوقفت ابنه لقيادته تحت تأثير الكحول.
‫جعل "كارتر" الأمر يختفي.
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫هل هناك تقرير بالتوقيف، ‫اختبار كحول في الدم؟
‫ليس بعد الآن.
‫يدير "كارتر" الأمن العام.
‫يتحكم بالأموال الخاصة في قسم شرطة ‫"لوس أنجلوس" بأكمله من الأعلى إلى الأسفل.
‫من نواحٍ كثيرة، يمكنك القول ‫بأن قوات التدخل السريع تحت رحمته
‫أكثر من العمدة نفسه.
‫هذا لا يعني أن ابنه يستطيع الشرب ‫والقيادة من دون عواقب.
‫أوافقك الرأي، لكن لا يوجد سجل للقضية الآن.
‫عليك أن تجعلي مكتب المدعي العام ‫يفتح تحقيقًا جديدًا
‫بناءً على كلمة شرطية ‫في قوات التدخل السريع خارج الخدمة
‫كانت تتصرف خارج نطاق عملها
‫- مع عدم وجود دليل مادي. ‫- أهكذا هو الأمر إذن؟
‫أتقبل الأمر وحسب.
‫"كريس"، لم أطلب منك يومًا أن تستقيلي.
‫أعرف لماذا يهمك هذا الأمر،
‫لكنك ستخوضين معركة انتهت بالفعل.
‫شكرًا لقول ذلك لي مباشرة.
‫"لينش"، أين أنت؟
‫أيتها الملازم، ماذا حدث هنا؟
‫وجدت أحد رجال "بوب" ‫ينتظر لنصب كمين للمنزل،
‫- فنصبت له كمينًا أولًا. ‫- من يعيش في هذا المنزل؟
‫امرأة تُدعى "راكيل لوبيز".
‫وكيف هي مرتبطة بكل هذا؟
‫كانت مصدرًا سرّيًا ‫يزودني بمعلومات عن قضية "بوب".
‫رأيت عنوانها المُحال في ملف المدّعي العام.
‫وأدركت أنه إن عرف المدّعي العام بأمرها
‫عندها ربما عرف "بوب" أيضًا، ‫لذا مررت للاطمئنان عليها
‫ويبدو أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.
‫إذن، "راكيل" هي هدفه الأخير، لا أنت.
‫إنها امرأة شجاعة. أدين لها بالكثير.
‫من حسن حظنا ‫أن "راكيل" لم تصل بعد إلى المنزل.
‫مما يعني أنها لا تزال في الخارج،
‫لكن "بوب" يحاول تعقبها.
‫مهلًا لحظة، لماذا لم تخبري أحدًا ‫إلى أين تذهبين؟
‫كان هذا مجرد حدس،
‫لم أرغب في إهدار موارد قيّمة عليه.
‫مع كل الاحترام، أيتها الملازم، ‫حين قمت بتقييم التهديد هنا
‫لماذا لم تطلبي الدعم؟
‫لم أكن أرغب في الانخراط ‫في عملية إطلاق نار.
‫أعتقد أنني عالجت الأمر بنفسي بشكل جيد.
‫إن كنت لا تمانع الآن، ‫لدي مشتبه به عليّ استجوابه.
‫يقول الجيران إن "راكيل" ‫تأتي وتذهب لعدة أيام في كل مرة.
‫من الطبيعي أن يتعذر الوصول إليها.
‫إذن، ألا يعرف أين هي الآن؟
‫وينشر مصادره في محاولة للعثور عليها.
‫أعرفها.
‫أعتقد أنها اختارت اسمًا مختلفًا ‫في العام 2013.
‫- هل كانت "راكيل" جزءًا من طاقمه؟ ‫- لا، كانت مدبرة منزله.
‫وماذا فعلت مدبرة منزله لتجعله يلاحقها؟
‫لديّ نظرية.
‫إنه يضع جدارًا من الطوب الآن. ‫لن يعطينا أي شيء عن "بوب".
‫سنوات من ملاحقته بالعمليات ‫المخطط لها بدقة والاعتقالات،
‫يهرب "بوب" دائمًا.
‫ثم في أحد الأيام ‫سقط كل ما نحتاج إليه في حضننا.
‫سقط مباشرة في حضني.
‫تعرف أنني كنت دائمًا معجبة بك،
‫ولكن بصرف النظر ‫عن الاهتمام بالتفاصيل والدقة،
‫عليك أن تفهم أن الحظ يلعب دورًا ‫في مسيرة مهنية طويلة وصحية.
‫- أهو حظ إن جعلنا ذلك يحدث؟ ‫- كان يومك طويلًا.
‫ربما عليك الاتصال والاطمئنان على "بوني".
‫"بوني" بخير. ما يزعجني هو القضية.
‫عملت على قضية "بوب" في وقت سابق ثم رحلت،
‫لكنك أردت دائمًا أن تنالي منه.
‫ما هي المعلومات التي أعطتك إياها "راكيل"؟
‫لا أراها في أي من ملفاتنا.
‫تعرف ما معنى معلومات سرّية، أليس كذلك؟
‫لا تجيبين عن سؤالي.
‫وأنت لا تخاطبني بصفتي ملازم.
‫ما الذي أخفيه برأيك؟
‫أعتقد أنه لم يكن مجرد حظًا
‫أن أجد دفتر الحسابات ‫في سلة المهملات في ذلك اليوم.
‫أعتقد أن "راكيل" وضعته هناك لأجده.
‫وأعتقد أن أحدهم في قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‫طلب منها أن تفعل ذلك.
‫ليست جريمة أن ترمي مدبرة منزل شيئًا ‫في سلة المهملات.
‫إنها كذلك إن فعلت ذلك لرجال الشرطة ‫مقابل اسم جديد،
‫وحياة جديدة.
‫لاحقني "بوب" وكان بإمكانه أن يؤذي
‫أو يقتل حبيبتي، ‫كل هذا لأنه يعتقد أننا غششنا.
‫هل غششنا أيتها الملازم؟
‫ليس الوقت مناسب الآن لاستجوابي.
‫أريدك أن تساعدني على العثور على "راكيل" ‫قبل أن يعثر عليها "بوب".
‫لأننا إن لم نفعل، ستموت.
‫بعد توقيف "بوب"، بدّلت "ماريتزا غارسيا"
‫اسمها ليصبح "راكيل لوبيز" وغادرت الوادي.
‫حصلت على شهادة في التمريض
‫وتناوب الآن في 5 مستشفيات مختلفة.
‫أنهت مناوبتها الليلية في "سانت توماس" ‫الساعة 6:30
‫هذا الصباح، ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.
‫لم أستطع دفع رجل "بوب" إلى قول الكثير،
‫لكن هناك أمر واحد واضح ‫وهو أن "بوب" لا يزال يبحث عنها.
‫أليست لديك أي معلومات أخرى عنها
‫- تريدين مشاركتنا بها؟ ‫- أجريت بعض الاتصالات.
‫لم يكن من المقرر أن تعمل "راكيل" ‫في أي مستشفى آخر اليوم.
‫انظروا إلى هذا.
‫كان "بوب" يقوم بجولات ‫في كل المستشفيات التي تعمل فيها
‫سائلًا عنها.
‫يظهر الطابع الزمني الآن ‫أنه غادر آخر مستشفى.
‫كيف يحصل على معلوماته؟
‫غيّرت اسمها، وكانت مختبئة
‫ومع ذلك حصل على عناوين كل مستشفى عملت فيه.
‫نعم، كنت أتساءل عن الأمر نفسه أيضًا ‫وليس بشأن "راكيل" فقط.
‫نجح "بوب" في تحديد مكان شاهد الولاية،
‫مدعي عام في المدينة ‫وشرطي في قوات التدخل السريع.
‫لا شيء من معلوماتهم موجود في السجل العام.
‫احتاج إلى وثائق استدعاء ووصول إلى ملفاتنا.
‫مما يعني أن لدينا تسريبًا ‫في مكتب المدّعي العام برأيك؟
‫يصعب التخيّل أن "بوب" وصل إلى شخص ما هناك.
‫ماذا عن الجانب الآخر؟
‫يستطيع محامو الدفاع ‫الوصول إلى كل شيء أيضًا.
‫عمل محامي "بوب" بلا توقف ‫في استئنافه خلال السنوات الـ7 الماضية.
‫أحضروه للاستجواب.
‫الآن.
‫أطلعني "هيكس" على عملية اعتقال ‫السائق المخمور التي قمت بها.
‫أرادني أن أتابع الأمر.
‫يعتقد أنه سيكون من الذكاء إسقاطها.
‫عرف أنك لن تفعلي ذلك.
‫هل وجدت شيئًا آخر؟
‫تخرّج ابن نائب رئيس العمدة للتو من الكلية.
‫سألت الأقسام من قبل المدرسة.
‫سجّل صديقان لي بلاغين آخرين ‫في العام الماضي
‫حيث تم توقيف "جاكوب" وجعلهما نائب العمدة
‫يختفيان.
‫إذن، لم تكن هذه المرة الأولى
‫استخدم "جاكوب" بطاقة والده لإطلاق سراحه.
‫سيواصل القيادة وهو في حالة السكر
‫إلى أن يؤذي نفسه أو شخصًا آخر.
‫أتعرف كيف ماتت أمي يا "هوندو"؟
‫أعرف فقط التفاصيل العامة.
‫لم أشعر بأنه لدي الحق في التنقيب عن ذلك.
‫كان هناك ازدحام على الطريق السريع.
‫تسببت به أمي ‫في محاولة الخروج في اللحظة الأخيرة
‫عبر 3 مسارات.
‫4 قتلى بمن فيهم هي.
‫كانت ثملة في ذلك الوقت.
‫كانت تكون ثملة عادة.
‫لا يهم كم كانت تشرب،
‫لطالما اعتقدت أنها كانت تسيطر على الوضع
‫وكانت دائمًا تفلت من العقاب ‫إلى أن لم تفعل ذلك.
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫بالطبع أعرف، لكن "هيكس" محق.
‫نفوذ "كارتر" ضخم.
‫يمكنه معاقبة كامل فريق قوات التدخل السريع ‫لينال مني.
‫لم يخفنا المجلس البلدي يومًا يا "كريس".
‫لا أريد أن يحدث شيئًا للفريق
‫بسبب بعض الحملات الصليبية الشخصية.
‫تتحدثين عن إنقاذ الأرواح. ‫هذا شخصي بالنسبة إلينا جميعًا.
‫الآن أنت فقط تقررين ‫إلى أي مدى ستدفعين بهذا الأمر،
‫لكن حين أكون في موقف صعب، أسأل نفسي وحسب،
‫ما هو الأمر الصائب الذي عليّ القيام به.
‫وتعرفين تلك الإجابة.
‫أرانا المدعي العام طلبك ‫للحصول على معلومات شخصية
‫تقود إلى جميع ضحايا "بوب".
‫قبل أن تقول إنه كان من أجل استئنافه،
‫جاء طلبك بعد رفض آخر طلب استئناف له.
‫وراجعنا شركتك، إن كنت لا تزال تقوم
‫بعمل قانوني لصالح "كونور بوب"، ‫فلم يكن ذلك في وقتهم.
‫سيتم القبض عليك بتهمة تحريض "بوب" والقتل
‫في اللحظة التي ستغادر فيها هذه الغرفة.
‫لا بدّ أن لديه بعض النفوذ عليك.
‫بحقك، هذا هو المكان ‫الذي تدافع فيه عن نفسك.
‫كان سيقتل عائلتي.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الابتعاد ‫عن قائمة القتل كانت مساعدته في تنفيذها.
‫كل ما فعلته كان عملي.
‫أنتم بدأتم ذلك بزرع الأدلة.
‫ليس لدينا وقت لتشهد شهادة كاملة.
‫سبق لـ"بوب" أن ذهب إلى كل مستشفى ‫تعمل فيه "راكيل".
‫أين سيبحث تاليًا؟
‫"راكيل" بريئة. لا يريد أي منا أن تموت.
‫ابنة عم "راكيل" هي مريضة ‫في عيادة إعادة التأهيل في "ماليبو".
‫تتطوع "راكيل" هناك أحيانًا.
‫غادر آخر مستشفى قبل 20 دقيقة.
‫إنه يسبقنا بالفعل. سأبلغ "هوندو".
‫نعم، ربما لو لعبتم وفقًا للقواعد ‫في المقام الأول
‫لما كان حدث هذا.
‫منشأة إعادة التأهيل خارج الشبكة ‫وليس لديهم قاعدة استخدام الهواتف،
‫إذن، لا يمكننا الوصول إليهم ‫أو تحذير "راكيل".
‫إن محاولة إنقاذ المدمنين من أنفسهم،
‫أصبحت الآن تعرضهم لخطر أكبر.
‫أحاول أن نصل في أفضل وقت ممكن.
‫ما هي مشكلتك يا "تان"؟ تكلّم.
‫تعرفني، لا أكشف أسرارًا،
‫لكنني أعتقد أن "لينش" دفعت "راكيل" ‫لرمي دفتر حسابات "بوب"
‫قبل 7 سنوات وهي تعرف أنني سأجده.
‫حصلت على مصدر لجمع الأدلة. ‫هذا جزء من المهمة.
‫ليس إن طلبت من "راكيل" أن ترمي الدفتر
‫لتتمكن الشرطة من العثور عليه. ‫يُسمى هذا زرع الدليل.
‫- توجد قواعد. ‫- وعلينا أن نطبقها.
‫بحسب علمنا، فعلت "راكيل" ذلك عن طيب خاطر.
‫كل شيء يأتي من سلسلة الوصاية.
‫يصعب إثبات أن أي شيء غير قانوني ‫قد تم فعله، لكن "لينش" ذكية.
‫تعرف ذلك.
‫لا يهم. كانت "لينش" معلمة، لدينا تاريخ.
‫يمكنني العيش مع الماضي، ‫لكن أيمكنني أن أثق بها الآن؟
‫لن تخوض معركة معنا.
‫الآن هذا الفريق، لطالما دعمنا بعضنا.
‫والآن لدينا حياة علينا إنقاذها، ‫لذا سننفذ هذه المهمة
‫كما نفذنا المهمات الأخرى، ‫بالطريقة التي تدرّبنا بها.
‫افترقوا وجِدوا "راكيل".
‫"تعهدات ‫(ماليبو)"
‫"ديك" و"تان"، حدّدا مكان "راكيل"، ‫وأحضراها سالمة.
‫"ستريت" و"كريس"، أنتما معي.
‫أين سكن المرضى؟
‫يا إلهي. أرجوك لا تطلق النار علي.
‫- أين؟ ‫- الطابق الثاني. من هنا.
‫أين الرجل المسلّح؟
‫لا بأس، قسم شرطة "لوس أنجلوس". ‫اخلوا المبنى.
‫سيخرج إنذار الحريق الناس.
‫يحاول "بوب" جذب "راكيل" إليه. ‫ينفد منا الوقت.
‫"ماريتزا"؟
‫هذا ليس تدريبًا.
‫- تحركوا. ‫- هيا، اذهبوا.
‫- ذهب بهذا الاتجاه. ‫- نبحث عن "راكيل لوبيز".
‫- لديها ابن عم هنا. ‫- نعم، "سادي براون".
‫الطابق الثاني، في أسفل الممر.
‫- لنذهب. ‫- إنه تدريب آخر يا "راكيل".
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا أريد الذهاب.
‫هناك خطب ما.
‫- على الأرض. قسم شرطة "لوس أنجلوس". ‫- هيا!
‫لا تتحرك. على الأرض الآن.
‫- على الفور. ‫- يداك خلف ظهرك.
‫المكان آمن.
‫"26 ديفيد"، تم القبض على مشتبه به.
‫تحركوا أو ستموتون. تحركوا.
‫"بوب". ألق المسدس. ضع يديك وراء رأسك.
‫عودا إلى الغرفة.
‫"كونور بوب"، أنت قيد الاعتقال.
‫انظر جيدًا إلى هذا الرجل.
‫وضعك في السجن في المرة الأولى، ‫سأضعك في السجن للمرة الأخيرة.
‫اتصلت بالعمدة، ‫وأخبرتها أن "كونور بوب" محتجز.
‫إنها ترسل تقديرها.
‫أمضينا سنة طويلة معًا ‫حتى الآن أيتها الملازم،
‫وأود أن أعتقد أننا أصبحنا متقاربين أكثر
‫لذا سأطرح هذا السؤال مرة واحدة.
‫هل استفدت من "راكيل لوبيز" ‫للحصول على أدلة بشكل غير قانوني
‫لقسم شرطة "لوس أنجلوس" قبل 7 سنوات؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- أخبرينا الحقيقة وحسب من فضلك.
‫أنا أخبرك الحقيقة.
‫إذن، هل سيكون الأمر على هذا النحو؟
‫لأن هذه الوحدة لا يمكنها أن تعمل ‫بدون ثقة أيتها الملازم.
‫ثق بي إذن.
‫قبضنا على "بوب". ‫لن يقترب منا أبدًا مجدّدًا.
‫علينا التحدث عما حدث سابقًا.
‫ما رأيته اليوم، تدرّبنا عليه.
‫- ليس هذا هو العمل عادة. ‫- تتعرض للأذى كل يوم.
‫عليك أن تدافع عن نفسك. أفهم ذلك.
‫تبدأ الغريزة حين نختار بين الحياة أو الموت
‫وأعرف أن الأمر بدا وحشيًا،
‫لكنني آمل ألا تنظري إليّ بشكل مختلف.
‫"فيكتور"، عرفت أنك في قوات التدخل السريع، ‫لكنني لم أعرف أنك تستطيع فعل ذلك.
‫كنت مدهشًا.
‫مهلًا، اعتقدت أنك أُصبت بالهلع وبالصدمة.
‫كان الأمر صادمًا، ‫لكن من النوع الجيد، ربما.
‫يتطلب الأمر الكثير كل صباح ‫حين أقبلك قبلة الوداع
‫كي لا أفكر في أنها المرة الأخيرة ‫التي قد أراك فيها.
‫أعرف أن عملك خطير، ‫لكن رؤيتك أثناء أداءك العمل،
‫ومشاهدتك تنقذ الأرواح اليوم.
‫إن كنت تستطيع التعامل مع ذلك،
‫يمكنك التعامل مع أي شيء ‫قد ترمينا به الحياة.
‫يا للروعة.
‫ماذا؟
‫خططت كل هذا اليوم.
‫نعم، سيكون الأمر مميزًا حقًا.
‫تبًا لذلك. أعرف أن هذا ليس المكان ‫الأكثر رومانسية، لكن...
‫جعلتني سعيدًا للغاية.
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
‫"بوني لونسديل"، هل تتزوجيني؟
‫نعم، بالطبع سأتزوجك.
‫"تان" للفوز!
‫أنباء سارّة يا "تان".
‫أعتقد أنني أعرف أين هو الدليل ‫الذي تبحث عنه.
‫- مرحبًا يا "بوني". ‫- مرحبًا.
‫النبأ السيئ هو أنني متأكد ‫أنه في مكب نفايات المدينة.
‫اتّضح أن أحد المسعفين وضعه في جيبه
‫بعد إطلاق النار ثم نسي.
‫تركه في بذلته الواقية.
‫الآن يتم التخلص من كل هذه الأشياء ‫كنفايات بيولوجية
‫في نهاية اليوم.
‫أعرف رجلاً يمكنه سحب القمامة لنا،
‫لكن علينا المغادرة الآن قبل أن يغلقوا.
‫مهلًا، لا بأس. لا أحتاج إليه.
‫- سبق أن وافقت. ‫- وافقت؟
‫قالت، "نعم!"، هذا مدهش.
‫ستتزوجان.
‫آسف لأنك واجهت الكثير من المتاعب، لكن...
‫سأشتري لها خاتمًا جديدًا.
‫خاتم لا يذكرنا باليوم ‫الذي كدنا أن نموت فيه.
‫انتظرا.
‫هل ستتركان خاتمًا رائعًا ‫في مكب نفايات المدينة؟
‫لا يمنعك شيء من البحث عنه يا "جيم".
‫ربما ستحتاج إليه يومًا ما.
‫"كريستينا".
‫أهلًا بك في دار البلدية.
‫- هل سبق أن التقينا؟ ‫- أعرف من أنت أيتها الشرطية "ألونسو".
‫أعرف أيضًا أنك شرطية مثالية ‫ولديك تاريخ طويل مزخرف.
‫تعمل لدى نائب العمدة.
‫نريد فقط أن نعرف ‫كيف يمكننا الاتفاق على الأمور.
‫ستبدئين عامك الخامس.
‫رؤى جيدة لترقية مستحقة.
‫أتعرف ما الذي أريده؟
‫أريد أن يبدأ ابن رئيسك بتطبيق القانون
‫والحصول على المساعدة اللازمة.
‫لن يلمس المدّعي العام هذا. لا قضية لديك.
‫وتركلين عش الدبابير عبثًا.
‫لا شيء سوى الكثير من البؤس لك ‫ولأصدقائك في قوات التدخل السريع.
‫ربما لا يوجد سجل لفحص الدم،
‫ولكن لا يزال هناك فني طبي للطوارئ عالجه.
‫لا مشكلة لديه في التوقيع على إفادة خطية
‫يقسم فيها إنه سحب دم "جايكوب كارتر" ‫الليلة الماضية.
‫أراهن أن المدّعي العام سيكون فضوليًا ‫لمعرفة لماذا النتائج مفقودة
‫إلى جانب شهادتي.
‫سيواجه "جاكوب" عواقب أفعاله.
‫افعل ما عليك فعله. وسأفعل بالمثل.
‫مهلًا أيتها الشرطية "ألونسو".
‫طاب يومك الآن.
‫ادخلي أيتها الملازم.
‫أردت أن أرى كيف حالك بعد ما حدث اليوم؟
‫لم يكن عليك فعل ذلك. لديّ شيء في الفرن.
‫طرحت عليّ الشرطة الكثير من الأسئلة ‫بشأن ما حدث قبل 7 سنوات.
‫توقيف "بوب" لأول مرة.
‫لم أقل شيئًا عن اتفاقنا.
‫آسفة لأنه كان عليك أن تعاني من ذلك،
‫لكن لم يكن عليك أن تحميني.
‫بالطبع كان عليّ ذلك. ‫أدين لك لأنك أنقذت حياتي.
‫إن تقدمت بالأدلة علنًا
‫لكنت أصبحت شاهد النيابة.
‫كل ما كان يحتاج إليه "بوب" ‫للبقاء خارج السجن
‫هو إيجاد طريقة ليسكتك.
‫هل شرحت ذلك لفريقك؟
‫ليس لديهم عبء العيش
‫في المناطق الرمادية مثلي.
‫هذا ثمن أنا على استعداد لدفعه.
‫- مرحبًا. ادخلي. ‫- مرحبًا.
‫- تبدين رائعة.
‫- وصل "هوندو" للتو إلى المنزل. ‫- أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫لم يكلمني "هوندو"، ‫لذا اعتقدت أنك غادرت المدينة بالفعل.
‫- حسنًا... ‫- يا للروعة.
‫- تبدين كنجمة سينمائية. ‫- لم ترتد ملابسك بعد.
‫أعرف هذا، آسف، وصلت للتو إلى المنزل.
‫نعم، سأترككما أنتما الاثنان. ‫أعطيكما دقيقة.
‫كان يومًا صعبًا يا حبيبتي.
‫لن أتمكن من الحضور الليلة.
‫اسمعي، آسف، لكنني لا أعرف ‫إن كانت لديّ الطاقة
‫لحديث قصير ومقبلات الآن.
‫هذا مهم يا "هوندو".
‫أعرف، ولهذا السبب عليك أن تذهبي.
‫استمتعي. استحققت هذا.
‫كنت أنت الشخص الذي جمع هذا.
‫ماذا حدث في العمل؟
‫"نيشيل"، في بعض الأحيان ‫في هذه الوظيفة لديك أيام معينة
‫وهذا اليوم كان يومًا صعبًا.
‫لكن أصدقاءك ووالديك سيتواجدون هناك.
‫- لا تحتاجين إليّ. ‫- والداي.
‫هذا هو الأمر إذن.
‫ألأنك لم تكن تعرف أن والديّ قادمان؟
‫"نيشيل"، أحيانًا لن أكون قادرًا ‫على تلبية بعض الأمور.
‫إن أردت مواعدة شرطي في قوات التدخل السريع،
‫هكذا ستسير الأمور.
‫بالطبع، أفهم ذلك.
‫أنت شقيقي وأنا أحبك.
‫ما خطبك؟
‫هل تحاول قطع علاقتك بها؟
‫اسمعي... توقفي وحسب.
‫لا تعرفين عما تتحدثين.
‫دعني أحزر. قابلت "نيشيل" عائلتك.
‫حاولت أن تجعلك تقابل عائلتها،
‫أصبحت العلاقة حقيقية وأُصبت بالهلع.
‫أتعرفين شيئًا، لن أستمع إلى هذا،
‫من الشقيقة التي أسمع أخبارها كل بضعة أشهر.
‫ولديها طلاقان في سجلها.
‫كنت تفعل هذا طوال حياتك يا "هوندو".
‫لا أعتقد حتى أنك تريد أي شيء جاد.
‫ماذا، أتريدينني أن أكون مثلك؟
‫تقفزين من رجل غير مناسب إلى آخر؟
‫لماذا انفصلت عن زوجك الثاني مجدّدًا؟
‫انتبه لنفسك يا "هوندو".
‫أعيش حياتي بالطريقة التي أحتاج ‫إلى أن أعيشها لأكون سعيدة.
‫طالما أنت تبادرين بالرحيل، فأنت سعيدة.
‫أي شيء لا يصدم مثل أمنا.
‫وفقط لأنك لا تتزوجهن قبل أن تفطر قلوبهن
‫لا يجعلك أقل شبهًا بأبينا.
‫لا أشبه ذلك الرجل بشيء.
‫قل ذلك للمرأة المذهلة ‫التي دفعتها خارج الباب للتو.
‫"ويني"...
‫"ويني"، الحقيقة هي...
‫كنت أفكر كثيرًا بهما، أمي وأبي.
‫كانا يقضيان المزيد من الوقت معًا.
‫إنهما يتنزهان على الأقدام، ‫ويتناولان الوجبات.
‫سمعتهما يتحدثان عن زيارة "بالم سبرينغز".
‫- الرب رحيم. ‫- نعم.
‫لا أعتقد أن الأمر مؤلم
‫لأنهما يقضيان المزيد من الوقت معًا.
‫إنه مؤلم لأنه سعيد للغاية.
‫لن أكذب عليك.
‫هناك جزء مني يريده أن يبقى متألمًا.
‫لا يمكنك الاستمرار ‫بالتمسك بهذا يا "هوندو".
‫أنا مذنبة بنفس القدر.
‫قضينا وقتًا طويلًا
‫نهرب من مثال والدينا
‫إلى درجة أننا دمّرنا نفسينا بطرقنا الخاصة.
‫ربما حان الوقت لأن ينتهي ذلك.
‫لأنه علي أن أقول لك إن "نيشيل" هذه ‫تبدو وكأنها فائزة حقيقية.
‫إنها كذلك.
‫ترجمة "صوفي شماس".